1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
(นี่คือเรื่องจริง)

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
(เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง)

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
คุณผู้หญิง

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
คิมเบอร์ลี

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- คุณเหรอ
- ค่ะ คุณผู้หญิง

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
เจสสิกาโทรมาลาป่วย

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
ไปไหนคะ

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
สนามบินเทมเพิลฮ็อฟ

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
ค่ะ ท่านประธานาธิบดี กระเป๋าอยู่กับฉันแล้วค่ะ

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
ฉันกำลังไปสนามบิน

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
ขอบคุณค่ะ

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
นี่ไม่ใช่สนามบินเทมเพิลฮ็อฟ

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
เปลี่ยนแผนแล้วค่ะ

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
ฆ่าช้างเพื่อเอางา ฆ่านกเพื่อเอาขน

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
ฆ่าคุณเพื่อเอากระเป๋า

16
00:02:30,166 --> 00:02:34,416
(คลีโอ)

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
แม่

18
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
คลีโอ

19
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
แม่มาทำอะไรที่นี่

20
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
แม่เอาโดนัทมาให้

21
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
มีไส้ด้วยนะ

22
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
ลูกเคยชอบมันมาก

23
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
เกิดอะไรขึ้นคะ

24
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
ตอนแรกแม่เสือกไสไล่ส่งหนู
ตอนนี้แม่เอาโดนัทมาให้หนู

25
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
ให้แม่เข้าไปเถอะนะ

26
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
มันเป็นเรื่องสำคัญ

27
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
นี่ค่ะ

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
ดูข่าววันนี้หรือเปล่า

29
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
นี่มันอะไรกัน ข่าวเหรอ แม่ถึงได้มาที่นี่เหรอ

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
แม่ขอโทษจริงๆ
สิ่งที่แม่ทำเมื่อวานนี้มันไม่ยุติธรรม

31
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
จู่ๆ ลูกก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

32
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
ทำให้แม่แปลกใจจริงๆ

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
มีคนมาหาแม่น่ะ

34
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
แม่ทำผิดพลาดมาเยอะมาก

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
แต่ทุกอย่างไม่ได้ขึ้นอยู่กับแม่

36
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
คลีโอ แม่คิดถึงลูกนะ

37
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้น่ะ

38
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
แม่

39
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
หนูรู้ว่าตอนนี้แม่พูดอะไรไม่ได้
แต่เราจะคุยกันได้เมื่อไหร่

40
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
มีคนขู่ฆ่าแม่

41
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
แม่ต้องไปอยู่ที่อื่นสักพัก ลูกรู้ว่าต้องทำยังไง

42
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
บายจ้ะ ลูกรัก

43
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
กินโดนัทให้อร่อยนะ

44
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
เยี่ยม!

45
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
มีผู้เสียชีวิตสองราย

46
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
ทั้งคู่เป็นสมาชิกคณะทูตสหรัฐ
ในเบอร์ลินตะวันตก

47
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
กรมตำรวจไม่ได้ตัด

48
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
ความเชื่อมโยงทางการเมือง
กับการรวมชาติเยอรมันที่ยังไม่จบสิ้น

49
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
สำนักงานอัยการส่วนกลางกำลังสืบสวนอยู่

50
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
และติดต่อกับเจ้าหน้าที่สหรัฐอย่างใกล้ชิด

51
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"ทำลายกระเป๋าซะ"

52
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
แม่รู้เรื่องกระเป๋าได้ยังไง

53
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
คุณไรเซอร์

54
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่ได้อยู่สำนักข่าวกรองแล้วเหรอ

55
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
เปล่า สตาซีไม่ต้องการผมแล้ว
มันโดนยุบหมดแล้ว

56
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
โอเค

57
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
ใช่

58
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
ดีใจนะที่ได้เจอคุณ

59
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
ถามจริง

60
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
เฟรดดี้

61
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- นายมาทำอะไรที่นี่
- เจนนี่อยู่ในนั้นเหรอ

62
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
เปล่า และก็หุบปากซะ นายเป็นอะไรของนาย

63
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- ที่นี่มีครอบครัวอยู่กันเยอะนะ
- ฉันไม่สนหรอก

64
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
ฉันมาหานายเพราะอยากให้นายช่วย
แต่นายกลับทรยศฉัน ไอ้บัดซบ

65
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- ทำไมรถฉันมาจอดอยู่ที่นี่
- รถของเจนนี่

66
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
ก็ใช่ แล้วมันมา…

67
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
ฉันไปแค่สามนาที
นายก็ฉกแฟนฉันกับรถฉันมางั้นเหรอ

68
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
ก็นายไปกิ๊กกั๊กกับมือสังหารของสตาซี

69
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- ฉันเหรอ
- ใช่

70
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- ฉันทำภารกิจกอบกู้โลกต่างหาก
- นายสงสารตัวเองอีกแล้ว

71
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
เคยคิดบ้างไหมว่าเจนนี่รู้สึกยังไง
ที่นายหนีไปกับสาวสตาซี

