1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
STUEN
RESTAURANT

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Kære kammerater.

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
Jeg er glad for, at vi endelig mødes

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
for konkret at organisere
det anti-imperialistiske modangreb.

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,000
Målet for vores sammenslutning må være

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
at aktivere de organisatoriske strukturer
for Operation Ludsch,

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
implementere dem på vesttysk territorium

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
og dermed forbinde BRD med DDR.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Vi har allerede fået kontakt
til kammeraterne i BRD.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Rigtig godt.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Kammerat Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
med al respekt

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,375
ser forhandlingerne mellem amerikanerne
og Gorbatjov ud til at lande på en aftale.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Om få dage gennemfører
Forbundsrepublikken den monetære union,

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
som vores folk tiljubler.

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Er vores planer virkelig realistiske?

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Der bliver ikke en monetær union.

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Kammerat ministeren er i direkte kontakt
med den nye KGB-ledelse.

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Vi har noget, der betyder,
vi kan få alt, vi ønsker fra amerikanerne.

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Fedt nok.

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Kammerater.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Desværre tror jeg, vi har…

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
…et alvorligt problem.

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Vi har ikke noget mod amerikanerne.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Vi modtog ikke pagten.

26
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
RØD FRONT

27
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Nøj. Hør her.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
"Øst- og vesttyskere vil straks

29
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
kunne krydse grænsen uhindret,
når og hvor de vil."

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Er det dagens avis?

31
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
-Ja.
-Det er godt.

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
-Hvad er godt?
-Pagten nåede ikke frem.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Vi har stadig en chance
for at tage den. Hold den.

34
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Der er absolut intet her.
Ingen død postkasse.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ingen Ludsch. Ingen pagt. Intet.

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Løj Kimberly for os?
-Er der intet her?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Intet!
-Hør her, kammerat.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Hvad med kvinden med cyklen?

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Eller de to rengøringsassistenter?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Og hvad med manden med kikkerten?

41
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Ser du ham?
Fjerde altan ovenfra i venstre side.

42
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Pis!

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Er de alle fra Stasi?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Operative styrker,
der beskytter den døde postkasse.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Men hvordan…

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Du er god til det her.

47
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Se der. Der er den.
Skraldespanden der er vores postkasse.

48
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Han puttede noget i. Det er postkassen!

49
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Han har markeret det.

50
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Skal vi derud?

51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Vent.

52
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Ufatteligt.

53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

54
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Din gamle kollega Jutta? Den Jutta?

55
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Den Jutta.

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-Er hun med i Ludsch?
-Ned.

57
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Hun er med i Ludsch.

58
00:03:56,250 --> 00:04:00,833
-Hun ved, hvor Reagan-Honecker-pagten er.
-Okay, så følg efter hende!

59
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Som bestilt!

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Er du glad?

61
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Et fint køretøj.

62
00:04:26,750 --> 00:04:28,458
Du gjorde det godt, kammerat.

63
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Hvad gør vi med den tingest?

64
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
I går, Mike, kørte jeg en kat over.
Og ved du, hvad den dumrian gør?

65
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Rejser sig, og opfører sig,
som om intet er sket.

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Og ved du, hvem der er lige så dum?
-Hvem?

67
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. Hun har ni liv som en gammel kat.

68
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Kun sådan en kan gøre det af med hende.

69
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Jeg venter bare på ordren.

70
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Helt fra toppen.

71
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
STUEN

72
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
-Stuen?
-Kender du den?

73
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ja. Jutta og jeg kom her
altid efter arbejde.

74
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Okay, hvad er planen?

75
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Jeg går derind.
-Hvad? Nej. Igen?

76
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Du kan ikke hele tiden vade
helt alene uden en plan

77
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
ind i en potentielt farlig situation
og forvente, at alt går fint.

78
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Hvordan skal vi
ellers skaffe dokumenterne?

79
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Ingen anelse. Vi… Jeg kommer med dig.

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Nej. Så får jeg ikke et ord ud af Jutta.

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Nå. Men skyd ikke stedet i smadder.

82
00:05:39,708 --> 00:05:41,333
Skyd ikke stedet i smadder!

83
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Fint.

84
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Er du glad nu?

85
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Okay.

86
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Jeg tager den her,

87
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
og du lytter med.

88
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Og kun hvis jeg siger "æggelikør",
kommer du ind. Forstået?

89
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Ja. Æggelikør.
-Godt.

90
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hej, Jutta.

91
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

92
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Skønt at se dig her.

93
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ja.

94
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
En øl og en snaps.

95
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Intet har ændret sig her.

96
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Jo, nu er der to øl på fad, ikke bare en.

97
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
-Men ikke flere fedtemadder, vel?
-Nej.

98
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Ingen fedtemadder.
-Værsgo.

99
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Skål, Jutti.

100
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Skål, Kleo.

101
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Det var gode tider dengang på Sternradio.

102
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Ikke?
-Jo.

103
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Men hvis jeg havde vidst,
du også var fuldtidsinformant,

104
00:07:12,250 --> 00:07:14,583
havde vi haft mange andre samtaleemner.

105
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo.
-Godt.

106
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Lad os ikke tale om fortiden.
Jeg er interesseret i noget andet.

107
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Hvad så?

108
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
-Hvad er der i konvolutten?
-Hvilken konvolut?

109
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Jeg ved, du er med i Ludsch.
Her er hovedkvarteret.

110
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Hvad er det?

111
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Din betaling for opsamlingen
fra den døde postkasse.

112
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Du ved også,
hvor Reagan-Honecker-pagten er.

113
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, du må hellere gå nu.

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Skynd dig væk.

115
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, vær ikke dum!

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Ikke mere hyggesnak.

117
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Kammerat Straub.

118
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Du kunne heller ikke stoppe dengang.

119
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Du gik altid for vidt.

120
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Nå da. Vi er alle samlet igen.

121
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Hvad med, jeg køber os
en omgang æggelikør?

122
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
-Så kan vi snakke roligt.
-Æggelikør.

123
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
Snakke? Om hvad?

124
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Undskyld!
-Er De skør?

125
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Hej!

126
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Godeftermiddag.

127
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
-Det kan ordnes på en fredelig måde.
-Såh?

128
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Fortæl os, hvor pagten er.

129
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Længe leve socialismen.

130
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Åh nej.

131
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Tingene eskalerede igen.

132
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Kendte du ham?

133
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Ja. Rossbach. Min uddannelsesofficer.

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Han var en idiot, men skulle ikke dø.

135
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Skidt pyt. Han tæller ikke.

136
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Du prøvede at gøre det fredeligt.

137
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Jeg er stolt af dig.

138
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, vågn op!

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Hvor er pagten? Hvem har den?

140
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, den her er ladt,
så du må hellere tale.

141
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Vi har ikke pagten.
-Hvad mener du?

142
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Alt gik efter planen.

143
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Kammeraten fra den amerikanske ambassade

144
00:09:45,375 --> 00:09:48,708
lagde posen med pagten
i den døde postkasse som planlagt.

145
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Men den var allerede væk, da jeg ankom.
Posen væk, pagten væk. Intet.

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Forsvundet. Nogen narrede os.

147
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Hvem narrede jer?

148
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Hvis bare jeg vidste det.
Operationen er tophemmelig.

149
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Man ved kun, hvad man skal vide.
Ingen kender hele planen.

150
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Hvem planlagde operationen?
Hvem står bag Ludsch?

151
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Kammerat generalobersten.

152
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Din bedstefar.

153
00:10:19,625 --> 00:10:21,916
Ja. Ludsch var Ottos plan.

154
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Hans idé for eftertiden.

155
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Bedstefar er død.

156
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Du, fiskefinger.

157
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
Hvad er der med dig i dag?

158
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Det er Ciana.

159
00:11:13,083 --> 00:11:18,041
Hun er måske ikke min prinsesse alligevel.
Hun er hemmelig agent, bare fra Vesten.

160
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
CIA.

161
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
-Hvad får dig til at tro det?
-"Ciana". C-I-A.

162
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tre, ni, en. 13. Summen af cifrene, fire.

163
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Og computerspillet? Quattuor Saxa.

164
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
-Fire blokke. Fire. Forstår du det?
-Ja, jeg forstår det, men…

165
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

166
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Synes du ikke, det er lidt langt ude?

167
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Måske blev hun opkaldt
efter Leonarda Cianciulli.

168
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Sæbemageren fra Correggio.
-Hvem?

169
00:11:47,000 --> 00:11:49,916
Den italienske seriemorder.

170
00:11:50,000 --> 00:11:54,125
Hun hakkede i sine ofre med en økse
og lavede sæbe af dem. Og småkager.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,416
-Småkager?
-Småkager.

172
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
En morder?

173
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ja, eller måske staver de på Sirius B
Ciana med C, ikke med K,

174
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
og det CIA-ærkesludder
er bare din fantasi.

175
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Tror du det?
-Ja.

176
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Kom nu, Thilo. Jeg har set jer sammen.

177
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Det er ægte kærlighed.

178
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Sådan forestiller jeg mig det da.

179
00:12:19,666 --> 00:12:23,750
Ja, Dopi. Du har ret.
Det er ægte kærlighed. Jeg kan mærke det.

180
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Der kan du bare se.

181
00:12:26,125 --> 00:12:29,416
Jeg viser dig,
hvordan man ruller en tulipan-joint.

182
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Ja?

183
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-En tulipan?
-Ja.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Indrøm det.

185
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
I sidste ende

186
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
er det så ikke bare fedt
at arbejde sammen igen?

187
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Okay, du gjorde det meste af arbejdet,
men jeg synes, det er fedt.

188
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Vi ved stadig ikke,
hvem der har den skide pagt.

189
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Wauw. Okay.
Dit glas er altid halvtomt, hva'?

190
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Først skal jeg have noget at spise,
et bad og lidt søvn.

191
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Jeg laver mad til dig.
Spaghetti eller en Strammer Max-mad.

192
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Men du kalder det nok en Strammer Marx!

193
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

194
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Jeg har ventet på dig.

195
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Nå, så han har ventet på dig.

196
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Hej. Jeg hedder Holger.

197
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Okay, og hvor er de?

198
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Hvem?

199
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Dem, som det rager, Holger.

200
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Sven!
-Hvad?

201
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Du må hellere gå nu.

202
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Vent, Kleo.

203
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
-Hej.
-Kom ind.

204
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Vent. Det er ikke i orden.
Kleo, det er ikke fedt. Hvis du…

205
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Vi er et team, og du kan ikke… Og han…

206
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

207
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Hvad er der, Kleo?

208
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Du ringer fra Beograd og spørger,
om jeg arbejder for CIA.

209
00:14:35,000 --> 00:14:39,583
Og der kom en mand og truede mig
med en pistol for at høre, hvor du var.

210
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

211
00:14:45,208 --> 00:14:46,583
Jeg genkender dig ikke.

212
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Ja, vil du vide hvorfor?

213
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Fordi jeg ikke er den Kleo,
jeg var dengang, Holger.

214
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Ja, fint nok…

215
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
Vi kan lære hinanden at kende igen.

216
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Goddag. Jeg hedder Holger.

217
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
Jeg hedder Kleo.

218
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Tidligere fuldtidsinformant
for Stasi, HVA, afdeling 18,

219
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
ministerens gruppe for særlige problemer.

220
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Jeg dræbte folk for Firmaet.
Mange mennesker.

221
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Skød dem, forgiftede dem,
sprængte dem i luften. Vælg selv.

222
00:15:28,166 --> 00:15:29,250
Jeg blev fængslet,

223
00:15:29,333 --> 00:15:34,041
og jeg blev forrådt af alle, jeg troede,
jeg kunne stole på, uden undtagelser.

224
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Og det sidste,
jeg har brug for, er en som dig.

225
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
En, der gør mig sårbar.

226
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Okay.

227
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
Og hvad, hvis vi fortsatte, hvor vi slap?

228
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
Hvis vi to sætter os op
på min motorcykel

229
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
og tager på den tur til Oder-floden?

230
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Vi kører bare.

231
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Og lader alt andet blive her.

232
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Det er en dejlig idé.

233
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Men det går ikke.

234
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Der er sket alt for meget,
og der er for meget på spil.

235
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Beklager, Holger.

236
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Men sådan er det bare.

237
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE I NÆRHEDEN AF MOSKVA, USSR

238
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

239
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mor.

240
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Går det godt?

241
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Det kunne ikke gå bedre. Sæt dig!

242
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
-Lidt te?
-Ja tak.

243
00:18:03,791 --> 00:18:06,791
Så du opnåede endelig,
hvad du altid har ønsket dig?

244
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Jeg er ret stolt af dig.

245
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
Hvad tynger dig?

246
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Hun skaber stadig røre.

247
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Vi har døde kammerater i Berlin.

248
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Den lille pige?

249
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Giv mig den.

250
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Hun dukker snart op.

251
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Du skal gøre alt, du kan,
for at forhindre hende i at komme.

252
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Hun må ikke få fingrene i pagten.
Er du med?

253
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Ja.

254
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mor.

255
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Hvornår er du færdig?
Jeg skal snart pisse.

256
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Hold kæft, Mike.

257
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hej, Uwe.

258
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Skide pissenar! Hvad laver du her, Jutta?

259
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
-Vi har ikke aftalt at mødes.
-Kleo giver ikke op.

260
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
To døde kammerater i Stuen.
Så kammerat Honecker…

261
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
-Kammerat ministeren.
-Ja.

262
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Hun sagde, der er nye ordrer
fra kammerat Zhukov i Moskva.

263
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Så en lille planændring.

264
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Uwe?
-Hvad? Endnu en planændring?

265
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Uwe?
-Hvad er der?

266
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Har du noget, jeg kan tage på?

267
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Det er udenomssnak.

268
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Hvad?
-Her. Nyt mål.

269
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Det er da løgn.

270
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Du, Freddy. Vil du med i biografen?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
Danser med ulve går.

272
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hej.

273
00:20:32,208 --> 00:20:33,625
Vi må tale sammen, Sven.

274
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Okay.

275
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Hør, Sven. Jeg har tænkt.

276
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Tingene har ikke fungeret for os
som par i lang tid.

277
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Men som forældre

278
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
er vi superseje.

279
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Vi har en supersej søn.

280
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Vi gør det godt.

281
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Nej.

282
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Dig.

283
00:21:07,583 --> 00:21:09,708
Du gør det godt. Jeg har ikke været…

284
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
…en god far.

285
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-Og jeg er ked af det. Det er…
-Sven.

286
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Det var bare noget,

287
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
der eksploderede ind i mit liv,
og jeg er blevet så besat.

288
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo og…

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Sig det til hende.

290
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Hvad? Hvem?

291
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

292
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
At du er forelsket i hende.

293
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Okay…

294
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, jeg er ked af den måde,
det hele skete på. Jeg er…

295
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Undskyld.

296
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Hav det godt.

297
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Må jeg få den?

298
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Selvfølgelig.

299
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hej.

300
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Er Holger her stadig?

301
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nej.

302
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Fedt.

303
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Må jeg komme ind?

304
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
-Ja.
-Tak.

305
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Smed de dig ud igen?

306
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Ja, men jeg tog øl med.

307
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ja.

308
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Lige et øjeblik.

309
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Jeg vil fortælle dig noget, okay?

310
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Og jeg aner ikke, om…
Eller ikke, fordi jeg kan…

311
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Bare jeg tænker på det…
Hvis jeg håber, at…

312
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
-Og alligevel, fordi…
-Hvad vil du?

313
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Jeg vil fortælle dig, at jeg er…

314
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Må jeg…

315
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
…sove på sofaen måske?

316
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Ja.

317
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Ja, det…

318
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Hvorfor?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Se, en tulipan.

320
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Til dig.

321
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Fedt.

322
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Ved du, hvad jeg tænkte et kort øjeblik?

323
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
-Nej. Hvad?
-At du var fra CIA. Sjovt, ikke?

324
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Godmorgen.

325
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hej, Kleo. Er du okay?
Tog du noget med tilbage fra Jugoslavien?

326
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Nej. Det glemte jeg.

327
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Hvad er det?

328
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Ikke noget.

329
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Dit kys. Dit kys er som et skud."

330
00:24:59,833 --> 00:25:01,916
-Hvad skal det forestille?
-Et digt.

331
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Hvilket slags digt?

332
00:25:04,916 --> 00:25:06,041
Til kammerat Jutta.

333
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Du begynder virkelig
at gå mig på nerverne med dine…

334
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
…følelser.

335
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Okay.

336
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

337
00:25:23,375 --> 00:25:26,083
-Hvad er det?
-Den stod foran supermarkedet.

338
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Vi tog den bare.

339
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Fedt, ikke?

340
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Satans.

341
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
-Rejs dig, idiot.
-Mit ben sover.

342
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
-Kom nu.
-Okay.

343
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Vil I have morgenmad?
Hård- eller blødkogte æg?

344
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Blød.
-Blød.

345
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Vi sagde begge "blød".
Vi vugger i kosmisk harmoni.

346
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Fedt, ikke?

347
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Satans.

348
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
For fanden! Pis!

349
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Godmorgen, Kleo.

350
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

351
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Godt at se dig.

352
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Ved du noget?

353
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Du havde ret.

354
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Det ved jeg.

355
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe har Sven.

356
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Det svin.

357
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Han tog til kraftværket.
Men det er en fælde. For dig.

358
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Tak, kammerat.

359
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Tante Margot er også
med i operation Ludsch.

360
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

361
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Og pengene?

362
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Du får dem næste gang.

363
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
Sven er blevet bortført.

364
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
Hvor er Rose Carmichael?

365
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
-Hvem?
-Din kollega eller overordnede.

366
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Du er fra CIA.
-Nej, Kleo.

367
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Det troede jeg også, men det er hun ikke.

368
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Nemlig. Det er jeg ikke.

369
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Okay.

370
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Pas på. Hun er snigmorder.

371
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Nå?

372
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Okay. Jeg skulle holde øje med dig.

373
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Er du fra CIA?

374
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Thilo, det var én mission, men jeg…
-Vidste du det?

375
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
Jeg advarede dig.

376
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
-Sandt.
-Nå?

377
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Hvor er Rose Carmichael?

378
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

379
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Jeg skifter tøj. Du kommer med.

380
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, jeg er ked af det.

381
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
-Jeg ville ikke. De tvang mig.
-Ja.

382
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Hvad gør vi nu?

383
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Vi gør ikke noget.

384
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Hvad skal vi med noget, der ikke er ægte?

385
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Hvis du ikke er dig,
så er der heller ikke noget "os".

386
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
Kun dig og mig.

387
00:28:43,583 --> 00:28:47,583
-Men det var én mission. Jeg ville aldrig…
-Nej, du må hellere gå nu.

388
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Men du skulle til at gå.

389
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Hvis jeg også går nu, går vi sammen igen.

390
00:29:00,291 --> 00:29:01,958
Sandt nok. Min fejl.

391
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Så går jeg bare.

392
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Stik hænderne frem!

393
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Hvad sker der for alle de ure?

394
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
Forskellige tidszoner.

395
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
-Jaså.
-Skynd dig, Mike.

396
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
-Kan du gøre noget rigtigt?
-Jeg har også følelser.

397
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Hvad nu?

398
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Nu, ingenting.
Vi venter på pigen, så får vi se.

399
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Spradebasse.

400
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

401
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Sikke en overraskelse.

402
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Kan I hjælpe mig?

403
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Ja, for fanden!

404
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
-Ludsch bortførte Sven.
-Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

405
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Så I har en dobbeltagent med Ludsch?

406
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Ved du, det er en fælde for dig?

407
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Ja. Derfor har jeg brug for jeres hjælp.

408
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Jeg kan ikke gå derind alene.

409
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Du har ham.

410
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Jeg er ikke sikker på, han er nok.

411
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Lad os sige, jeg hjælper dig.

412
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Hvad får jeg ud af det?

413
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Jeg skylder dig en tjeneste.

414
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Heldige mig!

415
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Men nej.

416
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Okay så.

417
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Held og lykke.

418
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo? Jeg har brug for dig.
Men det kan blive farligt.

419
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Mit liv har alligevel mistet sin mening.
Pyt med, om jeg dør nu.

420
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Godt. Du kører.

421
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Her kommer hun.

422
00:31:18,083 --> 00:31:20,166
Du styrer kranen. Jeg skyder hende.

423
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
Pis. Det er ikke hende.

424
00:31:29,875 --> 00:31:33,500
Det er hendes åndssvage bofælle igen.
Han er ude på noget.

425
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Seriøst? Der er hun!
Møgsækken tror, hun kan narre os.

426
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Hvad nu?

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Kom væk derfra.

428
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Længere ud! Ned.

429
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Ned på jorden!

430
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Læg dig.

431
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Med hovedet mod mig!

432
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Sådan?
-Ja, hovedet ned. Helt ned!

433
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Kom nu, Uwe.

434
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Du falder sørme for det trick hver gang.
Smid pistolen.

435
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Godt.

436
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Gå så.

437
00:32:47,083 --> 00:32:48,291
-Tjep, tjep!
-Ja, ja.

438
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Tjep, tjep, tjep, vi galopperer med pep!

439
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
-Gå.
-Kleo, er alt vel?

440
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
-Uwe.
-Læg våbnet!

441
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Gør det ikke, Mike!

442
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
-Men…
-Intet men. Skyd nu. Det er en ordre.

443
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Kom så.
-Fint nok.

444
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Vent.
-Sigt dit våben igen!

445
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Jeg har fået nok af dig!

446
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Jeg kan ikke, Uwe. Vi er venner.

447
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
I er venner.

448
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Derover!

449
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Hvor er Sven?

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Derinde.

451
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Kom her.

452
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Tag våbnet, og hold øje med de to.

453
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Kom så.

454
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Og hvis de gør noget dumt, trykker du her.

455
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Forstået?
-Ja.

456
00:33:59,083 --> 00:34:01,375
Thilo? Forstår du det godt?

457
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Møgsæk.

458
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hov! Stå stille nu, og rør dig ikke.

459
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Eller jeg trykker den af. Som Kleo sagde.

460
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Da jeg prøvede
at skære halsen over på dig i min garage,

461
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
var det ikke personligt.

462
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Allerede glemt.

463
00:34:28,625 --> 00:34:31,791
-Har du aftjent værnepligt?
-Nej. Samfundstjeneste.

464
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Nå. Du holder den forkert.

465
00:34:39,166 --> 00:34:41,125
Hvorfor meldte du dig ikke?

466
00:34:41,208 --> 00:34:42,416
Af religiøse grunde?

467
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Nej.

468
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Eksistentialistiske.

469
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Hvad?
-Sartre.

470
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Ham kender jeg ikke.
-Sartre.

471
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Mennesket er kastet ind i verden."
At træffe valg, ansvarlighed…

472
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
-Ingen anelse.
-Du skal læse ham.

473
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

474
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

475
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Ved din Sartre også, hvad der sker,
hvis du trykker den af?

476
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Super.

477
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Thilo? Hvor er de?
-Jeg lod dem gå.

478
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Hvorfor?
-Jeg ved, det var skidt for dig.

479
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Men jeg huskede Sartre.

480
00:35:40,708 --> 00:35:45,291
Ved du, at hvis jeg havde skudt dem,
ville deres maver blive flået op.

481
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
For fanden! Og våbnet?

482
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Åh nej! Helt ærligt, Thilo!
Vi skal af sted. Giv mig nøglen.

483
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-Og Sven?
-Han er væk.

484
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Det kan ikke passe!

485
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Pis. For fanden!

486
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Altid beredt, kammerat.

487
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Pis.
-Kleo, vi flyver!

488
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
For fanden!

489
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Bare rolig, dem, der går i opløsning,
bliver en del af helheden.

490
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Vi går ikke i opløsning.

491
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Pis.

492
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen