1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
-[lautes Zugrattern]
-[leise, düstere Musik]

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,916
[Fahrzeug nähert sich]

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,083
-[Motor geht aus]
-[Fahrzeugtür geht auf]

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,625
[Rossbach] Liebe Genossinnen und Genossen,

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,125
ich freu mich,
dat wir hier endlich zusammenkommen,

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,916
um den antiimperialistischen Gegenschlag
konkret zu organisieren.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,625
[geschäftiges Stimmengewirr]

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
[Rossbach]
Ziel unseres Kollektivs muss es sein…

9
00:00:30,875 --> 00:00:31,708
[Frau] Hey!

10
00:00:31,791 --> 00:00:35,500
…die Organisationsstrukturen
aus dem Operativplan Ludsch zu aktivieren,

11
00:00:36,458 --> 00:00:39,500
entsprechend auf dem Gebiet der BRD
zu implementieren,

12
00:00:39,583 --> 00:00:44,291
und so einen Anschluss
der BRD an die DDR zu erreichen.

13
00:00:44,375 --> 00:00:48,000
Die Kontaktaufnahme zu unseren Genossen
in der BRD ist bereits angeloofen.

14
00:00:48,083 --> 00:00:49,916
[Margot] Sehr gut. [räuspert sich]

15
00:00:50,666 --> 00:00:54,125
Genosse Rossbach, bei allem Respekt…
[räuspert sich leise]

16
00:00:54,208 --> 00:00:57,166
Bei den Verhandlungen
zwischen den Amerikanern und Gorbatschow

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
scheint alles
auf eine Einigung hinauszulaufen.

18
00:00:59,875 --> 00:01:03,708
In ein paar Tagen wird die BRD
die Währungsunion durchdrücken,

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
und unser Volk jubelt darüber.

20
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Halten Sie die Pläne
unter diesen Umständen für realistisch?

21
00:01:08,416 --> 00:01:11,333
Es wird keene Währungsunion geben.

22
00:01:11,416 --> 00:01:12,708
Die Genossin Minister

23
00:01:12,791 --> 00:01:15,875
steht im direkten Kontakt
zur neuen Führung des KGB.

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,250
Wir haben wat in unserer Hand,

25
00:01:19,333 --> 00:01:22,875
mit dem wir von den Amerikanern
alles bekommen, wat wir wollen.

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
-[Beifall durch Klopfen]
-[Uwe] Det is schau. Schau.

27
00:01:26,666 --> 00:01:27,958
[Männer lachen leise]

28
00:01:29,458 --> 00:01:31,291
[Jutta klopft zum Toast und seufzt]

29
00:01:32,583 --> 00:01:34,958
Genossen. [atmet angespannt]

30
00:01:35,041 --> 00:01:36,791
Ick glob, wir haben leider 'n…

31
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
'n ernsthaftet Problem.

32
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Wir haben nüscht
gegen die Amis in der Hand.

33
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
Der Pakt ist nicht bei uns angekommen.

34
00:01:46,916 --> 00:01:48,083
[Titelmusik spielt]

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
[Musik verklingt]

36
00:02:09,666 --> 00:02:12,875
[Sven] Hör mal. "Ost- wie Westdeutsche
werden mit sofortiger Wirkung

37
00:02:12,958 --> 00:02:17,000
ungehindert die Grenze an jeder Stelle
und zu jeder Zeit überschreiten können."

38
00:02:17,083 --> 00:02:19,791
-[Kleo] Ist die von heute?
-Äh… Jap.

39
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
Das ist gut.

40
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
-Was ist gut?
-Der Pakt ist nicht da, wo er hin soll.

41
00:02:24,333 --> 00:02:27,375
Das heißt, wir haben 'ne gute Chance,
ihn abzufangen. Halt mal.

42
00:02:29,250 --> 00:02:30,791
[Sven seufzend] Hm…

43
00:02:30,875 --> 00:02:34,208
[über Ghettoblaster: "Ready for You"
von Ashley Clark & Catch Harrington]

44
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Hier ist überhaupt gar nichts.
Kein toter Briefkasten.

45
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Kein Ludsch. Kein Pakt. Nichts.

46
00:02:41,166 --> 00:02:43,625
Hat Kimberly uns angelogen?
Die hat uns angelogen, ne?

47
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
-Hier ist nichts?
-Nichts!

48
00:02:45,291 --> 00:02:46,541
Pass mal auf, Genosse.

49
00:02:47,583 --> 00:02:51,291
Was ist, äh, mit der Frau da
mit dem Fahrrad, hm?

50
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Oder die beiden da von der Stadtreinigung?

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,291
[spannungsvolle Musik spielt]

52
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
[unverständliche Unterhaltung]

53
00:02:59,708 --> 00:03:02,750
Und was ist mit dem Mann
mit dem Fernglas? Siehst du den?

54
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
Vierter Balkon von oben? Linke Seite.

55
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
Fuck.

56
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
Das ist alles Stasi?

57
00:03:08,458 --> 00:03:11,666
[Kleo] Operative Einsatzkräfte
zum Schutz des toten Briefkastens.

58
00:03:13,000 --> 00:03:14,083
Aber woher hast du…

59
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Du bist echt gut, ne?

60
00:03:19,250 --> 00:03:23,000
Da, guck mal. Das ist es.
Der Mülleimer ist unser Briefkasten.

61
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
Scheiße, er hat was reingeworfen.
Das ist der Briefkasten!

62
00:03:28,541 --> 00:03:30,291
[flüsternd] Er hat was markiert.

63
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Wir steigen aus, ne?

64
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
-[Kleo] Warte mal.
-[Fahrrad quietscht]

65
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Nee, ne?

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,125
[Musik schwillt an]

67
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
Jutta?

68
00:03:40,708 --> 00:03:43,250
[Sven] Deine alte Arbeitskollegin Jutta?
Die Jutta?

69
00:03:44,916 --> 00:03:45,833
Die Jutta.

70
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
-Die gehört zu Ludsch?
-[flüsternd] Runter.

71
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
[Musik schwillt weiter an]

72
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
[Musik ebbt ab]

73
00:03:53,666 --> 00:03:54,791
Die gehört zu Ludsch.

74
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Und die weiß,
wo der Reagan-Honecker-Pakt ist.

75
00:03:58,583 --> 00:04:00,833
Na dann… hinterher!

76
00:04:00,916 --> 00:04:02,208
[Motor wird gestartet]

77
00:04:05,291 --> 00:04:07,958
-[lautes Hupen]
-[Bremsen zischen]

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
[Hupen dauert an]

79
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
[Motor geht aus]

80
00:04:15,958 --> 00:04:19,500
[Fahrzeugtüren werden geöffnet
und dann geschlossen]

81
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
-Mhm.
-[Pjotr auf Russisch] Wie bestellt!

82
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Zufrieden?

83
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
[Deutsch] 'n jutes Fahrzeug.

84
00:04:26,666 --> 00:04:28,458
Det haste jut jemacht, Towarischtsch.

85
00:04:30,083 --> 00:04:32,666
-[Vögel krächzen]
-[entferntes dumpfes Poltern]

86
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Was machen mer jetzt mit dem Ding?

87
00:04:37,958 --> 00:04:40,666
Gestern, Mike,
hab ick 'ne Miezekatze überfahren.

