1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
QUESTA È UNA STORIA VERA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NULLA DI TUTTO QUESTO È SUCCESSO DAVVERO.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Signora.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,958
- Tu?
- Sì, signora.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica è malata.

7
00:00:42,875 --> 00:00:44,000
Dove andiamo?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,583
L'aeroporto di Tempelhof.

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,291
Sì, signor presidente.
La valigia è in mano mia.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Sono diretta all'aeroporto.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,166
Grazie.

12
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
Questo non è Tempelhof.

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,208
Cambio di programma.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,750
Gli elefanti per l'avorio,
gli uccelli per le piume.

15
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Lei muore per una valigia.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
Mamma?

17
00:03:38,666 --> 00:03:39,708
Kleo.

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Cosa ci fai qui?

19
00:03:42,833 --> 00:03:45,125
Ti ho portato dei krapfen.

20
00:03:46,625 --> 00:03:47,625
Ripieni.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Una volta ti piacevano tanto.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Che succede?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Prima mi mandi via
e poi vieni a portarmi i krapfen?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Fammi entrare, per favore.

25
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
È importante.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Prego.

27
00:04:09,500 --> 00:04:11,166
Hai sentito le notizie?

28
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Che cazzo c'è?

29
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Le notizie? Sei qui per questo?

30
00:04:17,208 --> 00:04:20,166
Mi spiace, ieri sono stata ingiusta.

31
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Quando sei arrivata
senza avvertire, è stata…

32
00:04:24,541 --> 00:04:25,791
una vera sorpresa.

33
00:04:26,458 --> 00:04:27,958
Ho avuto visite.

34
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
Ho sbagliato molte cose.

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Ma non è stata solo una mia scelta.

36
00:04:49,791 --> 00:04:52,083
Kleo, mi sei mancata.

37
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
Volevo che lo sapessi.

38
00:05:06,958 --> 00:05:07,958
Mamma?

39
00:05:11,291 --> 00:05:14,541
So che ora non puoi farlo,
ma quando potremo parlare?

40
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Mi minacciano.

41
00:05:16,083 --> 00:05:17,666
Devo andarmene per un po'.

42
00:05:17,750 --> 00:05:19,333
Sai cosa devi fare.

43
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
Ciao, tesoro.

44
00:05:24,000 --> 00:05:25,833
E goditi i krapfen!

45
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Sì!

46
00:06:38,541 --> 00:06:45,333
Ci sono due vittime, appartenenti
al corpo diplomatico USA a Berlino Ovest.

47
00:06:45,416 --> 00:06:51,458
La polizia non esclude un legame politico
con la futura riunificazione tedesca.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,791
La procura federale
sta conducendo un'indagine

49
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
ed è in stretto contatto
con le autorità statunitensi.

50
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
"Distruggi la valigia."

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Come sai della valigia?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Signor Reisser!

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,333
Cosa fa qui? Non lavora più alla HVA?

54
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
No, alla Ditta non servo più.
Hanno sbaraccato tutto.

55
00:07:52,833 --> 00:07:53,916
Ok.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Sì.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
È stato bella vederla.

58
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Non è possibile.

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?

60
00:08:27,875 --> 00:08:29,041
Cosa ci fai qui?

61
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
- Jenny è qui?
- No, non c'è.

62
00:08:30,958 --> 00:08:33,708
E stai zitto!
Qui ci vivono delle famiglie.

63
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
Non me ne frega un cazzo!

64
00:08:35,416 --> 00:08:39,875
Sono venuto a chiederti aiuto
e tu mi hai tradito, porco schifoso!

65
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
- Perché c'è la mia auto?
- È di Jenny.

66
00:08:42,791 --> 00:08:44,000
Giusto, come…

67
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Sparisco per tre minuti
e tu mi rubi la donna e l'auto?

68
00:08:47,833 --> 00:08:50,333
Sei scappato con l'assassina della Stasi!

69
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
- Io?
- Sì.

70
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Io ero in missione per salvare il mondo.

71
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Ti stai autocommiserando.

72
00:08:57,583 --> 00:09:01,500
Hai pensato a cosa ha provato Jenny
quando sei scappato con quella?

73
00:09:01,583 --> 00:09:04,041
Tu hai pensato a cosa ho provato io

74
00:09:04,125 --> 00:09:07,208
per il mio migliore amico
a letto con la mia ragazza?

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Eri sparito!

76
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
La stavo consolando.

77
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
Dovrei schiaffeggiarti.

78
00:09:13,666 --> 00:09:15,291
- Cosa?
- Sì.

79
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Fai pure.

80
00:09:18,000 --> 00:09:19,041
Che fai?

81
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Hai mai…

82
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Che fai?

83
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Ma davvero?

84
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Ehi, Jenny.

85
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Scusa.
- Cosa ci fai qui?

86
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny.

87
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Dobbiamo parlare.

88
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- So che…
- Vai al punto.

89
00:09:44,750 --> 00:09:49,666
Siamo d'accordo nel dire
che abbiamo sbagliato tutti, no?

90
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
Beh, perché…

91
00:09:50,916 --> 00:09:51,750
E tu…

92
00:09:51,833 --> 00:09:56,000
Io avrei potuto… comunicare meglio.

93
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Tu non dovevi andare con il mio amico.

94
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Abbiamo sbagliato.

95
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Abbiamo sofferto entrambi!

96
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- Ok?
- Cosa vuoi?

97
00:10:05,750 --> 00:10:07,083
Voglio tornare a casa.

98
00:10:07,666 --> 00:10:08,791
Per favore.

99
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
No, Sven. Forse un giorno, ma non ora.

100
00:10:12,291 --> 00:10:15,666
Jenny, posso dormire
in cantina, in garage o dove vuoi.

101
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Non importa, ho solo bisogno
di un posto dove dormire.

102
00:10:19,166 --> 00:10:20,416
Jenny?

103
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
Jenny, per favore!

104
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Almeno dammi le chiavi dell'auto.

105
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
Puoi fermarti da me.

106
00:10:42,833 --> 00:10:44,916
Beh, sul divano.

107
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Davvero?

108
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Sì.

109
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Posso farmi una doccia?

110
00:10:58,958 --> 00:11:00,958
Ahi, ahi, ahi!

111
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Guarda cosa può succedere, piccola Asta.

112
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Orribile!

113
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Andiamo.

114
00:11:16,708 --> 00:11:17,708
Terribile.

115
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, lascia!

116
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Dammi qua.

117
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Cos'hai trovato?
- Ma che bel cane!

118
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
Un barbone reale, giusto?

119
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, la signora se ne intende!

120
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, una femmina!

121
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Bene! Sono meglio dei maschi,
pensano solo ad accoppiarsi.

122
00:11:43,500 --> 00:11:45,041
Accoppiarsi? No!

123
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Lei è della Stasi.
Si capisce dal travestimento scadente.

124
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
La signora, Asta, è della CIA.
Si capisce dagli occhiali idioti.

125
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Siete stati voi?
- La Stasi è ufficialmente smobilitata.

126
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
E non ufficialmente?

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Passavo per caso, Asta doveva fare pipì.

128
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
A proposito, la tua Asta è un maschio.

129
00:12:10,375 --> 00:12:14,500
Quantomeno, ha delle grosse palle
che le pendono tra le zampe.

130
00:12:15,375 --> 00:12:16,875
Ah, ma guarda!

131
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Come usciamo
da questa spiacevole situazione?

132
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Così.

133
00:12:24,583 --> 00:12:26,166
Ho fatto una promessa.

134
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Bene. Era tutto?

135
00:12:29,208 --> 00:12:30,291
Ehi!

136
00:12:30,375 --> 00:12:32,916
Volevo solo presentarmi.

137
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

138
00:12:35,916 --> 00:12:37,666
Bene. L'ha appena fatto.

139
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
Vieni, Asta.

140
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
Come sta sua madre?

141
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Bene.

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,166
Si assicuri che continui così.

143
00:12:53,250 --> 00:12:56,458
Stanno succedendo molte cose spiacevoli.

144
00:12:56,541 --> 00:12:58,000
È proprio vero.

145
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Ci vediamo.

146
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
Sì, non siamo cieche.

147
00:13:14,708 --> 00:13:16,250
Mi dispiace, comunque.

148
00:13:17,416 --> 00:13:18,791
Per la storia di Jenny.

149
00:13:23,916 --> 00:13:26,958
Negli ultimi mesi
mi sono comportato da stronzo.

150
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Il punto è che non ho diritto
di essere geloso di nessuno e…

151
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Non parliamone più, ok?

152
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Ok.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
Vuoi un abbraccio?

154
00:13:44,333 --> 00:13:45,291
Sì.

155
00:13:50,458 --> 00:13:51,875
Che progetti hai?

156
00:13:51,958 --> 00:13:53,416
Per il lavoro.

157
00:13:54,125 --> 00:13:56,500
Ho ancora dei contatti al BND.

158
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
A proposito, guarda qui.

159
00:14:02,666 --> 00:14:03,791
Min Sun.

160
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Non è la tizia del BND con cui lavori?

161
00:14:08,666 --> 00:14:10,458
"Min Sun, Hotel Tegel?"

162
00:14:10,541 --> 00:14:11,708
Dove l'hai preso?

163
00:14:11,791 --> 00:14:15,000
La Omicidi l'ha trovata
sull'americana saltata in aria.

164
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
- Cosa?
- Non l'hai saputo?

165
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- L'omicidio allo stadio olimpico?
- No.

166
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
No?

167
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
Ne ho fatto una copia.

168
00:14:22,458 --> 00:14:26,791
Se la tizia del BND è coinvolta,
forse è tutto legato alla valigia.

169
00:14:26,875 --> 00:14:27,708
Freddy?

170
00:14:28,833 --> 00:14:32,333
Questo è sicuramente legato alla valigia.

171
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Grazie, amico.

172
00:14:35,583 --> 00:14:38,375
- Che farai ora?
- Ora mi servono dei pantaloni.

173
00:14:38,458 --> 00:14:41,666
Poi andrò all'Hotel Tegel
a trovare la tizia del BND.

174
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
Mamma?

175
00:15:30,708 --> 00:15:31,875
Teste saponate?

176
00:15:35,541 --> 00:15:37,708
"Se lavi solo mani e faccia,

177
00:15:37,791 --> 00:15:40,125
tra i capelli resterà la sabbia.

178
00:15:40,791 --> 00:15:43,208
Klaus sa che il sapone gli occhi brucerà

179
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
e a gridare e piangere inizia già.

180
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Dice Monika: 'Ora lavami la testa.

181
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Non sentirai una protesta'.

182
00:15:50,458 --> 00:15:53,083
Se fai la schiuma con le dita,

183
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
sarai uguale a nonna Rita.

184
00:15:56,291 --> 00:15:58,666
A Monika nell'acqua piace stare,

185
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
le sembra quasi di…

186
00:16:04,875 --> 00:16:05,791
volare."

187
00:16:34,250 --> 00:16:35,291
Thilo.

188
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Principessa?

189
00:16:39,875 --> 00:16:42,208
- Siamo su…
- Sirius B?

190
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
No.

191
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
La tua missione non è finita.

192
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Ah, bene.

193
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
Devi tornare sulla Terra.

194
00:16:55,916 --> 00:16:57,166
Va bene.

195
00:17:19,083 --> 00:17:20,458
Ah, sei tornato.

196
00:17:39,833 --> 00:17:41,041
Ma dov'è…

197
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
- Cosa?
- L'UFO?

198
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
È andato.

199
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
Salve, mi scusi?

200
00:18:03,708 --> 00:18:06,666
Cerco la signora Min Sun.
È alta circa un metr…

201
00:18:06,750 --> 00:18:08,500
Ma che succede oggi?

202
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
Cosa intende?

203
00:18:09,958 --> 00:18:12,250
Oggi vengono tutti a chiedere di lei.

204
00:18:12,333 --> 00:18:14,208
Il numero della stanza, può…

205
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
- La 105.
- Ok.

206
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
Forse non avrebbe dovuto dirmi…

207
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
- Se ne vada!
- Va bene.

208
00:18:36,916 --> 00:18:37,750
Ah, scusi!

209
00:18:37,833 --> 00:18:39,375
Mi scusi, prego.

210
00:18:42,791 --> 00:18:43,875
Cavolo!

211
00:18:51,291 --> 00:18:52,375
Sì?

212
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Oh, mi scusi, stavo cercando…

213
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

214
00:19:02,500 --> 00:19:03,375
Sì.

215
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
È nel posto giusto. Entri.

216
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Scusi.

217
00:19:15,000 --> 00:19:16,916
Lì dentro è un po' sporco.

218
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Prego.

219
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Si sieda.

220
00:19:34,333 --> 00:19:38,041
- Scusi, dove la signora Min Sun?
- Se n'è andata.

221
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Che significa?

222
00:19:43,666 --> 00:19:45,791
L'abbiamo disattivata.

223
00:19:47,541 --> 00:19:49,083
E "disattivata" significa…

224
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Merda, è…

225
00:19:51,708 --> 00:19:52,833
Quella era lei?

226
00:19:55,125 --> 00:19:56,166
Ok, rallentiamo.

227
00:19:56,916 --> 00:19:57,750
Lei chi è?

228
00:20:03,166 --> 00:20:04,458
La CIA.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,583
È un bene che sia venuto.

230
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Saremmo comunque venuti a trovarla.

231
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Me?

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Aspetti, perché Min Sun…

233
00:20:14,500 --> 00:20:17,291
La signora Sun si è offerta
di venderci qualcosa

234
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
che purtroppo è andata persa subito dopo.

235
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
La valigia.

236
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Aspetti, è sparita?

237
00:20:25,541 --> 00:20:27,916
- Sa che il contenuto è importante.
- Sì.

238
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Non possiamo permettere
che venga usato stupidamente.

239
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Certo che no.

240
00:20:32,916 --> 00:20:34,750
Non ci piacciono i ricatti.

241
00:20:35,291 --> 00:20:36,541
A chi piacciono?

242
00:20:38,666 --> 00:20:41,916
Allora capisce anche che deve cooperare.

243
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Io devo…

244
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Devo?

245
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Ok, cosa prevede di preciso
la mia cooperazione?

246
00:20:50,708 --> 00:20:52,708
Kleo Straub.

247
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Oh, no.

248
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Solo lei può portarci alla valigia

249
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
ed è l'unica in grado di recuperarla.

250
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Perché solo lei?

251
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Lei dovrà riguadagnare la sua fiducia

252
00:21:07,916 --> 00:21:12,250
e ci informerà di ogni sua mossa.

253
00:21:15,583 --> 00:21:16,833
Non posso farlo.

254
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
Senta, ho sbagliato una volta,

255
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
collaborando con la BND
all'insaputa di Kleo.

256
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Non lo rifarò.

257
00:21:25,708 --> 00:21:26,916
Peccato.

258
00:21:27,000 --> 00:21:28,958
Pensavo che ci saremmo accordati.

259
00:21:29,041 --> 00:21:31,958
Ma io voglio collaborare con voi.

260
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Possiamo trovare un modo,
nel nostro comune interesse.

261
00:21:35,291 --> 00:21:36,583
Sono qualificato.

262
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Ora sono disoccupato…

263
00:21:38,083 --> 00:21:39,750
No, grazie.

264
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
Ok.

265
00:21:41,833 --> 00:21:43,458
È il segnale per andarmene?

266
00:21:44,166 --> 00:21:45,250
È un Paese libero.

267
00:21:46,333 --> 00:21:47,166
Certo.

268
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Arrivederci.

269
00:21:52,583 --> 00:21:54,125
Sven Petzold.

270
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Arrivederci.

271
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
Dov'è questo posto?

272
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

273
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
Thilo?

274
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Non sei su…

275
00:22:41,375 --> 00:22:42,500
Sirius B?

276
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Ci sono stato.

277
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
Ma la mia missione non è ancora finita.

278
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Me l'ha detto lei.

279
00:22:52,250 --> 00:22:55,333
La principessa Ciana di Sirius B.

280
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
È un piacere.

281
00:22:58,666 --> 00:23:02,875
Hai qualcosa da mangiare?
Ho un buco nello stomaco per il viaggio.

282
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Salire sull'UFO è stato pazzesco.

283
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
C'è stato un risucchio e poi "plop"!

284
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Ma non ricordo nulla del volo.

285
00:23:22,375 --> 00:23:26,250
Forse è quando il cervello
supera la velocità della luce.

286
00:23:26,333 --> 00:23:28,416
Può mandarti fuori di testa.

287
00:23:29,791 --> 00:23:31,625
E tu sei di Sirius B?

288
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
L'ha detto lui?

289
00:23:35,333 --> 00:23:36,416
Allora sì.

290
00:23:38,000 --> 00:23:38,916
E com'è?

291
00:23:40,125 --> 00:23:41,000
Bello.

292
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Ciana può stare con noi?
Qui non ha una casa.

293
00:23:46,958 --> 00:23:48,916
Potete dormire in camera di Otto.

294
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
È suo nonno, ma è morto.

295
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Ha dei vestiti pazzeschi!
Vieni, ti faccio vedere.

296
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Allora, Sirius B, vero?

297
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Ma certo.

298
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
Pronti, partenza, via!

299
00:25:06,791 --> 00:25:12,875
23, 24, 25, 26, 27.

300
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Allora? Quanto?

301
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Un nuovo record!

302
00:25:16,541 --> 00:25:17,541
Sì!

303
00:25:17,625 --> 00:25:20,333
Papà, ho fatto un nuovo record sott'acqua!

304
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
Sì? Fantastico, tesoro!

305
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Da grande farò l'esploratrice subacquea.

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Ma davvero?

307
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
È proprio per questo che ti ho portato
una medaglia speciale per le immersioni.

308
00:25:41,500 --> 00:25:43,416
Per la mia piccola esploratrice.

309
00:26:07,708 --> 00:26:09,625
Ehi, Kleo. Tutto bene?

310
00:26:09,708 --> 00:26:11,083
Buongiorno, Thilo.

311
00:26:11,166 --> 00:26:12,541
Hai dormito bene?

312
00:26:18,416 --> 00:26:20,375
Ho fatto un sogno stranissimo.

313
00:26:21,458 --> 00:26:22,750
Sì? Su cosa?

314
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
Ero ancora una bambina
ed ero nella vasca da bagno.

315
00:26:27,250 --> 00:26:29,375
All'improvviso, compariva mio padre.

316
00:26:31,416 --> 00:26:32,375
Pazzesco.

317
00:26:33,416 --> 00:26:36,416
- Non pensavo a papà da una vita.
- Dov'è, comunque?

318
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
È morto in un incidente.

319
00:26:38,958 --> 00:26:40,166
Ero piccolissima.

320
00:26:40,750 --> 00:26:42,541
Non ricordo quanti anni avevo.

321
00:26:44,375 --> 00:26:47,291
Non ricordo quasi nulla
della mia infanzia.

322
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
È sparita.

323
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
So cos'è. È un trauma.

324
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
Prendi, ti aiuterà.

325
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Zucchero?

326
00:26:57,250 --> 00:26:58,833
No, LSD.

327
00:26:59,333 --> 00:27:01,333
Dietilammide dell'acido lisergico.

328
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

329
00:27:06,083 --> 00:27:08,625
Dipende dal fatto
che mia mamma è stata qui

330
00:27:08,708 --> 00:27:10,083
e sa della valigia.

331
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Quella rossa, eh? Lo sai anche tu.

332
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Sì, ma mia mamma
vive all'Ovest da 20 anni.

333
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
Non può sapere della valigia.

334
00:27:22,958 --> 00:27:25,875
A meno che non sia legata
al nostro passato.

335
00:27:27,000 --> 00:27:28,833
Devi scoprire come.

336
00:27:30,125 --> 00:27:31,000
Esatto.

337
00:27:31,666 --> 00:27:33,250
Devo andare da zia Margot.

338
00:27:34,916 --> 00:27:37,750
Se qualcuno sa
cosa c'entra la mamma, è lei.

339
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
O tu.

340
00:28:12,708 --> 00:28:13,875
Nikolai.

341
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

342
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Non sei a Mosca.

343
00:28:24,583 --> 00:28:26,333
Tu sei qui a Berlino Est.

344
00:28:27,125 --> 00:28:30,250
I confini sono aperti.
Così è tutto un po' più facile.

345
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
A proposito…

346
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Ti è capitato di vedere una valigia nera?

347
00:28:36,041 --> 00:28:37,208
L'hai persa?

348
00:28:37,708 --> 00:28:40,625
Ha un certo valore sentimentale.

349
00:28:41,208 --> 00:28:43,541
Se dovessi vederne una…

350
00:28:45,791 --> 00:28:46,875
Beh…

351
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Mosca sa che qui
stai facendo tutto da solo?

352
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Aiutami, a cosa ti riferisci?

353
00:28:52,666 --> 00:28:55,375
A Mosca il vento è cambiato, Nikolai.

354
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Non vogliono problemi con noi.

355
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Mosca.

356
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Intendi il compagno
segretario generale Gorbačëv?

357
00:29:09,500 --> 00:29:12,458
I segretari generali vanno e vengono.

358
00:29:15,083 --> 00:29:16,333
Come preferisci.

359
00:29:19,333 --> 00:29:20,666
Ci vediamo.

360
00:29:21,583 --> 00:29:22,750
Nikolai.

361
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
QUARTIER GENERALE DEL KGB
MOSCA

362
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Sì, in ascolto.

363
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

364
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Sono Rose Carmichael.
- Rose!

365
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Ma che sorpresa.

366
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
Sono a Berlino.

367
00:29:48,833 --> 00:29:49,791
Berlino?

368
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Qui abbiamo qualche problema.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolai Žukov.

370
00:29:56,833 --> 00:29:57,875
Chi?

371
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Dai, Olga, lo conosci.

372
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
Il tuo uomo a Dresda.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,125
Ah!

374
00:30:03,208 --> 00:30:04,708
Quel Nikolai.

375
00:30:05,208 --> 00:30:08,125
Hai perso il controllo dei tuoi agenti?

376
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
Non sta seguendo le regole.

377
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
I nostri Paesi non possono
mettere a rischio la riunificazione!

378
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, ora devo andare.

379
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Grazie per la chiamata, sì?

380
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Grazie.

381
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
È sempre un piacere.

382
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Sì?
- Ciao, ascolta.

383
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
- Sì.
- Abbiamo un problema.

384
00:30:36,875 --> 00:30:37,916
Nikolai.

385
00:30:39,291 --> 00:30:40,250
Sì.

386
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Dovremo… liquidarlo.

387
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
Uwe?

388
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Tu sei morto.

389
00:32:15,166 --> 00:32:18,416
Sì, sono stato… dall'altra parte.

390
00:32:18,916 --> 00:32:20,875
Sai chi mi aspettava laggiù?

391
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
Il compagno Lenin.

392
00:32:22,583 --> 00:32:24,125
E sai cosa ha fatto?

393
00:32:24,208 --> 00:32:26,583
Ha allungato le mani, così.

394
00:32:26,666 --> 00:32:28,000
Poi ha detto: "Uwe.

395
00:32:28,791 --> 00:32:30,333
Tu puoi cambiare le cose".

396
00:32:31,416 --> 00:32:35,791
Poi mi sono svegliato a Hohenschönhausen,
dove tu mi hai scaricato.

397
00:32:35,875 --> 00:32:38,375
Tu e l'uomo dell'Ovest mi dovete un rene.

398
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

399
00:32:41,000 --> 00:32:42,250
Zia Margot.

400
00:32:42,333 --> 00:32:43,416
Cosa ci fai qui?

401
00:32:44,125 --> 00:32:45,916
Voglio parlarti della valigia.

402
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
Dov'è?

403
00:32:48,000 --> 00:32:49,916
Dovresti chiederlo al tuo uomo.

404
00:32:50,000 --> 00:32:51,583
Ti ha fregata, eh?

405
00:32:53,041 --> 00:32:54,708
Quelli dell'Ovest sono così.

406
00:32:54,791 --> 00:32:56,625
Ti fottono e poi ti mollano.

407
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

408
00:32:58,875 --> 00:33:00,000
Caffè, Kleo?

409
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Ho solo quella con la carta igienica.

410
00:33:04,458 --> 00:33:06,041
Non so dov'è quella vera.

411
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
All'inizio pensavo
ce l'avessero gli americani.

412
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Poi ho letto questo.

413
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
AUTO ESPLOSA: DUE MORTI

414
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Ne so quanto te.

415
00:33:19,166 --> 00:33:20,875
Perché non ti credo?

416
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Perché non capisci
che siamo dalla stessa parte?

417
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Ma davvero?

418
00:33:25,666 --> 00:33:30,833
La Repubblica Federale sta negoziando
con l'Occidente la fine della nostra DDR.

419
00:33:30,916 --> 00:33:33,708
E i compagni sovietici
ci pugnalano alle spalle.

420
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Ma dai!

421
00:33:37,083 --> 00:33:41,000
La valigia è il solo modo
per salvare ciò che abbiamo costruito.

422
00:33:42,375 --> 00:33:44,291
Quindi non sai davvero dov'è?

423
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Ma di sicuro sai
cosa c'entra con mia mamma.

424
00:33:50,375 --> 00:33:51,791
Tua madre?

425
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
È scomparsa.

426
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Qualcuno la minaccia
e ha messo questa a casa mia.

427
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sovietica, no?

428
00:34:00,750 --> 00:34:05,458
Ci sono forze interessate a te,
forze con cui è meglio non scherzare.

429
00:34:07,000 --> 00:34:09,083
Kleo, lavoriamo insieme.

430
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Neanche per sogno.

431
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
Ora preferisco lavorare da sola.

432
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Va bene.

433
00:34:24,208 --> 00:34:25,250
Posso?

434
00:34:29,541 --> 00:34:31,500
Arrivederci, zia Margot.

435
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
Troia!

436
00:34:43,458 --> 00:34:46,333
L'americana morta,
chi è che l'ha fatta fuori?

437
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ho i miei sospetti su chi sia stato.

438
00:34:50,083 --> 00:34:50,916
Otto.

439
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
No, il compagno
colonnello generale è morto.

440
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Non è così semplice, Uwe.

441
00:34:56,583 --> 00:34:59,750
Uwe, sono felice di averti al mio fianco.

442
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
Ah, sì?

443
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

444
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Tu mi servi.

445
00:35:05,125 --> 00:35:06,166
Mi capisci?

446
00:35:07,833 --> 00:35:09,833
Sempre pronto, compagna ministra.

447
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Nonno?

448
00:35:40,875 --> 00:35:42,791
Mi stai coinvolgendo troppo.

449
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Se Böttger scopre di questi, addio!

450
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Lo so!

451
00:35:46,208 --> 00:35:47,333
Grazie.

452
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
E questo è per te.

453
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Oh, grazie!

454
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Grazie.

455
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
È freddo come un Calippo.

456
00:35:59,458 --> 00:36:01,166
Beh, se ci metti così tanto…

457
00:36:06,458 --> 00:36:07,375
È tutto qui?

458
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Se non va bene, fai da solo.
- Ci sto provando.

459
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Ma non è molto.
- Scusa.

460
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RAPPORTO
POLIZIA SCIENTIFICA

461
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Residui di esplosivo.
Semtex senza traccianti."

462
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Qui c'è qualcosa, è interessante.
Cazzo, sì!

463
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Cosa c'è?

464
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Devo parlare con un esperto di esplosivi.

465
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Grazie. Ci vediamo a casa.

466
00:36:41,958 --> 00:36:44,583
Ti avevo detto di portare qualcuno? Chi è?

467
00:36:46,333 --> 00:36:49,000
È un compagno
della 25ª Divisione Corazzata.

468
00:36:50,041 --> 00:36:52,083
Sono Pëtr. Ciao.

469
00:36:52,166 --> 00:36:53,416
Aspetta, ti conosco.

470
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Avevi a che fare con Kleo.

471
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Solo affari.

472
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Ma lei non paga bene.

473
00:36:59,166 --> 00:37:00,625
Ah, davvero?

474
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Prima guarda che cos'ha.

475
00:37:05,916 --> 00:37:07,000
Va bene.

476
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
È un vero spettacolo.

477
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- A cosa ti servono?
- Piano con le domande, Mike.

478
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantastico.

479
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
Compagno.

480
00:37:27,041 --> 00:37:28,708
Ora vattene, ho da fare.

481
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Grazie.

482
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Devo prendermele da solo?

483
00:37:34,000 --> 00:37:35,541
Giù le mani da quello!

484
00:37:40,333 --> 00:37:42,208
Mike? Vieni.

485
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
Potrei aver bisogno di te.

486
00:37:45,333 --> 00:37:46,250
Mi capisci?

487
00:37:46,333 --> 00:37:47,333
Lavori sporchi.

488
00:37:47,416 --> 00:37:48,875
Sono stato promosso.

489
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
Promosso?

490
00:37:50,583 --> 00:37:52,625
Rispondo alla compagna ministra.

491
00:37:53,291 --> 00:37:55,333
Mi considera un pezzo grosso.

492
00:37:55,833 --> 00:37:56,875
Se mi capisci…

493
00:37:57,833 --> 00:37:58,708
No.

494
00:37:59,583 --> 00:38:00,833
Beh, c'è…

495
00:38:02,125 --> 00:38:04,041
C'è una certa tensione sessuale.

496
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
AUTO ESPLOSA ALLO STADIO: DUE MORTI

497
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DISTRUGGI LA VALIGIA

498
00:39:32,333 --> 00:39:33,666
Oddio, maledizione!

499
00:39:34,250 --> 00:39:36,791
Sven? Cosa ci fai qui?

500
00:39:37,750 --> 00:39:42,541
Sul serio? Prima lanci una granata
e poi chiedi cosa ci faccio qui?

501
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
Oh, non lamentarti!
Era solo una granata stordente.

502
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Stord…

503
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Cavolo!

504
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
La mia povera spirea!

505
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
La povera spirea?

506
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Sei completamente pazza.

507
00:39:55,250 --> 00:39:57,166
Quella cosa mi è esplosa vicino!

508
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Se perdo l'udito, Kleo…

509
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Se non vuoi anche di peggio,
vattene subito.

510
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, aspetta.

511
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Sei duro d'orecchi?

512
00:40:07,041 --> 00:40:08,750
In effetti sì, per colpa di…

513
00:40:08,833 --> 00:40:10,166
- Ah!
- Ok.

514
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Senti, possiamo parlare?

515
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
No.

516
00:40:13,791 --> 00:40:17,250
Ok, ti capisco.
Pensi che ti abbia fregato.

517
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Lo capisco!

518
00:40:18,291 --> 00:40:22,500
Io mi sento come se mi avessero sparato
e lanciato contro una granata!

519
00:40:22,583 --> 00:40:24,000
Siamo pari, no? Ok.

520
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, aspetta, per favore!

521
00:40:26,333 --> 00:40:27,291
Dammi un minuto.

522
00:40:27,375 --> 00:40:28,500
Mi dispiace.

523
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Una donna americana
è saltata in aria allo stadio olimpico.

524
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Credo abbia a che fare
con la nostra valigia.

525
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
E…

526
00:40:44,625 --> 00:40:46,458
Sono i fascicoli della polizia.

527
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
C'è tutto quello che devi sapere.

528
00:40:58,791 --> 00:41:03,291
Cosa ne dici di tornare
a lavorare in squadra?

529
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Se mi dici cosa sai, ti darò questi.

530
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Credo che abbiamo lavorato bene insieme.

531
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
Lavoro a parte, pensavo…

532
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Volevi spararmi con quella cosa?

533
00:41:19,125 --> 00:41:20,208
Sì.

534
00:41:24,666 --> 00:41:25,708
Ok.

535
00:41:30,083 --> 00:41:31,958
So di aver fatto un casino.

536
00:41:32,875 --> 00:41:34,541
So che non ti fidi più.

537
00:41:35,708 --> 00:41:37,958
Ma la CIA è venuta da me.

538
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Mi hanno offerto un lavoro,
ma dovrei tradirti per averlo.

539
00:41:42,416 --> 00:41:43,541
Ho risposto:

540
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"No, non lo farò".

541
00:41:45,416 --> 00:41:48,291
Perché ho imparato la lezione.

542
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Ok?

543
00:41:52,500 --> 00:41:58,625
E la CIA mi ha detto
che tu sei l'unica persona…

544
00:41:59,916 --> 00:42:01,833
che può recuperare la valigia.

545
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Perché io?

546
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Quello…

547
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
è uno dei tanti, tanti enigmi

548
00:42:11,458 --> 00:42:15,750
che possiamo risolvere insieme
lavorando in squadra.

549
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Dammi un'altra chance.

550
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Per favore.

551
00:42:46,750 --> 00:42:47,833
Squisito.

552
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
È vino di ciliegie di Werder.

553
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Ok, scusa se te lo chiedo,
ma dimmi che non è avvelenato.

554
00:42:57,416 --> 00:43:00,000
No, al peggio ti farà venire mal di testa.

555
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Allora, cosa c'è lì?

556
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Beh, l'esplosivo utilizzato
per far saltare in aria l'auto

557
00:43:12,500 --> 00:43:14,250
era Semtex senza traccianti.

558
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Il punto è che è impossibile
procurarselo, tranne…

559
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Dalla Stasi.
- Esatto.

560
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
La mia ipotesi è che la Stasi
avesse una spia tra gli americani,

561
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
che ha fatto saltare l'auto
e ha rubato la valigia.

562
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
Perciò dobbiamo solo
scoprire chi è la spia

563
00:43:31,958 --> 00:43:33,375
e avremo la valigia.

564
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
Ok, la mia prima idea.

565
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

566
00:43:38,333 --> 00:43:40,708
- No, zia Margot non è coinvolta.
- No?

567
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Peccato.

568
00:43:43,666 --> 00:43:47,708
I fascicoli coi nomi degli agenti dell'HVA
sono stati distrutti?

569
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
Non ci resta…

570
00:43:50,041 --> 00:43:51,166
che tuo nonno.

571
00:43:53,875 --> 00:43:56,583
Non era il responsabile
degli agenti all'Ovest?

572
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Non è che conosci qualcuno

573
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
che conosce qualcuno
che potrebbe sapere qualcosa?

574
00:44:05,708 --> 00:44:06,541
Sì.

575
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Conosco qualcuno, in effetti.

576
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Davvero?

577
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Beh, vedi?

578
00:44:12,250 --> 00:44:16,541
Quanto è bello lavorare insieme,
in una scala da uno a Sven?

579
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Ora puoi andare.

580
00:44:21,125 --> 00:44:23,125
Abbiamo detto di lavorare insieme.

581
00:44:23,208 --> 00:44:24,541
Questo l'hai detto tu.

582
00:44:24,625 --> 00:44:26,833
Io ho detto: "Parlami dei fascicoli".

583
00:44:26,916 --> 00:44:30,125
L'hai fatto, quindi ora puoi andare.

584
00:44:32,250 --> 00:44:33,666
Davvero? È…

585
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
No, trovo davvero ingiusto che tu…

586
00:44:38,708 --> 00:44:41,833
Ok! Metti giù quella cosa, me ne vado.

587
00:44:48,041 --> 00:44:50,750
Ma solo perché lo voglio.

588
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Posso avere i fascicoli?
- No.

589
00:44:56,500 --> 00:44:59,541
Ok, ti ho fregato e tutto, ma non ho mai…

590
00:44:59,625 --> 00:45:01,916
È davvero ingiusto da parte tua!

591
00:45:02,875 --> 00:45:03,958
Ingiusto!

592
00:45:06,250 --> 00:45:07,458
Stupida…

593
00:45:10,083 --> 00:45:11,166
vacca.

594
00:45:20,541 --> 00:45:22,166
RAPPORTO
POLIZIA SCIENTIFICA

595
00:45:30,250 --> 00:45:31,750
Maledizione, Sven!

596
00:45:34,000 --> 00:45:34,875
Cosa…

597
00:45:39,250 --> 00:45:41,125
Che fredda accoglienza.

598
00:45:43,416 --> 00:45:44,666
Lei chi è?

599
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Ci siamo già incontrati una volta.

600
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Non so dove.

601
00:45:51,208 --> 00:45:53,333
Perché non abbassi la pistola?

602
00:45:53,416 --> 00:45:56,166
Poi potremo chiacchierare con calma.

603
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
No.

604
00:46:00,666 --> 00:46:02,250
Allora premi il grilletto.

605
00:46:06,666 --> 00:46:07,875
Premilo.

606
00:46:13,583 --> 00:46:14,666
Premilo.

607
00:46:18,583 --> 00:46:20,041
Premilo.

608
00:46:23,083 --> 00:46:24,166
Non ce la fai?

609
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Strano.

610
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
Sei una čekista addestrata.

611
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
Ma non sei in grado
di eliminare una minaccia?

612
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
Ma una cosa è vera.

613
00:46:36,250 --> 00:46:38,250
Non sai perché non puoi sparare.

614
00:46:38,333 --> 00:46:39,916
E questo ti spaventa.

615
00:46:41,583 --> 00:46:42,666
Non è vero?

616
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

617
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Cerchiamo entrambi la stessa cosa.

618
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Sono qui per consigliarti
di smettere di cercare.

619
00:47:13,333 --> 00:47:14,791
Perché dovrei farlo?

620
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Questa è tua.

621
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
È il tuo ultimo avvertimento.

622
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
IN MEMORIA DI ROBERT GALLINOWSKI

623
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
Sottotitoli: Jacopo Oldani