72
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
นายเคยคิดบ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
ที่เพื่อนรักของฉัน

73
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
ขึ้นเตียงกับแฟนฉัน

74
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
ก็นายไม่อยู่นี่

75
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
ฉันเลยช่วยปลอบใจเธอ

76
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
ฉันน่าจะต่อยนายให้คว่ำ

77
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- อะไรนะ
- ใช่

78
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
เอาเลย

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
ทำอะไรน่ะ

80
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
นายเคย…

81
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
ทำอะไรวะ

82
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
ถามจริง

83
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
หวัดดี เจนนี่

84
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- ขอโทษ
- คุณมาทำอะไรที่นี่

85
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
เจนนี่

86
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
เราต้องคุยกัน

87
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- ผมรู้…
- เข้าเรื่องเลย

88
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
ผมว่าเราเห็นตรงกันนะ
ว่าเราสองคนทำผิดพลาดพอๆ กัน ใช่ไหม

89
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
เพราะ… และคุณก็…

90
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
ผมรู้ว่าผมน่าจะสื่อสารได้ดีกว่านี้

91
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
คุณไม่ต้องนอนกับเพื่อนผมก็ได้
ความผิดพลาดมันเกิดขึ้นไปแล้ว

92
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
เรารู้สึกเจ็บปวดกันทั้งสองฝ่าย

93
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- โอเคไหม
- คุณต้องการอะไร

94
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
ผมอยากกลับบ้าน

95
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
ขอร้องละ

96
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
ไม่ สเว็น สักวันอาจจะได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

97
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
แต่เจนนี่ ผมนอนในห้องใต้ดิน
ในโรงรถ หรืออะไรก็ได้

98
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
ไม่สำคัญหรอก
ผมแค่ต้องนอนที่ไหนสักที่ ขอร้องละ

99
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
เจนนี่ ได้โปรด

100
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
อย่างน้อยก็เอากุญแจรถให้ผมเถอะ

101
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
มานอนบ้านฉันก็ได้

102
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
บนโซฟานะ

103
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- จริงเหรอ
- จริง

104
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
อาบน้ำด้วยได้ไหม

105
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
โห แม่เจ้า!

106
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
ดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง อัสตาลูกแม่

107
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
น่ากลัวเนอะ

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
มาเร็วจ้ะ

109
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
โหดมากค่ะ

110
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
อัสตา คายออกมา

111
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
เอามานี่

112
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- แกเจออะไรเนี่ย
- หมาน่ารักจัง

113
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
รอยัลพุดเดิลใช่ไหม

114
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
อัสตา คุณผู้หญิงคนนี้รู้เรื่องหมาซะด้วย

115
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
อัสตา ตัวเมีย

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
ดีมากค่ะ ดีกว่าตัวผู้ มันขย่มทุกอย่างตลอด

117
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
ขย่มเหรอ ไม่หรอกค่ะ

118
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
คุณเป็นสตาซี
ฉันดูออกเพราะคุณปลอมตัวได้ห่วยมาก

119
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
อัสตา ผู้หญิงคนนี้เป็นซีไอเอ
ฉันดูออกเพราะแว่นกันแดดทุเรศๆ ของเธอ

120
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า
- สตาซีโดนยุบอย่างเป็นทางการแล้ว

121
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
แล้วอย่างไม่เป็นทางการล่ะ

122
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
ฉันแค่บังเอิญผ่านมา อัสตาต้องฉี่น่ะ

123
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
อัสตาของคุณเป็นตัวผู้

124
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
อย่างน้อยมันก็มีไข่โตๆ ห้อยอยู่ที่หว่างขา

125
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
แหม ไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย

126
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
เราจะออกจากสถานการณ์ที่น่าอึดอัดนี้ยังไง

127
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
แบบนี้ไง

128
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
ฉันสัญญากับใครบางคนไว้

129
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
โอเค แค่นั้นเหรอ

130
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
นี่ ฉันแค่อยากแนะนำตัวเอง

131
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
โรส คาร์ไมเคิล

132
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
โอเค คุณแนะนำตัวแล้ว

133
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
มาเร็ว อัสตา

134
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
ว่าแต่ แม่คุณเป็นยังไงบ้าง

135
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
สบายดี

136
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
งั้นก็ทำให้แน่ใจว่ามันเป็นแบบนั้นต่อไป

137
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
ตอนนี้มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นเยอะมาก

138
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
แน่นอน

139
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
ไว้เจอกันนะ

140
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
ได้ คุณไม่ได้ตาบอดนี่

141
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ขอโทษนะ

142
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
เรื่องเจนนี่น่ะ

143
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
สองสามเดือนมานี้ ฉันทำตัวเหมือนไอ้งั่ง

144
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
ประเด็นคือฉันไม่มีสิทธิ์หึงหวงใครทั้งนั้น และก็…

145
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
เอาละ อย่าพูดถึงมันอีกเลย โอเคนะ

