1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
‫"مطعم (ذا بارلور)"‬

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
‫أيها الرفاق الأعزاء،‬

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
‫يسعدني أننا اجتمعنا أخيرًا‬

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
‫لتنظيم هجومنا المعاكس‬
‫ضد الإمبريالية بشكل ملموس.‬

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
‫يجب أن يكون هدف مجموعتنا‬

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
‫هو تفعيل البنى التنظيمية لعملية "لودش".‬

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
‫وتنفيذ هذه البنى على أرض "ألمانيا" الغربية‬

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
‫بهدف ربط الجمهورية الفدرالية‬
‫بجمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
‫سبق وبدأنا بالتواصل‬
‫مع رفاقنا في الجمهورية الفدرالية.‬

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
‫هذا جيد للغاية.‬

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
‫أيها الرفيق "روسباخ"،‬

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
‫مع فائق احترامي،‬

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
‫يبدو أنّ المفاوضات‬
‫بين الأمريكان و"غورباتشوف"‬

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,458
‫تتجه نحو التوصل إلى اتفاق.‬

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
‫في غضون أيام قليلة،‬
‫ستفرض الجمهورية الفدرالية الاتحاد النقدي،‬

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
‫الذي يشجعه شعبنا.‬

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
‫أتعتقد أنّ خططنا واقعية؟‬

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
‫لن يحصل اتحاد نقدي.‬

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
‫الرفيق الوزير على اتصال مباشر‬
‫مع قيادة الاستخبارات الروسية الجديدة.‬

20
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
‫لدينا شيء يتيح لنا‬
‫الحصول على كل ما نريده من الأمريكان.‬

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
‫هذا رائع.‬

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
‫أيها الرفاق.‬

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
‫للأسف، لدينا…‬

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
‫مشكلة خطيرة.‬

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
‫ليس لدينا شيء لنستخدمه ضد الأمريكان.‬

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
‫لم نحصل على المعاهدة.‬

27
00:01:54,583 --> 00:01:58,833
‫"(كليو)"‬

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
‫"تحالف (الجبهة الحمراء)، (إرنست تلمان)"‬

29
00:02:09,708 --> 00:02:13,000
‫عجبًا، اسمعي. "اعتبارًا من الآن،‬
‫سيتمكن الألمان الشرقيون والغربيون‬

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,333
‫من عبور الحدود من دون أيّ عائق‬

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
‫متى وأينما يشاؤون."‬

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
‫أهذه صحيفة اليوم؟‬

33
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
‫- أجل.‬
‫- هذا جيد.‬

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
‫- ما هو الجيد؟‬
‫- يبدو أنّ المعاهدة لم تتم.‬

35
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
‫ما زالت لدينا فرصة لمنعها. أمسك هذا.‬

36
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
‫لا يُوجد شيء هنا. ليس هناك موقع تسليم سرّي.‬

37
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
‫لا وجود لعملية "لودش" أو المعاهدة.‬

38
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
‫- هل كذبت "كيمبرلي" علينا؟‬
‫- ألا يُوجد شيء هنا؟‬

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
‫- لا شيء!‬
‫- اسمع أيها الرفيق.‬

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
‫ماذا عن تلك المرأة صاحبة الدراجة؟‬

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
‫ماذا عن عاملي تنظيف البلدية؟‬

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
‫ماذا عن الرجل الذي يحمل منظارًا؟‬

43
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
‫أتراه؟‬
‫الشرفة الرابعة من الأعلى من جهة اليسار.‬

44
00:03:04,916 --> 00:03:08,416
‫تبًا! أجميعهم من جهاز أمن "شتازي"؟‬

45
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
‫إنهم عملاء سريون يحمون موقع التسليم.‬

46
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
‫لكن كيف…‬

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
‫أنت بارعة في هذا.‬

48
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
‫انظر. ها هي. سلة المهملات هي موقع التسليم.‬

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
‫وضع شيئًا ما بداخلها. هذه هي عملية التسليم.‬

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
‫وضع علامة عليها.‬

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
‫هل حان الوقت لنخرج؟‬

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
‫مهلًا.‬

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
‫لا أصدّق هذا.‬

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
‫"يوتا"؟‬

55
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
‫أهذه "يوتا" زميلتك السابقة في العمل؟‬

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
‫إنها هي.‬

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
‫- هل هي جزء من عملية "لودش"؟‬
‫- انخفض.‬

