1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
INI ADALAH KISAH NYATA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
TAK SATU PUN DARI KISAH INI
BENAR-BENAR TERJADI.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Nyonya.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Kau?
- Ya, Nyonya.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica izin sakit.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Mau ke mana?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Bandara Tempelhof.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Ya, Pak Presiden.
Kopernya ada di tanganku.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Aku menuju ke bandara.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Terima kasih.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Ini bukan Bandara Tempelhof.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Perubahan rencana.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Gajah dibunuh demi gadingnya,
burung demi bulunya,

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
dan kau demi koper.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,291
Ibu?

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Mau apa Ibu kemari?

19
00:03:42,916 --> 00:03:45,083
Ibu membawakanmu donat.

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Dengan isian.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Dulu, kau sangat menyukainya.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Ada apa ini?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,875
Pertama, kau menolakku,
lalu kini datang dan membawakanku donat?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Tolong biarkan Ibu masuk.

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Ini penting.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Ini.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Sudah dengar berita hari ini?

28
00:04:13,333 --> 00:04:16,750
Apa-apaan ini? Berita?
Itukah sebabnya Ibu muncul?

29
00:04:17,250 --> 00:04:20,583
Maafkan Ibu.
Apa yang Ibu lakukan kemarin tidak adil.

30
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Saat kau tiba-tiba muncul tak terduga,

31
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
itu sungguh mengejutkan.

32
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
Ibu kedatangan tamu.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Ibu melakukan banyak kesalahan.

34
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Namun, itu bukan dalam kendaliku.

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,083
Kleo, Ibu merindukanmu.

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Ibu ingin kau tahu itu.

37
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Ibu?

38
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Aku tahu Ibu tak bisa bicara bebas,
tapi kapan kita bisa bicara?

39
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Ibu diancam.

40
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Ibu harus menghilang sejenak.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

41
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Sampai jumpa, Sayang.

42
00:05:24,166 --> 00:05:25,791
Selamat menikmati donatnya!

43
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Ya!

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Ada dua korban jiwa,

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
keduanya anggota misi diplomatik AS
di Berlin Barat.

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Departemen kepolisian tak mengesampingkan

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
adanya hubungan politik
untuk menunggu reunifikasi Jerman.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Kantor kejaksaan federal
sedang melakukan investigasi

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
dan berhubungan dekat dengan otoritas AS.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Hancurkan kopernya."

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Bagaimana Ibu tahu soal koper itu?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Pak Reisser.

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Sedang apa di sini?
Kau tak di bagian pengintaian lagi?

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Tidak, Firma tak membutuhkanku lagi.
Semua sudah ditutup.

55
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Oke.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Ya.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Senang berjumpa denganmu.

58
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Yang benar saja.

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi?

60
00:08:27,916 --> 00:08:29,833
- Sedang apa kau di sini?
- Jenny di dalam?

61
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Tidak. Diamlah. Ada apa denganmu?

62
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Ada tetangga.
- Aku tak peduli.

63
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Aku kemari karena aku butuh bantuanmu
dan kau mengkhianatiku, Bajingan.

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- Kenapa mobilku di sini?
- Itu milik Jenny.

65
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Benar, bagaimana itu…

66
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Aku pergi sebentar,
lalu kau bawa pacarku dan mobilku?

67
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Kau berhubungan
dengan pembunuh bayaran Stasi!

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Aku?
- Ya.

69
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Aku dalam misi menyelamatkan dunia.
- Kau mengasihani dirimu sendiri lagi.

70
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
Pernah pikirkan perasaan Jenny
soal kau kabur dengan gadis Stasi?

71
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
Apa kau pernah memikirkan perasaanku
tentang sahabatku

72
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
yang malah bercinta dengan pacarku?

73
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Kau pergi.

74
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Aku menghiburnya.

75
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Aku harus memukulmu.

76
00:09:13,666 --> 00:09:15,083
- Apa?
- Ya.

77
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Ayo pukul.

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Apa-apaan kau?

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Kau pernah…

80
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Apa-apaan kau?

81
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Serius?

82
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Hei, Jenny.

83
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Maaf.
- Sedang apa di sini?

84
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

85
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
kita harus bicara.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Aku tahu…
- Katakan saja.

87
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Kurasa kita sepakat
bahwa kita sama-sama buat masalah. Benar?

88
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Yah, karena… Dan kau…

89
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Aku tahu aku bisa saja
berkomunikasi lebih baik.

90
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Kau tak harus tidur dengan temanku.
Kita berbuat salah.

91
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Kita sama-sama terluka.

92
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- Oke?
- Kau mau apa?

93
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Aku ingin pulang.

94
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Kumohon.

95
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Tidak. Mungkin kelak, tapi tidak sekarang.

96
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Tapi, Jenny, aku bisa tidur
di basemen, garasi, atau apa pun.

