1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
DETTE ER EN SANN HISTORIE.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
INGENTING AV DETTE HAR FUNNET STED.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Ma'am.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,958
-Er det deg?
-Ja, ma'am.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Jessica er syk.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Hvor skal du?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,583
Tempelhof lufthavn.

9
00:00:51,541 --> 00:00:56,375
Ja, herr president, jeg har kofferten.
Jeg er på vei til flyplassen.

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Takk.

11
00:01:11,833 --> 00:01:14,041
Dette er ikke Tempelhof lufthavn.

12
00:01:14,125 --> 00:01:15,208
Endring i planene.

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
Vi dreper elefanter for å få elfenben,
fugler for å få fjær

14
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
og deg for å få en koffert.

15
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
Mamma?

16
00:03:38,833 --> 00:03:39,875
Kleo.

17
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Hva gjør du her?

18
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Jeg har med smultboller.

19
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Med fyll.

20
00:03:48,125 --> 00:03:50,208
Du var jo så glad i dem.

21
00:03:50,291 --> 00:03:55,625
Hva skal dette bety? Først avviser du meg,
og så kommer du med boller?

22
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Slipp meg inn, er du snill.

23
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Dette er viktig.

24
00:04:04,958 --> 00:04:06,000
Her.

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Har du hørt nyhetene i dag?

26
00:04:13,333 --> 00:04:17,125
Hva er dette for noe piss?
Nyheter? Er det derfor du er her?

27
00:04:17,208 --> 00:04:20,583
Jeg er uendelig lei meg for
at jeg var så urimelig i går.

28
00:04:20,666 --> 00:04:25,750
Det at du brått dukket opp ut av intet,
var en stor overraskelse.

29
00:04:26,500 --> 00:04:28,083
Jeg hadde besøk…

30
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Jeg har gjort mye galt.

31
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Men alt var ikke i mine hender.

32
00:04:50,041 --> 00:04:52,500
Kleo, jeg har savnet deg.

33
00:04:57,125 --> 00:04:58,916
Det skal du vite.

34
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Mamma?

35
00:05:11,458 --> 00:05:14,666
Jeg vet at du overvåkes nå,
men når kan vi prate?

36
00:05:14,750 --> 00:05:19,750
Jeg blir truet og må dra bort en stund.
Du vet hva du må gjøre.

37
00:05:21,166 --> 00:05:22,625
Adjø, vennen min.

38
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
Kos deg med smultbollene.

39
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Ja!

40
00:06:38,541 --> 00:06:45,125
Det er funnet to omkomne knyttet til
USAs utenrikstjeneste i Vest-Berlin.

41
00:06:45,208 --> 00:06:48,333
Politiet åpner for at dette har
en politisk dimensjon,

42
00:06:48,416 --> 00:06:51,458
gitt Tysklands forestående gjenforening.

43
00:06:51,541 --> 00:06:55,041
Det føderale riksadvokatembetet
etterforsker saken

44
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
i tett dialog med amerikanske myndigheter.

45
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
"Destruer kofferten."

46
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Hvordan vet du om kofferten?

47
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Herr Reisser.

48
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
Hva gjør du her?

49
00:07:48,125 --> 00:07:52,833
-Ikke mer etterretningsarbeid?
-Nei, Virksomheten er nedlagt.

50
00:07:52,916 --> 00:07:55,041
Ok. Jaså, ja.

51
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Godt å se deg igjen.

52
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Det er ikke mulig…

53
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?

54
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
-Du her?
-Er Jenny der?

55
00:08:29,916 --> 00:08:33,708
Nei. Og demp deg. Er du gal?
Det bor familiefolk her.

56
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
Det gir jeg faen i!

57
00:08:35,416 --> 00:08:39,958
Jeg kom hit fordi jeg trenger hjelp,
og så har du forrådt meg, ditt svin!

58
00:08:40,041 --> 00:08:42,208
-Hva gjør bilen min her?
-Jennys bil.

59
00:08:42,791 --> 00:08:47,750
Altså… Jeg er borte i tre minutter,
og så knabber du dama og bilen min?

60
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Du flørtet jo med Stasi-morderen!

61
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
-Jeg?
-Ja.

62
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Jeg var ute på oppdrag for å redde verden.

63
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Mer selvmedlidenhet…

64
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Hva tror du Jenny syntes om
at du stakk av med Stasi-dama?

65
00:09:01,416 --> 00:09:07,208
Hva tror du jeg syns om at min beste venn
hopper til køys med dama mi?

66
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
Du var borte, så jeg trøstet henne.

67
00:09:12,291 --> 00:09:14,416
-Jeg burde dra til deg.
-Hva?

68
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Jepp.

69
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Kjør på.

70
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
-Hva holder du på med?
-Har du noen gang…

71
00:09:20,958 --> 00:09:21,833
Hva gjør du?

72
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Alvorlig talt.

73
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Hei, Jenny.

74
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
-Unnskyld.
-Hva gjør du her?

75
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny…

76
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
Vi må ta en prat.

77
00:09:42,625 --> 00:09:44,666
-Jeg vet at…
-Kom til saken.

78
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Vi kan vel alle være enige om
at vi to er like mye skyld i dette uføret?

79
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Fordi… Du…

80
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Jeg vet at jeg kunne ha vært… flinkere til
å kommunisere.

81
00:09:56,083 --> 00:09:59,083
Du kunne latt være å ligge med vennen min.

82
00:09:59,166 --> 00:10:03,458
-Det ble gjort feil, og begge ble såret.
-Hva vil du?

83
00:10:05,875 --> 00:10:08,791
Jeg vil få komme hjem. Vær så snill.

84
00:10:09,708 --> 00:10:15,666
-Nei, Sven. Kanskje senere, men ikke nå.
-Jeg kan sove i kjelleren eller garasjen.

85
00:10:15,750 --> 00:10:22,708
Det er ett fett, jeg må bare sove et sted.
Jenny. Vær så snill!

86
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Få bilnøklene i det minste.

87
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Du kan bo hos meg.

88
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Altså, på sofaen, da.

89
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Mener du det?

90
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Ja.

91
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Får jeg ta en dusj også?

92
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Bevare meg.

93
00:11:02,708 --> 00:11:06,666
Tenk at sånt kan skje, kjære Asta.

94
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
Fryktelig.

95
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Kom igjen.

96
00:11:16,750 --> 00:11:17,791
Fælt.

97
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Asta, slipp!

98
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Få den.

99
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
-Hva fant du?
-For en flott hund.

100
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Storpuddel, vel?

101
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, hun her har visst peiling.

102
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, en tispe, altså.

103
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Så bra. Heller det enn en hann
som jukker på alt.

104
00:11:43,500 --> 00:11:45,125
Jukking? Å nei…

105
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Du er i Stasi.
Annenrangs forkledning røper det.

106
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Hun her er fra CIA, Asta.
Teite solbriller røper det.

107
00:11:59,666 --> 00:12:01,375
Var du involvert i dette?

108
00:12:01,458 --> 00:12:04,666
-Stasi er offisielt oppløst.
-Enn uoffisielt, da?

109
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
Jeg gikk forbi på slump.

110
00:12:06,625 --> 00:12:07,666
Asta måtte tisse.

111
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Hunden din Asta er for øvrig en gutt.

112
00:12:10,375 --> 00:12:14,375
Han har iallfall svære bjeller
dinglene mellom beina.

113
00:12:15,458 --> 00:12:16,875
Nei, skulle du sett!

114
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Hvordan løser vi så denne leie knipen?

115
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Sånn.

116
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
Jeg har avgitt et løfte.

117
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Da så. Var det alt?

118
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Jeg ville bare presentere meg.

119
00:12:33,500 --> 00:12:34,875
Rose Carmichael.

120
00:12:36,000 --> 00:12:37,666
Fint. Da var det gjort.

121
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Kom, Asta.

122
00:12:41,333 --> 00:12:43,625
Hvordan har moren din det, forresten?

123
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
Bra.

124
00:12:51,000 --> 00:12:56,250
Se til at det forblir sånn, da.
Det skjer jo så mye fælt for tiden.

125
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Så absolutt.

126
00:12:58,083 --> 00:12:59,750
Da ses vi.

127
00:13:00,333 --> 00:13:02,666
Ja, vi er jo ikke blinde.

128
00:13:14,916 --> 00:13:18,791
Unnskyld, forresten.
For alt det der med Jenny.

129
00:13:23,916 --> 00:13:27,500
Jeg har vært et realt rasshøl
de siste månedene.

130
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Strengt tatt har jeg ingen rett til
å være sjalu, og…

131
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Vi trenger aldri å nevne det igjen, ok?

132
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Ok.

133
00:13:40,666 --> 00:13:42,083
Lyst på en klem?

134
00:13:44,416 --> 00:13:45,333
Ja.

135
00:13:50,541 --> 00:13:53,500
Hva er planen din? På jobbfronten.

136
00:13:54,125 --> 00:13:56,625
Jeg har jo ennå kjentfolk i e-tjenesten.

137
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
Forresten, ta en titt her.

138
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. Det er vel hun i e-tjenesten
som du jobbet med?

139
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"?
Hvor fikk du dette fra?

140
00:14:11,791 --> 00:14:15,000
Drapsavsnittet fant det på
hun fra USA som ble sprengt.

141
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
-Hva?
-Har du ikke hørt om det?

142
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
-Drapet ved Olympiastadion?
-Nei.

143
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Ikke?

144
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
Jeg tok kopi.

145
00:14:22,458 --> 00:14:27,208
Er venninnen din i e-tjenesten innblandet,
kan dette være knyttet til kofferten.

146
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
Freddy?

147
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Dette er garantert knyttet til kofferten.

148
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Takk, kompis.

149
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
Hva skal du nå?

150
00:14:37,083 --> 00:14:42,250
Få tak i en bukse og dra til Hotel Tegel
for å hilse på frøkna fra e-tjenesten.

151
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mamma?

152
00:15:30,708 --> 00:15:32,083
Såpeskumhoder?

153
00:15:35,666 --> 00:15:40,583
"Vaskes bare bein, mage og hender,
man fortsatt sand i håret kjenner.

154
00:15:41,083 --> 00:15:46,250
Klaus vet at svien fra såpen er fæl,
så alt i forkant setter han i et vræl.

155
00:15:46,333 --> 00:15:50,375
'Vask håret mitt', sier Monika.
Jeg skal ikke lage baluba.

156
00:15:50,458 --> 00:15:55,708
Bruk fingrene så det skummer litt,
og vips, ligner du bestemor, gitt.

157
00:15:56,375 --> 00:16:01,250
Når Monika ligger i vannet uten noe styr,
er det som om hun…

158
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
…flyr."

159
00:16:34,333 --> 00:16:35,708
Thilo.

160
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Prinsesse?

161
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
-Er vi på…
-Sirius B?

162
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Nei.

163
00:16:45,583 --> 00:16:47,750
Oppdraget ditt er ikke fullført.

164
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Å. Vel, da så…

165
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Du må tilbake til jordkloden.

166
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
Den er grei.

167
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Der var du tilbake, ja.

168
00:17:40,041 --> 00:17:41,041
Så hvor er…

169
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Hva da?

170
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Ufoen?

171
00:17:46,791 --> 00:17:47,875
Den er vekk.

172
00:18:01,041 --> 00:18:04,458
Hallo. Unnskyld?
Jeg skulle hatt tak i en gjest her.

173
00:18:04,541 --> 00:18:08,666
-Hun heter Min Sun og er rundt én…
-Hva er det som skjer i dag?

174
00:18:08,750 --> 00:18:09,958
Hva mener du?

175
00:18:10,041 --> 00:18:12,750
Det er et renn av folk
som spør etter henne.

176
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
-Og romnummeret hennes?
-105.

177
00:18:15,958 --> 00:18:19,583
-Ok. Du burde nok ikke oppgitt det, men…
-Stikk!

178
00:18:19,666 --> 00:18:20,875
Den er god.

179
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Sorry. Unnskyld.

180
00:18:42,958 --> 00:18:44,125
Steike.

181
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Ja?

182
00:18:58,125 --> 00:19:00,916
Å, beklager, jeg skulle egentlig til…

183
00:19:01,000 --> 00:19:01,916
Min Sun?

184
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ja?

185
00:19:03,458 --> 00:19:05,875
Du har truffet blink. Stig på.

186
00:19:13,208 --> 00:19:14,333
Beklager.

187
00:19:15,041 --> 00:19:17,416
Det er litt grisete der inne.

188
00:19:19,750 --> 00:19:20,666
Vær så god.

189
00:19:31,458 --> 00:19:32,791
Sett deg.

190
00:19:34,333 --> 00:19:38,208
-Unnskyld, men hvor er Min Sun?
-Hun har reist av sted.

191
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
Hva vil det si?

192
00:19:43,958 --> 00:19:45,791
Vi har deaktivert henne.

193
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Og "deaktivert" betyr?

194
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Faen, er det der henne?

195
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Ok, hold an litt. Hvem er du?

196
00:20:03,166 --> 00:20:04,500
CIA.

197
00:20:05,125 --> 00:20:09,041
Fint du kom innom.
Vi hadde tenkt å avlegge deg et besøk.

198
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
Meg?

199
00:20:11,041 --> 00:20:14,500
Vent nå litt, hvorfor er Min Sun blitt…?

200
00:20:14,583 --> 00:20:19,875
Fru Sun tilbød oss å kjøpe noe.
Dessverre forsvant dette "noe" like etter.

201
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Kofferten…

202
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Har kofferten forsvunnet?

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
-Du vet at den rommer noe viktig?
-Ja.

204
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Så ugagnskråker kan ikke leke seg med den.

205
00:20:31,291 --> 00:20:32,416
Absolutt ikke.

206
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Vi liker ikke å bli utpresset.

207
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
Hvem gjør vel det?

208
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
Da skjønner du nok at du må samarbeide.

209
00:20:42,000 --> 00:20:43,416
Jeg må…?

210
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Må jeg?

211
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Ja vel, og hva vil
et samarbeid kreve fra min side?

212
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
Kleo Straub.

213
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Å nei…

214
00:20:57,708 --> 00:21:03,416
Fru Straub er den eneste som kan
lede oss til kofferten og få den tilbake.

215
00:21:03,500 --> 00:21:07,916
-Hvorfor er hun den eneste?
-Gjenvinn tilliten hennes.

216
00:21:08,000 --> 00:21:12,500
Og så varsler du oss om
hver minste ting hun foretar seg.

217
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Det kan jeg ikke gjøre.

218
00:21:18,500 --> 00:21:23,208
Jeg tabbet meg ut én gang da jeg hjalp
vesttysk e-tjeneste bak Kleos rygg.

219
00:21:23,291 --> 00:21:26,916
-Noe sånt gjør jeg aldri igjen.
-Så synd.

220
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
Jeg trodde vi var kommet til enighet.

221
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Men jeg kan samarbeide med dere.

222
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
Vi kan klekke ut noe
som gagner begge parter.

223
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
Jeg har bred kompetanse
og er arbeidsledig…

224
00:21:38,083 --> 00:21:39,750
Nei takk.

225
00:21:39,833 --> 00:21:43,458
Ok. Er det et hint om at jeg bør gå?

226
00:21:44,333 --> 00:21:47,208
-Det er et fritt land.
-Den er grei.

227
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
På gjensyn.

228
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Sven Petzold.

229
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
På gjensyn.

230
00:22:06,000 --> 00:22:07,458
Hvor er dette?

231
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

232
00:22:31,958 --> 00:22:33,041
Thilo?

233
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Er du ikke på…

234
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? Jo, jeg var det.

235
00:22:44,041 --> 00:22:46,791
Men oppdraget mitt er ikke fullført.

236
00:22:47,375 --> 00:22:48,708
Ifølge hun her.

237
00:22:52,250 --> 00:22:55,291
Prinsesse Ciana fra Sirius B.

238
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Hyggelig å hilse på deg.

239
00:22:58,916 --> 00:23:02,916
Har du mat?
Jeg er helt hul av sult etter reisen.

240
00:23:14,291 --> 00:23:19,416
Det var helt vilt å komme om bord i ufoen.
Det var som en støvsuger sugde deg inn.

241
00:23:19,500 --> 00:23:26,250
Men flyveturen husker jeg ikke en døyt av.
Hjernen svikter vel i overlyshastighet.

242
00:23:26,333 --> 00:23:28,625
Man blir skjør i knotten av sånt.

243
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Og du er fra Sirius B?

244
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
Sa han det?

245
00:23:35,416 --> 00:23:36,833
Da er jeg vel det.

246
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
-Hvordan er det der?
-Fint.

247
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Kan Ciana bo her med oss? Hun er hjemløs.

248
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
-Sov på Ottos rom.
-Det er bestefaren hennes, men han er død.

249
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Han har fete klær. Jeg skal vise deg.

250
00:24:34,041 --> 00:24:38,791
Jaså, ja. Sirius B, sier du? Akkurat…

251
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
Klar, ferdig, gå!

252
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
Tjuetre, tjuefire, tjuefem,
tjueseks, tjuesju…

253
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
-Hvor lenge var det?
-Ny rekord!

254
00:25:16,541 --> 00:25:20,333
Ja! Pappa!
Jeg satte ny rekord i å være under vann!

255
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
Å? Så flott, skatt!

256
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Jeg skal bli undervannsforsker.

257
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Er det sant?

258
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Og nettopp derfor har jeg med
en helt spesiell dykkermedalje.

259
00:25:41,625 --> 00:25:43,416
Til min vesle superforsker.

260
00:26:07,833 --> 00:26:09,791
Hei, Kleo. Alt i orden?

261
00:26:09,875 --> 00:26:11,166
God morgen, Thilo.

262
00:26:11,250 --> 00:26:12,541
Sovet godt?

263
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Jeg hadde en merkelig drøm.

264
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
Jaha? Om hva da?

265
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Jeg var barn og satt i et badekar.