88
00:04:40,750 --> 00:04:42,916
-Und weeßte, wat det dumme Stück macht?
-Hm?

89
00:04:43,416 --> 00:04:46,083
Steht uff, rappelt sich uff,
und tut so, als wär nix.

90
00:04:46,583 --> 00:04:49,375
-Weeßte, wer genau so 'n dummes Stück is?
-Und nu?

91
00:04:49,458 --> 00:04:52,708
Kleo. Die hat sieben Leben
wie so 'ne olle Miezekatze.

92
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Um die platt zu machen,
brauch ich so wat hier.

93
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Ich wart nur noch aufn Befehl. [pfeift]

94
00:04:59,708 --> 00:05:00,666
Von janz oben.

95
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
[düstere Klänge ertönen]

96
00:05:04,583 --> 00:05:06,541
[Auto- und Fahrradbremsen quietschen]

97
00:05:07,791 --> 00:05:08,750
[Handbremse knarrt]

98
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
-[Kleo] Das Stübchen.
-Kennst du das?

99
00:05:11,291 --> 00:05:14,208
Ja. Da sind Jutta und ich
früher immer nach Feierabend hin.

100
00:05:14,958 --> 00:05:16,041
Ok, was ist der Plan?

101
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Ich geh da rein.
-Was? Nein. Schon wieder?

102
00:05:20,208 --> 00:05:23,458
Du kannst nicht jedes Mal
ganz alleine ohne Plan

103
00:05:23,541 --> 00:05:26,291
in eine potenziell saugefährliche
Situation reinknattern

104
00:05:26,375 --> 00:05:27,750
und erwarten, dass alles gut geht.

105
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Und wie sollen wir bitte
sonst an die Dokumente kommen?

106
00:05:30,541 --> 00:05:31,875
Keine Ahnung. Wir…

107
00:05:32,583 --> 00:05:34,333
-Ich komm mit.
-Auf keinen Fall.

108
00:05:34,416 --> 00:05:36,458
Dann krieg ich kein Wort aus Jutta raus.

109
00:05:36,541 --> 00:05:38,958
Ok. Aber kein Rumballern.

110
00:05:39,041 --> 00:05:41,208
-[Kleo seufzt genervt]
-Kein Rumballern.

111
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Gut.

112
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
[Patronen klimpern]

113
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Zufrieden?

114
00:05:52,875 --> 00:05:53,875
[Sven leise] Mhm.

115
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
So.

116
00:05:57,416 --> 00:05:58,541
Ich nehm die hier mit,

117
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
und du hörst zu.

118
00:06:01,208 --> 00:06:04,958
Und erst, wenn ich was mit Eierlikör sage,
dann kommst du rein. Verstanden?

119
00:06:05,041 --> 00:06:07,000
-Ja. Eierlikör.
-Gut.

120
00:06:07,083 --> 00:06:10,250
["Wenn" von Christiane Ufholz
& Gruppe Lift spielt]

121
00:06:12,250 --> 00:06:15,000
♪ Wenn ein Tag gut war ♪

122
00:06:17,291 --> 00:06:21,208
♪ Muss etwas neu sein danach ♪

123
00:06:22,333 --> 00:06:24,750
♪ Wenn du allein stehst…♪

124
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
[Musik tritt in den Hintergrund]

125
00:06:28,291 --> 00:06:29,500
Tach, Jutta.

126
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
Kleo.

127
00:06:35,416 --> 00:06:37,583
-Schön, dass du dich mal blicken lässt.
-Ja.

128
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
-Einmal Molle und Korn.
-[unhörbar]

129
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Mensch, hier hat sich
echt gar nix verändert.

130
00:06:42,541 --> 00:06:46,416
Ja. Ja, jibt jetzt, äh,
zwee Biere vom Fass, nicht mehr nur eens.

131
00:06:46,500 --> 00:06:49,291
-Aber keene Schmalzstulle mehr, wa?
-Nee, nee.

132
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Keene Schmalzstullen.
-Lasst euch schmecken.

133
00:06:51,916 --> 00:06:53,208
Prosti, Jutti.

134
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Ähm, Prosti, Kleo.

135
00:06:59,458 --> 00:07:01,250
-[Jutta schluckt]
-[seufzt genüsslich]

136
00:07:01,333 --> 00:07:02,500
[Jutta monoton] Mmh.

137
00:07:02,583 --> 00:07:06,000
Ach, das waren schon schöne Zeiten
damals bei Sternradio.

138
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
-Oder?
-Stimmt, ja.

139
00:07:08,541 --> 00:07:09,958
Aber wenn ich gewusst hätte,

140
00:07:10,041 --> 00:07:12,166
dass du auch
hauptamtlich Inoffizielle bist.

141
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
Wir hätten ja ganz anders reden können.

142
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[Jutta seufzt]

143
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo…
-Gut.

144
00:07:17,666 --> 00:07:20,625
Aber ich bin nicht da, um mit dir
über die Vergangenheit zu reden.

145
00:07:20,708 --> 00:07:22,208
Mich interessiert was anderes.

146
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Wat denn?

147
00:07:24,291 --> 00:07:26,333
Mich interessiert,
was in dem Umschlag ist.

148
00:07:26,875 --> 00:07:29,083
-Wat denn für 'n Umschlag?
-Der hier.

149
00:07:29,166 --> 00:07:30,583
-[beide ächzen]
-[Jutta seufzt]

150
00:07:31,250 --> 00:07:32,208
[schnauft]

151
00:07:32,291 --> 00:07:33,958
Ich weiß, du bist bei Ludsch,

152
00:07:34,041 --> 00:07:36,541
das hier ist eure Zentrale
und das hier… Uh!

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,458
Oh.

154
00:07:37,541 --> 00:07:40,500
…ist dein Gehalt dafür,
dass du den TBK am Denkmal bedienst.

155
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Und du weißt,
wo der Reagan-Honecker-Pakt ist. Also?

156
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
-Ich glaub, ist besser, wenn du gehst.
-[seufzt genervt]

157
00:07:47,125 --> 00:07:49,083
-Geh einfach.
-Hm.

158
00:07:50,041 --> 00:07:50,916
Hm?

159
00:07:51,583 --> 00:07:52,916
Kleo, mach keinen Quatsch.

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
-Genug geschwatzt, Genossin Straub.
-[bedrohliche Musik spielt]

161
00:07:57,666 --> 00:08:00,041
Du wusstest schon damals nicht,
wann genug ist.

162
00:08:00,125 --> 00:08:02,625
Immer vorneweg. Nie in Reih und Glied.

163
00:08:03,625 --> 00:08:04,500
Na Mensch.

164
00:08:04,583 --> 00:08:06,041
Alle sind sie wieder da.

165
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Ich schlag vor, ich geb jetzt
erst mal 'ne Runde Eierlikör aus.

166
00:08:09,041 --> 00:08:10,708
Der macht milde. Um zu reden.

167
00:08:10,791 --> 00:08:12,500
-Eierlikör!
-[Rossbach] Wozu reden?

168
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
-[Reifen quietschen]
-[schreit]

169
00:08:14,750 --> 00:08:16,708
-Entschuldigung!
-[Mann] Sind Sie dusselig?

