1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ESTA HISTÓRIA É VERÍDICA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NADA DISTO ACONTECEU REALMENTE.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Minha senhora.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Tu?
- Sim, minha senhora.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
A Jessica está doente.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,125
Para onde vamos?

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,666
Aeroporto de Tempelhof.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,291
Sim, Sr. Presidente.
A mala está na minha posse.

10
00:00:54,875 --> 00:00:58,250
Vou a caminho do aeroporto. Obrigada.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,208
- Isto não é o Aeroporto de Tempelhof.
- Mudança de planos.

12
00:01:21,458 --> 00:01:26,500
Os elefantes são mortos pelo marfim,
as aves pelas penas e tu por uma mala.

13
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mãe?

14
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

15
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
O que fazes aqui?

16
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Trouxe-te dónutes.

17
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Com recheio.

18
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Gostavas muito deles.

19
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
O que se passa?

20
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Primeiro mandas-me embora
e agora vens trazer-me dónutes?

21
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Deixa-me entrar, por favor.

22
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
É importante.

23
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Aqui tens.

24
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Viste as notícias de hoje?

25
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Que raio é isto? Notícias?
Foi por isso que vieste?

26
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Desculpa. O que fiz ontem foi injusto.

27
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Quando apareceste de repente,
do nada, foi…

28
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
… uma surpresa.

29
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Tive visitas.

30
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Cometi muitos erros.

31
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Mas não dependia só de mim.

32
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, tive saudades tuas.

33
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Queria que o soubesses.

34
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mãe?

35
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Sei que não podes falar agora,
mas quando podemos falar?

36
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Estou a ser ameaçada.

37
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Preciso de me afastar uns tempos.
Sabes o que fazer.

38
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Adeus, querida.

39
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
E desfruta dos dónutes!

40
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Boa!

41
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Houve duas mortes,

42
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
ambas de membros da missão diplomática
americana em Berlim Ocidental.

43
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
A Polícia não descarta

44
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
uma ligação política
à iminente reunificação alemã.

45
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
A Procuradoria-Geral
está a conduzir a investigação

46
00:06:55,000 --> 00:06:58,333
e está em contacto próximo
com as autoridades americanas.

47
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Destrói a mala."

48
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Como sabes da mala?

49
00:07:44,583 --> 00:07:49,125
Sr. Reisser. O que faz aqui?
Já não está no Reconhecimento?

50
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Não, a Firma já não precisa de mim.
Fechou tudo.

51
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Está bem.

52
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Pois.

53
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Foi um prazer vê-lo.

54
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Só podem estar a gozar.

55
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?

56
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- Que fazes aqui?
- A Jenny está aí?

57
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Não. E cala-te, meu. O que te deu?

58
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Há aqui famílias.
- Estou-me nas tintas.

59
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Procurei-te porque preciso da tua ajuda
e tu traíste-me, sacana.

60
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- O que faz o meu carro aqui?
- É da Jenny.

61
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Como…

62
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Desapareço três minutos
e levas a minha mulher e o meu carro?

63
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Envolveste-te com a assassina da Stasi!

64
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Eu?
- Sim.

65
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Estava numa missão para salvar o mundo.
- Estás com pena de ti próprio outra vez.

66
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Já pensaste em como a Jenny se sentiu
por fugires com uma miúda da Stasi?

67
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
Alguma vez pensaste em como me senti
por o meu melhor amigo

68
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
acabar na cama com a minha miúda?

69
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
Tinhas desaparecido. Estava a confortá-la.

70
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Devia bater-te.

71
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- O quê?
- Sim.

72
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Força.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
- O que estás a fazer?
- Alguma vez…

74
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
O que estás a fazer?

75
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
A sério?

76
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Olá, Jenny.

77
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Desculpa.
- Que fazes aqui?

78
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
Jenny, temos de conversar.

79
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Sei…
- Vai direto ao assunto.

80
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Acho que todos concordamos que ambos
fizemos asneira na mesma medida. Certo?

81
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Bom, porque… E tu…

82
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Sei que podia ter comunicado melhor.

83
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Não tinhas de dormir com o meu amigo.
Cometeram-se erros.

84
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Ambos fomos magoados.

85
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- Está bem?
- O que queres?

86
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Quero ir para casa.

87
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Por favor.

88
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Não. Talvez um dia, mas agora não.

89
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Mas, Jenny, posso dormir na cave
ou na garagem, ou assim.

90
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Não importa.
Só preciso de dormir algures. Por favor.

91
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Por favor!

92
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Pelo menos, dá-me as chaves do carro.

93
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Podes dormir em minha casa.

94
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Bom, no sofá.

95
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
A sério?

96
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Sim.

97
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Também posso tomar um duche?

98
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Céus!

99
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Vê o que pode acontecer, Asta, querida.

100
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Horrível.

101
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Vem.

102
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Que horror.

103
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, larga isso!

104
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Dá cá isso!

105
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- O que encontraste?
- Que lindo cão!

106
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Um caniche real, certo?

107
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, a senhora percebe disto.

108
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, uma menina!

109
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Muito bem. Melhor do que um menino,
sempre a montar tudo.

110
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Montar? Não.

111
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
É da Stasi. Vê-se pelo disfarce reles.

112
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
E esta senhora, Asta, é da CIA.
Vê-se pelos óculos de sol estúpidos.

113
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Tem algo que ver com isto?
- A Stasi foi dissolvida oficialmente.

114
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
E oficiosamente?

115
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Passei aqui por acaso.
A Asta tinha de fazer chichi.

116
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Já agora, a sua Asta é um menino.

117
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Pelo menos, tem tomates bem grandes
pendurados entre as pernas.

118
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Nunca pensei!

119
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Como saímos desta situação constrangedora?

120
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
Assim. Fiz uma promessa a alguém.

121
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Pronto. É tudo?

122
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Ouça. Só me queria apresentar.

123
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

124
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Está bem. Já se apresentou.

125
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Vamos, Asta.

126
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Como está a sua mãe, já agora?

127
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Está boa.

128
00:12:51,000 --> 00:12:56,250
Certifique-se de que assim continua.
Estão a acontecer tantas coisas horríveis.

129
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Sem dúvida.

130
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Vemo-nos por aí.

131
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Sim, não somos cegas.

132
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Desculpa, já agora.

133
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Aquilo da Jenny.

134
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Agi como um cretino nestes últimos meses.

135
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
A questão é que não tenho o direito
de ter ciúmes de ninguém e…

136
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Não falemos mais nisso, está bem?

137
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Está bem.

138
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Queres um abraço?

139
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Está bem.

140
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
Quais são os teus planos,
em termos de trabalho?

141
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Ainda tenho os meus contactos no BND.

142
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Já agora, vê isto.

143
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. Não é a senhora do BND
com quem trabalhas?

144
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"?
Onde arranjaste isto?

145
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Os Homicídios recuperaram-no
da americana que explodiu.

146
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- O quê?
- Não soubeste?

147
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- O homicídio no Estádio Olímpico?
- Não.

148
00:14:19,583 --> 00:14:24,875
Não? Fiz uma cópia porque achei que,
se a tua miúda do BND estiver envolvida,

149
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
pode estar relacionado com a mala.

150
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddy?

151
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Decididamente,
está relacionado com a mala.

152
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Obrigado, meu.

153
00:14:35,708 --> 00:14:38,375
- O que vais fazer agora?
- Preciso de calças.

154
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Depois, vou ao Hotel Tegel
fazer uma visita à miúda do BND.

155
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mãe?

156
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
Cabeças de Espuma?

157
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
"Se só lavares as pernas, a barriga
e as mãos, o teu cabelo ficará todo sujo.

158
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
O Klaus sabe que o sabão arde nos olhos,

159
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
por isso, antes que aconteça,
ele grita e chora.

160
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
'Lava-me a cabeça', diz a Monika.

161
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
'Prometo que não farei birra.

162
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Se usares os dedos para fazer espuma,
vais parecer a avó Baum.'"

163
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Quando a Monika está deitada na água,
parece que está…"

164
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"A voar."

165
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

166
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princesa?

167
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Estamos em…
- Sírio B?

168
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Não.

169
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
A tua missão ainda não acabou.

170
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Ah! Bom…

171
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Tens de voltar para a Terra.

172
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Está bem.

173
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Bem-vindo de volta.

174
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Onde está…

175
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
O quê?

176
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
O óvni?

177
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Foi-se.

178
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Olá. Desculpe?

179
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Procuro uma hóspede,
a menina Min Sun? Tem cerca de…

180
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- O que se passa hoje?
- Como assim?

181
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Um milhão de pessoas perguntou por ela.
- E o número do quarto dela…

182
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
Cento e cinco.

183
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Está bem. Não me devia ter dito, mas…

184
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Desapareça!

185
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Está bem.