97
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Tak masalah. Aku hanya perlu tidur
di suatu tempat. Tolonglah.

98
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Kumohon!

99
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Setidaknya berikan aku kunci mobilnya.

100
00:10:38,500 --> 00:10:39,958
Kau bisa tidur di tempatku.

101
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
Yah, di sofa.

102
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Serius?

103
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Ya.

104
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Boleh sekalian mandi?

105
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Astaga!

106
00:11:02,708 --> 00:11:06,666
Lihat apa yang bisa terjadi, Asta Sayang.

107
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Mengerikan.

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Ayo.

109
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Mengerikan.

110
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, jatuhkan!

111
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Berikan itu.

112
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Apa yang kau temukan di sana?
- Anjing yang cantik!

113
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Pudel kerajaan, bukan?

114
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, wanita ini tahu dengan baik.

115
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, anjing betina.

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Bagus sekali. Lebih baik dari jantan,
selalu sibuk kawin.

117
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Kawin? Tidak.

118
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Kau orang Stasi.
Ketahuan dari penyamaran murahanmu.

119
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Wanita ini, Asta, orang CIA.
Ketahuan dari kacamata hitamnya.

120
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Kau ada hubungannya dengan ini?
- Stasi resmi dibubarkan.

121
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Dan secara tidak resmi?

122
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Aku kebetulan lewat.
Asta harus buang air kecil.

123
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Asta-mu adalah anjing jantan.

124
00:12:10,375 --> 00:12:14,250
Setidaknya, buah zakarnya
menjuntai di selangkangannya.

125
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Astaga!

126
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Bagaimana cara kita keluar
dari situasi canggung ini?

127
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Begitulah.

128
00:12:24,583 --> 00:12:26,166
Aku berjanji pada seseorang.

129
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Oke. Itu saja?

130
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Hei. Aku hanya ingin memperkenalkan diri.

131
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

132
00:12:36,000 --> 00:12:37,666
Oke. Kau sudah kenalkan diri.

133
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Ayo, Asta.

134
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Omong-omong, bagaimana kabar ibumu?

135
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Baik.

136
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Maka pastikan tetap seperti itu.

137
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Begitu banyak hal buruk sedang terjadi.

138
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Tentu.

139
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Sampai bertemu lagi.

140
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
Ya, kau tidak buta.

141
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Omong-omong, aku minta maaf.

142
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Tentang Jenny.

143
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Aku bertingkah seperti bajingan
beberapa bulan terakhir ini.

144
00:13:27,583 --> 00:13:31,750
Intinya, aku sama sekali tak berhak
untuk cemburu pada siapa pun, dan…

145
00:13:35,750 --> 00:13:39,500
- Tak usah membahas soal itu lagi, oke?
- Oke.

146
00:13:40,666 --> 00:13:41,750
Mau kupeluk?

147
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Oke.

148
00:13:50,541 --> 00:13:53,625
Jadi, apa rencanamu?
Maksudku dari segi pekerjaan.

149
00:13:54,125 --> 00:13:56,416
Aku masih punya kontakku di BND.

150
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Coba kau lihat.

151
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun, bukankah dia wanita BND
yang bekerja sama denganmu?

152
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"?
Dari mana kau dapat ini?

153
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Divisi Pembunuhan memulihkannya
dari orang Amerika yang meledak.

154
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- Apa?
- Kau tak dengar beritanya?

155
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- Pembunuhan di Stadion Olimpiade?
- Tidak.

156
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Tidak?

157
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Aku membuat salinannya
karena kupikir jika gadis BRD-mu terlibat,

158
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
mungkin ada kaitannya dengan koper itu.

159
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddi?

160
00:14:28,875 --> 00:14:32,333
Ini pasti terkait dengan koper itu.

161
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Terima kasih.

162
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- Kini apa yang akan kau lakukan?
- Aku butuh celana,

163
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
lalu aku pergi ke Hotel Tegel.
untuk mengunjungi si gadis BND.

164
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
Ibu?

165
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Kepala Bersabun?

166
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
"Jika cuma membasuh kaki,
perut, dan tanganmu,

167
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
rambutmu masih penuh pasir."

168
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"Klaus tahu sabun akan menyengat matanya,

169
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
jadi sebelum itu terjadi,
dia berteriak dan menangis."

170
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
"Monika menyuruhku mencucinya."

171
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
"Kubilang aku takkan marah."

172
00:15:50,458 --> 00:15:55,291
"Jika pakai semua jarimu untuk buat busa,
maka kau akan seperti Nenek Baum."

173
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Saat Monika berbaring di dalam air,
dia merasa seolah-olah dia…”

174
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Terbang."

175
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

176
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Tuan Putri?

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Apakah kita di…
- Sirius B?

178
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Tidak.

179
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Misimu belum berakhir.