170
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Hallo! [seufzt]

171
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Wunderschönen guten Tag.

172
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
-[Frau 1 ächzt]
-[Kleo brummt]

173
00:08:23,500 --> 00:08:25,375
-[Frau 2 schreit, ächzt]
-[Sven japst]

174
00:08:26,125 --> 00:08:27,000
[japst]

175
00:08:27,083 --> 00:08:28,000
[Röcheln]

176
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
[spannungsvolle Musik spielt]

177
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
-[wimmert ängstlich]
-[Waffe klickt leer]

178
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
[klickt weiter leer]

179
00:08:35,250 --> 00:08:36,291
[Kleo ächzt laut]

180
00:08:36,375 --> 00:08:37,958
[Rossbach ächzt wütend]

181
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
-[Frau stöhnt auf]
-[Scherben klirren]

182
00:08:40,375 --> 00:08:41,333
[Kleo keucht]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
-Wir können das hier ganz in Ruhe regeln.
-Wie?

184
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Sagen Sie uns, wo der Pakt ist.

185
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Es lebe der Sozialismus!

186
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
-[ächzt]
-[Scherben klirren]

187
00:08:53,958 --> 00:08:55,416
[Musik verklingt]

188
00:08:56,291 --> 00:08:57,875
-Oh nö.
-[Münzen klimpern]

189
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
[Jukebox fährt runter]

190
00:09:00,666 --> 00:09:03,500
-Das ist wieder richtig eskaliert.
-[Kleo seufzt murrend]

191
00:09:04,208 --> 00:09:06,625
-Kanntest du den?
-Ja…

192
00:09:07,208 --> 00:09:09,166
Rossbach. Mein Ausbilder.

193
00:09:09,250 --> 00:09:12,208
Der war schon immer 'n Idiot.
Aber er sollte nicht sterben.

194
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
-Ja, komm. Der zählt nicht.
-[ruhige Musik spielt]

195
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
Du wolltest es ja friedlich machen, und…

196
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
Ich bin stolz auf dich.

197
00:09:22,291 --> 00:09:23,916
[Kleo] Jutta, aufwachen!

198
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
-[Jutta seufzt]
-[stöhnt]

199
00:09:25,416 --> 00:09:27,541
Wa? [japst und keucht dann]

200
00:09:28,625 --> 00:09:29,833
[atemlos] Oh Gott.

201
00:09:29,916 --> 00:09:32,125
-Wo ist der Pakt? Wer hat ihn?
-I… [schnauft]

202
00:09:32,208 --> 00:09:33,708
[Kleo murrt genervt]

203
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, die hier ist geladen.
Du redest also besser.

204
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Wir haben den Pakt nicht.
-Wie, ihr habt ihn nicht?

205
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Allet lief nach Plan.

206
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
[spannungsvolle Musik spielt]

207
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Unsere Genossin
in der amerikanischen Botschaft

208
00:09:45,500 --> 00:09:48,416
hat die Tüte mit dem Pakt
im TBK deponiert. Wie geplant.

209
00:09:49,875 --> 00:09:51,791
Aber als ick kam, war det Ding weg.

210
00:09:51,875 --> 00:09:54,083
Tüte weg, Pakt weg. Nüschte.

211
00:09:54,166 --> 00:09:57,125
Verschwunden. Irgendwer hat uns verarscht.

212
00:09:57,708 --> 00:10:00,416
-Wer hat euch verarscht?
-Ja, wenn ick das wüsste.

213
00:10:01,000 --> 00:10:02,833
Der Operativplan ist streng geheim.

214
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Jeder weeß nur, wat er wissen muss.
Keener kennt det gesamte Ding.

215
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Von wem ist der Operativplan?
Wer steckt hinter Ludsch?

216
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
[Zug rattert vorbei]

217
00:10:13,291 --> 00:10:15,166
D… Der Genosse Generaloberst.

218
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
[schluckt]

219
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Dein Opa.

220
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Ja.

221
00:10:20,541 --> 00:10:22,916
-Ludsch war Ottos Plan.
-[düstere Streichklänge]

222
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Seine Idee für die Ewigkeit.

223
00:10:27,041 --> 00:10:27,916
Opa ist tot.

224
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
[gemächliche Musik spielt]

225
00:10:31,833 --> 00:10:33,208
[Schuss dröhnt]

226
00:10:34,125 --> 00:10:35,041
[dumpfer Aufprall]

227
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
[Musik verklingt]

228
00:10:48,750 --> 00:10:52,750
["Walk Hard", Sebastian Barnaby Robertson
& Wynter Nicole Williams]

229
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
[Musik wird ausgestellt]

230
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Sag mal, Fischstäbchen.

231
00:11:08,833 --> 00:11:10,291
Wat 'n los mit dir heute?

232
00:11:10,791 --> 00:11:12,041
Na, wegen Ciana.

233
00:11:12,916 --> 00:11:15,000
Die ist vielleicht
gar nicht meine Prinzessin.

234
00:11:15,083 --> 00:11:18,041
Die ist 'ne Agentin. Nur ausm Westen.

235
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Von der CIA.

236
00:11:20,375 --> 00:11:24,250
-Wie kommst 'n jetzt da drauf?
-Na, "Ciana". CIA.

237
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Drei, neun, eins.
Dreizehn, Quersumme vier.

238
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Und das Computerspiel? Quattuor Saxa.

239
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Vier Blöcke. Vier. Verstehste?

240
00:11:32,666 --> 00:11:35,000
Ja, ja, ja, versteh ich, klar. Aber…

241
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA?

242
00:11:37,250 --> 00:11:40,208
Findest nicht,
das ist 'n bisschen weit hergeholt?

243
00:11:40,291 --> 00:11:41,166
[skurrile Musik]

244
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Ich mein, vielleicht wurde sie
nach Leonarda Cianciulli benannt.

245
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Der Seifenmacherin von Correggio.
-Der was?

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,041
Na, der italienischen Serienmörderin.

247
00:11:50,125 --> 00:11:54,083
Die hat ihre Opfer mit 'ner Axt zerteilt
und Seife draus gemacht. Und Kekse.

248
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Kekse?
-Kekse.

249
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
Mörderin?

250
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
[seufzend] Oh… Ja.

251
00:11:58,708 --> 00:12:02,750
Oder man schreibt "Ciana" auf Sirius B
einfach mit C und nicht mit K,

252
00:12:02,833 --> 00:12:07,041
und den Quatsch mit Q mit der CIA,
den bildest du dir einfach nur ein.

253
00:12:08,916 --> 00:12:09,750
[Dopi seufzt]

254
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Meinste?
-Mein ich.

255
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Mensch, Thilo, ich hab euch doch gesehen.

256
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Das ist echte Liebe.

257
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Also, so stell ich mir die zumindest vor.

258
00:12:19,708 --> 00:12:21,291
Ja, Dopi. Du hast ja recht.

259
00:12:21,375 --> 00:12:22,916
-Die Liebe ist echt.
-Ja.

260
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
-Das spür ich.
-Na also.

261
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
Hey, weißt du, was? Ich zeig dir jetzt,
wie man 'ne richtige Tulpe baut. Hm?

262
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Ja? Komm.

263
00:12:33,958 --> 00:12:35,041
[Musik endet]

264
00:12:35,125 --> 00:12:36,250
-'ne Tulpe?
-Ja.

