1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
КОТОРЫХ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Мэм.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Кимберли!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Ты?
- Да, мэм.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Джессика заболела.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Куда едете?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Аэропорт Темпельхоф.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Да, господин президент. Чемодан у меня.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Еду в аэропорт.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Спасибо.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Это не аэропорт Темпельхоф.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
План изменился.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Слонов убивают ради слоновой кости,
птиц ради перьев.

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
А вас — ради чемодана.

16
00:02:30,166 --> 00:02:34,416
КЛЕО

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Мама?

18
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Клео.

19
00:03:40,625 --> 00:03:41,541
Ты зачем тут?

20
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Пончики тебе принесла.

21
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
С начинкой.

22
00:03:48,125 --> 00:03:49,625
Они тебе очень нравились.

23
00:03:50,333 --> 00:03:51,166
Что за фигня?

24
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Ты сначала меня прогнала,
а теперь с пончиками заявилась?

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,625
Позволь мне войти.

26
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Это важно.

27
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Вот.

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,166
Видела сегодняшние новости?

29
00:04:13,375 --> 00:04:16,583
Что за хрень? Новости?
Ты за этим сюда приперлась?

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Прости. Вчера я поступила неправильно.

31
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Когда ты откуда ни возьмись
возникла на моём пороге,

32
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
я растерялась.

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
У меня были гости.

34
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Я допустила много ошибок.

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Но не всё зависело от меня.

36
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Клео, я скучала по тебе.

37
00:04:57,125 --> 00:04:58,625
Хочу, чтобы ты это знала.

38
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Мама?

39
00:05:11,416 --> 00:05:14,625
Знаю, что сейчас нельзя,
но когда мы сможем поговорить?

40
00:05:14,708 --> 00:05:16,000
Мне угрожают.

41
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Мне нужно уехать ненадолго.
Ты знаешь, что делать.

42
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Пока, дорогая.

43
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
Надеюсь, пончики понравятся.

44
00:06:06,375 --> 00:06:07,208
Ага!

45
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Обнаружено два трупа.

46
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
Оба — члены дипмиссии США
в Западном Берлине.

47
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Полиция не исключает,
что убийства связаны

48
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
с политикой в отношении
воссоединения Германии.

49
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Федеральная прокуратура
проводит расследование

50
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
и тесно сотрудничает с властями США.

51
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
«Уничтожь чемодан».

52
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Откуда ты знаешь про чемодан?

53
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Герр Рейссер.

54
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Вы тут какими судьбами?
Ушли из разведки?

55
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Нет, там я больше не нужен.
Контору закрыли.

56
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Ясно.

57
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Ага.

58
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Ну, рад был повидаться.

59
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Да ну на фиг.

60
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Фредди!

61
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- Ты откуда тут?
- Дженни там?

62
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Нет. И тише ты. Чего разорался?

63
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Тут семейные люди живут.
- Мне насрать!

64
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Я пришел к тебе за помощью,
а ты предал меня, ублюдок.

65
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- Почему моя тачка тут?
- Она Дженни.

66
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Да, как это…

67
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Я исчез на три минуты,
а ты увёл мою женщину и мою машину?

68
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Ты связался с убийцей Штази!

69
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Я?
- Да.

70
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
У меня была важная миссия — спасти мир.

71
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Ты такой эгоист.

72
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
А ты думал, каково было Дженни,
когда ты сбежал с бабой из Штази?

73
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
А ты думал, каково было мне,
когда мой лучший друг

74
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
начал трахать мою девушку?

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Так ты же свалил.

76
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Я её утешал.

77
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Врезать бы тебе.

78
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Чего?
- Того.

79
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Попробуй…

80
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Ты чего?

81
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Ты вообще…

82
00:09:20,958 --> 00:09:21,875
Совсем, что ли?

83
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Вы серьезно?

84
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Привет, Дженни.

85
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Извини.
- Та зачем пришел?

86
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Дженни,

87
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
нам надо поговорить.

88
00:09:42,625 --> 00:09:44,041
- Я знаю…
- Ближе к делу.

89
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Думаю, мы все согласимся, что мы
оба напортачили в равной степени.

90
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Ну, просто… И ты…

91
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Мне надо было больше с тобой общаться.

92
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
А тебе не обязательно было
спать с моим другом. Это всё было зря.

93
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
И теперь вот обида.

94
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- Согласна?
- Чего ты хочешь?

95
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Я хочу вернуться.

96
00:10:07,791 --> 00:10:08,625
Пожалуйста.

97
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Нет, Свен. Может, потом, но не сейчас.

98
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Но Дженни, я могу спать в подвале.
Или в гараже, или еще где.

99
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Неважно. Мне просто
нужно где-то поспать. Пожалуйста.

100
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Дженни. Умоляю!

101
00:10:22,791 --> 00:10:25,208
Дай мне хотя бы ключи от машины.

102
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Можешь поспать у меня.

103
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
На диване.

104
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Серьезно?

105
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Да.

106
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
А в душ сходить можно?

107
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Боже мой!

108
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Аста, дорогуша,
ты только посмотри на это.

109
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Кошмар.

110
00:11:13,250 --> 00:11:14,083
За мной.

111
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Ужасно.

112
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Аста, фу!

113
00:11:26,375 --> 00:11:27,208
Отдай.

114
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Что ты там нашла?
- Какая прелестная собака!

115
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Королевский пудель, да?

116
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Аста, эта дама
отлично разбирается в вопросе.

117
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Аста, девочка!

118
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Как хорошо. Лучше, чем мальчик.
Они вечно всё трахают.

119
00:11:43,500 --> 00:11:44,833
Трахают? Нет.

120
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
Ты из Штази.

121
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Тебя выдала дешевая маскировка.

122
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Аста, а эта дамочка из ЦРУ.
Ее выдали дурацкие очки.

123
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Ты в этом замешана?
- Штази официально распущены.

124
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
А неофициально?

125
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Я просто мимо проходила.
Асте надо было в туалет.

126
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Кстати, твой Аста — кобель.

127
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
По крайней мере,
между ног огромные яйца болтаются.

128
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Ну ничего себе!

129
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Как будем решать эту неловкую ситуацию?

130
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Вот так.

131
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Я кое-кому обещание дала.

132
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Ладно. Это всё?

133
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Постой. Я хотела представиться.

134
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Роуз Кармайкл.

135
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Ладно. Вот и представилась.

136
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Пойдем, Аста.

137
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Кстати, как твоя мама?

138
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Хорошо.

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Надеюсь, так и останется.

140
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Сейчас столько
ужасных вещей происходит.

141
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Однозначно.

142
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Тогда еще увидимся.

143
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Да, ты же не слепая.

144
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Извини, кстати.

145
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Насчет Дженни.

146
00:13:23,916 --> 00:13:26,666
Последние месяцы
я вел себя как полный козел.

147
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Суть в том, что я не имею права
ревновать кого-то и…

148
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Короче, закрыли тему, ладно?

149
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Ладно.

150
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Обнимемся?

151
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Ладно.

152
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Что дальше будешь делать?
В плане работы.

153
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
У меня остались связи в БНД.

154
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Кстати, посмотри.

155
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Минь Сунь. Это не та баба из БНД,
которой ты помогал?

156
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
«Минь Сунь, отель "Тегель"»?
Где ты это взял?

157
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Следаки нашли на трупе американки,
которую взорвали.

158
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- Что?
- Ты не в курсе?

159
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- Взрыв на Олимпийском стадионе?
- Нет.

160
00:14:19,583 --> 00:14:20,416
Нет?

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
Я сделал копию.

162
00:14:22,458 --> 00:14:24,875
Подумал, вдруг замешана
твоя баба из БНД

163
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
и это как-то связано с чемоданом.

164
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Фредди?

165
00:14:28,875 --> 00:14:32,208
Это определенно связано с чемоданом.

166
00:14:32,833 --> 00:14:33,666
Спасибо, друг.

167
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- И что теперь будешь делать?
- Найду штаны.

168
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
А потом поеду в отель «Тегель»
и пообщаюсь с этой телкой из БНД.

169
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Мама?

170
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
«Мыльные головы»?

171
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
«Моешь только ноги, руки и тело?

172
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
Значит, грязь на голове осела

173
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
Мыло щиплет глазки, Клаус это знает

174
00:15:43,291 --> 00:15:45,750
И уже заранее плакать начинает

175
00:15:46,250 --> 00:15:48,375
Моника сказала — мыться очень важно

176
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Я реветь не буду, потерплю отважно

177
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Сделаю из пены кудри
Как прическа у бабули

178
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
Моника в воде лежит
И как будто бы…

179
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
«Парит».

180
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Тило.

181
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Принцесса?

182
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Это уже…
- Сириус В?

183
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Нет.

184
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
Твоя миссия еще не закончена.

185
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Ой. Ну…

186
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Ты должен вернуться на Землю.

187
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Хорошо.

188
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
С возвращением.

189
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
А где…

190
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Что?

191
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Летающая тарелка.

192
00:17:46,791 --> 00:17:47,666
Улетела.

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Здрасте. Простите.

194
00:18:03,708 --> 00:18:04,541
БАР-РЕСТОРАН

195
00:18:04,625 --> 00:18:06,958
Я ищу постояльца — фрау Минь Сунь. Она…

196
00:18:07,041 --> 00:18:09,958
- Что сегодня случилось?
- В смысле?

197
00:18:10,041 --> 00:18:12,750
О ней уже сто раз спрашивали сегодня.

198
00:18:12,833 --> 00:18:14,208
А она в каком номере?

199
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
В 105.

200
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Кстати, вы не должны были говорить…

201
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Иди уже!

202
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Иду.

203
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Простите. Извините, пожалуйста.

204
00:18:42,958 --> 00:18:43,791
Блин.

205
00:18:51,416 --> 00:18:52,291
Да?

206
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Простите, я ищу…

207
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Минь Сунь?

208
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Да.

209
00:19:04,000 --> 00:19:05,791
Вы пришли по адресу. Заходите.

210
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Извините.

211
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Там немножко бардак.

212
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Прошу.

213
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Садитесь.

214
00:19:34,333 --> 00:19:36,916
Извините, а где фрау Минь Сунь?

215
00:19:37,000 --> 00:19:37,875
Нет ее.

216
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
В смысле?

217
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Мы ее списали со счетов.

218
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
А «списали» значит…

219
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Чёрт, так это…

220
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Это она была?

221
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Так, спокойно. А вы кто тогда?

222
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
ЦРУ

223
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
ЦРУ.

224
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Хорошо, что вы пришли.

225
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Мы всё равно собирались вас навестить.

226
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
Меня?

227
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Стоп. А почему Минь Сунь?..

228
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Фрау Сунь хотела нам кое-что продать.

229
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
Увы, вскоре после этот предмет пропал.

230
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Чемодан.

231
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Выходит, чемодан пропал?

232
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Его содержимое очень важно.
- Знаю.

233
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
И мы не можем допустить,
чтобы с ним что-то случилось.

234
00:20:31,291 --> 00:20:32,125
Само собой.

235
00:20:33,000 --> 00:20:34,583
И мы не терпим шантаж.

236
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
А кто его терпит?

237
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Тогда вы понимаете,
что вам придется помочь.

238
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Мне придется…

239
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Серьезно?

240
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
И в чём именно
должна выражаться моя помощь?

241
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
Клео Штрауб.

242
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
О нет.

243
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Только она может
вывести нас на чемодан.

244
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
И только она способна его вернуть.

245
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Почему только она?

246
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Вы снова завоюете ее доверие

247
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
и будете сообщать нам о каждом ее шаге.

248
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Я не могу.

249
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Послушайте, я уже раз ошибся,

250
00:21:20,500 --> 00:21:23,333
когда решил работать с БНД
и подставил Клео.

251
00:21:23,416 --> 00:21:24,750
Повторять не хочу.

252
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Жаль. Я думала,
что мы с вами договоримся.

253
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Но я хочу работать с вами.

254
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Мы можем найти что-то,
в чём наши интересы совпадают.

255
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Я много чего умею,
и сейчас я нигде не работаю…

256
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Нет, спасибо.

257
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Понял.

258
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Мне можно идти?

259
00:21:44,291 --> 00:21:45,250
Это свободная страна.

260
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Хорошо.

261
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Всего доброго,

262
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Свен Петцольд.

263
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Всего доброго.

264
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Что это за место?

265
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Клео.

266
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Тило?

267
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Разве ты не…

268
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
На Сириусе В? Да, был.

269
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Но моя миссия еще не закончена.

270
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
Она мне так сказала.

271
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Принцесса Циана с Сириуса В.

272
00:22:56,250 --> 00:22:57,208
Очень приятно.

273
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Есть что поесть?
Я проголодался после дороги.

274
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
А как я попал в летающую тарелку…

275
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Тебя вакуумом засасывает,
а потом — хлоп!

276
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
А сам полет я не помню.

277
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Может, мозг не выдерживает
путешествия со скоростью света.

278
00:23:26,333 --> 00:23:28,208
Знаешь, перегружает голову.

279
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Так ты с Сириуса В?

280
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Это он сказал?

281
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Тогда да.

282
00:23:38,083 --> 00:23:38,916
И как там?

283
00:23:40,166 --> 00:23:41,000
Отлично.

284
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Циана может тут остаться?
Здесь ей негде жить.

285
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Можете спать в комнате Отто.
- Это ее дедушка, но он умер.

286
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
И у него классная одежда.
Пойдем, я тебе покажу.

287
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
С Сириуса В, говоришь?

288
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Конечно.

289
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
На старт, внимание, марш!

290
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
…23, 24, 25, 26, 27.

291
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Ну? Сколько?

292
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Новый рекорд!

293
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Ура! Папа!

294
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
У меня новый рекорд без дыхания.

295
00:25:20,500 --> 00:25:22,541
Да? Здорово, дорогая!

296
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Когда я вырасту,
буду исследовать океан.

297
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Да ты что?

298
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Именно поэтому я принес тебе
особую подводную медаль.

299
00:25:41,625 --> 00:25:43,416
Для моей суперисследоватьницы.

300
00:26:07,833 --> 00:26:10,666
- Привет, Клео. Ты как?
- Доброе утро, Тило.

301
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Как спалось?

302
00:26:18,416 --> 00:26:20,208
У меня был очень странный сон.

303
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Правда? О чём?

304
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Я была еще ребенком,
очень маленькой, и я была в ванне.

305
00:26:27,375 --> 00:26:28,916
Вдруг увидела своего отца.

306
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Ни фига.

307
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Я сто лет не вспоминала отца.
- Где он вообще?

308
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Погиб в автокатастрофе.

309
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Я была еще маленькой.
Не знаю, сколько мне было лет.

310
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Я едва помню
что-нибудь из моего детства.

311
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Будто всё стерто.

312
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Я знаю, что это. Травма.

313
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
Держи. Это поможет.

314
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Сахара?

315
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Нет, ЛСД.

316
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Диэтиламид лизергиновой кислоты.

317
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Тило?

318
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Думаю, это всё
потому что приходила моя мать,

319
00:27:08,625 --> 00:27:10,041
и она знает о чемодане.

320
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
О красном? Ты тоже знаешь.

321
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Да, но мама уже 20 лет живет на Западе.

322
00:27:16,333 --> 00:27:18,166
Она не должна знать о чемодане.

323
00:27:23,166 --> 00:27:25,833
Если только чемодан
не связан с нашим прошлым.

324
00:27:27,500 --> 00:27:28,708
Надо всё выяснить.

325
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Именно. Нужно съездить к тете Маргот.

326
00:27:35,166 --> 00:27:37,750
Она должна знать,
с чем была связана мама.

327
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
И ты тоже.

328
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Николай.

329
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Роза.

330
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Ты не в Москве.

331
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
И ты в Восточном Берлине.

332
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Границы открыты. Теперь немного проще.

333
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Кстати…

334
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Ты случайно не натыкался
на красный чемодан?

335
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Потеряла?

336
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Скажем так, он для меня очень важен.

337
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Если вдруг наткнусь…

338
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
…то…

339
00:28:47,500 --> 00:28:50,541
В Москве в курсе,
чем ты тут занимаешься?

340
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Не тяни. К чему ты клонишь?

341
00:28:52,666 --> 00:28:55,333
Москве всё поменялось, Николай.

342
00:28:56,000 --> 00:28:58,083
Они не хотят проблем с нами.

343
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Москва…

344
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
То есть товарищ генсек Горбачев?

345
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Генеральные секретари
приходят и уходят.

346
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Как скажешь.

347
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
До свидания, Николай.

348
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
ШТАБ-КВАРТИРА КГБ
МОСКВА

349
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Ольга!

350
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Это Роуз Кармайкл.
- Роза!

351
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Вот так сюрприз.

352
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Я сейчас в Берлине.
- В Берлине?

353
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Тут возникли небольшие сложности.

354
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Николай Жуков.

355
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Кто?

356
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Ой, Ольга. А то ты не знаешь.

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,208
Ваш человек в Дрездене.

358
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Этот Николай!

359
00:30:05,208 --> 00:30:08,125
Ваши люди теперь
вообще вас не слушаются?

360
00:30:08,791 --> 00:30:10,333
Он играет не по правилам.

361
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Наши страны не позволить
чтобы что-то помешало воссоединению.

362
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Роза, мне пора.

363
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Спасибо, что позвонила.

364
00:30:18,958 --> 00:30:19,875
Спасибо.

365
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Всегда рада помочь.

366
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
ХОНЕККЕР

367
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Уве?

368
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Ты же умер.

369
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Да, я побывал там, на той стороне.

370
00:32:19,083 --> 00:32:20,625
Знаешь, кто меня там ждал?

371
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Товарищ Ленин.

372
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Знаешь, что он сделал?
Он вытянул руки. Вот так.

373
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Говорит: «Уве,

374
00:32:28,875 --> 00:32:30,291
ты можешь всё изменить».

375
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Но потом я очнулся в Хоэншёфхаузене,

376
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
где ты меня бросила.

377
00:32:36,000 --> 00:32:38,375
Ты и твой западный друг
должны мне почку.

378
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Клео!

379
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Тетя Маргот.

380
00:32:42,458 --> 00:32:43,416
Какими судьбами?

381
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Хочу узнать, где чемодан.

382
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Мужика своего лучше спроси.

383
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Подставил он тебя, да?

384
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
На западе все такие.
Поимеют тебя, а потом бросают.

385
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Уве!

386
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Кофе, Клео?

387
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
У меня лишь тот, где туалетная бумага.
Не знаю, где настоящий.

388
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Сначала я думала, что он у американцев.

389
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Пока не прочитала это.

390
00:33:15,041 --> 00:33:17,291
ВЗРЫВ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ
ДВОЕ МЕРТВЫХ

391
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
Я знаю не больше твоего.

392
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Что-то не верится.

393
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Почему нет? Мы же на одной стороне.

394
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Да неужели?

395
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
Пока мы тут сидим, ФРГ ведет переговоры

396
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
с западными державами,
которые положат конец нашей ГДР.

397
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Даже советские товарищи
вонзили нам нож в спину.

398
00:33:34,333 --> 00:33:35,208
Как же так?

399
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
Чемодан — единственный способ
спасти то, что мы создавали.

400
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Ты правда не знаешь, где он?

401
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Но ты точно знаешь,
как он связан с моей мамой.

402
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
Твоя мама?

403
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Она исчезла.

404
00:33:52,916 --> 00:33:55,916
Ей кто-то угрожал,
и они подсунули это ко мне домой.

405
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Советские, да?

406
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
В тебе заинтересованы другие силы,

407
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
с которыми лучше не связываться.

408
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Клео, давай работать вместе.

409
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Закатай губу.

410
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
Я теперь работаю только на себя.

411
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Ну ладно.

412
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Можно?

413
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Пока, тетя Маргот.

414
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Мразь.

415
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Мертвая американка, кто ее грохнул?

416
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
У меня есть подозрения,
что это мог сделать, Отто.

417
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Нет, товарищ генерал-полковник мертв.

418
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Всё не так просто, Уве.

419
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Уве, я рада, что ты у меня есть.

420
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Правда?

421
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Уве?

422
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Ты мне нужен.

423
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
Ты понял?

424
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
Всегда готов, товарищ министр.

425
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
Дедушка?

426
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Без меня никак? Если Бёттгер узнает,
что я вынес документы…

427
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Да знаю я.

428
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Спасибо.

429
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
А это тебе.

430
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
От души!

431
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Спасибо.

432
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Он ледяной.

433
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Подольше бы ездил…

434
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
Это всё?

435
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Не нравится — сделай сам.
- Да, я пытаюсь.

436
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Но тут так мало.
- Ну прости.

437
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
РЕЗУЛЬТАТЫ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

438
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
«Следы взрывчатки.
"Семтекс" без маркеров».

439
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Это уже интересно. Да, блин!

440
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Что такое?

441
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Нужно поговорить
с экспертом по взрывчатке.

442
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Спасибо. Увидимся дома.

443
00:36:42,083 --> 00:36:44,458
Я разрешил кого-то привести? Это кто?

444
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Это товарищ из 25-й танковой бригады.

445
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
Я же тебя знаю.

446
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Ты что-то мутил с Клео.

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Вот как?

448
00:37:00,708 --> 00:37:02,375
Посмотри, что у него есть.

449
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Давай.

450
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Вот это я понимаю.

451
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Зачем они тебе?
- Отвянь с вопросами, Майк.

452
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Отлично.

453
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Товарищ. Всё, проваливай.
У меня дел по горло.

454
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Поможешь?

455
00:37:34,041 --> 00:37:35,375
Это не тронь!

456
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Майк. Иди сюда.

457
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Ты мне скоро понадобишься. Понял намек?

458
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Мокрая работа.

459
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
Меня повысили.

460
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- Повысили?
- Работаю на товарища министра.

461
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Она обо мне высокого мнения.
Ну, ты понимаешь.

462
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Нет

463
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Ну, там…

464
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
На секс намекает типа.

465
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
ВЗРЫВ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ
ДВОЕ МЕРТВЫХ

466
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
УНИЧТОЖЬ ЧЕМОДАН

467
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Твою мать!

468
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Свен? Что ты здесь делаешь?

469
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Серьезно? Ты в меня
гребаную гранату кинула

470
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
и спрашиваешь, что я здесь делаю?

471
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Хватит ныть.
Это была светошумовая граната.

472
00:39:45,666 --> 00:39:46,500
Свето…

473
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Не вот!

474
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Моя бедная спирея!
- Бедная спирея?

475
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Ты совсем, что ли?
Эта штука рванула прям рядом со мной.

476
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Если я потеряю слух, Клео…

477
00:39:59,416 --> 00:40:02,083
Проваливай, пока не случилось
чего похуже.

478
00:40:02,666 --> 00:40:03,916
Клео, постой, прошу.

479
00:40:04,000 --> 00:40:05,541
У тебя со слухом проблемы?

480
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Вообще-то да, из-за этой штуки. Ладно.

481
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Подожди. Давай поговорим.

482
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Нет.

483
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Ладно, я понял.
Ты чувствуешь, что я тебя подвел.

484
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Я понимаю.

485
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
А я чувствую, что в меня стреляли
и забросали ручными гранатами.

486
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Теперь мы квиты, да? Так.

487
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Клео, подожди.

488
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Дай мне минутку, прошу. Прости.

489
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
на Олимпийском стадионе
взорвали машину Американки.

490
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Думаю, это как-то связано с чемоданом.

491
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
И еще…

492
00:40:44,833 --> 00:40:46,291
Вот полицейские отчеты.

493
00:40:46,958 --> 00:40:48,916
Полная информация об этом деле.

494
00:40:58,958 --> 00:41:00,791
Как тебе такая идея?

495
00:41:00,875 --> 00:41:03,291
Давай снова вместе займемся этим делом.

496
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
Расскажи, что знаешь, и я дам тебе это.

497
00:41:05,791 --> 00:41:08,375
Мы же, вроде, отличная команда.

498
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
И не только в плане работы…

499
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Хотела стрелять в меня из этой штуки?

500
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Да.

501
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Ясно.

502
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Я знаю, что облажался.

503
00:41:33,041 --> 00:41:34,875
Знаю, что утратил твое доверие.

504
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Ко мне приходили из ЦРУ.

505
00:41:38,041 --> 00:41:41,541
Предложили работать на них,
но мне пришлось бы предать тебя.

506
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
И я сказал им:

507
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
«Нет, ни за что».

508
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Потому что я усвоил урок.

509
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Понимаешь?

510
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
А еще ЦРУшница сказала,
что ты единственная, кто может

511
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
достать красный чемодан.

512
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Почему я?

513
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Это

514
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
один из

515
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
многих кусочков головоломки,

516
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
которые мы сможем
разгадать вместе как единая команда.

517
00:42:21,083 --> 00:42:22,416
Дай мне еще один шанс.

518
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Пожалуйста.

519
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Вкуснятина.

520
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Это вишневое вино из Вердера.

521
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Прости за вопрос,
но надеюсь, там нет яда?

522
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Нет, в худшем случае голова заболит.

523
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Ну, выкладывай.

524
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Ну, взрывчатка,
которой взорвали машину,

525
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
это «Семтекс» без маркеров.

526
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Но «Семтекс» без маркеров
можно достать только…

527
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- От Штази.
- Именно.

528
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Полагаю, что у Штази
был шпион среди американцев,

529
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
который взорвал машину
и свистнул чемодан.

530
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Просто надо узнать, кто этот шпион,

531
00:43:32,041 --> 00:43:33,041
и найдем чемодан.

532
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Ладно, первый подозреваемый —

533
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Маргот Хонеккер.

534
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Нет, тетя Маргот не причастна.

535
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Точно?

536
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Жаль.

537
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Дела с именами
агентов разведки были уничтожены?

538
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Остается

539
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
твой дедушка.

540
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
Разве он не курировал
агентов на Западе?

541
00:43:59,000 --> 00:44:01,041
Возможно, ты знаешь кого-то,

542
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
кто знает кого-то,
кто может что-то знать?

543
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Да. Я кое-кого знаю.

544
00:44:09,083 --> 00:44:09,916
Да ну?

545
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Видишь?

546
00:44:12,333 --> 00:44:16,416
Насколько здорово работать вместе
по шкале от одного до Свена?

547
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Всё, свободен.

548
00:44:21,333 --> 00:44:22,833
Мы же работаем вместе.

549
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Это ты так сказал.

550
00:44:24,625 --> 00:44:26,833
Я же сказала: «Расскажи, что в деле».

551
00:44:26,916 --> 00:44:30,125
Ты это сделал, так что теперь свободен.

552
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Серьезно? Но…

553
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Нет, так совершенно нечестно…

554
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Ладно. Опусти эту штуку. Я ухожу.

555
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
Но только потому, что сам так решил.

556
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Документы вернешь?
- Нет.

557
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Ладно, серьезно, я тебя кинул,
но если я когда-нибудь…

558
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Это так нечестно с твоей стороны!

559
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Так нечестно!

560
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Тупая…

561
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
…овца.

562
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
РЕЗУЛЬТАТЫ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

563
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Твою мать, Свен!

564
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Какого…

565
00:45:43,625 --> 00:45:44,666
Вы еще кто?

566
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Мы уже встречались.

567
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Не припомню, где?

568
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Может, опустишь пистолет?

569
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Тогда мы можем спокойно поговорить.

570
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Нет.

571
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Тогда спусти курок.

572
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Убей меня.

573
00:46:13,708 --> 00:46:14,541
Давай.

574
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Стреляй.

575
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Нет?

576
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Странно.

577
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
Ты же обученный чекист,

578
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
но не можешь устранить угрозу?

579
00:46:33,750 --> 00:46:34,958
Ты и сама не знаешь,

580
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
почему не можешь выстрелить.

581
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Это тебя пугает.

582
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Я прав?

583
00:46:47,291 --> 00:46:48,125
Клео

584
00:47:03,833 --> 00:47:05,583
У нас обоих одна цель.

585
00:47:08,333 --> 00:47:11,416
Я пришел посоветовать тебе
перестать ее преследовать.

586
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
С чего бы вдруг?

587
00:47:20,041 --> 00:47:21,208
Это твое.

588
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
В ПАМЯТЬ О РОБЕРТЕ ГАЛЛИНОВСКИ

589
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Перевод субтитров: Камила Кадырова