146
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
โอเค

147
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
อยากกอดไหม

148
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
โอเค

149
00:13:50,541 --> 00:13:53,375
แล้วนายมีแผนยังไง เรื่องงานน่ะ

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,416
ฉันยังมีพรรคพวกอยู่ที่บีเอ็นดี

151
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
อ้อ ดูนี่สิ

152
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
มิน ซุน เธอเป็นสาวบีเอ็นดี
ที่นายทำงานด้วยใช่ไหม

153
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"มิน ซุน โรงแรมทีเกิล" นายไปเอามาจากไหน

154
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
ตำรวจคดีฆาตกรรม
เก็บมาจากคนอเมริกันที่โดนระเบิด

155
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- อะไรนะ
- นายไม่ได้ข่าวเหรอ

156
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- การสังหารที่สนามกีฬาโอลิมปิกน่ะ
- ไม่ได้ข่าว

157
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
ไม่เหรอ

158
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
ฉันถ่ายสำเนาไว้เพราะคิดว่า
สาวบีเอ็นดีของนายเกี่ยวข้องหรือเปล่า

159
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
มันอาจเกี่ยวข้องกับกระเป๋าใบนั้นก็ได้

160
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
เฟรดดี้

161
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
มันเกี่ยวข้องกับกระเป๋าใบนั้นแน่นอน

162
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
ขอบใจนะ เพื่อน

163
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- นายจะทำยังไงต่อ
- ตอนนี้ฉันอยากได้กางเกง

164
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
แล้วฉันก็จะไปหาสาวบีเอ็นดีที่โรงแรมทีเกิล

165
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
แม่

166
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
โซปปีเฮดส์เหรอ

167
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
"ถ้าแค่ล้างขา ท้อง และมือ

168
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
ผมเธอก็ยังมีทรายเต็มไปหมด"

169
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"เคลาส์รู้ว่าสบู่จะทำให้แสบตา

170
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เขาจึงกรีดร้องและร้องไห้"

171
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
โมนิก้าพูดว่า "สระผมให้ฉันสิ"

172
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
"แล้วฉันจะไม่จู้จี้"

173
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
"ถ้าใช้นิ้วทั้งหมดขยี้ให้เป็นฟอง
เธอก็จะดูเหมือนคุณยายเบาม์"

174
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"ตอนโมนิก้านอนอยู่ในน้ำ
เธอรู้สึกราวกับว่าเธอ…"

175
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"กำลังบิน"

176
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
ทีโล

177
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
เจ้าหญิงเหรอ

178
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- เราอยู่บน…
- ดาวซิริอุส บีเหรอ

179
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
ไม่ใช่

180
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
ภารกิจของคุณยังไม่เสร็จสิ้น

181
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
อ๋อเหรอ

182
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
คุณต้องกลับโลกแล้ว

183
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
ก็ได้

184
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
ยินดีต้อนรับกลับมา

185
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
แล้วไหนล่ะ

186
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
อะไร

187
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
ยูเอฟโอน่ะ

188
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
มันไปแล้ว

189
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
สวัสดีครับ ขอโทษนะ

190
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
ผมมาหาแขกคนนึง ชื่อคุณมิน ซุน
เธอสูงประมาณห้า…

191
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- วันนี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- หมายความว่าไง

192
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- วันนี้มีคนมาถามหาเธอเยอะมาก
- และก็เบอร์ห้องเธอ คุณช่วย…

193
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105

194
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
โอเค ผมว่าคุณไม่ควรบอกผมนะ แต่…

195
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
ไปได้แล้ว!

196
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
ไปก็ได้

197
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
โอ๊ะ โทษที ขอโทษนะ ขอโทษครับ

198
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
พวก

199
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
คะ

200
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
ขอโทษนะครับ ที่จริงผมมาหา…

201
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
มิน ซุนเหรอ

202
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
ใช่ครับ

203
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
คุณมาถูกห้องแล้ว เข้ามาสิ

204
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
ขอโทษนะ

205
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
ในนั้นมันเลอะเทอะไปหน่อย

206
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
เชิญค่ะ

207
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
นั่งลงสิ

208
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
- ขอโทษนะ คุณมิน ซุนอยู่ไหนครับ
- เธอไปแล้ว

209
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
หมายความว่าไง

210
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
เราปิดการใช้งานเธอแล้ว

211
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
"ปิดการใช้งาน" คือ…

212
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
บ้าจริง นั่นมัน…

213
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
นั่นเธอเหรอ

214
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
โอเค ช้าๆ นะ คุณเป็นใคร

215
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
(ซีไอเอ)

216
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
ซีไอเอ

217
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
ฉันดีใจที่คุณมา

218
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
ยังไงเราก็จะไปหาคุณอยู่ดี

219
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
หาผมเหรอ

220
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
เดี๋ยวนะ ทำไมมิน ซุนถึง…

221
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
คุณซุนเสนอขายบางอย่างให้เรา