265
00:12:39,625 --> 00:12:42,208
-[Bremsen quietschen]
-[Motor wird ausgestellt]

266
00:12:42,291 --> 00:12:43,250
Gib's zu.

267
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Am Ende des Tages,

268
00:12:46,458 --> 00:12:49,625
ist es nicht einfach geil,
wieder als Team zusammenzuarbeiten?

269
00:12:49,708 --> 00:12:52,458
Ich mein, ok, du hast
den Hauptteil der Arbeit gemacht, aber…

270
00:12:52,541 --> 00:12:53,583
Ich find's klasse.

271
00:12:53,666 --> 00:12:56,625
Wir wissen immer noch nicht,
wo der Scheißpakt ist oder wer ihn hat.

272
00:12:56,708 --> 00:13:00,583
Wow. Ok.
Dein Glas ist einfach immer halb leer, ne?

273
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
[Kleo atmet ein]

274
00:13:01,750 --> 00:13:05,000
Ich muss jetzt erst mal was essen,
duschen und 'n paar Stunden schlafen.

275
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Ich koch für dich. Ich mach 'ne Bolognese
oder 'nen Strammen Max.

276
00:13:08,583 --> 00:13:11,041
Wobei, bei euch heißt es
wahrscheinlich Strammer Marx.

277
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
[lacht quietschend und seufzt dann heiter]

278
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
[sentimentale Musik]

279
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
[ploppt]

280
00:13:18,583 --> 00:13:19,458
Holger.

281
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Ick hab auf dich jewartet.

282
00:13:22,541 --> 00:13:24,666
[flüsternd]
Wow, der hat auf dich gewartet.

283
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Äh, Tach. Ich bin Holger.

284
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
[süffisant] Ok…Und wo ist der Bus?

285
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Wat für 'n Bus?

286
00:13:31,375 --> 00:13:34,250
Der Bus mit den Leuten,
die das interessiert, Holger.

287
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
-[ermahnend] Sven.
-[Sven] Was?

288
00:13:36,083 --> 00:13:37,000
[lautlos]

289
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Du gehst jetzt besser.

290
00:13:46,458 --> 00:13:48,000
[Sven] Äh, warte mal, Kleo.

291
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
-Hey.
-Komm rein.

292
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
[Sven] Warte mal.
Da… Das ist nicht korrekt.

293
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Kleo, das ist nicht cool, wenn du…

294
00:13:55,000 --> 00:13:57,375
Wir sind 'n Team, und du kannst…
Und der kommt…

295
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

296
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
[Musik dauert an]

297
00:14:06,708 --> 00:14:08,583
[Vögel zwitschern]

298
00:14:08,666 --> 00:14:10,000
[beide schlürfen]

299
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
[Holger schluckt]

300
00:14:15,875 --> 00:14:18,000
-[pfeift]
-[Musik verklingt]

301
00:14:18,750 --> 00:14:19,666
[Kleo schmunzelt]

302
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Wat ist los mit dir, Kleo?

303
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
[Kleo seufzt leise]

304
00:14:30,541 --> 00:14:34,250
Wat ist mit dem Anruf aus Belgrad,
ob ick irgendwas mit der CIA zu tun hab?

305
00:14:35,000 --> 00:14:37,958
Oder der Typ, der mich in meiner Wohnung
mit 'ner Knarre bedrohte

306
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
und wissen wollte, wo du bist?

307
00:14:41,958 --> 00:14:42,791
Kleo?

308
00:14:45,333 --> 00:14:46,583
Ich erkenn dich nicht.

309
00:14:47,875 --> 00:14:49,291
Ja, willst du wissen, warum?

310
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Weil ich nicht mehr
die Kleo von damals bin, Holger.

311
00:14:56,250 --> 00:14:57,416
Na ja jut, dann…

312
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Dann lernen wir uns
noch mal neu kennen, oder?

313
00:15:03,375 --> 00:15:05,500
Hallo, ich bin Holger.

314
00:15:10,666 --> 00:15:11,750
Und ich bin Kleo.

315
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Ehemalig hauptamtlich inoffizielle
Mitarbeiterin der HVA, Abteilung 18,

316
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Arbeitsgruppe
des Ministers für Sonderfragen.

317
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Ich hab für die Firma
Menschen umgebracht, viele Menschen.

318
00:15:22,833 --> 00:15:26,375
Erschossen, vergiftet,
in die Luft gesprengt. Such's dir aus.

319
00:15:28,250 --> 00:15:31,458
Ich saß im Gefängnis
und wurde von jedem, ausnahmslos jedem,

320
00:15:31,541 --> 00:15:34,416
von dem ich dachte,
ich konnte ihm vertrauen, hintergangen.

321
00:15:34,916 --> 00:15:37,916
Und das Letzte, was ich gebrauchen kann,
ist jemand wie dich.

322
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
Der mich verwundbar macht.

323
00:15:49,583 --> 00:15:50,416
[leise] Ok.

324
00:15:50,500 --> 00:15:52,375
[sentimentale Musik spielt]

325
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
Was ist, wenn wir da weitermachen,
wo wir aufgehört haben?

326
00:16:05,458 --> 00:16:08,083
Wenn wir beide jetzt einfach
auf meine Simson steigen

327
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
und unser Wochenende
an der Oder nachholen?

328
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
Einfach wegfahren.

329
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Und allet andere bleibt hier.

330
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Das ist 'ne schöne Idee.

331
00:16:31,958 --> 00:16:32,916
[schmunzelt]

332
00:16:35,458 --> 00:16:36,625
Aber es geht nicht.

333
00:16:39,875 --> 00:16:43,250
Es ist einfach zu viel passiert.
Und es steht zu viel auf dem Spiel.

334
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
[Musik wird dramatisch]

335
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Es tut mir leid, Holger.

336
00:16:52,291 --> 00:16:53,791
Aber es ist eben, wie es ist.

337
00:17:03,750 --> 00:17:05,500
[Musik verklingt allmählich]

338
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
[friedvolle Musik spielt]

339
00:17:49,291 --> 00:17:50,625
[auf Russisch] Nikolai.

340
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
[Frau seufzt ungläubig]

341
00:17:52,583 --> 00:17:55,083
-Mütterchen.
-[lacht erfreut]

342
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Wie geht es dir?

343
00:17:56,166 --> 00:17:59,208
Ja, bestens. Setz dich. Na, komm.

344
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Möchtest du einen Tee?

345
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Danke.

346
00:18:01,541 --> 00:18:02,583
[Musik endet]

347
00:18:03,833 --> 00:18:06,833
Du hast also erreicht,
was du schon immer wolltest?

348
00:18:07,416 --> 00:18:09,416
Ich bin stolz auf dich, so stolz.

349
00:18:09,500 --> 00:18:11,041
[Windspiel klimpert]

350
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
Was bedrückt dich dann?

351
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Sie gibt keine Ruhe.

352
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
Wir haben tote Genossen
in Berlin zu beklagen.

353
00:18:19,375 --> 00:18:20,916
-Das Mädchen?
-Mhm.

354
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
[lacht seufzend]

355
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
[pustet]

356
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Gib her.