186
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Desculpe. Com licença, por favor.

187
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Meu…

188
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Sim?

189
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Desculpe, procurava…

190
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
A Min Sun?

191
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Sim.

192
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Veio ao sítio certo. Entre.

193
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Desculpe.

194
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Está um pouco suja.

195
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Faça favor.

196
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Sente-se.

197
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
- Desculpe, onde está a menina Min Sun?
- Foi-se embora.

198
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
O que significa isso?

199
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Desativámo-la.

200
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
E "desativada" significa…

201
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Merda, aquilo é… É ela?

202
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Muito bem, mais devagar. Quem é a senhora?

203
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

204
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Ainda bem que veio.

205
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Íamos visitá-lo, de qualquer forma.

206
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
A mim?

207
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Espere. Porque é que a Min Sun…

208
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
A menina Sun ofereceu-se
para nos vender algo

209
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
que infelizmente se perdeu pouco depois.

210
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
A mala.

211
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Espere, a mala desapareceu?

212
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Sabe que o conteúdo é muito importante.
- Sim.

213
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
E que não podemos permitir
que ninguém faça asneira com ela.

214
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Claro que não.

215
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Não gostamos que nos chantageiem.

216
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Alguém gosta?

217
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Então, também sabe que tem de colaborar.

218
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Tenho de…

219
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Tenho?

220
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Está bem, e o que implicaria exatamente
a minha colaboração?

221
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
A Kleo Straub.

222
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Oh, não…

223
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Só a menina Straub nos pode levar à mala

224
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
e só ela é capaz de a recuperar.

225
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Porquê só ela?

226
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Vai reconquistar a confiança dela

227
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
e informar-nos de cada passo que ela der.

228
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
Não posso fazer isso.

229
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Ouça, uma vez cometi o erro

230
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
de colaborar com a BND nas costas da Kleo.

231
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Não o voltarei a fazer.

232
00:21:25,708 --> 00:21:28,666
Que pena.
Pensava que podíamos chegar a um acordo.

233
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Mas quero trabalhar consigo.

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Podemos encontrar algo
do interesse de ambos.

235
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Tenho muitas qualificações.
Estou desempregado…

236
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Não, obrigada.

237
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Está bem.

238
00:21:41,916 --> 00:21:43,458
É a minha deixa para sair?

239
00:21:44,291 --> 00:21:45,250
É um país livre.

240
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Muito bem.

241
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Adeus,

242
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

243
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Adeus.

244
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Onde é isto?

245
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

246
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

247
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Não estás em…

248
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sírio B? Estava.

249
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Mas a minha missão ainda não acabou.

250
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ela disse-me.

251
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
A Princesa Ciana de Sírio B.

252
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Prazer em conhecer-te.

253
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Tens alguma coisa que se coma?
Estou esfomeado, depois da viagem.

254
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Entrar no óvni foi uma loucura.

255
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Como um vácuo a puxar-nos,
e depois "plop".

256
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Mas não me lembro do voo.

257
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Deve ter que ver com o cérebro.
De viajar à velocidade da luz.

258
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Sabes que isso nos lixa a cabeça.

259
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
E tu és de Sírio B?

260
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Ele disse isso?

261
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Então, sou.

262
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- E como é lá?
- Ótimo.

263
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
A Ciana pode ficar connosco?
Não tem casa aqui.

264
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Podem dormir no quarto do Otto.
- É o avô dela, mas morreu.

265
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
E ele tem roupas fantásticas.
Vem, eu mostro-te.

266
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Pois… Sírio B, não é?

267
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Claro.

268
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Partida, largada, fugida!

269
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
Vinte e três, 24, 25, 26, 27…

270
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
- Então? Quanto tempo?
- Novo recorde!

271
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Boa! Papá!

272
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Estabeleci um novo recorde.

273
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Sim? Isso é ótimo, querida!

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Quando crescer,
vou ser exploradora subaquática.

275
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
A sério?

276
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Foi precisamente por isso que te trouxe
uma medalha de mergulho muito especial.

277
00:25:41,625 --> 00:25:43,416
Para a minha superexploradora.

278
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Olá, Kleo. Estás bem?
- Bom dia, Thilo.

279
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Dormiste bem?

280
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Tive um sonho muito estranho.

281
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
A sério? Sobre quê?

282
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Ainda era criança, muito pequena,
e estava no banho.

283
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
De repente, o meu pai estava lá.

284
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Que loucura.

285
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Não penso no meu pai há séculos.
- Onde está ele?

286
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Morreu num acidente de carro.

287
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Eu era muito pequena, na altura.
Não sei que idade tinha.

288
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Não me lembro de quase nada
da minha infância.

289
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Desapareceu.

290
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Eu sei o que é. Trauma.

291
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Toma isto. Vai ajudar.

292
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Açúcar?

293
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Não, LSD.

294
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamida do ácido lisérgico.

295
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

296
00:27:06,208 --> 00:27:10,583
Acho que é por a minha mãe ter vindo cá,
e ela sabe da mala.

297
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
A vermelha? E tu também.

298
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Sim, mas a mãe vive no Ocidente
há 20 anos.

299
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
Não devia saber da mala.

300
00:27:23,166 --> 00:27:26,083
A menos que a mala
esteja ligada ao nosso passado.

301
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Tens de descobrir como.

302
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Exatamente. Tenho de ir ver a tia Margot.

303
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Se alguém sabe
qual é a ligação da mãe, é ela.

304
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Ou tu.

305
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

306
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

307
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Não estás em Moscovo.

308
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
Estás aqui em Berlim Leste.

309
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
As fronteiras estão abertas.
Torna tudo mais fácil.

310
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
A propósito…

311
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Por acaso, encontraste uma mala vermelha?

312
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Perdeste uma?

313
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Tem um certo valor emocional para mim.

314
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Se, por acaso, encontrar uma…

315
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
… então…

316
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Moscovo sabe
que estás aqui a agir por conta própria?

317
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Ajuda-me. Aonde queres chegar?

318
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Os ventos em Moscovo mudaram, Nikolai.

319
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Eles não querem problemas connosco.

320
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscovo…

321
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Referes-te ao camarada
Secretário-Geral Gorbachev?

322
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Os secretários-gerais vêm e vão.

323
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Como queiras.

324
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Vemo-nos por aí, Nikolai.

325
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
SEDE DO KGB
MOSCOVO

326
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Sim, estou a ouvir.

327
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

328
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Fala a Rose Carmichael.
- Rose!

329
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Que grande surpresa.

330
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Estou em Berlim.
- Berlim?

331
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Temos aqui uma confusão.

332
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
O Nikolai Zhukov.

333
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Quem?

334
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Vá lá, Olga. Conhece-lo.

335
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
O vosso homem em Dresden.

336
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Esse Nikolai.

337
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Perdeste o controlo sobre a tua gente?
Ele não segue as regras.

338
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Os nossos países não podem arriscar
pôr em perigo a reunificação.

339
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, tenho de desligar.

340
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Obrigada por ligares, sim?

341
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Obrigada.

342
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
É sempre um prazer.

343
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Sim?
- Olá. Ouve.

344
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Sim.
- Temos um problema.

345
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
O Nikolai.

346
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Sim.

347
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Teremos de o eliminar.

348
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

349
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Estás morto.

350
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Sim, estive no outro lado.

351
00:32:19,083 --> 00:32:22,500
Sabes quem estava lá à minha espera?
O camarada Lenine.

352
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
E sabes o que ele fez?
Estendeu as mãos. Mais ou menos assim.

353
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Depois, disse: "Uwe,

354
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
podes virar a maré."

355
00:32:31,541 --> 00:32:35,625
Mas depois acordei em Hohenschönhausen,
onde me largaste.

356
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Tu e o teu ocidental
devem-me um rim, camarada.

357
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

358
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Tia Margot.

359
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
O que fazes aqui?

360
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Quero falar sobre o paradeiro da mala.

361
00:32:48,083 --> 00:32:51,333
Devias perguntar ao teu homem.
Ele traiu-te, foi?

362
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Os ocidentais são assim.
Fodem-nos e depois abandonam-nos.

363
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

364
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Café, Kleo?

365
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Só tenho a do papel higiénico.
Não sei onde está a verdadeira.

366
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
No início,
achei que os americanos a deviam ter.

367
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Até ler isto.

368
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Sei tanto como tu.

369
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Porque não acredito em ti?

370
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Porque não percebes
que estamos do mesmo lado?

371
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Estamos?

372
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
Neste momento,
a República Federal está a negociar

373
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
o fim da nossa RDA
com as potências ocidentais.

374
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Até os nossos camaradas soviéticos
nos estão a trair.

375
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
A sério?

376
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
A mala é a única forma
de salvar o que construímos.

377
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Não sabes mesmo onde está?

378
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Mas deves saber
o que tem que ver com a minha mãe.

379
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
A tua mãe?

380
00:33:51,875 --> 00:33:56,083
Ela desapareceu. Alguém a está a ameaçar
e puseram isto em minha casa.

381
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Soviético, certo?

382
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Há outras forças interessadas em ti,
forças com as quais não te devias meter.

383
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, vamos trabalhar juntas.

384
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Nem pensar.

385
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
Prefiro trabalhar por conta própria.

386
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Muito bem, então.

387
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Posso?

388
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Adeus, tia Margot.

389
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Puta!

390
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
A americana morta, quem a matou?

391
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Tenho as minhas suspeitas
quanto a quem possa ter sido. O Otto.

392
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Não, o camarada coronel-general
está morto.

393
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Não é assim tão simples, Uwe.

394
00:34:57,083 --> 00:35:00,333
Uwe, ainda bem que te tenho.

395
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Sim?

396
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

397
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Preciso de ti.

398
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Percebes?

399
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Sempre a postos, camarada ministra.

400
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
O avô?

401
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Estás mesmo a arrastar-me para algo.
Se o Böttger descobre que trago ficheiros…

402
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Eu sei.

403
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Obrigado.

404
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
E isto é para ti.

405
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Muito obrigado.

406
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Obrigado.

407
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Está gelado.

408
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Se demoras tanto tempo…

409
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
É só isto?

410
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Se não gostas, fá-lo tu.
- Sim, estou a tentar.

411
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Mas isto não é muito.
- Desculpa.

412
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RELATÓRIO FORENSE

413
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Resíduo de explosivos.
Semtex sem marcadores."

414
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Interessante, isto pode ser algo.
Foda-se, sim!

415
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
O que é?

416
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Tenho de falar
com um especialista em explosivos.

417
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Obrigado. Vemo-nos em casa, sim?

418
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
Eu disse que podias trazer alguém?
Quem é este?

419
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
É um camarada da 25.ª Brigada de Tanques.

420
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
- Sou o Piotr. Olá.
- Espera, eu conheço-te.

421
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Tinhas algo com a Kleo.

422
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Apenas negócios.

423
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Mas ela não paga bem.

424
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
A sério?

425
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Vê primeiro o que ele tem.

426
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Está bem.

427
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Muito fixe.

428
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Para que precisas delas?
- Menos perguntas, Mike.

429
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantástico.

430
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Camarada. Agora pira-te.
Tenho coisas para fazer.

431
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Obrigado.

432
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Uma ajudinha?

433
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Não toques nessa!

434
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Vem cá.

435
00:37:43,625 --> 00:37:46,333
Talvez volte a precisar de ti em breve.
Percebes?

436
00:37:46,416 --> 00:37:48,666
Trabalhos sujos. Fui promovido.

437
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
- Promovido?
- Presto contas à camarada ministra.

438
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Ela acha que sou um grande homem.
Se é que me entendes.

439
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Não.

440
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Bom, há…

441
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
Há uma certa tensão sexual.

442
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
CARRO EXPLODE NO ESTÁDIO OLÍMPICO:
DOIS MORTOS

443
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DESTRÓI A MALA

444
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Raios!

445
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? O que fazes aqui?

446
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
A sério? Atiras-me uma granada

447
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
e perguntas-me o que faço aqui?

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Para de te queixar.
Era uma granada de atordoamento.

449
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Gra…

450
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Caramba!

451
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Minha pobre Spiraea, meu!
- Tua pobre Spiraea?

452
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
És completamente doida.
Aquilo explodiu mesmo ao meu lado.

453
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Se ficar surdo, Kleo…

454
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Se não queres nada pior,
é melhor ires-te já embora.

455
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
- Kleo, espera, por favor.
- És duro de ouvido?

456
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Na verdade, sim,
por causa daquela coisa. Está bem.

457
00:40:10,250 --> 00:40:12,708
- Espera. Podemos conversar?
- Não.

458
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Está bem, já percebi. Sentes que te traí.

459
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Eu percebo.

460
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Eu sinto que fui alvejado
e atacado com granadas.

461
00:40:22,458 --> 00:40:25,750
Estamos quites, certo? Está bem.
Kleo, espera, por favor.

462
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Dá-me um minuto, por favor. Desculpa.

463
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Uma mulher americana foi mandada
pelos ares no Estádio Olímpico.

464
00:40:34,208 --> 00:40:38,375
Acho que pode ter algo
que ver com a nossa mala. E…

465
00:40:44,833 --> 00:40:49,333
Estão aqui os ficheiros da Polícia.
Tudo o que precisas de saber está aqui.

466
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
O que dizes de trabalharmos nisto
como uma equipa outra vez?

467
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Diz-me o que sabes e eu dou-te isto.

468
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Acho que fazemos uma boa equipa,
não achas?

469
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Além de trabalharmos, pensei…

470
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Ias mesmo alvejar-me com isso?

471
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Sim.

472
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Está bem.

473
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Sei que fiz merda.

474
00:41:33,041 --> 00:41:34,833
Sei que perdi a tua confiança.

475
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Mas a CIA veio ter comigo.

476
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Ofereceram-me um emprego
e teria de te trair para o conseguir.

477
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
E eu disse-lhes:

478
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"Não, não vou fazer isso."

479
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Porque aprendi a lição.

480
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Está bem?

481
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
E a CIA disse-me que eras a única pessoa

482
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
capaz de recuperar a mala vermelha.

483
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Porquê eu?

484
00:42:06,291 --> 00:42:11,375
Esse é um dos muitos,
muitos quebra-cabeças

485
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
que podemos resolver juntos,
como equipa, no futuro.

486
00:42:21,083 --> 00:42:22,583
Dá-me outra oportunidade.

487
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Por favor.

488
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Delicioso!

489
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
É vinho de cereja de Werder.

490
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Muito bem, desculpa pedir-te,
mas, por favor, diz-me que não tem veneno.

491
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Não, quando muito, dá-te dor de cabeça.

492
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
O que está aí dentro?

493
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Bom, os explosivos usados
para explodir o carro

494
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
eram Semtex sem marcadores.

495
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Basicamente, não se consegue
Semtex sem marcadores, a não ser…

496
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- A Stasi.
- Exatamente.

497
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Suponho que a Stasi
tivesse um espião entre os americanos,

498
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
que explodiu o carro e roubou a mala.

499
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Portanto,
só temos de descobrir quem é o espião

500
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
e encontramos a mala.

501
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
A minha primeira ideia:

502
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
a Margot Honecker.

503
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
- Não, a tia Margot não está envolvida.
- Não?

504
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Que pena.

505
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Os ficheiros com os nomes dos agentes
do Reconhecimento foram destruídos.

506
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Resta…

507
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
… o teu avô.

508
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
Não era responsável
pelos agentes no Ocidente?

509
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Será que conheces alguém

510
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
que conheça alguém que saiba alguma coisa?

511
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Sim. Na verdade, conheço alguém.

512
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
A sério?

513
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Estás a ver?

514
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Quão fixe é trabalharmos juntos,
numa escala de um a Sven?

515
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Já podes ir.

516
00:44:21,166 --> 00:44:24,541
- Dissemos que trabalharíamos juntos.
- Tu é que disseste.

517
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Eu só disse:
"Diz-me o que está nos ficheiros",

518
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
tu disseste-me, por isso, já podes ir.

519
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
A sério? Isso…

520
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Não, isso é injusto da tua parte…

521
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Está bem. Pousa isso. Eu vou.

522
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Mas só porque quero.

523
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Dás-me os ficheiros, por favor?
- Não.

524
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
A sério, lixei-te e tudo isso,
mas, se alguma vez…

525
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Isto é tão injusto da tua parte!

526
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Injusto!

527
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Grande…

528
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
… vaca.

529
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
RELATÓRIO FORENSE

530
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Raios, Sven!

531
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
O que…

532
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Que receção tão fria.

533
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Quem é o senhor?

534
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Já nos encontrámos antes.

535
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Não sei onde.

536
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Não queres baixar a arma?

537
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Depois, podemos conversar tranquilamente.

538
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Não.

539
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
Então, prime o gatilho.

540
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Prime o gatilho.

541
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Prime-o.

542
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Prime o gatilho.

543
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Não consegues?

544
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Que estranho.

545
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
És uma agente treinada,

546
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
mas não consegues eliminar uma ameaça?

547
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
A verdade

548
00:46:36,375 --> 00:46:40,041
é que não sabes porque não consegues
disparar. Isso assusta-te.

549
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Não é?

550
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

551
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Procuramos os dois a mesma coisa.

552
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Vim aconselhar-te a parar de procurar.

553
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Porque pararia?

554
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Isto pertence-te.

555
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Este é o teu último aviso.

556
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
EM MEMÓRIA DE
ROBERT GALLINOWSKI

557
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
Legendas: Florinda Lopes