222
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
ที่หายไปอย่างน่าเสียดายหลังจากนั้นไม่นาน

223
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
กระเป๋าใบนั้น

224
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
เดี๋ยวนะ กระเป๋านั่นหายไปเหรอ

225
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- คุณรู้ว่าของในนั้นสำคัญมาก
- ใช่

226
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
และเราก็ปล่อยให้ใคร
ใช้มันทำให้เกิดความเสียหายไม่ได้

227
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
ไม่ได้แน่นอน

228
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
เราไม่ชอบถูกแบล็กเมล

229
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
ใครแบล็กเมล

230
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
งั้นคุณก็รู้ว่าคุณต้องให้ความร่วมมือ

231
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
ผมต้อง…

232
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
ผมเหรอ

233
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
โอเค แล้วผมต้องให้ความร่วมมือยังไง

234
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
คลีโอ สเตราบ์

235
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
โธ่ ไม่นะ

236
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
มีแต่คุณสเตราบ์เท่านั้น
ที่จะพาเราไปยังกระเป๋าใบนั้นได้

237
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
และก็มีแต่เธอเท่านั้นที่เอามันกลับมาได้

238
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
ทำไมมีแต่เธอเท่านั้นล่ะ

239
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
คุณจะทำให้เธอไว้ใจคุณอีกครั้ง

240
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
และส่งข่าวเราทุกย่างก้าวของเธอ

241
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
ผมทำไม่ได้

242
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
ฟังนะ ผมเคยทำผิดพลาดครั้งนึงแล้ว

243
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
ที่ให้ความร่วมมือกับบีเอ็นดีลับหลังคลีโอ

244
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
ผมจะไม่ทำมันอีก

245
00:21:25,708 --> 00:21:28,750
น่าเสียดาย ฉันคิดว่าเราอาจตกลงกันได้

246
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
แต่ผมอยากทำงานกับคุณนะ

247
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
เราหาสิ่งที่เป็นประโยชน์ร่วมกันได้

248
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
ผมมีคุณสมบัติหลายอย่าง ตอนนี้ผมว่างงานอยู่…

249
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

250
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
โอเค

251
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
ผมต้องออกไปแล้วใช่ไหม

252
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
นี่เป็นประเทศเสรี

253
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
ได้ครับ

254
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
ลาก่อน

255
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
สเว็น เพ็ทซอลด์

256
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
ลาก่อนครับ

257
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
ที่ไหนเนี่ย

258
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
คลีโอ

259
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
ทีโล

260
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
คุณอยู่บน…

261
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
ดาวซิริอุส บี ใช่แล้ว

262
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
แต่ภารกิจของผมยังไม่เสร็จสิ้น

263
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
เธอบอกผมอย่างนั้น

264
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
เจ้าหญิงคีอาน่าจากซิริอุส บี

265
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

266
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
นี่ มีอะไรกินไหม
หลังการเดินทาง ผมหิวไส้จะขาด

267
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
การเข้าไปในยูเอฟโอมันบ้ามากเลย

268
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
เหมือนเครื่องดูดฝุ่นดูดคุณเข้าไป แล้วก็ "ผลุบ"

269
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
แต่ผมจำตอนมันบินไม่ได้

270
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
น่าจะเกี่ยวกับสมอง
จากการเดินทางเหนือความเร็วแสง

271
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
คุณก็รู้ว่ามันทำให้สมองคุณเพี้ยน

272
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
คุณมาจากซิริอุส บีเหรอ

273
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

274
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
งั้นก็ใช่ค่ะ

275
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- ที่นั่นเป็นยังไงเหรอ
- เยี่ยมค่ะ

276
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
ให้คีอาน่าอยู่กับเราได้ไหม เธอไม่มีบ้านอยู่ที่นี่

277
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- คุณสองคนนอนห้องของอ็อทโทได้
- นั่นปู่ของเธอ แต่เขาตายแล้ว

278
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
และเขามีเสื้อผ้าที่เจ๋งมาก มาสิ ผมจะพาไปดู

279
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
ใช่ ซิริอุส บีงั้นเหรอ

280
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
ใช่เลย

281
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
เข้าที่ ระวัง ไป

282
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด

283
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
เป็นไงคะ กี่วินาที

284
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
สถิติใหม่!