357
00:18:28,708 --> 00:18:30,500
[düstere Musik spielt]

358
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
[schnieft und seufzt dann]

359
00:18:34,041 --> 00:18:35,750
Sie wird hier bald auftauchen.

360
00:18:37,250 --> 00:18:40,791
Du musst alles tun,
um sie davon abzuhalten.

361
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Der Pakt darf ihr nicht
in die Hände fallen.

362
00:18:42,958 --> 00:18:44,291
Hast du das verstanden?

363
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Ja.

364
00:18:47,458 --> 00:18:50,000
-Mama.
-[zufrieden] Mhm. Mhm.

365
00:18:50,083 --> 00:18:51,625
[Musik schwillt an]

366
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
[Nikolai schlürft]

367
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
["Die wundersame Geschichte von Gabi"
von Pankow spielt]

368
00:19:17,833 --> 00:19:20,333
[Musik tritt allmählich
in den Hintergrund]

369
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
[auf Deutsch] Wann… Wann bist 'n fertig?
Ich müsste auch bald mal wohin.

370
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Halt die Schnauze, Mike.

371
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
-[Jutta] Tach.
-[schreit]

372
00:19:30,000 --> 00:19:31,125
[Jutta schmunzelt]

373
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Verfickte Fickpisse!

374
00:19:32,750 --> 00:19:35,708
Wat machst du eigentlich hier?
Wir waren nicht verabredet.

375
00:19:35,791 --> 00:19:37,583
Kleo jibt keene Ruhe.

376
00:19:37,666 --> 00:19:40,958
Wir haben zwei tote Genossen im Stübchen.
Darum lässt Genossin Honecker…

377
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
-Frau Genossin Minister.
-[Jutta] Äh, ja.

378
00:19:43,291 --> 00:19:47,125
Sie lässt mitteilen, dass es neue Order
aus Moskau vom Genossen Schukow jibt.

379
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Deswegen 'ne kleene Planänderung.

380
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-[Mike] Uwe?
-Wat 'n schon wieder für 'ne Planänderung?

381
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
-[Mike] Uwe?
-Wat is?

382
00:19:54,458 --> 00:19:56,916
Äh, hättste eventuell
was zum Überziehen für mich?

383
00:19:57,791 --> 00:19:59,041
Wir spielen über Bande.

384
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Wat spielen wir?
-Hier. Neuet Zielsubjekt.

385
00:20:01,416 --> 00:20:03,166
-[Vögel krächzen]
-[düstere Musik]

386
00:20:03,250 --> 00:20:04,583
-[schmunzelt]
-Ach nee.

387
00:20:09,458 --> 00:20:13,541
["Heatwave" von Richard Mark Salmon,
Mickey Bruce & James Green spielt]

388
00:20:13,625 --> 00:20:16,750
-[leiser Verkehrslärm]
-[Passanten reden unverständlich]

389
00:20:17,666 --> 00:20:19,625
-[Tür wird geöffnet]
-[Sven] Jo, Freddi?

390
00:20:19,708 --> 00:20:21,916
-[Tür fällt zu]
-Wollen wir ins Kino gehen?

391
00:20:22,000 --> 00:20:23,708
Der mit dem Wolf tanzt läuft.

392
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
-Wow.
-Hey.

393
00:20:29,833 --> 00:20:30,666
[lautlos]

394
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Wir müssen reden, Sven.

395
00:20:37,333 --> 00:20:38,166
Ok.

396
00:20:38,666 --> 00:20:41,000
-[Lied verstummt]
-[Jenny seufzt]

397
00:20:43,708 --> 00:20:45,500
Hör zu, Sven, ich hab nachgedacht.

398
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Wir als Paar,
das funktioniert schon lange nicht mehr.

399
00:20:51,291 --> 00:20:54,625
-Als Eltern wiederum sind wir toll.
-[Sven atmet schwer]

400
00:20:55,750 --> 00:20:57,333
Wir haben 'nen tollen Sohn.

401
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
Wir machen 'nen guten Job.

402
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Nein.

403
00:21:04,958 --> 00:21:06,083
Du.

404
00:21:07,625 --> 00:21:09,625
Du machst 'nen guten Job. Ich bin grade…

405
00:21:11,166 --> 00:21:12,666
[schnalzt] …kein guter Vater.

406
00:21:13,916 --> 00:21:16,041
[schnauft schwer] Und es tut mir leid, äh…

407
00:21:16,125 --> 00:21:17,708
-E… Es ist…
-Sven.

408
00:21:17,791 --> 00:21:19,958
[seufzt] Weißt du, es ist einfach

409
00:21:21,500 --> 00:21:26,166
irgendetwas in mein Leben geknallt,
und ich bin so besessen davon.

410
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
[atmet ein]

411
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
Äh, Kleo

412
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
und…

413
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Sag's ihr doch einfach.

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
-W… Was? Wem?
-[sanfte Musik]

415
00:21:34,333 --> 00:21:35,291
Kleo.

416
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Dass du verliebt in sie bist.

417
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
[leises Klirren]

418
00:21:43,875 --> 00:21:45,000
Ok, ähm…

419
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
-Jenny, es tut mir so leid, alles…
-[seufzt]

420
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Wie das gelaufen ist. Es t…

421
00:21:58,000 --> 00:21:58,916
Es tut mir leid.

422
00:22:01,916 --> 00:22:03,583
[Jenny atmet tief durch]

423
00:22:11,208 --> 00:22:12,916
[Musik wird melancholisch]

424
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
[Sven sanft] Alles Gute.

425
00:22:20,166 --> 00:22:22,000
-[Freddi schnauft]
-[Schulterklopfen]

426
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
Ähm… Kann ich das vielleicht haben?

427
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Na klaro.

428
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
[Tür lehnt an]

429
00:22:30,083 --> 00:22:31,375
[Tür wird geschlossen]

430
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
[Musik verklingt allmählich]

431
00:22:42,666 --> 00:22:45,125
[aufreibend anschwellende Musik]

432
00:22:47,166 --> 00:22:49,666
-[Türklingel läutet]
-[Musik wird hoffnungsvoll]

433
00:22:50,541 --> 00:22:51,375
[seufzt]

434
00:22:54,958 --> 00:22:55,791
Hey.

435
00:22:56,625 --> 00:22:58,250
Ist, äh, Holger noch da?

436
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
Nein.

437
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
Cool.

438
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
Darf ich reinkommen?

439
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
-Ja.
-Danke.

440
00:23:09,208 --> 00:23:10,666
Bist schon wieder wo rausgeflogen?

441
00:23:11,625 --> 00:23:14,708
Ja. Aber ich hab Bier dabei. [seufzt]

442
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
[schnalzt] Ja.

443
00:23:18,791 --> 00:23:20,000
[Tür wird geschlossen]

444
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
[Sven seufzt tief]

445
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Wart mal kurz.

446
00:23:23,666 --> 00:23:26,375
[seufzt angespannt]
Ich will dir was sagen, ok?

447
00:23:26,458 --> 00:23:27,833
Und keine Ahnung, ob…

448
00:23:27,916 --> 00:23:30,583
Oder auch nicht.
Weil, ich kann ja auch… [lacht]

449
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Weißt du, einfach beim Nachdenken,
wenn ich so hoffe, dass…

450
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
[atmet aus] Und nur trotzdem…

451
00:23:36,333 --> 00:23:39,125
-Was willst du?
-Ich will dir sagen, dass ich v…

452
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
ver…

453
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
Äh… [setzt zum Sprechen an]

454
00:23:43,375 --> 00:23:45,541
[stockend] K… Kann ich a…

455
00:23:45,625 --> 00:23:47,875
…auf dem Sofa schlafen,
vielleicht? [seufzt]

456
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Ja.

457
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Ja, das…

458
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
[Kleo] Ts.

459
00:23:55,500 --> 00:23:56,666
[Sven schnauft]

460
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
[gepresst] Warum?

461
00:23:59,833 --> 00:24:01,125
[seufzt tief]

462
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
-[wimmert weinerlich]
-["Pure (Pure Energy)" von G.T.O. spielt]

463
00:24:07,875 --> 00:24:12,125
[roboterhaftes Quietschen und Surren]

464
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Guck mal. 'ne Tulpe.

465
00:24:14,541 --> 00:24:15,791
["Pure" über Anlage]

466
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Für dich.

467
00:24:17,583 --> 00:24:19,291
[hallend] Oh, cool.

468
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
Weißt du,
was ich wirklich kurz geglaubt hab?

469
00:24:22,708 --> 00:24:27,375
-[Ciana hallend] Äh, nee? Was?
-Dass du von der CIA bist. Lustig, ne?

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,375
-[kichert hallend]
-[psychedelische Klänge ertönen]

471
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
-[hallend] Guten Morgen.
-[Thilo] Hey, Kleo.

472
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
Na? Hast du mir was mitgebracht
aus Jugoslawien?

473
00:24:37,791 --> 00:24:38,791
[lautlos]

474
00:24:38,875 --> 00:24:40,833
Oh nein. Das hab ich vergessen.

475
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
["Pure" dröhnt entfernt]

476
00:24:42,666 --> 00:24:44,750
-[Bremsen quietschen]
-[Handbremse knarrt]

477
00:24:44,833 --> 00:24:47,083
-[Lied verstummt]
-[Motor wird ausgestellt]

478
00:24:48,166 --> 00:24:49,416
[Uwe] Wat is 'n det?

479
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[abwartende Musik spielt]

480
00:24:52,041 --> 00:24:53,375
[schnalzt] Ach, gar nix.

481
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Der Kuss. Der Kuss ist wie ein Schuss."

482
00:24:58,458 --> 00:24:59,750
[Musik wird angespannt]

483
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Wat soll det sein?

484
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
-Nur so 'n Gedicht.
-Wat für 'n Gedicht?

485
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Für die Genossin Jutta.

486
00:25:06,166 --> 00:25:09,000
Du gehst mir langsam
so wat von auf die Nerven mit deinen

487
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Gefühlen.

488
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
So.

489
00:25:13,541 --> 00:25:15,500
-["Pure" dröhnt entfernt]
-[leise] Mike!

490
00:25:16,250 --> 00:25:17,958
[Tür quietscht, schließt leise]

491
00:25:18,041 --> 00:25:20,333
[spannungsvoll anschwellende Musik]

492
00:25:22,541 --> 00:25:24,250
-["Pure" über Anlage]
-Was ist das?

493
00:25:24,333 --> 00:25:25,541
Stand vor 'nem Bolle.

494
00:25:26,291 --> 00:25:28,333
[lacht auf] Haben wir mitgenommen.

495
00:25:28,833 --> 00:25:29,791
[lacht]

496
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
Geil, oder?

497
00:25:31,833 --> 00:25:34,291
-[Kleo lacht aufgesetzt]
-[Thilo und Ciana lachen]

498
00:25:34,375 --> 00:25:36,000
-[schnarcht]
-[düstere Klänge]

499
00:25:36,083 --> 00:25:37,750
[spannungsgeladene Musik spielt]

500
00:25:41,958 --> 00:25:43,916
-[Sven schnarcht weiter]
-[Mike lautlos]

501
00:25:46,291 --> 00:25:47,291
[Sven grunzt]

502
00:25:47,375 --> 00:25:48,208
[stöhnt]

503
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
[leise] Oh Scheiße.

504
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
[stöhnt angestrengt]

505
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
-[ächzend] Ah.
-Aufstehen, Vollidiot.

506
00:25:53,875 --> 00:25:56,250
-Mein Bein ist eingeschlafen.
-[Uwe] Jetzt komm.

507
00:25:56,333 --> 00:25:57,500
[Sven ächzt] Ok. Ok.

508
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
-[Ciana kichert]
-Wollt ihr Frühstück?

509
00:25:59,958 --> 00:26:01,125
Harte oder weiche Eier?

510
00:26:01,625 --> 00:26:02,750
["Pure" läuft weiter]

511
00:26:02,833 --> 00:26:03,916
-Weich.
-Weich.

512
00:26:09,291 --> 00:26:10,875
Wir haben beide "weich" gesagt.

513
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Wir schwingen im kosmischen Gleichklang.
Geil, oder?

514
00:26:13,958 --> 00:26:16,083
[Signal tickt]

515
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
[spannungsvolle Musik]

516
00:26:20,500 --> 00:26:21,541
[Musik schwillt an]

517
00:26:24,208 --> 00:26:25,041
[Musik verklingt]

518
00:26:25,125 --> 00:26:26,958
-[Reifen quietschen]
-Scheiße! [japst]

519
00:26:27,041 --> 00:26:29,166
-[Auto entfernt sich rasant]
-[Hund bellt]

520
00:26:30,958 --> 00:26:34,125
[brummt und schreit schrill] Mann! Kacke!

521
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
[stöhnt wütend und seufzt dann]

522
00:26:36,500 --> 00:26:39,333
-[Piotr auf Russisch] Guten Morgen, Kleo.
-Piotr.

523
00:26:41,625 --> 00:26:42,958
Schön, dich zu sehen.

524
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Was machst du hier?

525
00:26:45,500 --> 00:26:46,833
Du hattest in allem recht.

526
00:26:47,458 --> 00:26:48,416
Ich weiß.

527
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
Uwe hat Sven.

528
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
Dieses Schwein.

529
00:26:51,791 --> 00:26:54,916
Sie gehen zum Kraftwerk.
Aber es ist eine Falle. Für dich.

530
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Danke, Genosse.

531
00:26:57,041 --> 00:26:59,791
Tante Margot ist auch daran beteiligt.

532
00:27:00,916 --> 00:27:02,791
[wobbelnde Klänge ertönen kurz]

533
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
[seufzt genervt]

534
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
Kleo!

535
00:27:05,583 --> 00:27:06,583
Und das Geld?

536
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
[Deutsch] Beim nächsten Mal.

537
00:27:11,208 --> 00:27:13,208
["Pure" läuft weiter über Anlage]

538
00:27:16,041 --> 00:27:17,125
[Anlage geht aus]

539
00:27:17,208 --> 00:27:18,291
Boah.

540
00:27:18,958 --> 00:27:21,083
-[Kleo] Sven wurde entführt.
-[Ciana lacht]

541
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
-Wo ist Rose Carmichael?
-[düstere Musik]

542
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
-Wer?
-Deine Kollegin oder Vorgesetzte.

543
00:27:25,958 --> 00:27:27,666
-Oder was weiß ich?
-[Ciana] Hä?

544
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-Du bist doch von der CIA.
-[Thilo] Nee, Kleo.

545
00:27:30,458 --> 00:27:33,208
Hab ich erst auch gedacht.
Ist sie aber gar nicht.

546
00:27:33,291 --> 00:27:35,166
Eben. Bin ich nämlich nicht.

547
00:27:35,750 --> 00:27:36,708
[leise] Ok.

548
00:27:36,791 --> 00:27:38,666
[Thilo] Boah. Ey, jetzt pass auf.

549
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
Die ist 'ne Killerin.

550
00:27:40,041 --> 00:27:42,125
-[düstere Musik spielt]
-[Kleo] Also?

551
00:27:43,291 --> 00:27:45,958
Ok, also gut.
Ich sollte auf dich aufpassen.

552
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
Du bist von der CIA?

553
00:27:48,791 --> 00:27:50,833
Thilo, das war ein Auftrag, aber ich…

554
00:27:50,916 --> 00:27:52,375
Und du hast es jetzt gewusst?

555
00:27:52,458 --> 00:27:54,416
-Ich hab dich doch gewarnt.
-Stimmt.

556
00:27:54,500 --> 00:27:55,875
Also, hm?

557
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
Wo ist Rose Carmichael?

558
00:27:59,500 --> 00:28:00,708
[gepresst] Hotel Tegel.

559
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

560
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[Musik endet]

561
00:28:04,250 --> 00:28:05,916
Ich zieh mich an. Du kommst mit.

562
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
[sentimentale Musik spielt]

563
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
[Ciana] Thilo. Es tut mir leid.

564
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
B… Ich wollte das nicht,
die haben mich dazu gezwungen.

565
00:28:24,458 --> 00:28:25,291
Ja.

566
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Und wie machen wir jetzt weiter?

567
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
Na, gar nicht machen wir weiter.

568
00:28:32,791 --> 00:28:35,541
Wie soll man denn was weitermachen,
das es nicht gibt?

569
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Wenn du nicht du bist,
dann sind wir auch nicht wir,

570
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
sondern nur du und ich.

571
00:28:43,625 --> 00:28:45,666
Das war ein Auftrag, ich will den nicht…

572
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
Nee, jetzt… Jetzt geh mal lieber.

573
00:28:51,958 --> 00:28:53,416
Aber du wolltest doch gehen.

574
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Wenn ich jetzt auch geh,
gehen wir ja wieder zusammen.

575
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
Ah, stimmt. Denkfehler.

576
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Dann geh nur ich.

577
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
[schnauft]

578
00:29:10,625 --> 00:29:11,541
[Thilo seufzt]

579
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
[seufzt erneut]

580
00:29:14,125 --> 00:29:15,625
[metallisches Knarren]

581
00:29:16,208 --> 00:29:17,125
[Schaukel knarrt]

582
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
-[Uhren ticken]
-[Sven schreit panisch]

583
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
[wimmert unterdrückt]

584
00:29:23,583 --> 00:29:25,625
-[ächzt wehrhaft]
-[Mike] Hände her!

585
00:29:26,208 --> 00:29:28,375
Was ist eigentlich
mit den ganzen Uhren hier?

586
00:29:28,875 --> 00:29:31,000
-Det sind die Zeitzonen.
-[Sven murmelt]

587
00:29:31,083 --> 00:29:31,916
Ach so.

588
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
-Mach mal hinne.
-[Sven kreischt]

589
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
-Kannst du irgendwas richtig?
-Ich habe och Gefühle.

590
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
-Und nu?
-[spannungsvolle Musik]

591
00:29:39,166 --> 00:29:40,000
Ja, nix ist nu.

592
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
-Wir warten auf die Olle, dann ist "nu".
-[Sven jammert]

593
00:29:44,000 --> 00:29:45,458
[düstere Klänge ertönen]

594
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
[schreit unterdrückt]

595
00:29:48,083 --> 00:29:49,583
-Lackaffe.
-[Tür quietscht]

596
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
[Musik verklingt]

597
00:29:52,291 --> 00:29:54,875
[Schritte nähern sich]

598
00:29:56,083 --> 00:29:57,541
Kleo Straub.

599
00:29:57,625 --> 00:29:59,125
[Stimmengewirr im Hintergrund]

600
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
-Was für eine Überraschung.
-Ich brauch eure Hilfe.

601
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
[Englisch] Verdammt, ja.

602
00:30:06,416 --> 00:30:09,958
-[Deutsch] Sven wurde von Ludsch entführt.
-Erzähl mir was Neues.

603
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
Das heißt,
ihr habt einen Doppelagenten bei Ludsch?

604
00:30:13,041 --> 00:30:14,000
[Rose] Hm.

605
00:30:16,833 --> 00:30:19,041
Du weißt,
dass das eine Falle für dich ist?

606
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Ja. Deswegen brauch ich eure Hilfe.

607
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Ich kann da nicht alleine rein.

608
00:30:25,208 --> 00:30:26,375
Du hast doch den da.

609
00:30:26,875 --> 00:30:29,416
Ich bin mir nicht sicher,
ob der da reicht.

610
00:30:29,500 --> 00:30:31,291
[dynamische Musik spielt]

611
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Angenommen, ich würde dir helfen.

612
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Was hätt ich davon?

613
00:30:35,750 --> 00:30:37,500
Ich würde dir einen Gefallen schulden?

614
00:30:37,583 --> 00:30:39,208
[lacht spöttisch]

615
00:30:39,291 --> 00:30:41,208
[Englisch] Oh, ich bin ein Glückspilz.

616
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
[auf Deutsch] Aber nein.

617
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
Na dann.

618
00:30:48,375 --> 00:30:49,750
[auf Englisch] Viel Glück.

619
00:30:49,833 --> 00:30:52,541
-[Musik dauert an]
-[Auto hupt]

620
00:30:52,625 --> 00:30:54,916
Thilo? Ich brauch dich.

621
00:30:55,000 --> 00:30:56,458
Es könnt aber gefährlich werden.

622
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
Na, mein Leben hat eh keinen Sinn mehr.

623
00:31:01,458 --> 00:31:03,583
Wenn ich jetzt sterbe,
ist auch nicht so schlimm.

624
00:31:03,666 --> 00:31:05,041
Gut. Du fährst.

625
00:31:12,083 --> 00:31:13,875
[Musik wird spannungsvoll]

626
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
[Uwe] Da kommt se.

627
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Du fährst 'n Kran. Ick baller se ab.

628
00:31:20,500 --> 00:31:21,458
[Mike] Mhm.

629
00:31:27,125 --> 00:31:28,625
Scheiße, dat ist se nicht.

630
00:31:29,375 --> 00:31:32,166
-Dat ist wieder ihr debiler Mitbewohner.
-[Handbremse knarrt]

631
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
-[Motor geht aus]
-Die hat irgendwat vor.

632
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[Musik schwillt allmählich an]

633
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
-Ach nee, da ist se.
-[Musik pausiert]

634
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-Die Fotze glaubt uns zu verschaukeln.
-Und nu?

635
00:31:48,833 --> 00:31:50,333
[Musik spielt treibend weiter]

636
00:31:58,958 --> 00:31:59,833
[Mike] Raus da!

