1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
TO PRAWDZIWA HISTORIA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
ALE WSZYSTKO JEST ZMYŚLONE.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Proszę pani.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Jadę z tobą?
- Tak jest.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica jest chora.

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,375
- Dokąd jedziemy?
- Na Tempelhof.

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Tak, panie prezydencie. Mam walizkę.

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Jadę na lotnisko.

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Dziękuję.

11
00:01:11,833 --> 00:01:13,125
To nie Tempelhof.

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Zmiana planów.

13
00:01:21,458 --> 00:01:26,500
Słonie zabija się dla kości słoniowej,
ptaki dla piór, a panią dla walizki.

14
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mama?

15
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

16
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Co tu robisz?

17
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Przywiozłam ci pączki.

18
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Z nadzieniem.

19
00:03:48,125 --> 00:03:49,708
Kiedyś je uwielbiałaś.

20
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
O co chodzi?

21
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Najpierw mnie odtrącasz,
a teraz przywozisz mi pączki?

22
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Proszę, pozwól mi wejść.

23
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
To ważne.

24
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Proszę.

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Oglądałaś dziś wiadomości?

26
00:04:13,375 --> 00:04:16,583
Co? Wiadomości?
Dlatego postanowiłaś mnie odwiedzić?

27
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Przepraszam.
Źle cię wczoraj potraktowałam.

28
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Ale gdy tak nagle się u mnie zjawiłaś,

29
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
zaskoczyłaś mnie.

30
00:04:26,500 --> 00:04:27,708
A miałam gości.

31
00:04:42,458 --> 00:04:44,041
Popełniłam sporo błędów.

32
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Ale nie zawsze miałam wybór.

33
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Tęskniłam za tobą, Kleo.

34
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Chciałam, żebyś wiedziała.

35
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mamo?

36
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Wiem, że nie możesz mówić swobodnie.
Kiedy pogadamy?

37
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Ktoś mi grozi.

38
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Muszę wyjechać na jakiś czas.
Wiesz, co musisz zrobić.

39
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Na razie, córeczko.

40
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
I smacznego!

41
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Mam cię!

42
00:06:38,541 --> 00:06:45,333
Obie ofiary pracowały w Berlinie Zachodnim
w amerykańskiej misji dyplomatycznej.

43
00:06:45,416 --> 00:06:51,458
Policja nie wyklucza, że ma to związek
ze zbliżającym się zjednoczeniem Niemiec.

44
00:06:51,541 --> 00:06:57,916
Prokuratura prowadzi śledztwo
w ścisłej współpracy z USA.

45
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
„Zniszcz walizkę”.

46
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
Skąd o niej wiesz?

47
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Panie Reisser.

48
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Co pan tu robi? Już nie w wywiadzie?

49
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Firma już mnie nie potrzebuje.
Wszystko zamknęli.

50
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
No spoko.

51
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
No dobrze.

52
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Miło było pana spotkać.

53
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Nie wierzę.

54
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy!

55
00:08:27,958 --> 00:08:29,875
- Co tu robisz?
- Jest tam Jenny?

56
00:08:29,958 --> 00:08:33,708
Nie. I nie krzycz tak. Co jest z tobą?
Tu mieszkają rodziny.

57
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
W dupie to mam!

58
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Ja potrzebowałem twojej pomocy,
a ty mnie zdradziłeś, draniu zasrany!

59
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- Co robi tu moje auto?
- Auto Jenny.

60
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
Czyli co?

61
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Znikam na trzy minuty,
a ty zabierasz mi auto i kobietę?

62
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Związałeś się z zabójczynią ze Stasi!

63
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Ja?
- Tak.

64
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Byłem na misji i ratowałem świat.

65
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Znowu się nad sobą użalasz.

66
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Pomyślałeś, jak czuła się Jenny,
gdy uciekłeś z tą ze Stasi?

67
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
A pomyślałeś, jak czułem się z tym,
że mój najlepszy przyjaciel

68
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
przespał się z moją dziewczyną?

69
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Zniknąłeś.

70
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Pocieszałem ją.

71
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Powinienem cię zlać.

72
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Co?
- Ano.

73
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Dawaj.

74
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Co ty wyprawiasz?

75
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Co, nigdy się…

76
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Co ty wyprawiasz?

77
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Serio?

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Cześć, Jenny.

79
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Wybacz.
- Co tu robisz?

80
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
Jenny.

81
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
Musimy pogadać.

82
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Wiem, że…
- Do rzeczy.

83
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Chyba się zgodzimy,
że oboje nawaliliśmy, prawda?

84
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Bo ty też…

85
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Wiem, że z mojej strony
mogła być lepsza komunikacja.

86
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Nie musiałaś przespać się z moim kumplem.

87
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Oboje popełniliśmy błędy.

88
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Oboje się skrzywdziliśmy.

89
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- Prawda?
- Czego chcesz?

90
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Chcę wrócić do domu.

91
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Proszę.

92
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Nie, Sven. Może kiedyś, ale nie teraz.

93
00:10:12,291 --> 00:10:15,666
Mogę spać w piwnicy albo w garażu.

94
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
To nie ma znaczenia.
Ale proszę, gdzieś spać muszę.

95
00:10:19,166 --> 00:10:20,416
Jenny?

96
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
Jenny! Błagam!

97
00:10:22,791 --> 00:10:25,208
To daj mi chociaż kluczyki do auta.

98
00:10:38,541 --> 00:10:39,958
Możesz kimać u mnie.

99
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Na kanapie.

100
00:10:45,416 --> 00:10:47,166
- Serio?
- Pewnie.

101
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
A mogę wziąć prysznic?

102
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
O rety!

103
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Asta, spójrz, co tu się zadziało.

104
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
To straszne.

105
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Idziemy.

106
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Coś okropnego.

107
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Asta, przestań!

108
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Oddaj.

109
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Co tu masz?
- Przepiękny piesek!

110
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Pudel duży, prawda?

111
00:11:33,833 --> 00:11:37,166
Asta! Mamy tu znawczynię.

112
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta. A więc suczka.

113
00:11:40,041 --> 00:11:43,416
Lepszy wybór niż samiec,
co by tylko chciał się rozmnażać.

114
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Nie w tym przypadku.

115
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
Jesteś ze Stasi.

116
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Zdradziło cię to tanie przebranie.

117
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Asta, ta kobieta jest z CIA.
Zdradziły ją debilne okulary.

118
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- To wasza sprawka?
- Stasi oficjalnie rozwiązano.

119
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
A nieoficjalnie?

120
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
Tylko tędy przechodziłam.

121
00:12:06,625 --> 00:12:10,291
- Asta musiała się załatwić.
- To piesek, a nie suczka.

122
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
A przynajmniej ma spore jaja.

123
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Nie zauważyłam.

124
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Jak rozwiążemy tę niezręczną sytuację?

125
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Właśnie tak.

126
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Obiecałam coś komuś.

127
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
To wszystko?

128
00:12:30,583 --> 00:12:32,916
Chciałam się tylko przedstawić.

129
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

130
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
No to się przedstawiłaś.

131
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Chodź, Asta.

132
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
A co tam u twojej matki?

133
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Dobrze.

134
00:12:51,000 --> 00:12:52,708
Dopilnuj, by tak zostało.

135
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
W kraju dzieje się teraz
sporo złych rzeczy.

136
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Bez wątpienia.

137
00:12:58,083 --> 00:12:59,750
Jeszcze się zobaczymy.

138
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
Pewnie tak. W końcu nie jesteśmy ślepe.

139
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
W sumie przepraszam.

140
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Za akcję z Jenny.

141
00:13:23,916 --> 00:13:26,958
Przez ostatnie miesiące
zachowywałem się jak dupek.

142
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Nie mam prawa być zazdrosny, no i…

143
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Nie poruszajmy już tego tematu, dobrze?

144
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Dobrze.

145
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Przytulić cię?

146
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
No dobra.

147
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
To jakie masz plany,
jeśli chodzi o robotę?

148
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Nadal mam kontakty w BND.

149
00:13:57,875 --> 00:14:00,250
A właśnie. Zerknij na to.

150
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. To nie babka z BND,
z którą współpracujesz?

151
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
„Min Sun, hotel Tegel”? Skąd to masz?

152
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Znaleziono to
przy tej wysadzonej Amerykance.

153
00:14:14,875 --> 00:14:18,833
- Że co?
- Nie słyszałeś o zamachu przy stadionie?

154
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
- Nie.
- Nie?

155
00:14:20,958 --> 00:14:24,875
Ogarnąłem kopię, bo uznałem,
że może to robota twojej laski z BND.

156
00:14:24,958 --> 00:14:27,708
- I może to mieć związek z walizką.
- Freddy?

157
00:14:28,875 --> 00:14:32,208
To zdecydowanie ma związek z walizką.

158
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Dzięki, stary.

159
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- Co teraz zrobisz?
- Zacznę od spodni.

160
00:14:38,458 --> 00:14:41,666
A potem odwiedzą laskę z BND
w hotelu Tegel.

161
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
Mamo?

162
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Mydlane główki?

163
00:15:35,666 --> 00:15:40,208
„Jeśli umyjesz tylko nogi, ręce i brzuch,
we włosach pozostanie piasek i brud.

164
00:15:41,083 --> 00:15:45,833
Klaus wie, że mydło piecze w oczy,
więc od razu krzyknie i podskoczy.

165
00:15:46,333 --> 00:15:50,375
Monika każe już się myć,
ale ja wolę się kryć.

166
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
A jeśli dłońmi zrobisz pianę czym prędzej,
to jak babcia wyglądać będziesz”.

167
00:15:56,375 --> 00:16:01,250
„Monika w wodzie się taplała,
zaczynając czuć się, jakby”…

168
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
„…latała”.

169
00:16:34,333 --> 00:16:36,625
- Thilo.
- Księżniczko?

170
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
Jesteśmy na…

171
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Syriuszu B?

172
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Nie.

173
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Twoja misja nadal trwa.

174
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Tak? No cóż…

175
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Musisz wrócić na Ziemię.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
No dobrze.

177
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Wróciłeś.

178
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
A gdzie jest…

179
00:17:42,791 --> 00:17:44,708
- Słucham?
- Gdzie UFO?

180
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Odleciało.

181
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Przepraszam.

182
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Szukam waszego gościa, Min Sun. Ma około…

183
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- Co się dzisiaj wyprawia?
- To znaczy?

184
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Pytało dziś o nią mnóstwo osób.
- A w którym pokoju się zatrzymała?

185
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
- W 105.
- Super.

186
00:18:16,458 --> 00:18:19,583
- Pewnie nie możesz powiedzieć, ale…
- Wynocha!

187
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Jasne.

188
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Przepraszam. Śmiało.

189
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
O kurde.

190
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Tak?

191
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Przepraszam. Szukałem…

192
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

193
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Tak.

194
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
W samą porę. Proszę wejść.

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Przepraszam.

196
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Panuje tam mały bałagan.

197
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Zapraszam.

198
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Proszę usiąść.

199
00:19:34,375 --> 00:19:37,875
- A gdzie jest pani Min Sun?
- Odeszła.

200
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
W jakim sensie?

201
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Dezaktywowaliśmy ją.

202
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Ma pani na myśli…

203
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
O cholera.

204
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Zginęła tutaj?

205
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Tylko spokojnie. Kim pani jest?

206
00:20:03,166 --> 00:20:06,583
- CIA.
- Dobrze, że się pan tu zjawił.

207
00:20:06,666 --> 00:20:09,875
- Mieliśmy pana odwiedzić.
- Mnie?

208
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Ale dlaczego Min Sun została…?

209
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Zaoferowała, że coś nam sprzeda.

210
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
Ale krótko po tym ta rzecz zniknęła.

211
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Walizka.

212
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Walizka zniknęła?

213
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
- Jej zawartość jest ważna.
- Wiem.

214
00:20:27,833 --> 00:20:31,208
Nie możemy pozwolić,
by wpadła w niepowołane ręce.

215
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Zdecydowanie.

216
00:20:33,000 --> 00:20:34,666
Nie lubimy być szantażowani.

217
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
A kto lubi?

218
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
W takim razie wie pan,
że musi pan współpracować.

219
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Muszę…?

220
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Ale muszę?

221
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
O jakim rodzaju współpracy mówimy?

222
00:20:50,833 --> 00:20:52,500
Kleo Straub.

223
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
O nie.

224
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Tylko ona może nas do niej doprowadzić.

225
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
Tylko ona jest w stanie ją odzyskać.

226
00:21:03,500 --> 00:21:07,333
- Dlaczego tylko ona?
- Musi pan odzyskać jej zaufanie.

227
00:21:08,000 --> 00:21:12,208
I informować nas o każdym jej kroku.

228
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Nie mogę.

229
00:21:18,500 --> 00:21:23,208
Już raz popełniłem błąd
i współpracowałem z BND za jej plecami.

230
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Nie popełnię go znowu.

231
00:21:25,708 --> 00:21:26,916
Szkoda.

232
00:21:27,000 --> 00:21:28,708
Myślałam, że się dogadamy.

233
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Ale… chciałbym z wami pracować.

234
00:21:32,041 --> 00:21:36,000
Możemy wymyślić coś innego.
Mam sporo kwalifikacji.

235
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
- Obecnie jestem bez pracy…
- Nie, dziękuję.

236
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
No dobrze.

237
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Mam już sobie iść?

238
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
To wolny kraj.

239
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
W porządku.

240
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Do widzenia…

241
00:21:52,083 --> 00:21:53,875
Svenie Petzold.

242
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Do widzenia.

243
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Gdzie to jest?

244
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

245
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

246
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Nie jesteś na…

247
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Syriusz B? Byłem.

248
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Ale moja misja nadal trwa.

249
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Wiem to od niej.

250
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
To księżniczka Ciana z Syriusza B.

251
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Miło cię poznać.

252
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Masz coś do jedzenia?
Umieram z głodu po podróży.

253
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Lot na pokładzie UFO był niesamowity.

254
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Jakby wessało mnie i potem pyk!

255
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
Ale w ogóle nie pamiętam lotu.

256
00:23:22,416 --> 00:23:23,916
To pewnie coś z mózgiem.

257
00:23:24,000 --> 00:23:26,250
Przez prędkość nadświetlną.

258
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
To niszczy umysł.

259
00:23:29,958 --> 00:23:32,791
- A ty jesteś z Syriusza B?
- Tak mówił?

260
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
No to jestem.

261
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Jak tam jest?

262
00:23:40,166 --> 00:23:41,000
Fajnie.

263
00:23:43,458 --> 00:23:45,625
Może zostać? Nie ma tu domu.

264
00:23:47,041 --> 00:23:51,083
- Możesz zostać w pokoju Otto.
- To jej dziadek, ale nie żyje.

265
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Miał naprawdę zarąbiste ciuchy.
Chodź, pokażę ci.

266
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
No jasne. Syriusz B, co?

267
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Pewnie.

268
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Na miejsca, gotowi, start.

269
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

270
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Jak długo?

271
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Nowy rekord!

272
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Tak! Tato!

273
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Ustanowiłam nowy rekord!

274
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Tak? To cudownie, skarbie.

275
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Gdy dorosnę, będę podwodnym odkrywcą.

276
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Naprawdę?

277
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Dlatego mam dla ciebie
specjalny medal dla nurka.

278
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Dla mojej małej odkrywczyni.

279
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Cześć, Kleo. Wszystko gra?
- Dzień dobry, Thilo.

280
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Dobrze spałaś?

281
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Miałam bardzo dziwny sen.

282
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Tak? O czym?

283
00:26:24,000 --> 00:26:28,833
Byłam mała i siedziałam w wannie.
Nagle pojawił się mój ojciec.

284
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Srogo.

285
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Od dawna o nim nie myślałam.
- A gdzie on jest?

286
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Zginął w wypadku samochodowym.

287
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
Byłam bardzo mała.

288
00:26:40,958 --> 00:26:42,541
Nie wiem, ile miałam lat.

289
00:26:44,458 --> 00:26:48,666
Prawie niczego nie pamiętam z dzieciństwa.
Wszystko się rozmyło.

290
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Znam powód. Trauma.

291
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Trzymaj. Pomoże.

292
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
- Cukier?
- Nie.

293
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
LSD.

294
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietyloamid kwasu lizergowego.

295
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

296
00:27:06,208 --> 00:27:10,041
Uważam, że moja matka coś rozpoczęła.
I wie o walizce.

297
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
O tej czerwonej? Ty też wiesz.

298
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Tak, ale przez 20 lat
żyła w Niemczech Zachodnich.

299
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
Nie mogła o niej wiedzieć.

300
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Chyba że walizka
łączy się z naszą przeszłością.

301
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Musisz to zgłębić.

302
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Właśnie. Muszę odwiedzić ciocię Margot.

303
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Będzie wiedzieć,
co ma wspólnego z tym mama.

304
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Albo ty.

305
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikołaj.

306
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

307
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Opuściłeś Moskwę.

308
00:28:24,583 --> 00:28:28,291
- A ty jesteś w Berlinie Wschodnim.
- Granice zostały otwarte.

309
00:28:28,375 --> 00:28:30,250
Ze wszystkim jest łatwiej.

310
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
A właśnie.

311
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Rzuciła ci się w oczy czerwona walizka?

312
00:28:36,041 --> 00:28:40,625
- A zgubiłaś jakąś?
- Ma dla mnie wartość sentymentalną.

313
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Jeśli jakąś zauważę…

314
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
to wiesz.

315
00:28:47,500 --> 00:28:50,541
W Moskwie wiedzą,
że działasz tu na własną rękę?

316
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
I niby co tu robię?

317
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Wiatr zmian dotarł i do Moskwy.

318
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Nie chcą problemów z nami.

319
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moskwa…

320
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Masz na myśli towarzysza
sekretarza generalnego Gorbaczowa?

321
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Sekretarze generalni
przychodzą i odchodzą.

322
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Jak chcesz.

323
00:29:19,541 --> 00:29:22,458
Do zobaczenia… Nikołaj.

324
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
SIEDZIBA GŁÓWNA KGB
MOSKWA

325
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Słucham.

326
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

327
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Rose Carmichael z tej strony.
- Rose!

328
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Cóż za niespodzianka.

329
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Jestem w Berlinie.
- W Berlinie?

330
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Zrobił się tu mały bigos.

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikołaj Żukow.

332
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Kto?

333
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Przestań. Przecież go znasz.

334
00:30:00,833 --> 00:30:04,541
- To twój człowiek z Drezna.
- A, ten Nikołaj.

335
00:30:05,208 --> 00:30:08,125
Nie panujesz już nad swoimi ludźmi?

336
00:30:08,750 --> 00:30:10,458
Gość nie trzyma się zasad.

337
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Nasze kraje nie mogą narazić zjednoczenia.

338
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, muszę kończyć.

339
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Dzięki za telefon.

340
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Dzięki!

341
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Milusio jak zawsze.

342
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Tak?
- Cześć. Posłuchaj.

343
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- No?
- Mamy problem.

344
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikołaj.

345
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Tak.

346
00:30:41,000 --> 00:30:43,750
Trzeba będzie go zlikwidować.

347
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
Uwe?

348
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Miałeś być martwy.

349
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Zgadza się.

350
00:32:17,250 --> 00:32:20,500
Byłem po drugiej stronie.
Wiesz, kto tam na mnie czekał?

351
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Towarzysz Lenin.

352
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
A wiesz, co zrobił?
Wystawił przed siebie ręce.

353
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
I powiedział:
„Uwe, możesz zmienić koleje losu”.

354
00:32:31,541 --> 00:32:35,625
A potem ocknąłem się w Hohenschönhausen,
gdzie mnie porzuciłaś.

355
00:32:36,125 --> 00:32:38,250
Ty i twój kochaś wisicie mi nerkę.

356
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
Kleo!

357
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
- Ciociu Margot.
- Co tu robisz?

358
00:32:44,500 --> 00:32:46,750
Chciałam zapytać, gdzie jest walizka.

359
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Zapytaj swojego chłopaka.

360
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Wystawił cię, co?

361
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Typowy Zachodni Niemiec.

362
00:32:54,791 --> 00:32:57,541
- Najpierw wyrucha, potem porzuci.
- Uwe!

363
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kawy?

364
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Mam tylko tę z papierem.
Nie wiem, gdzie jest prawdziwa.

365
00:33:07,916 --> 00:33:11,250
Na początku założyłam,
że przejęli ją Amerykanie.

366
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Ale zobaczyłam to.

367
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
DWIE OFIARY WYBUCHU

368
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Wiem tyle, co ty.

369
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Czemu ci nie wierzę?

370
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Nie rozumiesz,
że jesteśmy po tej samej stronie?

371
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
A jesteśmy?

372
00:33:25,791 --> 00:33:30,916
RFN właśnie negocjuje za Zachodem
rozwiązanie naszego NRD.

373
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Zdradzili nas
nawet nasi sowieccy towarzysze.

374
00:33:34,333 --> 00:33:35,416
Doprawdy?

375
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
Tylko walizka może uratować to,
co tutaj stworzyliśmy.

376
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Serio nie wiesz, gdzie jest?

377
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Ale na pewno wiesz,
co ma wspólnego z moją mamą.

378
00:33:50,500 --> 00:33:51,791
Twoją matką?

379
00:33:51,875 --> 00:33:55,791
Zniknęła, bo ktoś jej zagraża.
A u mnie założono podsłuch.

380
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sowiecki, co?

381
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Interesują się tobą inne siły,
z którymi nie powinnaś igrać.

382
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Połączmy siły, Kleo.

383
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Nie ma mowy.

384
00:34:17,250 --> 00:34:19,375
Teraz wolę działać sama.

385
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
No dobrze.

386
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Mogę?

387
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Na razie, ciociu Margot.

388
00:34:35,791 --> 00:34:36,750
Pizda.

389
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Kto załatwił tę Amerykankę?

390
00:34:47,166 --> 00:34:49,208
Chyba wiem, kto mógł za tym stać.

391
00:34:50,083 --> 00:34:50,916
Otto.

392
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Ale towarzysz generał pułkownik nie żyje.

393
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
To nie takie proste, Uwe.

394
00:34:57,125 --> 00:34:59,750
Cieszę się, że mam cię po swojej stronie.

395
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Tak?

396
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

397
00:35:03,541 --> 00:35:04,458
Potrzebuję cię.

398
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Słyszysz?

399
00:35:07,958 --> 00:35:09,250
Jestem gotowy.

400
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Dziadek?

401
00:35:41,000 --> 00:35:42,791
Wciągasz mnie w jakieś bagno.

402
00:35:42,875 --> 00:35:46,125
- Jeśli Böttger zwęszy, że wynoszę akta…
- Wiem, wiem.

403
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
Dzięki.

404
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
To dla ciebie.

405
00:35:50,833 --> 00:35:53,458
Wielkie dzięki.

406
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Są zimne.

407
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Było się streszczać.

408
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
To wszystko?

409
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Nie pasi? To działaj sam.
- Staram się.

410
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Ale to niewiele.
- Wybacz.

411
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RAPORT ŚLEDCZY

412
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
„Wykryto semtex.
Wyśledzenie źródła niemożliwe”.

413
00:36:19,000 --> 00:36:22,083
Chyba jesteśmy na dobrym tropie.
Tak jest, kurwa!

414
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Co jest?

415
00:36:23,250 --> 00:36:26,833
Jadę do speca od materiałów wybuchowych.
Widzimy się w domu!

416
00:36:42,041 --> 00:36:44,458
Pozwoliłem ci kogoś zabrać? Kto to?

417
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Towarzysz z 25. Brygady Pancernej.

418
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
- Piotr. Miło mi.
- Czekaj, ja cię znam.

419
00:36:53,916 --> 00:36:57,458
- Kręciłeś coś z Kleo.
- To były tylko interesy.

420
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Ale słabo płaci.

421
00:36:59,166 --> 00:37:00,625
Czyżby?

422
00:37:00,708 --> 00:37:02,458
Najpierw zobacz, co ma.

423
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
W porządku.

424
00:37:16,750 --> 00:37:18,166
Bardzo fajny towar.

425
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Po co to?
- Nie przesadzaj z pytaniami, Mike.

426
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantastycznie.

427
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Proszę, towarzyszu.
A teraz zmykaj, bo mam sporo roboty.

428
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Dziękuję.

429
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Pomożesz mi?

430
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Tego nie tykaj!

431
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Podejdź.

432
00:37:43,666 --> 00:37:47,333
Niedługo mogę znów cię potrzebować.
Tym razem do mokrej roboty.

433
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Awansowałem.

434
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
Naprawdę?

435
00:37:50,583 --> 00:37:55,250
Odpowiadam teraz przed panią minister.
Uważa, że jestem już dużym chłopcem.

436
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Kumasz?

437
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Nie.

438
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Między nami…

439
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
iskrzy.

440
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
DWIE OFIARY WYBUCHU
PRZY STADIONIE OLIMPIJSKIM

441
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
ZNISZCZYĆ WALIZKĘ

442
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Szlag!

443
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? Co tu robisz?

444
00:39:37,916 --> 00:39:42,708
Serio? Najpierw rzucasz granatem,
a potem pytasz, co tu robię?

445
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Przestań jęczeć.
Ten był tylko ogłuszający.

446
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
O nie!

447
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Moja biedna tawuła!
- Biedna tawuła?

448
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Zupełnie ci odbiło.
Wybuchł tuż obok mnie.

449
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Jeśli stracę słuch…

450
00:39:59,416 --> 00:40:02,083
Idź już sobie albo źle skończysz!

451
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
Kleo, proszę, zaczekaj.

452
00:40:04,000 --> 00:40:05,541
Masz problemy ze słuchem?

453
00:40:07,083 --> 00:40:08,750
Teraz tak. Przez ten granat.

454
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Poczekaj. Pogadamy?

455
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Nie.

456
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Rozumiem. Czujesz, że cię wystawiłem.

457
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Jasna sprawa.

458
00:40:18,375 --> 00:40:22,458
Ja czuję się, jakby ktoś strzelał do mnie
i potraktował mnie granatem!

459
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
Jesteśmy kwita.

460
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Proszę, poczekaj.

461
00:40:25,833 --> 00:40:27,291
Daj mi minutę.

462
00:40:27,375 --> 00:40:28,541
Przepraszam.

463
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Przy stadionie olimpijskim
zabito Amerykankę.

464
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
I chyba ma to coś wspólnego
z naszą walizkę.

465
00:40:37,458 --> 00:40:38,375
No i…

466
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
No i mam akta policyjne.

467
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Jest tu wszystko, co musisz wiedzieć.

468
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Może moglibyśmy znów współpracować?

469
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Powiedz, co wiesz, a ja dam ci akta.

470
00:41:05,750 --> 00:41:09,625
Poprzednio współpraca dobrze nam szła,
a oprócz tego myślałem, że…

471
00:41:12,208 --> 00:41:14,208
Zamierzałaś mnie z tego załatwić?

472
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Tak.

473
00:41:30,208 --> 00:41:34,541
Wiem, że nawaliłem.
I że straciłem twoje zaufanie.

474
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Ale odwiedziło mnie CIA.

475
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Zaoferowali mi pracę,
która wymagała, żebym cię zdradził.

476
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
Powiedziałem im: „Nie, nie zrobię tego”.

477
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Bo wyciągnąłem wnioski.

478
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Rozumiesz?

479
00:41:52,500 --> 00:41:56,500
Oprócz tego usłyszałem od CIA,

480
00:41:57,333 --> 00:42:01,708
że jesteś jedyną osobą,
która może odzyskać czerwoną walizkę.

481
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Dlaczego?

482
00:42:06,291 --> 00:42:11,375
To jedna z naprawdę wielu zagadek,

483
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
które możemy rozwiązać,
jeśli połączymy siły.

484
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Daj mi drugą szansę.

485
00:42:24,291 --> 00:42:25,416
Proszę.

486
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Pycha.

487
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Wino wiśniowe z Werder.

488
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Wybacz, że pytam, ale powiedz,
że nie ma w nim żadnej trucizny.

489
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Nie. Co najwyżej rozboli cię głowa.

490
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Co tam jest?

491
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Jeśli chodzi o materiały wybuchowe,
których użyto do zamachu,

492
00:43:12,500 --> 00:43:14,333
to jest to nieoznaczony semtex.

493
00:43:14,833 --> 00:43:17,833
Ale nie ma skąd takiego wziąć oprócz…

494
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Stasi.
- Właśnie.

495
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Myślę, że Stasi
miało szpiega u Amerykanów,

496
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
który wysadził samochód i przejął walizkę.

497
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Wystarczy zatem ustalić,
kim jest ten szpieg,

498
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
a znajdziemy walizkę.

499
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
O kim od razu pomyślałem?

500
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
O Margot Honecker.

501
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
- Nie, to nie ona.
- Nie?

502
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Szkoda.

503
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Cóż, dane agentów wywiadu
zostały zniszczone, prawda?

504
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Zostaje nam…

505
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
twój dziadek.

506
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
Nie zajmował się czasem
zachodnimi agentami?

507
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Znasz może kogoś,

508
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
kto zna kogoś, kto może coś wiedzieć?

509
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Tak. W sumie znam.

510
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Naprawdę?

511
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Widzisz?

512
00:44:12,291 --> 00:44:16,416
I jak oceniasz współpracę ze mną
w skali od jednego do Svena?

513
00:44:17,916 --> 00:44:19,333
Możesz już sobie iść.

514
00:44:21,250 --> 00:44:24,541
- Mieliśmy wrócić do współpracy.
- Ty to powiedziałeś.

515
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Ja zapytałam, co jest w aktach.

516
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Odpowiedziałeś mi,
więc możesz już sobie iść.

517
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Serio?

518
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
To bardzo niesprawiedliwe…

519
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Dobra, opuść broń. Już sobie idę.

520
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Ale tylko dlatego, że sam chcę.

521
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Mogę zabrać akta?
- Nie.

522
00:44:56,500 --> 00:45:01,708
Rozumiem, że cię wystawiłem,
ale to naprawdę niesprawiedliwe!

523
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Niesprawiedliwe!

524
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Ty głupia…

525
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
krowo.

526
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
RAPORT ŚLEDCZY

527
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
A niech cię, Sven!

528
00:45:34,125 --> 00:45:35,041
Czego znowu…

529
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Iście chłodne powitanie.

530
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Kim pan jest?

531
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Już raz się spotkaliśmy.

532
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Nie pamiętam.

533
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Mogłabyś we mnie nie mierzyć?

534
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Porozmawiamy na spokojnie.

535
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nie.

536
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
No to strzelaj.

537
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
No dalej.

538
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Śmiało.

539
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Strzelaj.

540
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Nie możesz?

541
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Dziwne.

542
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
Jesteś wyszkoloną agentką.

543
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
I nie możesz zlikwidować zagrożenia?

544
00:46:33,750 --> 00:46:38,250
A prawda jest taka, że nie wiesz,
dlaczego nie możesz teraz strzelić.

545
00:46:38,333 --> 00:46:39,916
I to cię przeraża.

546
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Prawda?

547
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Kleo.

548
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Szukamy tej samej rzeczy.

549
00:47:08,333 --> 00:47:11,500
Przyszedłem tu,
żeby doradzić ci, abyś przestała.

550
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
Niby dlaczego?

551
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
To twoje.

552
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
To ostatnie ostrzeżenie.

553
00:47:57,166 --> 00:48:00,208
PAMIĘCI ROBERTA GALLINOWSKIEGO

554
00:50:46,208 --> 00:50:49,625
Napisy: Krzysiek Igielski