58
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
‫إنها جزء من عملية "لودش".‬

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
‫تعرف مكان معاهدة "ريغان" و"هونيكا".‬

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
‫حسنًا، الحقي بها!‬

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
‫كما أمرتنا!‬

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
‫هل هذا يرضيك؟‬

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
‫إنها مركبة رائعة.‬

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
‫أحسنت صنعًا أيها الرفيق.‬

65
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
‫ماذا سنفعل بها؟‬

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
‫دهست قطة بالأمس يا "مايك".‬
‫هل تعرف ما فعلته تلك القطة الغبية؟‬

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
‫نهضت مجددًا وتصرفت كأنّ شيئًا لم يكن.‬

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
‫- هل تعرف من يتميز بذات الغباء؟‬
‫- من؟‬

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
‫"كليو". تملك تسع أرواح مثل القطط.‬

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
‫أحتاج إلى مركبة كهذه كي أقضي عليها.‬

71
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
‫أنتظر الأوامر فحسب.‬

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
‫من السلطات العليا.‬

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
‫"(ذا بارلور)"‬

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
‫- مطعم "ذا بارلور"؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬

75
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
‫أجل. كنت أحضر إلى هنا دومًا‬
‫برفقة "يوتا" بعد العمل.‬

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
‫ما هي الخطة؟‬

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
‫- سأدخل.‬
‫- ماذا؟ لا. مجددًا؟‬

78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
‫لا يمكنك إقحام نفسك في موقف بغاية الخطورة‬

79
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
‫بمفردك في كل مرة ومن دون خطة‬
‫ثم تتوقعين أن يكون كل شيء على ما يُرام.‬

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
‫كيف يُفترض بنا‬
‫الحصول على الوثائق يا "سفين"؟‬

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
‫لا أدري. يمكننا… سأحضر برفقتك.‬

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
‫مستحيل. لن أحصل على أيّ معلومات‬
‫من "يوتا" إن كنت موجودًا.‬

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
‫حسنًا. لكن لا تطلقي النار في أرجاء المكان.‬

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,333
‫لا تطلقي النار في أرجاء المكان!‬

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
‫حسنًا.‬

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
‫هل هذا يرضيك؟‬

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
‫حسنًا.‬

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
‫سآخذ هذا الجهاز برفقتي،‬

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
‫وعليك الإصغاء.‬

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
‫لا تدخل إلا إن قلت عبارة‬
‫"مشروب البيض"، مفهوم؟‬

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
‫- أجل. مشروب البيض.‬
‫- حسنًا.‬

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
‫مرحبًا يا "يوتا".‬

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
‫"كليو".‬

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
‫سُررت برؤيتك هنا.‬

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
‫أجل.‬

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
‫أريد جعة ومشروب "شنابس".‬

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
‫لم يتغير شيء هنا.‬

98
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
‫أجل، أصبح هناك نوعان‬
‫من الجعة في البرميل بدلًا من واحد.‬

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
‫- لكن لم تعد هناك شطائر شحم الخنزير.‬
‫- لا.‬

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
‫- لا تُوجد شطائر شحم الخنزير.‬
‫- استمتعا بالمشروبات.‬

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
‫بصحتك يا "يوتي".‬

102
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
‫بصحتك يا "كليو".‬

103
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
‫قضينا أوقاتًا ممتعة في شركة "شتيرن راديو".‬

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
‫لكن لو عرفت أنك مُخبرة بدوام كامل،‬

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
‫لكان بوسعنا إجراء محادثات مختلفة.‬

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
‫- "كليو".‬
‫- حسنًا.‬

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
‫لكنني لم أحضر إلى هنا للحديث عن الماضي.‬
‫يهمني شيء آخر.‬

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
‫ما هو؟‬

110
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
‫- يهمني أن أعرف ماذا يُوجد ضمن الظرف.‬
‫- أيّ ظرف؟‬

111
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
‫أعلم أنك جزء من عملية "لودش".‬
‫أعرف أنّ هذا مقركم الرئيسي.‬

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
‫ما هذا؟‬

113
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
‫دفعتك مقابل التسليم السري‬
‫عند النصب التذكاري.‬

114
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
‫كما أعلم أنك تعرفين‬
‫مكان معاهدة "ريغان" و"هونيكا".‬

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
‫من الأفضل أن ترحلي الآن يا "كليو".‬

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
‫ارحلي فحسب.‬

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
‫لا تتصرفي بغباء يا "كليو"!‬

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
‫كفاكما دردشة.‬

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
‫أيتها الرفيقة "شتراوب".‬

120
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
‫لم تعرفي متى يجدر بك التوقف حتى في السابق.‬

121
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
‫تتجاوزين الحدود دومًا.‬

122
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
‫حسنًا. اجتمعنا مجددًا.‬

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
‫ما رأيكم بأن أشتري جولة من مشروب البيض؟‬

124
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
‫- سيهدئنا. بوسعنا التحدث.‬
‫- مشروب البيض.‬

125
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
‫نتحدث؟ لماذا؟‬

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
‫- المعذرة!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
‫مرحبًا!‬

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
‫طاب يومكم.‬

129
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
‫- يمكننا تسوية الأمر بشكل سلمي.‬
‫- كيف؟‬

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
‫عبر إخبارنا عن مكان المعاهدة.‬

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
‫تحيا الاشتراكية.‬

132
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
‫لا.‬

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
‫تصاعدت الأمور من جديد.‬

134
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
‫هل كنت تعرفينه؟‬

135
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
‫أجل. إنه مدربي "روسباخ".‬

136
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
‫لطالما كان مُغفلًا. لكن ما كان يجب أن يموت.‬

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
‫لا تبالي. لا يُحتسب.‬

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
‫حاولت تسوية الأمر بشكل سلمي،‬

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
‫وأنا فخور بك.‬

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
‫استيقظي يا "يوتا"!‬

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
‫أين المعاهدة؟ من يملكها؟‬

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
‫هذا السلاح محشو،‬
‫لذا من الأفضل أن تتكلمي يا "يوتا".‬

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
‫- المعاهدة ليست بحوزتنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
‫كان كل شيء يسير وفق الخطة.‬

145
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
‫رفيقنا من السفارة الأمريكية‬

146
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
‫ترك الحقيبة التي تحتوي على المعاهدة‬
‫في موقع التسليم كما كان مُخططًا.‬

147
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
‫لكنها اختفت حين وصلت إلى هناك.‬
‫اختفت الحقيبة والمعاهدة. لم أجد شيئًا.‬

148
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
‫تلاشت تمامًا. تلاعب أحدهم بنا.‬

149
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
‫من تلاعب بكم؟‬

150
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
‫ليتني أعرف. العملية سرية للغاية.‬

151
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
‫لا نعرف سوى المعلومات اللازمة.‬
‫لا أحد يعرف الخطة برمتها.‬

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
‫من خطط للعملية؟ من وراء عملية "لودش"؟‬

153
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
‫الرفيق العقيد.‬

154
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
‫جدّك.‬

155
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
‫أجل.‬

156
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
‫"لودش" هي خطة "أوتو".‬

157
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
‫ستظل فكرته إلى الأبد.‬

158
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
‫تُوفي جدّي.‬

159
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
‫يا قطعة السمك.‬

160
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
‫ما خطبك اليوم؟‬

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
‫إنها "كيانا".‬

162
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
‫قد لا تكون أميرتي حقًا.‬

163
00:11:15,583 --> 00:11:19,208
‫إنها عميلة سرية من الغرب.‬
‫من وكالة الاستخبارات المركزية.‬

164
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
‫- لم تظن ذلك؟‬
‫- أول ثلاثة أحرف من اسمها.‬

165
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
‫تقابلها الأرقام ثلاثة وتسعة وواحد. أي 13.‬
‫مجموع الأرقام يساوي أربعة.‬

166
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
‫هل تتذكر لعبة الحاسوب؟ "كفاتور زاكسا".‬

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
‫- تعني أربعة أحجار. هل فهمت؟‬
‫- أجل، فهمت، بالتأكيد، لكن…‬

168
00:11:35,583 --> 00:11:37,166
‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬

169
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
‫ألا تظن أنه احتمال بعيد؟‬

170
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
‫ربما سُميت تيمنًا‬
‫بالقاتلة "ليوناردا شانشولي".‬

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
‫- صانعة الصابون في بلدة "كوريدجو".‬
‫- ماذا؟‬

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
‫القاتلة المتسلسلة الإيطالية.‬

173
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
‫قطّعت ضحاياها باستخدام فأس‬
‫وصنعت الصابون من أجسادهن.‬

174
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
‫والبسكويت.‬

175
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
‫- بسكويت؟‬
‫- بسكويت.‬