637
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Weiter raus! Runter.

638
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
Aufn Boden!

639
00:32:07,000 --> 00:32:07,916
Hinlegen.

640
00:32:08,833 --> 00:32:10,250
Mit dem Kopp zu mir!

641
00:32:12,500 --> 00:32:13,583
Mhm.

642
00:32:13,666 --> 00:32:15,625
-[Thilo] So?
-Ja, Kopf runter.

643
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
-Ganz!
-[Musik spielt weiter spannungsvoll]

644
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
[Musik verklingt allmählich]

645
00:32:33,666 --> 00:32:37,666
Mensch, Uwe. Auf den Trick
fällst du wirklich jedes Mal wieder rein.

646
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Waffe weg!

647
00:32:39,375 --> 00:32:40,958
[Krähen krächzen]

648
00:32:42,250 --> 00:32:43,833
-[Waffe poltert]
-Gut. Los.

649
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
-Hopp, hopp!
-Ja…

650
00:32:48,375 --> 00:32:50,333
-[Blubbern]
-[singend] Hopp, hopp, hopp.

651
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
[singend] Hopp im Galopp.

652
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
-[langgezogen] Los.
-[Thilo] Kleo, na?

653
00:32:56,041 --> 00:32:58,166
[düstere Musik spielt]

654
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
-Uwe.
-Waffe weg!

655
00:33:00,000 --> 00:33:03,583
-[Uwe] Dat machst du nicht, Mike!
-[spannungsvolle Klänge ertönen]

656
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
-A… Aber…
-[Uwe] Keen Aber.

657
00:33:05,083 --> 00:33:07,416
Du schießt jetzt.
Det ist 'n Befehl. Na los.

658
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
[Kleo] Also gut.

659
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Na… Warte.
-[Uwe] Nimm die Waffe wieder hoch.

660
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
Mann, es reicht mir langsam mit dir,
wirklich!

661
00:33:15,875 --> 00:33:18,291
Ich kann das nicht, Uwe.
Wir sind doch Freunde.

662
00:33:19,500 --> 00:33:21,958
[spöttisch] Oh, ihr seid Freunde.

663
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
[Kleo seufzt entzückt]

664
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Rüber.

665
00:33:24,375 --> 00:33:26,375
[Musik spielt weiter spannungsvoll]

666
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Wo ist Sven?

667
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Da drin.

668
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
Thilo? Komm mal.

669
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
Du nimmst jetzt die Waffe
und passt auf die beiden auf.

670
00:33:44,708 --> 00:33:45,791
Boah.

671
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Los.

672
00:33:49,500 --> 00:33:50,541
[Musik endet]

673
00:33:52,166 --> 00:33:55,125
Und wenn die Dummheiten machen,
dann drückst du hier ab.

674
00:33:56,791 --> 00:33:58,250
-Verstanden?
-Na klar.

675
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Thilo?

676
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Wirklich verstanden?

677
00:34:01,958 --> 00:34:03,041
[deutlich] Mhm.

678
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
[atmet angespannt]

679
00:34:08,500 --> 00:34:09,416
[zischend] Fotze!

680
00:34:10,125 --> 00:34:12,750
Ey! Ihr seid jetzt still
und bewegt euch nicht.

681
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Sonst drück ich ab. Wie Kleo gesagt hat.

682
00:34:15,958 --> 00:34:17,458
[erneut spannungsvolle Musik]

683
00:34:18,500 --> 00:34:22,500
Dass ick dir vor 'n paar Tagen die Gurgel
durchschneiden wollte in meiner Garage,

684
00:34:23,000 --> 00:34:24,666
det war nichts Persönliches, ne?

685
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
Ach, schon vergessen.

686
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Haste eigentlich gedient?

687
00:34:30,375 --> 00:34:31,750
Nee. Zivi.

688
00:34:32,875 --> 00:34:34,541
Ja, sieht man. Du hältst das falsch.

689
00:34:35,500 --> 00:34:36,375
[japst]

690
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Wie hast 'n die Verweigerung begründet?
Religiös?

691
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
Nee. Existentialismus.

692
00:34:46,291 --> 00:34:47,875
-Wat?
-Sartre.

693
00:34:47,958 --> 00:34:49,083
Äh, nie gehört.

694
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Na, Sartre.

695
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Der Mensch ist in die Welt geworfen."
Entscheidung, Verantwortung…

696
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
Keene Ahnung.

697
00:34:57,416 --> 00:34:59,250
Musst du mal lesen. [betont] Sartre.

698
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
S… Sar-tre.

699
00:35:05,500 --> 00:35:08,291
Weeß dein Sartre auch,
wat passiert, wenn du jetzt abdrückst?

700
00:35:10,750 --> 00:35:12,500
[Musik dauert an]

701
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
[Tritt knallt]

702
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[Uhren ticken im Hintergrund]

703
00:35:27,708 --> 00:35:29,291
[seufzt, sarkastisch] Na prima.

704
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
[düstere Musik spielt weiter]

705
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
[Laufschritte nähern sich]

706
00:35:33,583 --> 00:35:36,333
-Thilo? Wo sind die andern?
-Hab die gehen lassen.

707
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Warum?
-Ich weiß, es ist kacke für deine Mission.

708
00:35:38,958 --> 00:35:40,666
Aber ich erinnerte mich an Sartre.

709
00:35:40,750 --> 00:35:43,000
Weißt du, was passiert wär,
hätte ich abgedrückt?

710
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
-Den Bauch hätt's denen weggefetzt.
-[brummt]

711
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
[genervt] Mann, und die Waffe?

712
00:35:47,875 --> 00:35:52,625
[schnauft] Och nee, ey. Mann, Thilo!
Wir müssen los. Gib mal 'n Schlüssel.

713
00:35:53,625 --> 00:35:54,458
[Kleo schnauft]

714
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-Und der Sven?
-Der ist weg.

715
00:35:56,500 --> 00:35:58,750
Ist wirklich nicht wahr!
[brummt aufgebracht]

716
00:35:58,833 --> 00:36:01,041
-[dumpfer Aufprall]
-[Kleo japst und keucht]

717
00:36:01,125 --> 00:36:02,958
-[metallisches Rattern]
-[Kleo japst]

718
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
Scheiße. Verdammt!

719
00:36:05,875 --> 00:36:07,458
Immer bereit, Genossin.

720
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
[leise] Scheiße, Scheiße.

721
00:36:09,625 --> 00:36:10,791
Kleo, wir fliegen!

722
00:36:10,875 --> 00:36:12,916
[Kleo] Verdammt. [brummt nervös]

723
00:36:13,916 --> 00:36:14,750
[keucht]

724
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Verdammt!

725
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
Keine Angst.

726
00:36:17,500 --> 00:36:19,791
Wer sich auflöst, wird Teil des Ganzen.

727
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Wir lösen uns nicht auf.

728
00:36:22,291 --> 00:36:24,083
[entsichert Waffe] Scheiße.

729
00:36:24,166 --> 00:36:25,833
[Musik schwillt dramatisch an]

730
00:36:28,166 --> 00:36:29,458
[Musik verhallt]

731
00:36:29,541 --> 00:36:31,666
[treibende Elektromusik spielt]

732
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
[Musik verklingt]