266
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Brått sto far foran meg.

267
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Sprøtt.

268
00:26:33,458 --> 00:26:36,833
-Jeg har ikke tenkt på far på lenge.
-Hvor er han?

269
00:26:36,916 --> 00:26:42,541
Han omkom i en bilulykke da jeg var
bitte liten. Hvor liten aner jeg ikke.

270
00:26:44,458 --> 00:26:48,875
Jeg har knapt barndomsminner.
De er liksom borte vekk.

271
00:26:49,458 --> 00:26:54,125
Jeg vet hvorfor. Det skyldes traumer.
Denne her hjelper mot sånt.

272
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Sukker?

273
00:26:57,250 --> 00:27:01,333
Nei, LSD. Lysergsyredietylamid.

274
00:27:04,041 --> 00:27:08,541
Thilo? Jeg tror noe ble vekket i meg
da mor dukket opp her.

275
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
Hun vet om kofferten.

276
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Den røde? Det gjør jo du også.

277
00:27:12,958 --> 00:27:18,416
Ja, men mamma har bodd i Vesten i 20 år
og burde ikke vite noe om kofferten.

278
00:27:23,166 --> 00:27:26,083
Med mindre kofferten angår
vår felles fortid.

279
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Finn ut hvordan.

280
00:27:30,291 --> 00:27:33,333
Ja. Jeg må til tante Margot.

281
00:27:35,083 --> 00:27:38,333
Kun hun kan vite
hva mors kobling til kofferten er.

282
00:27:42,291 --> 00:27:43,375
Og du, da.

283
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolaj?

284
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

285
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Du er ikke i Moskva?

286
00:28:24,583 --> 00:28:26,666
Du er her i Øst-Berlin.

287
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Åpne grenser har gjort alt noe enklere.

288
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Forresten…

289
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Du har ikke funnet
en rød koffert på slump?

290
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Har du mistet en?

291
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Den har en viss affeksjonsverdi for meg.

292
00:28:41,375 --> 00:28:43,625
Skulle jeg snuble over en…

293
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
Så…

294
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Vet Moskva
at du koker i hop egne greier her?

295
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Hva skulle jeg koke i hop?

296
00:28:52,666 --> 00:28:58,083
Det blåser en ny vind over Moskva.
De bråker ikke med oss lenger.

297
00:28:59,333 --> 00:29:00,500
Moskva…

298
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Mener du generalsekretær Gorbatsjov?

299
00:29:09,625 --> 00:29:12,625
Generalsekretærer kommer og går.

300
00:29:15,250 --> 00:29:16,333
Gjør som du vil.

301
00:29:19,541 --> 00:29:22,750
Vi sees, Nikolaj.

302
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
HOVEDKVARTERET TIL KGB I MOSKVA

303
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Ja, vær så god.

304
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

305
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
-Rose Carmichael her.
-Rose!

306
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
For en overraskelse.

307
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
-Jeg er i Berlin.
-Berlin?

308
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Det har oppstått litt ugreie her.

309
00:29:53,833 --> 00:29:55,666
Nikolaj Zjukov.

310
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Hvem?

311
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Gi deg, du vet hvem han er.

312
00:30:00,833 --> 00:30:05,125
-Deres mann i Dresden.
-Å ja! Den Nikolaj.

313
00:30:05,208 --> 00:30:10,208
Har dere ikke koll på egne folk?
Han følger ikke reglene.

314
00:30:11,000 --> 00:30:15,208
Verken vi eller dere har råd til
at gjenforeningen skjærer seg.

315
00:30:15,291 --> 00:30:17,041
Rose, jeg må legge på.

316
00:30:17,125 --> 00:30:20,416
Mange takk for at du ringte.

317
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Bare hyggelig…

318
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
-Ja?
-Hallo.

319
00:30:31,916 --> 00:30:34,708
Hør her. Vi har et problem.

320
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Nikolaj.

321
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
Ja.

322
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
Vi må likvidere ham.

323
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

324
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Du er død.

325
00:32:15,250 --> 00:32:21,083
Ja, jeg var en tur innom det hinsidige.
Og gjett hvem som ventet på meg der.

326
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Kamerat Lenin.

327
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Vet du hva han gjorde?
Han strakte ut hendene sånn.

328
00:32:26,666 --> 00:32:30,500
Og så sa han:
"Uwe, du kan vende om på det hele."

329
00:32:31,541 --> 00:32:35,916
Men så våknet jeg i Hohenschönhausen
der du dumpet meg.

330
00:32:36,000 --> 00:32:38,458
Du og vesttyskeren skylder meg en nyre.

331
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
Kleo!

332
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
-Tante Margot.
-Hva gjør du her?

333
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Jeg lurer på hvor kofferten er.

334
00:32:48,083 --> 00:32:51,833
Spør typen din.
Han rævkjørte deg til slutt, hæ?

335
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Sånn er folk i Vesten.
De feier over deg og stikker.

336
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

337
00:32:59,041 --> 00:33:00,208
Kaffe, Kleo?

338
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Jeg har bare kofferten med dopapir.
Gudene vet hvor den ekte er.

339
00:33:08,416 --> 00:33:13,875
Jeg trodde amerikanerne hadde den.
Men så leste jeg dette.

340
00:33:15,041 --> 00:33:17,291
BIL SPRENGT VED OLYMPIASTADION – TO DØDE

341
00:33:17,375 --> 00:33:20,875
-Jeg vet ikke mer enn deg.
-Hvorfor betviler jeg det?

342
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Hvorfor begriper du ikke
at vi er allierte?

343
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Er vi det?

344
00:33:25,791 --> 00:33:30,916
I talene stund forhandles det
med Vestmaktene om oppløsningen av DDR.

345
00:33:31,000 --> 00:33:35,416
-Selv Sovjet faller oss i ryggen.
-Nei, du sier ikke det…

346
00:33:37,166 --> 00:33:41,166
Kofferten er det eneste som kan redde
alt vi har bygd opp.

347
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Så du vet ikke hvor den er?

348
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Men du vet nok
hvordan den er koblet til mor?

349
00:33:50,500 --> 00:33:51,791
Moren din?

350
00:33:51,875 --> 00:33:56,125
Hun forsvant og trues av noen
som plantet disse hjemme hos meg.

351
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sovjetisk?

352
00:34:00,750 --> 00:34:06,208
Andre krefter fatter interesse for deg.
Krefter du ikke bør legge deg ut med.

353
00:34:07,000 --> 00:34:09,375
Kleo, kan vi ikke samarbeide?

354
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Kommer ikke på tale.

355
00:34:17,250 --> 00:34:20,125
Jeg foretrekker å jobbe alene nå.

356
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Vel, da så.

357
00:34:24,333 --> 00:34:25,666
Får jeg ta?

358
00:34:29,666 --> 00:34:31,958
På gjensyn, tante Margot.

359
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Kuse.

360
00:34:43,541 --> 00:34:47,083
Hun der døde amerikaneren,
hvem drepte henne?

361
00:34:47,166 --> 00:34:50,000
Det aner meg hvem det var.

362
00:34:50,083 --> 00:34:50,916
Otto.

363
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Nei, generalobersten er død.

364
00:34:53,625 --> 00:34:55,625
Så enkelt er det ikke, Uwe.

365
00:34:57,083 --> 00:35:00,833
Uwe, det er godt jeg har deg ved min side.

366
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Jaha?

367
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe…

368
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Jeg trenger deg. Skjønner?

369
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
Alltid beredt, minister.

370
00:35:18,666 --> 00:35:19,708
Bestefar?

371
00:35:41,000 --> 00:35:42,958
Du har sannelig lurt meg utpå.

372
00:35:43,041 --> 00:35:47,541
-Får Böttger vite at jeg smugler ut filer…
-Jeg vet det. Takk.

373
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Til deg.

374
00:35:50,833 --> 00:35:53,458
Tusen takk.

375
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
Maten er iskald.

376
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Når du er så sent ute, så…

377
00:36:06,458 --> 00:36:10,541
-Er dette alt dere har?
-Er du misfornøyd, får du sjekke selv.

378
00:36:10,625 --> 00:36:14,083
-Jeg prøver, men dette var tynt.
-Beklager.

379
00:36:14,166 --> 00:36:15,875
ÅSTEDSRAPPORT

380
00:36:15,958 --> 00:36:19,500
"Sprengstoffrester av umerket Semtex."

381
00:36:19,583 --> 00:36:23,166
-Det er faen meg interessant!
-Hva er det?

382
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Jeg må snakke med en sprengstoffekspert.

383
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Takk. Ses hjemme.

384
00:36:42,041 --> 00:36:44,875
Sa jeg at du fikk ta med folk?
Hvem er han?

385
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
En kampfelle fra 25. panserdivisjon.

386
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Jeg heter Pjotr. God dag.

387
00:36:52,166 --> 00:36:53,833
Hold an, deg kjenner jeg.

388
00:36:53,916 --> 00:36:57,458
-Du hadde med Kleo å gjøre.
-Det var rent forretningsmessig.

389
00:36:57,541 --> 00:37:00,625
-Men hun betaler dårlig.
-Jaså?

390
00:37:00,708 --> 00:37:02,750
Se hva han har å by på først.

391
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Greit.

392
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Dritfett

393
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
-Hva skal du med dem?
-Ikke spør og grav, Mike.

394
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Flotte greier.

395
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Kamerat. Sånn.
Stikk nå, jeg har det travelt.

396
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Takk.

397
00:37:31,500 --> 00:37:32,791
Skal du ikke hjelpe?

398
00:37:34,041 --> 00:37:36,041
Ikke rør den der!

399
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Kom hit.

400
00:37:43,666 --> 00:37:47,333
Jeg kan få bruk for deg igjen snart, ok?
Til "våte saker".

401
00:37:47,416 --> 00:37:50,500
-Jeg er blitt forfremmet.
-Jaha?

402
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Jeg rapporterer direkte til ministeren.

403
00:37:53,375 --> 00:37:56,875
Hun syns visst jeg er en mann av format.
Om du skjønner.

404
00:37:57,958 --> 00:37:59,041
Nei.

405
00:37:59,708 --> 00:38:03,875
Vel, altså… Det er seksuelle undertoner.

406
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
BIL SPRENGT VED OLYMPIASTADION – TO DØDE

407
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
DESTRUER KOFFERTEN

408
00:39:32,458 --> 00:39:33,666
Fytti faen!

409
00:39:34,250 --> 00:39:36,875
Sven? Hva gjør du her?

410
00:39:37,916 --> 00:39:42,625
Kødder du? Du kaster en håndgranat,
og så spør du hva jeg gjør?

411
00:39:42,708 --> 00:39:45,583
Ikke skrik og bær deg,
det var en sjokkgranat.

412
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Sjo…

413
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Å nei!

414
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
-Den stakkars spireaen. Fader!
-Spireaen?

415
00:39:53,541 --> 00:39:55,208
Du er jo rape gal.

416
00:39:55,291 --> 00:39:59,333
Den gikk av like ved meg!
Hvis jeg blir døv nå…

417
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Du blir verre ting enn som så
om du ikke går.

418
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, vent.

419
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
Hører du dårlig?

420
00:40:07,041 --> 00:40:09,291
Ja, faktisk. Etter det der.

421
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Vent nå litt. Kan vi ta en prat?

422
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Nei.

423
00:40:13,958 --> 00:40:18,291
Jeg forstår
at du føler deg rundlurt av meg.

424
00:40:18,375 --> 00:40:24,000
Jeg føler derimot at jeg er blitt beskutt
og bombardert, så vi er vel kvitt?

425
00:40:24,083 --> 00:40:28,458
Vent, vær så snill.
Gi meg ett minutt. Unnskyld.

426
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Ved Olympiastadion ble
en amerikansk kvinne sprengt i luften.

427
00:40:34,208 --> 00:40:38,458
Hendelsen kan være knyttet til
kofferten vår, og…

428
00:40:44,833 --> 00:40:49,333
Her er etterforskningsdokumentene.
med alt om attentatet.

429
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Skal vi slå oss sammen igjen
og jobbe med dette?

430
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
Du gir meg info og får disse i retur.

431
00:41:05,791 --> 00:41:10,333
Vi samarbeidet jo bra sist,
og på det private plan var det veldig…

432
00:41:12,208 --> 00:41:14,500
Skulle du skyte meg med det der?

433
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Ja.

434
00:41:24,833 --> 00:41:25,750
Ok.

435
00:41:30,208 --> 00:41:34,750
Jeg vet at jeg tabbet meg ut,
og at du ikke stoler på meg lenger.

436
00:41:35,916 --> 00:41:41,458
Men CIA tilbød meg en jobb.
Betingelsen var at jeg forrådte deg.

437
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
Da svarte jeg: "Nei, det vil jeg ikke."

438
00:41:45,416 --> 00:41:49,916
For jeg har lært en lekse. Ok?

439
00:41:52,500 --> 00:41:58,625
Og ifølge CIA er du den eneste som…

440
00:42:00,166 --> 00:42:02,500
kan få tak i den røde kofferten.

441
00:42:04,916 --> 00:42:06,208
Hvorfor er jeg det?

442
00:42:06,291 --> 00:42:11,375
Det er én av et utall gåter

443
00:42:11,458 --> 00:42:15,666
vi i fremtiden kan løse i fellesskap.

444
00:42:21,083 --> 00:42:22,666
Gi meg en ny sjanse.

445
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Vær så snill.

446
00:42:46,833 --> 00:42:47,875
Deilig.

447
00:42:49,000 --> 00:42:51,041
Kirsebærvin fra Werder.

448
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Ok, jeg vil nødig spørre,
men det er vel ikke gift i?

449
00:42:57,416 --> 00:43:00,583
Nei da, i verste fall får du hodepine.

450
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Hva står det her, da?

451
00:43:07,333 --> 00:43:14,250
Jo, sprengstoffet som ble brukt på bilen,
var umerket Semtex.

452
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Saken er at ingen har umerket Semtex
utenom…

453
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
-Stasi.
-Nemlig.

454
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
En spion fra Stasi kan ha infiltrert
amerikansk utenrikstjeneste,

455
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
sprengt bilen og knabbet kofferten.

456
00:43:27,916 --> 00:43:31,333
Ergo trenger vi bare å finne ut
hvem spionen er,

457
00:43:32,041 --> 00:43:33,791
og så har vi kofferten.

458
00:43:35,083 --> 00:43:38,250
Det første navnet som slår meg,
er Margot Honecker.

459
00:43:38,333 --> 00:43:42,500
-Nei, tante Margot er ikke innblandet.
-Ikke? Så utgjort.

460
00:43:43,916 --> 00:43:47,750
Oversikten over alle etterretningsagentene
er vel makulert?

461
00:43:47,833 --> 00:43:51,166
Da gjenstår… bestefaren din.

462
00:43:53,958 --> 00:43:56,708
Fulgte ikke han opp agentene i Vesten?

463
00:43:58,875 --> 00:44:05,625
Kan det tenkes at du kjenner noen
som kjenner noen som vet noe?

464
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Ja. Jeg kjenner faktisk noen.

465
00:44:09,083 --> 00:44:10,375
Er det sant?

466
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Der ser du.

467
00:44:11,750 --> 00:44:17,291
Hvor kult er dette samarbeidet
på en skala fra én til Sven? Hæ?

468
00:44:17,875 --> 00:44:19,333
Nå kan du gå.

469
00:44:21,208 --> 00:44:23,250
Vi skal jo samarbeide.

470
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Det var dine ord.

471
00:44:24,625 --> 00:44:30,125
Jeg sa bare: "Hva står i sakspapirene?"
Du har svart, så nå kan du gå.

472
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Mener du alvor? At…

473
00:44:35,166 --> 00:44:38,000
Nei, nå er du urettferdig…

474
00:44:38,791 --> 00:44:42,000
Ok. Legg fra deg den der. Jeg skal gå.

475
00:44:48,041 --> 00:44:50,750
Men bare fordi jeg selv vil det.

476
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
-Får jeg sakspapirene?
-Nei.

477
00:44:56,500 --> 00:45:01,791
Helt seriøst, ja, jeg lurte deg,
men om jeg… Nå er du urettferdig!

478
00:45:02,958 --> 00:45:04,000
Urettferdig!

479
00:45:06,333 --> 00:45:07,458
Di dumme…

480
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
…ku.

481
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
ÅSTEDSRAPPORT

482
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Fordømt, Sven!

483
00:45:34,166 --> 00:45:35,250
Hva…?

484
00:45:39,250 --> 00:45:41,541
Makan til kjølig velkomst.

485
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Hvem er du?

486
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Vi har møttes før.

487
00:45:48,791 --> 00:45:50,125
Jeg vet ikke hvor.

488
00:45:51,291 --> 00:45:56,291
Kan du ikke senke pistolen?
Så kan vi ta en fredelig prat.

489
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nei.

490
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
Trekk av, da.

491
00:46:06,666 --> 00:46:07,750
Trekk av!

492
00:46:13,708 --> 00:46:15,083
Trekk av.

493
00:46:18,583 --> 00:46:19,875
Trekk av!

494
00:46:23,250 --> 00:46:24,375
Streiker den?

495
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Så rart.

496
00:46:27,791 --> 00:46:32,916
Du er en topptrent tjeka, men evner ikke
å uskadeliggjøre en trussel.

497
00:46:33,750 --> 00:46:38,250
Sannheten er at du ikke skjønner selv
hvorfor du ikke klarer å skyte.

498
00:46:38,333 --> 00:46:40,125
Og det skremmer deg.

499
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Ikke sant?

500
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Kleo.

501
00:47:03,833 --> 00:47:05,916
Vi leter etter det samme.

502
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Jeg vil råde deg til å slutte å lete.

503
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
Hvorfor bør jeg det?

504
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Denne er din.

505
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Dette er siste advarsel.

506
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
TIL MINNE OM ROBERT GALLINOWSKI

507
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
Tekst: Dario Kverme Birhane