285
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
เยี่ยม! พ่อคะ

286
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
หนูดำน้ำทำสถิติใหม่ได้แล้ว

287
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
เหรอ เยี่ยมเลยลูก

288
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
พอหนูโตขึ้น หนูจะเป็นนักสำรวจใต้น้ำ

289
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
จริงเหรอ

290
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
พ่อถึงได้เอาเหรียญดำน้ำที่พิเศษมากมาให้ลูกไง

291
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
สำหรับยอดนักสำรวจตัวน้อยของพ่อ

292
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- ไง คลีโอ สบายดีไหม
- อรุณสวัสดิ์ ทีโล

293
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
หลับสบายไหม

294
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
ฉันฝันแปลกมากเลย

295
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
จริงเหรอ ฝันว่าไง

296
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
ฉันยังเด็ก ตัวเล็กมาก และอยู่ในอ่างอาบน้ำ

297
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
จู่ๆ พ่อฉันก็มายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

298
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
บ้าน่า

299
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- ฉันไม่ได้คิดถึงพ่อมานานแล้ว
- เขาอยู่ไหนล่ะ

300
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
เขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์

301
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก ไม่รู้ว่าอายุเท่าไหร่

302
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
ฉันจำอะไรๆ ในวัยเด็กของฉันแทบไม่ได้เลย

303
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
มันหายไปหมด

304
00:26:49,375 --> 00:26:51,041
ผมรู้ว่ามันคืออะไร ความชอกช้ำทางจิต

305
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
กินนี่สิ มันช่วยได้

306
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
น้ำตาลเหรอ

307
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
ไม่ใช่ แอลเอสดี

308
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
กรดไลเซอร์จิก ไดเอทิลลาไมด์

309
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
ทีโล

310
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
ฉันว่ามันเป็นเพราะแม่ฉันมาที่นี่

311
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
และเธอรู้เรื่องกระเป๋าใบนั้น

312
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
กระเป๋าสีแดงน่ะเหรอ คุณก็รู้

313
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
ใช่ แต่แม่อยู่ฝั่งตะวันตก 20 ปีแล้ว

314
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
เธอไม่น่าจะรู้เรื่องกระเป๋านั่น

315
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
นอกจากกระเป๋าใบนั้น
จะเชื่อมโยงกับอดีตของเรา

316
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
คุณต้องหาว่ามันเชื่อมโยงยังไง

317
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
ใช่ ฉันต้องไปหาป้ามาร์ก็อท

318
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
ถ้าจะมีใครรู้ว่าแม่เชื่อมโยงกับอะไร
ก็เธอนี่แหละ

319
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
หรือไม่ก็คุณ

320
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
นิโคไล

321
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
โรส

322
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
คุณไม่ได้อยู่ในมอสโกเหรอ

323
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
คุณอยู่ในเบอร์ลินตะวันออก

324
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
พรมแดนเปิดแล้ว
มันทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นนิดหน่อย

325
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
ว่าแต่…

326
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
คุณเจอกระเป๋าสีแดงหรือเปล่า

327
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
คุณทำมันหายเหรอ

328
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
มันมีคุณค่าทางอารมณ์สำหรับฉัน

329
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
ถ้าบังเอิญผมเจอมัน…

330
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
แล้ว…

331
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
มอสโกรู้ไหมว่าคุณทำเรื่องของตัวเองที่นี่

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
ช่วยบอกหน่อย คุณพูดถึงเรื่องอะไร

333
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
สถานการณ์ในมอสโกเปลี่ยนไปแล้ว นิโคไล

334
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
พวกเขาไม่อยากมีปัญหากับเรา

335
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
มอสโก…

336
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
คุณหมายถึงสหายเลขาธิการกอร์บาชอฟน่ะเหรอ

337
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
เลขาธิการมาแล้วก็ไป

338
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
งั้นก็ตามใจ

339
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
แล้วเจอกัน นิโคไล

340
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
(กองบัญชาการเคจีบี
มอสโก)

341
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
ค่ะ ฟังอยู่ค่ะ

342
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
ออลก้า!

343
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- โรส คาร์ไมเคิล
- โรส

344
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
น่าประหลาดใจจริง

345
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน
- เบอร์ลินเหรอ

346
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
เรามีปัญหานิดหน่อยที่นี่

347
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
นิโคไล จูคอฟ

348
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
ใครนะ

349
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
ไม่เอาน่า ออลก้า คุณรู้จักเขา

350
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
คนของคุณที่เดรสเดนไง

351
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
นิโคไลคนนั้น

352
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
คุณควบคุมคนของคุณไม่ได้เหรอ
เขาไม่ทำตามกฎ

353
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
ทั้งสองประเทศของเรา
จะให้การรวมชาติตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

354
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
โรส ฉันต้องวางสายแล้ว

355
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
ขอบคุณที่โทรมานะ

356
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
ขอบคุณค่ะ

357
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
ยินดีเสมอ

358
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- ครับ
- สวัสดีค่ะ ฟังนะ

359
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
- ครับ
- เรามีปัญหาแล้ว

360
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
นิโคไล

361
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
ค่ะ

362
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
เราต้องกำจัดเขา

363
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
(โฮเน็คเคอร์)

364
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
อูเว

365
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
คุณตายไปแล้วนี่

366
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
ใช่ ผมไปอยู่ที่อีกฟากหนึ่งมาแล้ว

367
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
รู้ไหมว่าใครรอผมอยู่ที่นั่น

368
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
สหายเลนิน

369
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
แล้วรู้ไหมว่าเขาทำอะไร
เขายื่นมือออกมา ประมาณนี้

370
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
แล้วเขาก็พูดว่า "อูเว

371
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
นายพลิกสถานการณ์ได้"

372
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
แต่แล้วผมก็ตื่นขึ้นมาที่โฮเฮนเชินเฮาเซน

373
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
ที่คุณทิ้งผมไว้

374
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
คุณกับชาวตะวันตกของคุณ
ติดหนี้ไตผมอยู่ สหาย

375
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
คลีโอ!

376
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
ป้ามาร์ก็อท

377
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
เธอมาทำอะไรที่นี่

378
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
หนูอยากคุยเรื่องกระเป๋าค่ะ มันอยู่ที่ไหน

379
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
นั่นเป็นคำถามที่ต้องถามแฟนคุณ

380
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
เขาหลอกคุณ ใช่ไหม

381
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
ชาวตะวันตกก็แบบนี้แหละ
พวกนั้นเอาคุณ แล้วก็ทิ้งคุณไป

382
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
อูเว!

383
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
กาแฟไหม คลีโอ

384
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
ฉันมีแค่กระเป๋าที่ใส่กระดาษชำระไว้
ไม่รู้ว่าของจริงอยู่ไหน

385
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
ตอนแรกฉันคิดว่ามันอยู่กับพวกคนอเมริกัน

386
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
จนกระทั่งฉันได้อ่านนี่

387
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
(ระเบิดรถยนต์ที่สนามกีฬาโอลิมปิก
ดับสองราย)

388
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
ฉันก็รู้พอๆ กับเธอนั่นแหละ

389
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
ทำไมหนูถึงไม่เชื่อป้าล่ะ

390
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจอีกว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

391
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
เหรอคะ

392
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
ขณะที่เรานั่งคุยกันอยู่ตรงนี้
สหพันธ์สาธารณรัฐกำลังเจรจา

393
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
ยุติความสัมพันธ์ของจีดีอาร์
กับพวกผู้ทรงอำนาจฝั่งตะวันตก

394
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
แม้แต่สหายโซเวียตของเราก็แทงข้างหลังเรา

395
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
จริงเหรอคะ

396
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
กระเป๋าใบนั้นคือวิธีเดียว
ที่เราจะรักษาสิ่งที่เราสร้างไว้

397
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
งั้นป้าก็ไม่รู้จริงๆ ว่ามันอยู่ที่ไหน

398
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
แต่ป้ารู้แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องอะไรกับแม่หนู

399
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
แม่เธอเหรอ

400
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
เธอหายตัวไป

401
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
มีคนขู่ฆ่าเธอแล้วก็มีคนเอานี่ไปติดไว้ที่บ้านหนู

402
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
โซเวียตใช่ไหม

403
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
มีคนอื่นๆ ที่มีอำนาจสนใจเธอ
พวกคนมีอำนาจที่เธอไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย

404
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
คลีโอ มาร่วมมือกันเถอะ

405
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
ไม่มีทาง

406
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
ตอนนี้หนูอยากทำงานให้ตัวเองมากกว่า

407
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
เอาละ ถ้างั้น

408
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
ขออนุญาตนะคะ

409
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
ลาก่อนค่ะ ป้ามาร์ก็อท

410
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
นังบ้า

411
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
คนอเมริกันที่ตายไปแล้ว คนที่ฆ่าเธอน่ะเหรอ

412
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
ฉันสงสัยว่ามันอาจเป็นใคร อ็อทโท

413
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
ไม่ สหายพลเอกตายไปแล้ว

414
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก อูเว

415
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
อูเว ฉันดีใจที่มีคุณ

416
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
เหรอครับ

417
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
อูเว

418
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
ฉันต้องการคุณ

419
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
ได้ยินไหม

420
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
พร้อมเสมอครับ สหายรัฐมนตรี

421
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
ปู่เหรอ

422
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
นายลากฉันเข้ามาหาเรื่องซวยจริงๆ
ถ้าเบิทเกอร์รู้ว่าฉันแอบเอาแฟ้มออกมา…

423
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
ฉันรู้น่า ฉันรู้

424
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
ขอบคุณมาก

425
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
นี่ของนาย

426
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
ขอบคุณมากนะ

427
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
ขอบคุณมาก

428
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
โคตรเย็นเลย

429
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
ถ้านายใช้เวลานานขนาดนั้น…

430
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
มีแค่นี้เหรอ

431
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- ถ้านายไม่ชอบก็ทำเองสิ
- ใช่ ฉันพยายามอยู่

432
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- แต่นี่มันไม่มากเท่าไหร่
- โทษที

433
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
(รายงานทางนิติเวช)

434
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"เศษวัตถุระเบิด
เซมเท็กซ์ไม่มีข้อมูลแหล่งที่มา"

435
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
น่าสนใจ เราอาจเจอ
อะไรบางอย่างแล้ว ใช่เลย

436
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
อะไรเหรอ

437
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
ฉันต้องไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญวัตถุระเบิดเดี๋ยวนี้เลย

438
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
ขอบคุณมาก เจอกันที่บ้านนะ

439
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
ฉันบอกเหรอว่าให้นายพาใครมาได้ นี่ใคร

440
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
เขาเป็นสหายจากกองพลรถถังที่ 25

441
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
ฉันชื่อปิออตร์ สวัสดี

442
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
เดี๋ยว ฉันรู้จักนาย

443
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
นายกิ๊กกั๊กกับคลีโอ

444
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
ธุรกิจล้วนๆ

445
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
แต่เธอจ่ายถูก

446
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
งั้นเหรอ

447
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
ดูก่อนสิว่าเขามีอะไร

448
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
ก็ได้

449
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
เจ๋งสุดๆ ว่ะ

450
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- นายจะเอามันไปทำอะไร
- อย่าถามเยอะ ไมค์

451
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
เยี่ยมเลย

452
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
สหาย ไปได้แล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำ

453
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
ขอบคุณมาก

454
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
ช่วยหน่อยได้ไหม

455
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
อย่าแตะต้องกระบอกนั้น

456
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
ไมค์ มานี่

457
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
ฉันอาจต้องการนายอีกเร็วๆ นี้ เข้าใจไหม

458
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
งานนองเลือด

459
00:37:47,416 --> 00:37:48,875
ฉันได้เลื่อนขั้นแล้ว

460
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- เลื่อนขั้นเหรอ
- รายงานตรงต่อสหายรัฐมนตรี

461
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
เธอคิดว่าฉันใหญ่เบิ้ม
ถ้านายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

462
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
ไม่นะ

463
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
คือมี…

464
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
อารมณ์แบบส่อไปในทางเซ็กซ์น่ะ

465
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
("ระเบิดรถยนต์ที่สนามกีฬาโอลิมปิก
ดับสองราย)

466
00:38:16,583 --> 00:38:18,041
(ทำลายกระเป๋าซะ)

467
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
ให้ตายสิ!

468
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
สเว็น คุณมาทำอะไรที่นี่

469
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
ถามจริง คุณขว้างระเบิดมือใส่ผม

470
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
แล้วถามว่าผมมาทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ

471
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
เลิกบ่นได้แล้ว มันก็แค่ระเบิดสตัน

472
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
สตัน…

473
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
บ้าเอ๊ย

474
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- สปิเรียที่น่าสงสารของฉัน
- สปิเรียที่น่าสงสารของคุณเหรอ

475
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
คุณบ้าไปแล้ว มันระเบิดอยู่ข้างๆ ผมนะ

476
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
ถ้าหูผมดับ คลีโอ…

477
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
ถ้าไม่อยากโดนอะไรที่แย่กว่านี้ คุณไปให้พ้นดีกว่า

478
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
คลีโอ เดี๋ยวก่อน ขอร้อง

479
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
หูหนวกหรือไง

480
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
จริงๆ แล้วก็ใช่นะ เพราะระเบิดเมื่อกี้ โอเค

481
00:40:10,250 --> 00:40:12,708
- เดี๋ยว เราคุยกันได้ไหม
- ไม่ได้

482
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
โอเค ผมเข้าใจ คุณรู้สึกเหมือนผมหักหลังคุณ

483
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
ผมเข้าใจ

484
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
ผมรู้สึกเหมือนโดนยิง
และโดนทำร้ายด้วยระเบิดมือ

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
เราหายกันแล้วใช่ไหม โอเค

486
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
คลีโอ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

487
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
ขอเวลาผมครู่เดียว ขอร้อง ผมขอโทษ

488
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
ผู้หญิงอเมริกันถูกระเบิดที่สนามกีฬาโอลิมปิก

489
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
ผมว่ามันน่าจะเกี่ยวข้องกับกระเป๋าใบนั้น

490
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
และก็…

491
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
นี่แฟ้มข้อมูลของตำรวจ

492
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับมันอยู่ในนี้

493
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
คุณว่าเรื่องนี้เราทำงานเป็นทีมอีกครั้งดีไหม

494
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
คุณบอกสิ่งที่คุณรู้ ผมเอานี่ให้คุณ

495
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
เพราะผมคิดว่าเราทำงานด้วยกันได้ดีมากทีเดียว

496
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
นอกจากทำงานแล้ว ผมคิดว่า…

497
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
คุณจะเอาไอ้นั่นยิงผมจริงๆ เหรอ

498
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
ใช่

499
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
โอเค

500
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาด

501
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
ผมรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจผมแล้ว

502
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
แต่ซีไอเอมาหาผม

503
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
พวกเขาเสนองานให้ผม
ซึ่งผมต้องทรยศคุณเพื่อได้ทำมัน

504
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
ผมบอกพวกเขาว่า

505
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"ไม่ ผมไม่ทำมันหรอก"

506
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
เพราะผมได้เรียนรู้แล้ว

507
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
โอเคไหม

508
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
แล้วซีไอเอก็บอกผมว่ามีแต่คุณเท่านั้น

509
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
ที่จะเอากระเป๋าสีแดงใบนั้นมาได้

510
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
ทำไมต้องเป็นฉัน

511
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
นั่น…

512
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
คือหนึ่ง

513
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
ในปริศนามากมาย

514
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
ที่เราไขด้วยกันได้ในฐานะทีมในอนาคต

515
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ

516
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
ขอร้องละ

517
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
น่าอร่อยจัง

518
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
ไวน์เชอร์รีจากแวร์เดอร์

519
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
โอเค ขอโทษที่ถามนะ
แต่บอกหน่อยว่ามันไม่มียาพิษ

520
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
ไม่มี แย่สุดมันก็แค่ทำให้คุณปวดหัว

521
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
ในแฟ้มนั่นมีอะไรเหรอ

522
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
ระเบิดที่ถูกใช้ระเบิดรถ

523
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
คือเซมเท็กซ์ที่ไม่มีข้อมูลแหล่งที่มา

524
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
ประเด็นคือคุณหาเซมเท็กซ์
ที่ไม่มีข้อมูลแหล่งที่มาไม่ได้ เว้นแต่ว่า…

525
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- มาจากสตาซี
- ถูกต้อง

526
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
ผมเดาว่าสตาซีมีสายลับอยู่ในกลุ่มคนอเมริกัน

527
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
ที่ระเบิดรถแล้วขโมยกระเป๋าไป

528
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
ฉะนั้น เราแค่ต้องหาว่าใครเป็นสายลับ

529
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
แล้วเราก็จะได้กระเป๋านั่นมา

530
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
โอเค สิ่งแรกที่ผมคิด

531
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
มาร์ก็อท โฮเน็คเคอร์

532
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
ไม่ ป้ามาร์ก็อทไม่เกี่ยว

533
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
ไม่เหรอ

534
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
แย่จัง

535
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
แฟ้มที่มีชื่อเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรอง
ทั้งหมดถูกฉีกและทำลายใช่ไหม

536
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
ก็เหลือแค่…

537
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
ปู่ของคุณ

538
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
เขารับผิดชอบเจ้าหน้าที่ฝั่งตะวันตกไม่ใช่เหรอ

539
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
เป็นไปได้ไหมว่าคุณรู้จักใครบางคน

540
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
ที่รู้จักใครบางคนที่อาจรู้อะไรบางอย่าง

541
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
ค่ะ ที่จริงฉันรู้จักใครบางคน

542
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
จริงเหรอ

543
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
เห็นไหม

544
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
ดีแค่ไหนที่ทำงานกับสเว็น หนึ่งถึงสิบ

545
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
คุณไปได้แล้ว

546
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
เราพูดว่าจะทำงานด้วยกัน

547
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
คุณพูดต่างหาก

548
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
ฉันแค่พูดว่า "บอกมาว่ามีอะไรอยู่ในแฟ้ม"

549
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
แล้วคุณก็บอก เพราะงั้นคุณไปได้แล้ว

550
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
ถามจริง นั่น…

551
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
ไม่ มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณ…

552
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
โอเค วางปืนลงเถอะ ผมไปก็ได้

553
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
แต่แค่เพราะผมอยากไปเท่านั้น

554
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- ขอแฟ้มคืนได้ไหม
- ไม่ได้

555
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
โอเค จริงๆ นะ ผมหักหลังคุณ
และอะไรพวกนั้น แต่ถ้าผมเคย…

556
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
คุณโคตรจะไม่ยุติธรรมเลย

557
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
ไม่ยุติธรรม

558
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
ยัยอ้วน…

559
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
งี่เง่า

560
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
(รายงานทางนิติเวช)

561
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
ให้ตายสิ สเว็น!

562
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
อะไร…

563
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
ต้อนรับกันไม่อบอุ่นเลยจริงๆ

564
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
คุณเป็นใคร

565
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
เราเคยเจอกันครั้งนึง

566
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

567
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
จะไม่วางปืนลงก่อนเหรอ

568
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
เราจะได้คุยกันเงียบๆ

569
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
ไม่

570
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
งั้นก็เหนี่ยวไกเลย

571
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
เหนี่ยวไกสิ

572
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
เหนี่ยวไก

573
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
เหนี่ยวไกสิ

574
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
ทำไม่ได้เหรอ

575
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
แปลกจัง

576
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกมา

577
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
แต่กำจัดภัยคุกคามไม่ได้งั้นเหรอ

578
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
ความจริงก็คือ

579
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
คุณไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยิงไม่ได้

580
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
มันทำให้คุณกลัว

581
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
ใช่ไหม

582
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
คลีโอ

583
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
เราสองคนกำลังตามหาสิ่งเดียวกัน

584
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
ผมมาที่นี่เพื่อแนะนำให้คุณเลิกหา

585
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
ทำไมฉันต้องเลิกหา

586
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
นี่เป็นของคุณ

587
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย

588
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
(ด้วยความระลึกถึงโรเบิร์ต กัลลินอฟสกี)

589
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง