1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NADA DISSO ACONTECEU DE VERDADE.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Senhora.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Você?
- Sim, senhora.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica ficou doente.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Para onde?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,583
Aeródromo de Tempelhof.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Sim, presidente. Estou com a maleta.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
A caminho do aeroporto.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Obrigada.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,125
Aqui não é Tempelhof.

13
00:01:14,125 --> 00:01:15,208
Mudança de planos.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,833
Elefantes são mortos pelo marfim,
pássaros pelas penas,

15
00:01:24,916 --> 00:01:26,500
e você, por uma maleta.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mãe?

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Por que está aqui?

19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Eu trouxe donuts pra você.

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Recheados.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Você gostava muito deles.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
O que é isso?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Primeiro, me manda embora,
e agora me traz donuts?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Me deixe entrar, por favor.

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
É importante.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Aqui está.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Viu o noticiário hoje?

28
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Que porra é essa? Noticiário?
Veio aqui por isso?

29
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Sinto muito. O que fiz ontem foi injusto.

30
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Quando você apareceu de repente,
do nada, foi…

31
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
uma grande surpresa.

32
00:04:26,458 --> 00:04:27,791
Eu estava com visitas.

33
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Eu cometi muitos erros.

34
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Mas eu não tinha escolha.

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, eu senti a sua falta.

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Queria que soubesse disso.

37
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mãe?

38
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
Sei que não pode falar agora.
Quando podemos conversar?

39
00:05:14,666 --> 00:05:16,000
Estou sendo ameaçada.

40
00:05:16,083 --> 00:05:19,750
Preciso ir pra longe por um tempo.
Você sabe o que fazer.

41
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Tchau, meu amor.

42
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
E aproveite os donuts!

43
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Isso!

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Foram duas vítimas,

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
ambas parte da missão diplomática
dos Estados Unidos em Berlim Ocidental.

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,375
A polícia ainda não descarta

47
00:06:48,458 --> 00:06:51,458
uma ligação política
com a reunificação da Alemanha.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
O Ministério Público Federal
conduzirá a investigação

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
e está em contato
com as autoridades dos EUA.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Destrua a maleta."

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Como você sabe da maleta?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Sr. Reisser.

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Por que está aqui? Saiu do Reconhecimento?

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Não, a Firma não precisa mais de mim.
Fecharam tudo.

55
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Beleza.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
É.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Foi bom ver você.

58
00:08:17,708 --> 00:08:19,416
Não pode estar falando sério.

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?

60
00:08:27,833 --> 00:08:29,916
- Por que está aqui?
- A Jenny está?

61
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Não. E cala a boca.
Qual é o seu problema?

62
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Tem famílias aqui.
- Foda-se.

63
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Vim ver você porque preciso de ajuda,
e você me traiu, seu desgraçado.

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- Por que meu carro está aqui?
- É da Jenny.

65
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Certo, como é que…

66
00:08:44,125 --> 00:08:47,750
Eu saio por três minutos
e você pega minha mulher e meu carro?

67
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Você se meteu com a assassina da Stasi!

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Eu?
- É!

69
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Era uma missão pra salvar o mundo.
- Está se fazendo de vítima de novo.

70
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
Imagina o que Jenny sentiu
quando você fugiu com a menina da Stasi?

71
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
Imagina o que eu senti
quando meu melhor amigo

72
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
comeu minha namorada?

73
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Você tinha ido embora.

74
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Eu a confortei.

75
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
Eu devia socar sua cara.

76
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Quê?
- É.

77
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Soca, então.

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
O que está fazendo?

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Você já…

80
00:09:20,958 --> 00:09:22,083
O que está fazendo?

81
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Sério?

82
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Oi, Jenny.

83
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Desculpa.
- Por que está aqui?

84
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

85
00:09:41,291 --> 00:09:42,541
precisamos conversar.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Eu sei…
- Fala logo.

87
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Acho que todos podemos concordar
que nós dois erramos igualmente. Não foi?

88
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Bom, porque… E você…

89
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Sei que eu poderia
ter me comunicado melhor.

90
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Você não precisava dormir com meu amigo.
Todo mundo errou.

91
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Nós dois nos magoamos.

92
00:10:01,875 --> 00:10:03,458
- Certo?
- O que você quer?

93
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Voltar pra casa.

94
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Por favor.

95
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Não, Sven. Talvez um dia, mas não agora.

96
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Mas, Jenny, posso dormir no porão,
na garagem, em qualquer lugar.

97
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Não importa. Só preciso dormir
em algum lugar. Por favor.

98
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Por favor!

99
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Pelo menos me dê a chave do carro.

100
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Pode ficar na minha casa.

101
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Bom, no sofá.

102
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Sério?

103
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Sério.

104
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
E posso tomar banho?

105
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Minha nossa!

106
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Olha só o que pode acontecer,
Asta, meu amor.

107
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Que horror!

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Vem.

109
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Horrível.

110
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, solta!

111
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Me dá isso.

112
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- O que você achou aí?
- Que cachorro lindo!

113
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
É um poodle real, não é?

114
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, essa moça sabe das coisas.

115
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, uma menina!

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Ótimo. Melhor que um menino,
sempre trepando em tudo.

117
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Trepando? Não.

118
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Você é da Stasi.
Dá pra notar pelo disfarce meia-boca.

119
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
E esta moça aqui, Asta, é da CIA.
Dá pra ver pelo óculos idiota.

120
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Foram vocês?
- A Stasi foi oficialmente dissolvida.

121
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
E extraoficialmente?

122
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Eu só estava passando.
Asta queria fazer xixi.

123
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Sua Asta é um macho, só pra constar.

124
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Pelo menos, tem bolas bem grandes
no meio das pernas.

125
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Que absurdo!

126
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Como vamos resolver essa situação?

127
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Assim.

128
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Eu fiz uma promessa.

129
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Beleza. Era só isso?

130
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Ei. Eu só queria me apresentar.

131
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

132
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Certo. Já se apresentou.

133
00:12:37,750 --> 00:12:38,833
Vem, Asta.

134
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
E a sua mãe, como está?

135
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Bem.

136
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Garanta que ela continue assim.

137
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Tem muitas coisas horríveis acontecendo.

138
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Com certeza.

139
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
A gente se vê.

140
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
É, não somos cegas.

141
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
A propósito, desculpa.

142
00:13:17,458 --> 00:13:18,791
Pelo rolo com a Jenny.

143
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Eu fui um cuzão nos últimos meses.

144
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
A questão é que não tenho direito
de ter ciúme de ninguém, e…

145
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Mas não vamos falar disso
nunca mais, beleza?

146
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Beleza.

147
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Quer um abraço?

148
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Tá.

149
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Quais são seus planos?
Pro trabalho, no caso.

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Ainda tenho meus contatos na BND.

151
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Aliás, olha só isso.

152
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun, não é a moça da BND
com quem você está trabalhando?

153
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"? Onde arrumou isso?

154
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
A Homicídios encontrou
na americana que morreu.

155
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- Quê?
- Não ficou sabendo?

156
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- A morte no Estádio Olímpico?
- Não.

157
00:14:19,583 --> 00:14:20,416
Não?

158
00:14:20,916 --> 00:14:24,916
Eu fiz uma cópia porque achei
que sua menina da BND estava envolvida,

159
00:14:25,000 --> 00:14:27,083
pode ter a ver com a maleta.

160
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddy?

161
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Isso com certeza tem a ver com a maleta.

162
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Valeu, cara.

163
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- O que vai fazer?
- Preciso de uma calça.

164
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Depois vou ao Hotel Tegel
visitar a menina da BND.

165
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mãe?

166
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Cabeça de Sabão?

167
00:15:35,666 --> 00:15:40,333
"Se só lavar as pernas, barriga e mãos,
seu cabelo ainda terá areia de montão.

168
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Klaus sabe que o sabão
no olho vai machucar,

169
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
então, antes disso, já começa a chorar.

170
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Monika me manda lavar.

171
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Eu digo que não vou reclamar."

172
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
"Se usar todos os dedos pra fazer espuma,
vai ficar igual à Vovó Pluma."

173
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Quando Monika está na água, relaxando,
ela se sente como se estivesse…"

174
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
Voando.

175
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

176
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princesa?

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Estamos em…
- Sirius B?

178
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Não.

179
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Sua missão ainda não acabou.

180
00:16:50,666 --> 00:16:51,541
Bom…

181
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
Você precisa voltar para a Terra.

182
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Beleza.

183
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Você voltou.

184
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Então, cadê…

185
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
O quê?

186
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
O OVNI?

187
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Foi embora.

188
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Olá. Com licença?

189
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Estou procurando a Srta. Min Sun.
Ela tem um metro e…

190
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- O que está havendo hoje?
- Como assim?

191
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Todo mundo está perguntando dela.
- E o quarto dela, pode me…

192
00:18:14,291 --> 00:18:15,750
É o 105.

193
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
Certo, acho que não devia
ter me dito, mas…

194
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Vá logo! Anda!

195
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Beleza.

196
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Desculpa. Com licença, por favor.

197
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Cara…

198
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Oi?

199
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Com licença, eu estava procurando…

200
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

201
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Sim.

202
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Acertou em cheio. Entre.

203
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Desculpa.

204
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Está meio bagunçado.

205
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Por favor.

206
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Sente-se.

207
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
- Com licença, onde está a Srta. Min Sun?
- Foi embora.

208
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Como assim?

209
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Nós a desativamos.

210
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
E "desativar" significa…

211
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Merda, aquilo…

212
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Aquilo é ela?

213
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Calma, devagar. Quem é você?

214
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

215
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Foi bom você ter vindo.

216
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Íamos atrás de você mesmo.

217
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
De mim?

218
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Espera. Por que a Min Sun…

219
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
A Srta. Sun ofereceu nos vender uma coisa

220
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
que, infelizmente, se perdeu pouco depois.

221
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
A maleta.

222
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Calma, a maleta sumiu?

223
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Sabe que ela é importante.
- Sim.

224
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
E não podemos permitir
que ninguém apronte com ela.

225
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
De jeito nenhum.

226
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Não gostamos de ser chantageados.

227
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
E quem é que gosta?

228
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Então também sabe que tem que cooperar.

229
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Eu tenho que…

230
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Tenho?

231
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Certo, e como seria essa minha cooperação?

232
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

233
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Ai, não.

234
00:20:57,708 --> 00:21:03,416
Só a Srta. Straub pode nos levar à maleta,
e ela é a única capaz de recuperá-la.

235
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Por que só ela?

236
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Você precisa reconquistar a confiança dela

237
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
e nos informar sobre tudo que ela fizer.

238
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Não posso.

239
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Escuta, já cometi o erro

240
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
de cooperar com a BND
pelas costas da Kleo.

241
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Não farei isso de novo.

242
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Que pena! Achei que faríamos um acordo.

243
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Mas eu quero trabalhar com vocês.

244
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Podemos encontrar algo
que beneficie os dois lados.

245
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Tenho muitas qualificações,
estou desempregado…

246
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Não, obrigada.

247
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Beleza.

248
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
É minha deixa pra sair?

249
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
O país é livre.

250
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Tudo bem.

251
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Tchau,

252
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

253
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Tchau.

254
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Onde é isso?

255
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

256
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

257
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Você não está em…

258
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? Eu estava.

259
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Mas minha missão ainda não acabou.

260
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ela me contou.

261
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Princesa Ciana, de Sirius B.

262
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Prazer.

263
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Ei, tem algo pra comer aqui?
Estou morto de fome depois da viagem.

264
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Entrar no OVNI foi uma loucura.

265
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Parece um aspirador te puxando,
e aí… Plop.

266
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Mas não me lembro de nada do voo.

267
00:23:22,333 --> 00:23:26,250
Deve ter algo a ver com o cérebro.
Por viajar na velocidade da luz.

268
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Isso bagunça nossa cabeça.

269
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
E você é de Sirius B?

270
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Ele disse isso?

271
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Então sou, sim.

272
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- E como é lá?
- É ótimo.

273
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
A Ciana pode ficar aqui?
Ela não tem uma casa.

274
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Podem dormir no quarto do Otto.
- É o vô dela, mas ele morreu.

275
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
E tem roupas incríveis.
Vem, vou te mostrar.

276
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Sirius B, né? Sei.

277
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Até parece.

278
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Em suas marcas, preparar… já!

279
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
E 23, 24, 25, 26, 27.

280
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Quanto tempo?

281
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Novo recorde!

282
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Eba! Papai!

283
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
Bati meu recorde debaixo d'água!

284
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
É? Que legal, filha!

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Um dia, vou ser exploradora subaquática.

286
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
É mesmo?

287
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Foi por isso que eu trouxe
uma medalha de mergulho especial pra você.

288
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
Pra minha pequena exploradora.

289
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Oi, Kleo. Tudo bem?
- Bom dia, Thilo.

290
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Dormiu bem?

291
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Tive um sonho muito estranho.

292
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Jura? Com o quê?

293
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Eu ainda era uma criancinha
e estava na banheira.

294
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Aí meu pai aparecia.

295
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Que loucura!

296
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Não penso no meu pai há anos.
- Onde ele está?

297
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Morreu em um acidente.

298
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Eu era muito novinha.
Nem sei quantos anos tinha.

299
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Não lembro muita coisa da minha infância.

300
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Tudo sumiu.

301
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Sei o que é isso. Trauma.

302
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Toma. Vai ajudar.

303
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Açúcar?

304
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Não, LSD.

305
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamida de ácido lisérgico.

306
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

307
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Acho que é porque minha mãe veio aqui,

308
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
e ela sabe da maleta.

309
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
A vermelha? Você também sabe.

310
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Sim, mas minha mãe mora
no lado Ocidental há 20 anos.

311
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Não tem como saber da maleta.

312
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Só se a maleta tiver a ver
com nosso passado.

313
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Tem que descobrir o que é.

314
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Exatamente. Preciso ir ver a tia Margot.

315
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Se alguém sabe
qual a relação da mamãe, é ela.

316
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Ou você.

317
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

318
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

319
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Não está em Moscou.

320
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
E você está em Berlim Oriental.

321
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
A fronteira está aberta.
Tudo fica mais fácil.

322
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
A propósito…

323
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Por acaso não viu uma maleta vermelha?

324
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Você perdeu uma?

325
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Ela tem um valor emocional pra mim.

326
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Se, por acaso, eu vir uma…

327
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
aí…

328
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Moscou sabe
que você está trabalhando sozinho aqui?

329
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Me ajuda. Do que está falando?

330
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Os ventos mudaram em Moscou, Nikolai.

331
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Eles não querem problemas conosco.

332
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscou…

333
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Está falando do companheiro
secretário-geral Gorbachev?

334
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Secretários-gerais vêm e vão.

335
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Você que sabe.

336
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Até mais, Nikolai.

337
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
SEDE DA KGB
MOSCOU

338
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Sim, estou ouvindo.

339
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

340
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Rose Carmichael falando.
- Rose!

341
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Que surpresa!

342
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Estou em Berlim.
- Em Berlim?

343
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Temos um probleminha por aqui.

344
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolai Zhukov.

345
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Quem?

346
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Vai, Olga. Você sabe quem é.

347
00:30:00,833 --> 00:30:02,125
Seu homem em Dresden.

348
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Esse Nikolai.

349
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Perdeu o controle da sua equipe?
Ele não está seguindo as regras.

350
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Nossos países não podem arriscar
prejudicar a reunificação.

351
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, preciso desligar agora.

352
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Obrigada por ligar, tá?

353
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Obrigada.

354
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Sempre um prazer.

355
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Oi?
- Oi, escuta.

356
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Diga.
- Temos um problema.

357
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

358
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Sim.

359
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Teremos que eliminá-lo.

360
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

361
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Você morreu.

362
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Sim, eu estava lá, do outro lado.

363
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Sabe quem estava me esperando lá?

364
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
O companheiro Lenin.

365
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
E sabe o que ele fez?
Estendeu as mãos, assim.

366
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Aí ele disse: "Uwe,

367
00:32:28,833 --> 00:32:30,250
você pode virar o jogo."

368
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Mas aí eu acordei
aqui em Hohenschönhausen,

369
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
onde você me largou.

370
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Você e seu ocidental me devem um rim.

371
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

372
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Tia Margot.

373
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
O que está fazendo aqui?

374
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Quero conversar sobre onde está a maleta.

375
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Pergunte isso ao seu namorado.

376
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Ele te traiu, foi?

377
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Os ocidentais são assim.
Te comem, depois te largam.

378
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

379
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Quer café, Kleo?

380
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Só tenho aquela com papel.
Não sei onde está a verdadeira.

381
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
No começo,
achei que estava com os americanos.

382
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Até ler isto.

383
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
EXPLOSÃO NO ESTÁDIO: DOIS MORTOS

384
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Sei tanto quanto você.

385
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Por que não acredito?

386
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Por que não entende
que estamos do mesmo lado?

387
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Estamos?

388
00:33:25,791 --> 00:33:28,166
A República Federal está negociando

389
00:33:28,250 --> 00:33:30,875
o fim da nossa GDR
com os poderes ocidentais.

390
00:33:30,958 --> 00:33:33,708
Até os companheiros soviéticos
estão nos traindo.

391
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
É mesmo?

392
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
A maleta é nossa única forma
de salvar o que construímos.

393
00:33:42,458 --> 00:33:44,291
Então não sabe mesmo onde está?

394
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Mas você sabe
o que ela tem a ver com a minha mãe.

395
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
Sua mãe?

396
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Ela desapareceu.

397
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Ela foi ameaçada,
e plantaram isto na minha casa.

398
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Os soviéticos?

399
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Há outras forças interessadas em você,
forças com as quais não deve mexer.

400
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, vamos trabalhar juntas.

401
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Nem ferrando.

402
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
Prefiro trabalhar sozinha agora.

403
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Tudo bem, então.

404
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Posso?

405
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Tchau, tia Margot.

406
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Puta.

407
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
A americana morta. Quem foi que a matou?

408
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Tenho minhas suspeitas
sobre quem pode ter sido. O Otto.

409
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Não, o general-coronel está morto.

410
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Não é tão simples assim, Uwe.

411
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, que bom que tenho você!

412
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
É mesmo?

413
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

414
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Preciso de você.

415
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Está ouvindo?

416
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Sempre pronto, companheira ministra.

417
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Vovô?

418
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Você está me metendo em alguma treta.
Se o Böttger souber que peguei arquivos…

419
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Eu sei.

420
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Obrigado.

421
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
E isto é pra você.

422
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Muito obrigado.

423
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Obrigado.

424
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Está congelado.

425
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Bom, se você demorar assim…

426
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
É só isso?

427
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Se não gostou, faça melhor.
- Estou tentando.

428
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Mas isso é pouco.
- Desculpa.

429
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RELATÓRIO DE PERÍCIA

430
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Resíduo explosivo.
Semtex sem identificação."

431
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Interessante, pode ter algo aqui. Boa!

432
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
O quê?

433
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Vou falar
com um especialista em explosivos.

434
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Valeu. Te vejo em casa, tá?

435
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
Falei que podia vir acompanhado? Quem é?

436
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
É um companheiro
da 25ª Brigada de Tanques.

437
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Sou o Pjotr. Olá.

438
00:36:52,166 --> 00:36:53,416
Calma, eu te conheço.

439
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Você tinha algo com a Kleo.

440
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Eram só negócios.

441
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Mas ela não paga bem.

442
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
É mesmo?

443
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Veja o que ele tem primeiro.

444
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Beleza.

445
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Maravilha!

446
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Por que precisa disso?
- Chega de perguntas, Mike.

447
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Incrível.

448
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Companheiro.
Agora vaza, tenho mais o que fazer.

449
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Obrigado.

450
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Uma ajudinha aqui?

451
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Tire as mãos desse aí!

452
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Vem aqui.

453
00:37:43,625 --> 00:37:46,291
Talvez eu precise de você
de novo em breve. Entendeu?

454
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Coisa da pesada.

455
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Fui promovido.

456
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- Promovido?
- Com a companheira ministra.

457
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Ela acha que sou um cara dos grandes.
Se é que me entende.

458
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Não.

459
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Bom, tem…

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
Tem um clima sexual.

461
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
EXPLOSÃO DE CARRO NO ESTÁDIO:
DOIS MORTOS

462
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DESTRUA A MALETA

463
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Puta merda!

464
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? O que está fazendo aqui?

465
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Sério? Joga uma porra
de uma granada em mim

466
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
e pergunta o que estou fazendo aqui?

467
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Chega de choro. Foi só de efeito moral.

468
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Efeito…

469
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Caramba!

470
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Minhas plantas!
- As plantas?

471
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Você é maluca.
O negócio explodiu do meu lado.

472
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Se eu ficar surdo, Kleo…

473
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Se não quer algo pior, é melhor ir embora!

474
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, espera.

475
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Você é surdo?

476
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Sim, graças àquele negócio. Beleza.

477
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Espera. Vamos conversar?

478
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Não.

479
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Beleza, entendi.
Você acha que eu te ferrei.

480
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Eu entendo.

481
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Eu sinto que levei tiros
e fui atacado com granadas.

482
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Estamos quites, certo?

483
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, espera, por favor.

484
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Só um minuto, por favor. Sinto muito.

485
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Uma mulher americana
foi explodida no Estádio Olímpico.

486
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Acho que pode ter a ver com nossa maleta.

487
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
E…

488
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Aqui estão os arquivos.

489
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Tudo que precisa saber está aqui.

490
00:40:58,958 --> 00:41:03,208
Que tal trabalharmos juntos de novo?

491
00:41:03,291 --> 00:41:05,666
Você me diz o que sabe e eu te dou isto,

492
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
pois fomos ótimos trabalhando juntos.

493
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Além de trabalhar, pensei que…

494
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Você ia mesmo atirar em mim com isso?

495
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Ia.

496
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Beleza.

497
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Eu sei que fiz merda.

498
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Sei que perdi sua confiança.

499
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Mas a CIA me procurou.

500
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Me ofereceram um emprego,
mas eu teria que trair você.

501
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
E falei pra eles:

502
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"Não, não vou fazer isso."

503
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Porque eu aprendi a minha lição.

504
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Beleza?

505
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
E a CIA me disse que você é a única pessoa

506
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
que pode pegar a maleta.

507
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Por que eu?

508
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Isso…

509
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
é um

510
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
dos muitos mistérios

511
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
que podemos resolver juntos,
como equipe, no futuro.

512
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Me dê outra chance.

513
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Por favor.

514
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Que delícia!

515
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
É vinho de cereja de Werder.

516
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Certo, desculpa por perguntar,
mas me diga que não tem veneno aqui.

517
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Não, no pior dos casos, dá dor de cabeça.

518
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
O que tem aí?

519
00:43:07,333 --> 00:43:12,250
Bom, os explosivos usados
para explodir o carro

520
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
eram de Semtex sem identificação.

521
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Mas é difícil conseguir Semtex assim, só…

522
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Com a Stasi.
- Exato.

523
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Então acho que a Stasi
tinha um espião entre os americanos,

524
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
que explodiu o carro e roubou a maleta.

525
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Então, só temos que descobrir
quem é o espião

526
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
e teremos a maleta.

527
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Certo, minha primeira suspeita

528
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
é Margot Honecker.

529
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Não, não é a tia Margot.

530
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Não?

531
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Que pena.

532
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Os arquivos com os nomes dos agentes
de Reconhecimento foram destruídos.

533
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Então sobra…

534
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
o seu avô.

535
00:43:53,958 --> 00:43:56,791
Ele não era responsável
pelos agentes ocidentais?

536
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
É possível que você conheça alguém

537
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
que conhece alguém
que possa saber de alguma coisa?

538
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Sim, eu conheço uma pessoa.

539
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
É mesmo?

540
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Está vendo?

541
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Em uma escala de um a Sven,
quanto acha legal trabalharmos juntos?

542
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Já pode ir.

543
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
Não vamos trabalhar juntos?

544
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Você disse isso.

545
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Eu só falei: "Me diga o que tem aí."

546
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
E você disse, então, pode ir embora.

547
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Sério? Isso…

548
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Não, é muito injusto você…

549
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Beleza, larga isso aí. Eu já vou.

550
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Mas só porque eu quero.

551
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Me dá o arquivo?
- Não.

552
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
É sério, eu errei com você, mas se…

553
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Você está sendo muito injusta!

554
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Injusta!

555
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Sua vaca…

556
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
idiota.

557
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
RELATÓRIO DE PERÍCIA

558
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Porra, Sven!

559
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
O que…

560
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Que recepção grosseira.

561
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Quem é você?

562
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Já nos vimos uma vez.

563
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Não sei onde.

564
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Não vai abaixar a arma?

565
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Aí podemos conversar com calma.

566
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Não.

567
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Puxe o gatilho, então.

568
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Puxe o gatilho.

569
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Puxe.

570
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Puxe o gatilho.

571
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Não consegue?

572
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Que estranho…

573
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
Você é uma agente treinada,

574
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
mas não consegue eliminar uma ameaça?

575
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
A verdade é que…

576
00:46:36,250 --> 00:46:38,250
você não sabe por que não atira.

577
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
Isso te dá medo.

578
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Não dá?

579
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

580
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Nós dois queremos a mesma coisa.

581
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Eu vim te aconselhar a parar de procurar.

582
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Por quê?

583
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Isto é seu.

584
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Este é seu último aviso.

585
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
EM MEMÓRIA
DE ROBERT GALLINOWSKI

586
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Legendas: Lara Scheffer