1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ACEASTA E O POVESTE REALĂ.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NIMIC DIN ACESTEA NU S-A ÎNTÂMPLAT.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Doamnă.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Tu?
- Da, doamnă.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,875
Jessica a anunțat că e bolnavă.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Încotro?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Aeroportul Tempelhof.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Da, dle președinte.
Servieta se află la mine.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Am pornit spre aeroport.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Mulțumesc.

12
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
- Nu e aeroportul Tempelhof.
- Schimbare de planuri.

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
Elefanții sunt uciși pentru fildeș,
păsările, pentru pene,

14
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
iar tu, pentru servietă.

15
00:03:36,333 --> 00:03:37,458
Mamă?

16
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Kleo.

17
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Ce cauți aici?

18
00:03:42,916 --> 00:03:45,250
Ți-am adus niște gogoși.

19
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Umplute.

20
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Îți plăceau mult.

21
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Ce-i asta?

22
00:03:52,000 --> 00:03:55,833
Mai întâi mă respingi,
apoi îmi aduci gogoși?

23
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Lasă-mă să intru, te rog.

24
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
E important.

25
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Poftim.

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,166
Ai urmărit știrile de azi?

27
00:04:13,333 --> 00:04:16,750
Ce naiba se petrece?
Știrile? Pentru asta ai venit?

28
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Iartă-mă. A fost nedrept
cum am reacționat ieri.

29
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Ai apărut în pragul meu din senin

30
00:04:24,541 --> 00:04:25,791
și a fost o surpriză.

31
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Aveam musafiri.

32
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Am făcut multe greșeli.

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Dar nu a depins totul de mine.

34
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Mi-ai lipsit, Kleo.

35
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Voiam să știi acest lucru.

36
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mamă?

37
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Știu că nu poți vorbi acum,
dar când ne putem vedea?

38
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Sunt amenințată.

39
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Trebuie să plec o vreme,
dar știi ce ai de făcut.

40
00:05:21,166 --> 00:05:22,791
Pa, scumpo!

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
Poftă bună la gogoși!

42
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Da!

43
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Au rezultat două victime,

44
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
ambii membri ai misiunii diplomatice SUA
în Berlinul de Vest.

45
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Secțiile de poliție nu exclud

46
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
o legătură politică
cu reunificarea Germaniei.

47
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Parchetul federal conduce ancheta,

48
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
menținând o strânsă legătură
cu autoritățile SUA.

49
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
„Distruge servieta!”

50
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
De unde știi despre servietă?

51
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Dle Reisser.

52
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Ce căutați aici? Nu mai sunteți la HVA?

53
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Nu, Firma nu mai are nevoie de mine.
Totul e închis.

54
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Bine.

55
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Da.

56
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Mă bucur că v-am văzut.

57
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Nu se poate!

58
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi?

59
00:08:28,041 --> 00:08:29,916
- Ce cauți aici?
- Jenny e aici?

60
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Nu. Și taci, omule! Ce e cu tine?

61
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Locuiesc familii aici.
- Mă doare în cur!

62
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Voiam să-ți cer ajutorul,
dar tu mă trădezi, porc ordinar!

63
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
- De ce e mașina mea aici?
- E a lui Jenny.

64
00:08:42,875 --> 00:08:44,083
Bun, și cum e…

65
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Lipsesc trei minute
și-mi iei nevasta și mașina?

66
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Tu ai început relația cu asasina Stasi!

67
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Eu?
- Da.

68
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Aveam misiunea de a salva lumea.
- Iar te victimizezi.

69
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Te-ai gândit cum s-a simțit Jenny
când ai fugit cu tipa de la Stasi?

70
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
Tu te-ai gândit vreodată
ce am simțit când prietenul meu

71
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
a ajuns în pat cu iubita mea?

72
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Plecaseși.

73
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Eu o consolam.

74
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Ar trebui să te pocnesc.

75
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Ce?
- Da.

76
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Haide!

77
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Ce faci?

78
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Tu…

79
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Ce faci?

80
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Pe bune?

81
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Bună, Jenny!

82
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Scuze!
- Ce cauți aici?

83
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

84
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
trebuie să vorbim.

85
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Știu…
- Treci la subiect!

86
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Cred că putem cădea de acord
că suntem la fel de vinovați. Da?

87
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Da, pentru că… Și tu…

88
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Știu că puteam comunica mai mult.

89
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Nu trebuia să te culci cu prietenul meu.
S-au făcut greșeli.

90
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Amândoi am fost răniți.

91
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- Bine?
- Ce vrei?

92
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Vreau să vin acasă.

93
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Te rog.

94
00:10:09,708 --> 00:10:11,708
Nu, Sven! Într-o zi, dar nu acum.

95
00:10:11,791 --> 00:10:15,666
Jenny, pot să dorm la subsol sau în garaj.

96
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Nu contează,
trebuie doar să dorm undeva. Te rog!

97
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Te rog!

98
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Dă-mi măcar cheile de la mașină.

99
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Poți să dormi la mine.

100
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Pe canapea.

101
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Serios?

102
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Da.

103
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Pot să fac și un duș?

104
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Vai mie!

105
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
Uite ce se poate întâmpla, scumpă Asta!

106
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Îngrozitor.

107
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Vino.

108
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Urât!

109
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, las-o!

110
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Dă-mi-o!

111
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Ce ai găsit aici?
- Ce câine drăguț!

112
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Pudel regal, nu-i așa?

113
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, femeia știe ce vorbește.

114
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta! O fetiță!

115
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Bun. Mai bine decât un mascul
care călărește tot.

116
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Călărește? Nu.

117
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Ești agent Stasi, nu?
Deghizarea ieftină te-a dat de gol.

118
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Iar femeia asta e agent CIA.
Ochelarii ieftini o dau de gol.

119
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Ai legătură cu cele întâmplate?
- Oficial, Stasi e desființat.

120
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Și neoficial?

121
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Eram doar în trecere.
Asta trebuie să se ușureze.

122
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Asta al tău e mascul, apropo.

123
00:12:10,375 --> 00:12:14,625
Îl dau de gol boașele
ce-i atârnă între picioare.

124
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Incredibil!

125
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Cum ieșim din această situație bizară?

126
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Uite cum.

127
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Am făcut o promisiune.

128
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Bun. Asta a fost tot?

129
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Voiam doar să mă prezint.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

131
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Bine. Tocmai ai făcut-o.

132
00:12:37,750 --> 00:12:38,916
Vino, Asta.

133
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Ce mai face mama ta, apropo?

134
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Bine.

135
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Atunci, ai grijă să rămână așa.

136
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Se întâmplă multe lucruri îngrozitoare.

137
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Așa e.

138
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Ne mai vedem.

139
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
Normal. Doar nu ești oarbă.

140
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Îmi pare rău.

141
00:13:17,500 --> 00:13:18,791
Pentru faza cu Jenny.

142
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
M-am purtat ca un dobitoc
în ultimele luni.

143
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
Adevărul e că n-am niciun drept
să fiu gelos pe cineva și…

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Hai să nu mai vorbim despre asta, da?

145
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Bine.

146
00:13:40,666 --> 00:13:42,083
Te pot îmbrățișa?

147
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Da.

148
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Ce planuri ai? La serviciu mă refer.

149
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Mai am ceva contacte la BND.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
Apropo, ia aruncă un ochi.

151
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun nu e tipa de la BND
cu care lucrezi?

152
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
„Min Sun, Hotel Tegel”? De unde ai asta?

153
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Au recuperat-o
de la americanca care a sărit în aer.

154
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- Ce?
- N-ai auzit?

155
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- Crima de la Stadionul Olimpic?
- Nu.

156
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Nu?

157
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Am făcut o copie, crezând
că, dacă tipa ta e implicată,

158
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
sigur are legătură cu servieta.

159
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddi?

160
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Sigur are legătură cu servieta.

161
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Mersi, omule.

162
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- Ce vrei să faci?
- Am nevoie de pantaloni.

163
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Apoi mă duc la hotelul Tegel
să-i fac o vizită tipei de la BND.

164
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mami?

165
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Săpunel?

166
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
„De speli doar mâini, picioare și burtică,
fața îți rămâne prăfuită.

167
00:15:41,083 --> 00:15:45,833
Klaus știa că ochișorii îl vor durea,
Așa că înainte de spălat plângea.

168
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
«Spală-mă pe cap,» Monika spune.

169
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Deci să nu fac crize se impune.

170
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
De cu degetele spumă faci,
În bunicuță te prefaci.

171
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
Când Monika în apă a intrat,
Parcă dintr-odată ar fi…”

172
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
„Zburat.”

173
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

174
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Prințesă?

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Suntem pe…
- Sirius B?

176
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Nu.

177
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Misiunea ta nu s-a încheiat.

178
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Ei bine…

179
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Întoarce-te pe Pământ.

180
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Bine.

181
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Bine ai revenit!

182
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Unde e…

183
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Ce anume?

184
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
OZN-ul?

185
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
A dispărut!

186
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Bună! Mă scuzați?

187
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
O caut pe doamna Min Sun. Are în jur de…

188
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- Care-i faza azi?
- Cum adică?

189
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Un milion de oameni au întrebat de ea.
- Îmi dați numărul camerei ei…

190
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

191
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Bine. Nu cred că trebuia să-mi spuneți…

192
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Pleacă!

193
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Bine.

194
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Mă scuzați. Pardon.

195
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Măiculiță!

196
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Da?

197
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Mă scuzați, o căutam pe…

198
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Pe Min Sun?

199
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Da.

200
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Ați nimerit bine. Intrați.

201
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Scuze.

202
00:19:15,041 --> 00:19:17,125
E mare mizerie acolo.

203
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Vă rog.

204
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Luați loc!

205
00:19:34,333 --> 00:19:38,083
- Scuzați-mă, unde e dra Min Sun?
- A plecat.

206
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Ce înseamnă asta?

207
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Am dezactivat-o.

208
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Iar asta înseamnă…

209
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
La naiba, e…

210
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Ea era?

211
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Stați așa. Cine sunteți?

212
00:20:03,166 --> 00:20:04,583
CIA.

213
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Mă bucur că ați venit.

214
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Oricum voiam să vă facem o vizită.

215
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Mie?

216
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Stai! De ce Min Sun…

217
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Dra Sun s-a oferit să ne vândă un obiect

218
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
care s-a pierdut între timp.

219
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Servieta.

220
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
A dispărut servieta?

221
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
- Știți că are un conținut important.
- Da.

222
00:20:28,083 --> 00:20:31,208
Și că nu putem permite oricui
să intre în posesia ei.

223
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Absolut.

224
00:20:33,000 --> 00:20:34,791
Nu ne place să fim șantajați.

225
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Cui îi place?

226
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
Înseamnă că știți
că trebuie să cooperați cu noi.

227
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Trebuie să…

228
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Trebuie?

229
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Ce anume ar presupune cooperarea mea?

230
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

231
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Nu se poate!

232
00:20:57,708 --> 00:21:03,416
Doar dra Straub ne poate duce la servietă,
fiind singura capabilă s-o recupereze.

233
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
De ce doar ea?

234
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Îi veți recâștiga încrederea

235
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
și ne veți informa la fiecare pas.

236
00:21:15,791 --> 00:21:16,916
Nu pot să fac asta.

237
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Am mai făcut greșeala

238
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
de a colabora cu BND-ul fără să știe Kleo.

239
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
N-am s-o repet.

240
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Păcat! Credeam
că putem ajunge la o înțelegere.

241
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Dar vreau să colaborez cu voi.

242
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Putem găsi ceva în interesul nostru comun.

243
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Am multe calificări, momentan sunt șomer…

244
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Nu, mulțumesc.

245
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Bine.

246
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Deci sunt liber să plec?

247
00:21:44,291 --> 00:21:45,250
E o țară liberă.

248
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Bun.

249
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
La revedere…

250
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

251
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
La revedere!

252
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Unde e asta?

253
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

254
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

255
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Nu ești pe…

256
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Pe Sirius B? Am fost.

257
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Dar misiunea mea nu s-a încheiat încă.

258
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ea mi-a spus.

259
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Prințesa Ciana de pe Sirius B.

260
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Încântată!

261
00:22:58,916 --> 00:23:03,000
Ai ceva de mâncare aici?
Sunt lihnit după călătorie.

262
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
A fost o nebunie să urc în OZN.

263
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
M-a tras ca un aspirator și apoi „poc”.

264
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Dar nu-mi amintesc deloc zborul.

265
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Din cauza creierului, poate.
Am depășit viteza luminii.

266
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Îți dă mintea peste cap.

267
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Și tu ești de pe Sirius B?

268
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
A spus el asta?

269
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Atunci… da.

270
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- Cum e acolo?
- Minunat.

271
00:23:43,458 --> 00:23:46,333
Poate Ciana să stea cu noi?
Nu are casă aici.

272
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Puteți dormi în camera lui Otto.
- E bunicul ei, dar e mort.

273
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Are haine grozave. Hai să le vezi.

274
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Da, sigur. De pe Sirius B, nu?

275
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Sigur că da.

276
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Pe locuri, fiți gata, start!

277
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

278
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Cât a fost?

279
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Un nou record!

280
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Da! Tata!

281
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Am un nou record subacvatic.

282
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Da? Grozav, scumpo!

283
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Vreau să devin explorator subacvatic.

284
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Serios?

285
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Tocmai de aceea ți-am adus
o medalie specială.

286
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Pentru mica mea super exploratoare.

287
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Kleo. Totul bine?
- Bună dimineața, Thilo!

288
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Ai dormit bine?

289
00:26:18,416 --> 00:26:20,333
Am avut un vis foarte ciudat.

290
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Serios? Despre ce?

291
00:26:24,000 --> 00:26:29,375
Eram încă micuță și făceam baie.
Dintr-odată, a apărut tata în fața mea.

292
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
O nebunie!

293
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Nu m-am gândit la el de o veșnicie.
- Unde e?

294
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
A murit într-un accident.

295
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Eram mică la acea vreme.
Nu știu ce vârstă aveam.

296
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
N-am multe amintiri din copilărie.

297
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Au dispărut.

298
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Știu ce e. E o traumă.

299
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Ia asta, te va ajuta.

300
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Zahăr?

301
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Nu, LSD.

302
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamida acidului lisergic.

303
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

304
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
O fi din cauză că a trecut mama pe aici

305
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
și sigur știe de servietă.

306
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
De cea roșie, nu? Și tu știi.

307
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Da, dar mama trăiește în Vest
de 20 de ani.

308
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
N-ar trebui să știe despre servietă.

309
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Dacă nu cumva e legată de trecutul nostru.

310
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Trebuie să afli cum.

311
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Așa e. Merg la mătușa Margot.

312
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Ea știe totul despre mama.

313
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Și tu.

314
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

315
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

316
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Nu ești la Moscova.

317
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
Tu ești în Berlinul de Est.

318
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Granițele sunt deschise.
Totul e mai ușor așa.

319
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Apropo…

320
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Ai dat cumva peste o servietă roșie?

321
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Ai pierdut una?

322
00:28:37,791 --> 00:28:40,625
Are valoare sentimentală pentru mine.

323
00:28:41,458 --> 00:28:43,791
Dacă se întâmplă să dau peste una…

324
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
atunci…

325
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Știe Moscova ce faci aici?

326
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Ajută-mă să înțeleg ce spui?

327
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Situația s-a schimbat la Moscova, Nikolai.

328
00:28:56,083 --> 00:28:58,083
Nu vor să se pună cu noi.

329
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscova…

330
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Te referi la tovarășul
secretar general Gorbaciov?

331
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Secretarii generali vin și pleacă.

332
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Cum poftești!

333
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Ne mai vedem, Nikolai.

334
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
SEDIUL KGB
MOSCOVA

335
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Da, vă ascult.

336
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

337
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Rose Carmichael.
- Rose!

338
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Ce surpriză!

339
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Sunt în Berlin.
- În Berlin?

340
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Avem niște probleme aici.

341
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolai Jukov.

342
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Cine?

343
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Haide, Olga. Îl cunoști.

344
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
Omul vostru din Dresda.

345
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Acel Nikolai!

346
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Ai pierdut controlul asupra alor tăi?
Nu respectă regulile.

347
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Nicio națiune nu-și permite
să pună în pericol reunificarea.

348
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, trebuie să închid.

349
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Mulțumesc că ai sunat.

350
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Mulțumesc.

351
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Mereu o plăcere.

352
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Da?
- Bună! Ascultă.

353
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Da.
- Avem o problemă.

354
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

355
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Da.

356
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Va trebui să-l eliminăm.

357
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

358
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Ești mort.

359
00:32:15,250 --> 00:32:18,500
Da, eram cu un picior dincolo.

360
00:32:19,083 --> 00:32:22,500
Știi cine mă aștepta acolo?
Tovarășul Lenin.

361
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Și știi ce a făcut?
A întins mâinile. Cam așa.

362
00:32:26,666 --> 00:32:28,208
Și a spus: „Uwe,

363
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
îți poți schimba soarta.”

364
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Dar apoi m-am trezit în Hohenschönhausen,

365
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
unde m-ai părăsit.

366
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Tu și occidentalul tău îmi datorați
un rinichi.

367
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

368
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Mătușă Margot.

369
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Ce cauți aici?

370
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Vreau să vorbim despre unde e servieta.

371
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
E o întrebare pentru omul tău.

372
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
Te-a lăsat baltă, nu?

373
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Așa sunt occidentalii.
Ți-o trag și te lasă baltă!

374
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

375
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
O cafea, Kleo?

376
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
O am doar pe cea cu hârtia igienică.
Cealaltă nu știu unde e.

377
00:33:08,416 --> 00:33:11,458
Inițial am crezut că e la americani.

378
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Până am citit asta.

379
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Știu la fel de multe ca tine.

380
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Oare de ce nu te cred?

381
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
De ce nu pricepi
că suntem de aceeași parte?

382
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Suntem?

383
00:33:25,833 --> 00:33:28,291
Chiar acum, Republica Federală negociază

384
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
sfârșitul Republicii Democrate
cu puterile occidentale.

385
00:33:31,000 --> 00:33:34,291
Chiar și camarazii sovietici ne înjunghie
pe la spate.

386
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Chiar așa?

387
00:33:37,166 --> 00:33:41,125
Servieta e unica noastră cale
de a salva ceea ce am construit.

388
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Deci chiar nu știi unde e?

389
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Dar sigur știi
ce legătură are cu mama mea.

390
00:33:50,500 --> 00:33:51,791
Cu mama ta?

391
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
A dispărut.

392
00:33:52,916 --> 00:33:56,208
Cineva o amenință
și au plantat microfonul ăsta la mine.

393
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
E sovietic?

394
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Mai sunt și alte forțe interesate de tine,
dar forțe cu care să nu te joci.

395
00:34:07,000 --> 00:34:09,333
Kleo, hai să colaborăm.

396
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Nici nu mă gândesc!

397
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
Prefer să lucrez pentru mine acum.

398
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Bine.

399
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Îmi dați voie?

400
00:34:29,666 --> 00:34:31,541
Cu bine, mătușă Margot!

401
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Boarfă!

402
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Cine i-a făcut felul americancei?

403
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Am bănuielile mele. Otto.

404
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Nu, tovarășul general-colonel e mort.

405
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Nu e chiar atât de simplu, Uwe.

406
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, mă bucur că-mi ești alături.

407
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Da?

408
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

409
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
Am nevoie de tine.

410
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Mă auzi?

411
00:35:07,875 --> 00:35:09,833
Sunt pregătit, tovarășă ministru.

412
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Bunicul?

413
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Mă bagi în rahat.
Dacă Böttger află că scot dosare…

414
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Știu!

415
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Mersi.

416
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Și asta e pentru tine.

417
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Mersi.

418
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Mulțumesc.

419
00:35:57,500 --> 00:35:58,666
Sunt reci.

420
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Dacă ți-a luat așa mult…

421
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
Asta e tot?

422
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Dacă nu-ți place, fă-o tu.
- Da, încerc.

423
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Dar nu e mare lucru.
- Îmi pare rău.

424
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RAPORT MEDICOL-LEGAL

425
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
„Reziduuri explozive.
Semtex fără markeri.”

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Interesant, s-ar putea să avem ceva.
Așa e!

427
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Care anume?

428
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Trebuie să vorbesc
cu un expert în explozibili.

429
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Mersi. Ne vedem acasă, da?

430
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
Ți-am zis că poți aduce pe cineva? Cine e?

431
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
E un camarad din Brigada 25 de Tanchiști.

432
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Eu sunt Pjotr. Bună!

433
00:36:52,166 --> 00:36:53,416
Stai așa. Te cunosc.

434
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Ai avut o legătură cu Kleo.

435
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Doar de afaceri.

436
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Dar nu plătește bine.

437
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Serios?

438
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Vezi ce are mai întâi.

439
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Bine.

440
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Așa mai merge!

441
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- La ce-ți trebuie?
- Lasă întrebările, Mike!

442
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Excelent!

443
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Tovarășe. Ștergeți-o acum. Am treabă!

444
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Mersi.

445
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Mă ajutați puțin?

446
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Ia mâinile de pe aia!

447
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Treci încoace!

448
00:37:43,750 --> 00:37:46,333
S-ar putea să am nevoie de tine. Înțelegi?

449
00:37:46,416 --> 00:37:49,000
La treburi murdare. Am fost promovat.

450
00:37:49,875 --> 00:37:52,916
- Promovat?
- Raportez direct tovarășei ministru.

451
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Mă apreciază, dacă înțelegi ce spun.

452
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Nu.

453
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Ei bine…

454
00:38:02,250 --> 00:38:04,125
E o tensiune sexuală între noi.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
O MAȘINĂ A EXPLODAT LA STADION: DOI MORȚI

456
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DISTRUGE SERVIETA

457
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Fir-ar să fie!

458
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? Ce cauți aici?

459
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Pe bune? Arunci cu grenade în mine

460
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
și mă întrebi ce caut aici?

461
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Nu te mai plânge.
E doar o grenadă paralizantă.

462
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Para…

463
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Doamne!

464
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Biata mea spirea!
- Biata ta spirea?

465
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Ești căzută în cap! A explodat lângă mine.

466
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Dacă surzesc, Kleo…

467
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Dacă nu vrei s-o pățești mai rău, pleacă!

468
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Așteaptă, te rog!

469
00:40:04,000 --> 00:40:05,583
N-auzi bine?

470
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Nu, din cauza ăleia. Bine.

471
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Stai! Putem vorbi?

472
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Nu.

473
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Bine, înțeleg. Consideri că ți-am tras-o.

474
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Înțeleg.

475
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Eu consider că s-a tras în mine
și s-a aruncat cu grenade în mine.

476
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Suntem chit, da? Bun.

477
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, așteaptă, te rog!

478
00:40:26,333 --> 00:40:28,625
Dă-mi un minut! Iartă-mă!

479
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
O americancă a fost aruncată în aer
lângă Stadionul Olimpic.

480
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Cred că are legătură cu servieta.

481
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
Și…

482
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
Aici sunt dosarele poliției.

483
00:40:47,000 --> 00:40:49,333
Tot ce ai nevoie să știi e aici.

484
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Ce-ai zice să lucrăm din nou în echipă?

485
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Tu îmi spui ce știi, eu îți dau astea.

486
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Cred că am lucrat bine împreună.

487
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Pe lângă muncă, credeam…

488
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Chiar aveai de gând să tragi în mine?

489
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Da.

490
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Bine.

491
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Știu că am dat-o în bară.

492
00:41:33,041 --> 00:41:34,916
Că ți-am pierdut încrederea.

493
00:41:35,958 --> 00:41:37,958
Dar m-a vizitat CIA-ul.

494
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Mi-au oferit o slujbă
și mi-au cerut să te trădez.

495
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Le-am spus

496
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
că nu am s-o fac.

497
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Pentru că mi-am învățat lecția.

498
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Bine?

499
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
CIA-ul mi-a spus că ești singura persoană

500
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
care poate pune mâna pe servietă.

501
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
De ce eu?

502
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Asta

503
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
e o piesă

504
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
din marele puzzle

505
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
pe care îl putem rezolva împreună.

506
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Mai dă-mi o șansă!

507
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Te rog.

508
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Delicios!

509
00:42:49,000 --> 00:42:51,166
E vin de cireșe din Werder.

510
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Iartă-mă că întreb,
dar spune-mi dacă are otravă.

511
00:42:57,416 --> 00:43:00,125
În cel mai rău caz,
vei avea o durere de cap.

512
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Ce e acolo?

513
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Explozibilul folosit
la aruncarea mașinii în aer

514
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
era Semtex fără markeri.

515
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Nu poți face rost de Semtex
fără markeri decât…

516
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- De la Stasi.
- Exact.

517
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Bănuiesc că Stasi avea între americani
un spion

518
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
care a aruncat mașina în aer
și a luat servieta.

519
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Prin urmare,
trebuie să aflăm cine e spionul

520
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
și să găsim servieta.

521
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Prima pe lista mea ar fi

522
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

523
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Mătușa Margot nu e implicată.

524
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Nu?

525
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
Păcat.

526
00:43:43,916 --> 00:43:48,750
Dosarele agenților HVA au fost distruse?
Deci ne rămâne…

527
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
bunicul tău.

528
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
Nu era el responsabil
pentru agenții din Vest?

529
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
E posibil să cunoști pe cineva

530
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
care știe pe cineva
care deține informații?

531
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Da. Chiar știu pe cineva.

532
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Chiar?

533
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Vezi?

534
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Pe o scală de la unul a zece,
cât de tare e să lucrezi cu Sven?

535
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Poți pleca acum.

536
00:44:21,291 --> 00:44:22,833
Ziceam că lucrăm împreună.

537
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Tu ziceai asta.

538
00:44:24,625 --> 00:44:30,125
Eu te-am întrebat doar ce e în dosare,
iar tu mi-ai spus. Deci poți pleca.

539
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Pe bune? Asta…

540
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Nu e tocmai corect…

541
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Bine! Lasă ăla jos! Plec.

542
00:44:48,041 --> 00:44:50,750
Dar numai pentru că vreau eu.

543
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Îmi dai dosarele, te rog?
- Nu.

544
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Pe bune, faptul că te-am trădat…

545
00:44:59,708 --> 00:45:02,125
E al naibii de nedrept din partea ta!

546
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Nedrept!

547
00:45:06,333 --> 00:45:07,791
Afurisită…

548
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
vacă ce ești!

549
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
RAPORT MEDICO-LEGAL

550
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Fir-ar să fie, Sven!

551
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Ce…

552
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Ce primire rece!

553
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Cine sunteți?

554
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Ne-am mai întâlnit.

555
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Nu știu unde.

556
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Ce-ar fi să lași arma?

557
00:45:53,416 --> 00:45:56,250
Ca să putem discuta în liniște.

558
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nu.

559
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
Atunci, apasă pe trăgaci.

560
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Apasă pe trăgaci!

561
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Apasă-l!

562
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Apasă-l!

563
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Nu poți?

564
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Ciudat.

565
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Ești un agent instruit,

566
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
dar nu ești în stare
să elimini o amenințare.

567
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Adevărul este

568
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
că nu știi de ce nu poți.

569
00:46:38,833 --> 00:46:40,000
Asta te sperie.

570
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Nu-i așa?

571
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

572
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Amândoi căutăm același lucru.

573
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Am venit să te sfătuiesc să nu mai cauți.

574
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
De ce aș face-o?

575
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Asta îți aparține.

576
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
E ultimul avertisment.

577
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
ÎN AMINTIREA LUI ROBERT GALLINOWSKI

578
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Subtitrarea: Linda Pricăjan