176
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
‫قاتلة؟‬

177
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
‫الأمر وما فيه أنهم ينطقون اسم "كيانا"‬
‫بحرف السين وليس الكاف في "الشعري اليماني"‬

178
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
‫وكل هذا الهراء بشأن الاستخبارات المركزية‬
‫هو من صنع مخيلتك.‬

179
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
‫- أتظن ذلك؟‬
‫- أجل.‬

180
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
‫بحقك يا "تيلو"، رأيتكما معًا.‬

181
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
‫إنه حب حقيقي.‬

182
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
‫هكذا أتخيله على الأقل.‬

183
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
‫أجل يا "دوبي". أنت محق.‬

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
‫إنه حب حقيقي. بوسعي الشعور بذلك.‬

185
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
‫ها أنت ذا.‬

186
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
‫أتدري؟‬
‫سأعلّمك كيف تلف سيجارة بشكل زهرة التوليب.‬

187
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
‫حقًا؟‬

188
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
‫- التوليب؟‬
‫- أجل.‬

189
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
‫اعترفي.‬

190
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
‫في نهاية المطاف،‬

191
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
‫أليس من المذهل أن نعمل كفريق مجددًا؟‬

192
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
‫تكفلت بأغلب العمل، لكنه أمر رائع برأيي.‬

193
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
‫ما زلنا لا نعرف مكان المعاهدة أو بحوزة من.‬

194
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
‫عجبًا. ترين الأمور بتشاؤم دومًا.‬

195
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
‫أحتاج إلى تناول الطعام‬
‫والاستحمام والنوم لبضع ساعات.‬

196
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
‫سأطهو من أجلك. سأصنع لك‬
‫معكرونة "بولونيز" أو شطيرة "شتراما ماكس".‬

197
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
‫لكنك تسمينها شطيرة "شتراما ماركس" غالبًا!‬

198
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
‫"هولغا".‬

199
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
‫كنت أنتظرك.‬

200
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
‫يا للعجب، كان ينتظرك.‬

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
‫مرحبًا. أنا "هولغا".‬

202
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
‫أين هم؟‬

203
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
‫من؟‬

204
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
‫الأشخاص الذين يبالون يا "هولغا".‬

205
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
‫- "سفين"!‬
‫- ماذا؟‬

206
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
‫من الأفضل أن ترحل الآن.‬

207
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
‫مهلًا يا "كليو".‬

208
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
‫- مهلًا.‬
‫- ادخل.‬

209
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
‫مهلًا. هذا ليس صائبًا.‬
‫هذا ليس مقبولًا يا "كليو".‬

210
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
‫نحن فريق ولا يمكنك… ها قد دخل…‬

211
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
‫"هولغا".‬

212
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
‫ما خطبك يا "كليو"؟‬

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
‫اتصلت بي من "بلغراد" وسألتني‬
‫إن كنت أعمل لصالح الاستخبارات المركزية.‬

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
‫كما حضر رجل إلى شقتي‬

215
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
‫وهددني بسلاح وهو يسأل عن مكانك.‬

216
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
‫"كليو"؟‬

217
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
‫لم أعد أعرفك.‬

218
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬

219
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
‫لأنني لم أعد "كليو" القديمة يا "هولغا".‬

220
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
‫أجل، حسنًا.‬

221
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
‫بوسعنا التعرف إلى بعضنا من جديد، صحيح؟‬

222
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
‫مرحبًا، أنا "هولغا".‬

223
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
‫وأنا "كليو".‬

224
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
‫مُخبرة سابقة بدوام كامل‬
‫في قسم الاستطلاع 18 لجهاز أمن "شتازي"،‬

225
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
‫فرقة مهمات القضايا الخاصة التابعة للوزير.‬

226
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
‫قتلت الكثير من الأشخاص باسم الشركة.‬

227
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
‫إما عبر إطلاق النار أو السم أو التفجير.‬
‫اختر الطريقة التي تحلو لك.‬

228
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
‫سُجنت،‬

229
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
‫وتعرضت للخيانة من كل شخص‬
‫ظننت أن بوسعي الوثوق به من دون استثناء.‬

230
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
‫وآخر ما أحتاج إليه هو شخص مثلك.‬

231
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
‫شخص يجعلني ضعيفة.‬

232
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
‫حسنًا.‬

233
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
‫ماذا لو تابعنا علاقتنا من حيث انتهت؟‬

234
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
‫ماذا لو ركبنا دراجتي‬

235
00:16:09,541 --> 00:16:11,750
‫وتابعنا عطلة نهاية الأسبوع‬
‫بجوار نهو "أودر"؟‬

236
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
‫علينا أن نرحل فحسب.‬

237
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
‫ونترك كل شيء خلفنا.‬

238
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
‫هذه فكرة لطيفة.‬

239
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
‫لكنها لن تنجح.‬

240
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
‫حصلت أمور كثيرة وهناك الكثير على المحك.‬

241
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
‫آسفة يا "هولغا".‬

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
‫لكن هذا واقع الحال.‬

243
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
‫"(بلاغوي) بالقرب من (موسكو)‬
‫(اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية)"‬

244
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
‫"نيكولاي".‬

245
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
‫يا أمي.‬

246
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
‫كيف حالك؟‬

247
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
‫بأفضل حال. اجلس!‬

248
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‫- أتريد بعض الشاي؟‬
‫- شكرًا.‬

249
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
‫هل حققت ما كنت تريده أخيرًا؟‬

250
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
‫أنا فخورة بك للغاية.‬

251
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
‫ما الذي يثقل كاهلك؟‬

252
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
‫ما زالت تصعّد الأمور.‬

253
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
‫تُوفي الرفاق في "برلين".‬

254
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
‫تلك الشابة؟‬

255
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
‫أعطني إياها.‬

256
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‫ستظهر قريبًا.‬

257
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
‫يجب أن تفعل ما بوسعك‬
‫كي تحول دون حضورها إلى هنا.‬

258
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
‫يجدر بها ألّا تحصل على المعاهدة. هل تفهم؟‬

259
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
‫أجل.‬

260
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
‫يا أمي.‬

261
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
‫متى ستنتهي؟ يجب أن أقضي حاجتي قريبًا.‬

262
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
‫اصمت يا "مايك".‬

263
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
‫مرحبًا يا "أوفه".‬

264
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
‫تافهة سافلة! ماذا تفعلين هنا يا "يوتا"؟‬

265
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
‫- لم نرتّب للقاء.‬
‫- لن تستسلم "كليو".‬

266
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
‫قُتل رفيقان في مطعم "ذا بارلور".‬
‫والرفيق "هونيكا"…‬

267
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
‫- الرفيق الوزير.‬
‫- أجل.‬

268
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
‫قالت إنّ هناك أوامر جديدة‬
‫من الرفيق "جوكوف" في "موسكو".‬

269
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
‫هناك تغيير طفيف في الخطة.‬

270
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
‫- يا "أوفه"؟‬
‫- ماذا؟ تغيير آخر في الخطة؟‬

271
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
‫- "أوفه"؟‬
‫- ما الأمر؟‬

272
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
‫ألديك ملابس بوسعي ارتداؤها.‬

273
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
‫نحن نخرج عن الموضوع.‬

274
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
‫- ماذا؟‬
‫- تفضل. هذا هدف جديد.‬

275
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
‫مستحيل.‬

276
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
‫يا "فريدي". أتريد الذهاب إلى السينما؟‬

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
‫يعرضون فيلم "دانسيز ويذ وولفز".‬

278
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
‫مرحبًا.‬

279
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
‫يجب أن نتحدث يا "سفين".‬

280
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
‫حسنًا.‬

281
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
‫اسمع يا "سفين"، كنت أفكر.‬

282
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
‫لم تكن علاقتنا العاطفية ناجحة‬
‫منذ وقت طويل.‬

283
00:20:51,125 --> 00:20:54,708
‫لكننا رائعين كأبوين.‬

284
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
‫لدينا ابن رائع.‬

285
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
‫نحن نبلي حسنًا في تربيته.‬

286
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
‫لا.‬

287
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
‫أنت.‬

288
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
‫أنت تبلين حسنًا في تربيته. لست…‬

289
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
‫لست أبًا صالحًا في الوقت الحالي.‬

290
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
‫- وأنا آسف. إنه…‬
‫- يا "سفين".‬

291
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
‫حصل تحوّل ضخم‬

292
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
‫في حياتي، وأصبحت مهووسًا به.‬

293
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
‫أنا و"كليو"…‬

294
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
‫أخبرها فحسب.‬

295
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
‫ماذا؟ من؟‬

296
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
‫"كليو".‬

297
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
‫أخبرها أنك مُغرم بها.‬

298
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
‫حسنًا.‬

299
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
‫تؤسفني الطريقة‬
‫التي حصلت بها الأمور يا "جيني".‬

300
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
‫أنا آسف.‬

301
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
‫اعتني بنفسك.‬

302
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
‫أيمكنني أخذ المشاريب؟‬

303
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
‫بالطبع.‬

304
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
‫مرحبًا.‬

305
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
‫أما زال "هولغا" هنا؟‬

306
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
‫لا.‬

307
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
‫هذا جيد.‬

308
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
‫أيمكنني الدخول؟‬

309
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬

310
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
‫هل طرداك مجددًا؟‬

311
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
‫أجل، لكنني أحضرت الجعة.‬

312
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
‫أجل.‬

313
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
‫انتظري لحظة.‬

314
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬

315
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
‫ليس لديّ فكرة… أو لا لأنني…‬

316
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
‫مجرد التفكير في الأمر، إن تمنيت…‬

317
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
‫- لكن بالرغم من ذلك…‬
‫- ماذا تريد؟‬

318
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
‫أريد أن أخبرك أنني…‬

319
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
‫أيمكنني‬

320
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
‫النوم على الأريكة؟‬

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
‫بالتأكيد.‬

322
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
‫أجل، هذا…‬

323
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
‫لماذا؟‬

324
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
‫انظري، سيجارة توليب.‬

325
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
‫من أجلك.‬

326
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
‫هذا رائع.‬

327
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
‫أتعلمين ما خطر لي لبعض الوقت؟‬

328
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
‫- لا. ماذا؟‬
‫- أنك من الاستخبارات المركزية. هذا مضحك.‬

329
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
‫صباح الخير.‬

330
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
‫مرحبًا يا "كليو". هل أنت بخير؟‬
‫هل أحضرت لي شيئًا من "يوغوسلافيا"؟‬

331
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
‫لا. لقد نسيت.‬

332
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
‫ما هذا؟‬

333
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
‫لا شيء.‬

334
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
‫"قبلتك أشبه بالرصاصة."‬

335
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
‫- ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫- مجرد قصيدة.‬

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
‫أيّ قصيدة؟‬

337
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
‫إنها للرفيقة "يوتا".‬

338
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
‫بدأت تزعجني‬

339
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
‫بمشاعرك.‬

340
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
‫حسنًا.‬

341
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
‫"مايك"!‬

342
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
‫- ما هذا؟‬
‫- كان أمام المتجر.‬

343
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
‫أخذناه ببساطة.‬

344
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
‫رائع، صحيح؟‬

345
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
‫تبًا.‬

346
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
‫- انهض أيها الأحمق.‬
‫- تشنجت ساقي.‬

347
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

348
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
‫أتريدان الإفطار؟‬
‫أتريدان البيض المسلوق الصلب أم الطري؟‬

349
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
‫- الطري.‬
‫- الطري.‬

350
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
‫كلانا قلنا "الطري". بيننا تناغم كوني.‬

351
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
‫هذا رائع، صحيح؟‬

352
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
‫تبًا.‬

353
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
‫بئسًا!‬

354
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
‫صباح الخير يا "كليو".‬

355
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
‫"بيوتا".‬

356
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
‫سُررت برؤيتك.‬

357
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
‫هل تعرف شيئًا ما؟‬

358
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
‫كنت محقة.‬

359
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
‫أعلم.‬

360
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
‫"سفين" بحوزة "أوفه".‬

361
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
‫ذلك الوغد.‬

362
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
‫إنه في محطة توليد الطاقة. لكنه فخ لك.‬

363
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
‫شكرًا أيها الرفيق.‬

364
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
‫العمة "مارغوت" هي جزء من عملية "لودش".‬

365
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
‫"كليو"!‬

366
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
‫ماذا عن المال؟‬

367
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
‫ستحصل عليه في المرة المقبلة.‬

368
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
‫اختُطف "سفين".‬

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
‫أين "روز كارمايكل"؟‬

370
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
‫- من؟‬
‫- زميلتك أو رئيستك في العمل.‬

371
00:27:27,833 --> 00:27:30,416
‫- أنت من الاستخبارات المركزية.‬
‫- لا يا "كليو".‬

372
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
‫ظننت ذلك في البداية، لكنها ليست كذلك.‬

373
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
‫بالضبط. لست كذلك.‬

374
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
‫حسنًا.‬

375
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
‫احذري. إنها قاتلة مأجورة.‬

376
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
‫حسنًا؟‬

377
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
‫حسنًا. كان يجدر بي مراقبتك؟‬

378
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
‫تعملين لصالح الاستخبارات المركزية؟‬

379
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
‫- كانت مهمة واحدة يا "تيلو"، لكن…‬
‫- هل كنت تعرفين؟‬

380
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
‫سبق وحذّرتك.‬

381
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
‫- هذا صحيح.‬
‫- ثم؟‬

382
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
‫أين "روز كارمايكل"؟‬

383
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
‫في فندق "تيغل".‬

384
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
‫سأرتدي ملابسي. ستحضر برفقتي.‬

385
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
‫آسفة يا "تيلو".‬

386
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
‫- ليس هذا ما أردته. لقد أجبروني.‬
‫- أجل.‬

387
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

388
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
‫لن نفعل شيئًا.‬

389
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
‫ماذا سنفعل بعلاقة غير حقيقية؟‬

390
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
‫إن لم تكن هذه حقيقتك،‬
‫فعلاقتنا ليست حقيقية،‬

391
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
‫نحن مجرد شخصين غريبين.‬

392
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
‫كانت مهمة يا "تيلو"، لم أرد…‬

393
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
‫لا، يجب أن ترحلي الآن.‬

394
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
‫لكنك كنت على وشك الرحيل.‬

395
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
‫إن رحلت الآن، فسنرحل معًا مجددًا.‬

396
00:29:00,291 --> 00:29:01,958
‫هذا صحيح. إنها غلطتي.‬

397
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
‫سأرحل بمفردي فحسب.‬

398
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
‫أعطني يديك!‬

399
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
‫ما قصة كل هذه الساعات؟‬

400
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
‫مناطق زمنية مختلفة.‬

401
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
‫- فهمت.‬
‫- أسرع يا "مايك".‬

402
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
‫- أتستطيع إنجاز أيّ مهمة بشكل صحيح؟‬
‫- لديّ مشاعر أيضًا.‬

403
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
‫ماذا الآن؟‬

404
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
‫لا شيء. سننتظر الفتاة ثم سنرى.‬

405
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
‫برجوازي سافل.‬

406
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
‫"كليو شتراوب".‬

407
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
‫يا لها من مفاجأة.‬

408
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

409
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
‫أجل!‬

410
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
‫- أعضاء عملية "لودش" اختطفوا "سفين".‬
‫- أخبريني بأمر لا أعرفه.‬

411
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
‫أيعني هذا أنه لديك عميل مزدوج‬
‫ضمن عملية "لودش"؟‬

412
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
‫أتعلمين أنه فخ لك؟‬

413
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
‫أجل. لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬

414
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك بمفردي.‬

415
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
‫لديك هذا الشاب.‬

416
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
‫لست واثقة بأنّ وجوده سيكون كافيًا.‬

417
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
‫لنفترض أنني سأساعدك.‬

418
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
‫علام سأحصل بالمقابل؟‬

419
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
‫سأدين لك بمعروف.‬

420
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
‫يا لحسن حظي!‬

421
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
‫لكن لا.‬

422
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
‫حسنًا.‬

423
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
‫حظًا طيبًا.‬

424
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
‫"تيلو"؟ أحتاج إليك.‬
‫لكن قد يصبح الوضع خطرًا.‬

425
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
‫فقدت حياتي معناها. لن يكون موتي أمرًا جللًا.‬

426
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
‫حسنًا. تول القيادة.‬

427
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
‫ها قد حضرت.‬

428
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
‫تول أمر الرافعة وسأتولى قتلها.‬

429
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
‫بئسًا، ليست هي.‬

430
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
‫إنه شريكها المُغفل في السكن.‬

431
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
‫إنه يخطط لشيء ما.‬

432
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
‫حقًا؟ ها هي!‬
‫تظن السافلة أنها تستطيع خداعنا.‬

433
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
‫ماذا الآن؟‬

434
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
‫اخرج من هنا.‬

435
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
‫ابتعد أكثر! انخفض.‬

436
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
‫انبطح أرضًا!‬

437
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
‫استلق.‬

438
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
‫مد رأسك باتجاهي!‬

439
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
‫- بهذا الشكل؟‬
‫- أجل، أنزل رأسك بالكامل!‬

440
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
‫بحقك يا "أوفه".‬

441
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
‫تنطلي عليك هذه الخدعة كل مرة. ارم السلاح.‬

442
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
‫حسنًا.‬

443
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
‫تحرك.‬

444
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
‫- بسرعة!‬
‫- حسنًا.‬

445
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
‫بسرعة، نركض من الآن فصاعدًا!‬

446
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
‫- هيا.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "كليو"؟‬

447
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
‫- يا "أوفه".‬
‫- أنزل السلاح!‬

448
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
‫لا تفعل هذا يا "مايك"!‬

449
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
‫- لكن…‬
‫- دون نقاش.‬

450
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
‫أطلق النار الآن. هذا أمر.‬

451
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

452
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
‫- مهلًا.‬
‫- صوّب سلاحك مجددًا!‬

453
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
‫طفح الكيل من تصرفاتك.‬

454
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
‫لا أستطيع فعل هذا يا "أوفه". نحن صديقان.‬

455
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
‫أنتما صديقان.‬

456
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
‫اذهب هناك!‬

457
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
‫أين "سفين"؟‬

458
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
‫في الداخل.‬

459
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
‫"تيلو"؟ تعال إلى هنا.‬

460
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
‫أمسك السلاح وراقب هذين الاثنين.‬

461
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
‫امض قُدمًا.‬

462
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
‫وإن أقدما على أيّ تصرّف غبي،‬
‫فاضغط على الزناد.‬

463
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
‫- مفهوم؟‬
‫- بالتأكيد.‬

464
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
‫"تيلو"؟‬

465
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
‫هل أنت لها؟‬

466
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
‫سافلة.‬

467
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
‫اثبتا ولا تتحركا.‬

468
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
‫وإلا فسأضغط على الزناد كما قالت "كليو".‬

469
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
‫حين حاولت طعنك في حلقك‬
‫في مرأبي قبل بضعة أيام،‬

470
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
‫لم يكن الأمر شخصيًا.‬

471
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
‫نسيت الحادثة سلفًا.‬

472
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
‫هل خدمت في الجيش؟‬

473
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
‫لا. أديت خدمة مجتمعية.‬

474
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
‫واضح. تحمل السلاح بطريقة خاطئة.‬

475
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
‫لماذا لم تخدم في الجيش؟‬

476
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
‫لأسباب دينية؟‬

477
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
‫لا.‬

478
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
‫لأسباب وجودية.‬

479
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
‫- ماذا؟‬
‫- "سارتر".‬

480
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
‫- لم أسمع به.‬
‫- "سارتر".‬

481
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
‫"حين وُضع الإنسان في هذا العالم."‬
‫اتخاذ القرارات والمسؤولية…‬

482
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
‫- لا أعرفه.‬
‫- يجب أن تقرأ مؤلفاته.‬

483
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
‫"سارتر".‬

484
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
‫"سارتر".‬

485
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
‫هل يعرف "سارتر"‬
‫ماذا يحصل إن ضغطت على الزناد؟‬

486
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
‫هذا رائع!‬

487
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
‫- "تيلو"؟ أين هما؟‬
‫- سمحت لهما بالرحيل.‬

488
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
‫- لماذا؟‬
‫- أعلم أنّ هذا يضر بمهمتك.‬

489
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
‫لكنني تذكرت "سارتر".‬

490
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
‫أتعرفين ماذا كان سيحصل‬
‫لو أطلقت النار عليهما؟‬

491
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
‫كانت ستتمزق أحشاؤهما إلى أشلاء.‬

492
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
‫ويحي! ماذا عن السلاح؟‬

493
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
‫لا! بحقك يا "تيلو"!‬
‫يجب أن نرحل. أعطني المفتاح.‬

494
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
‫- ماذا عن "سفين"؟‬
‫- لقد اختفى.‬

495
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
‫هذا غير ممكن!‬

496
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
‫تبًا!‬

497
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
‫مستعد دومًا أيتها الرفيقة.‬

498
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
‫- بئسًا.‬
‫- نحن نطير يا "كليو"!‬

499
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
‫تبًا!‬

500
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
‫لا تقلقي، من يتحولون إلى أشلاء‬
‫يصبحون جزءًا من الكون بأكمله.‬

501
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
‫لن نتحول إلى أشلاء.‬

502
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
‫تبًا.‬