180
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Oh. Yah…

181
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Kau harus kembali ke Bumi.

182
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Baiklah.

183
00:17:19,250 --> 00:17:20,666
Selamat datang kembali.

184
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Jadi, di mana…

185
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Apa?

186
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
UFO-nya?

187
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Sudah hilang.

188
00:18:01,041 --> 00:18:02,291
Halo. Permisi?

189
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Aku mencari tamu, Nn. Min Sun?
Tingginya sekitar…

190
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- Ada apa dengan hari ini?
- Apa maksudmu?

191
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Begitu banyak yang mencarinya.
- Dan nomor kamarnya, bisakah kau…

192
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

193
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Oke, kurasa kau tak seharusnya
memberitahuku, tapi…

194
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
- Pergilah! Sekarang!
- Baiklah.

195
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Maaf. Maaf. Permisi.

196
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Astaga.

197
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Ya?

198
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Maaf, aku sebenarnya mencari…

199
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

200
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ya.

201
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Kau sudah benar. Masuklah.

202
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Maaf.

203
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Agak berantakan di sana.

204
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Silakan.

205
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Duduklah.

206
00:19:34,333 --> 00:19:38,083
- Maaf, di mana Nn. Min Sun?
- Dia pergi.

207
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
Maksudnya pergi?

208
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Kami menonaktifkannya.

209
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Dan "dinonaktifkan" berarti…

210
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Sial, itu…

211
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Itu dia?

212
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Oke, pelan-pelan. Siapa kau?

213
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
CIA.

214
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Aku senang kau datang.

215
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Kami tadinya mau mengunjungimu.

216
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Aku?

217
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Tunggu. Kenapa Min Sun…

218
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Nn. Sun menawarkan
untuk menjual sesuatu kepada kami,

219
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
yang sayangnya hilang tak lama kemudian.

220
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Kopernya.

221
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Tunggu, kopernya hilang?

222
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Kau tahu isinya amat penting.
- Ya.

223
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Kami tak bisa biarkan siapa pun
membuat kekacauan dengan itu.

224
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Jelas tidak.

225
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
Kami tak suka diperas.

226
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Tak ada yang mau.

227
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
Lalu kau juga tahu
bahwa kau harus bekerja sama.

228
00:20:42,000 --> 00:20:43,208
Aku harus…

229
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Benarkah?

230
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Oke, dan apa sebenarnya
bentuk kerja samanya?

231
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

232
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Oh, tidak.

233
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Hanya Nn. Straub
yang bisa membawa kita ke koper itu,

234
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
dan dia satu-satunya
yang mampu mendapatkannya kembali.

235
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Kenapa hanya dia?

236
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Kau akan dapatkan kembali kepercayaannya

237
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
dan memberi tahu kami
setiap langkah yang dia ambil.

238
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Aku tak bisa.

239
00:21:18,500 --> 00:21:20,375
Aku pernah melakukan kesalahan

240
00:21:20,458 --> 00:21:23,250
dengan bekerja sama dengan BND
di belakang Kleo.

241
00:21:23,333 --> 00:21:24,750
Aku takkan melakukannya lagi.

242
00:21:25,708 --> 00:21:28,750
Sayang sekali.
Aku pikir kita bisa bersepakat.

243
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Tapi aku ingin bekerja denganmu.

244
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Kta bisa temukan sesuatu
untuk kepentingan kita bersama.

245
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Kualifikasiku banyak.
Kini aku pengangguran…

246
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Tidak, terima kasih.

247
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Oke.

248
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Itu isyarat untuk pergi?

249
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
Ini negara bebas.

250
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Baiklah.

251
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Selamat tinggal,

252
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

253
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Selamat tinggal.

254
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Di mana itu?

255
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

256
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

257
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Kau tidak di…

258
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? Tadinya.

259
00:22:44,041 --> 00:22:46,541
Namun, misiku belum selesai.

260
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
Dia memberitahuku.

261
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
Putri Ciana dari Sirius B.

262
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Senang bertemu denganmu.

263
00:22:58,916 --> 00:23:02,875
Ada yang bisa dimakan?
Aku lapar sekali setelah perjalanan.

264
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Masuk ke dalam UFO itu gila.

265
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Bak ruang hampa
yang menarikmu masuk, lalu "jatuh".

266
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Namun, aku tak ingat penerbangannya.

267
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Mungkin ada hubungannya dengan otak.
Dari perjalanan dengan kecepatan cahaya.

268
00:23:26,333 --> 00:23:28,208
Iitu membuat kepala pusing.

269
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Kau dari Sirius B?

270
00:23:31,708 --> 00:23:33,041
Apa dia bilang begitu?

271
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
Ya, benar.

272
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- Dan seperti apa di sana?
- Bagus.

273
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Boleh Ciana tinggal bersama kita?
Dia tak ada rumah di sini.

274
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Kalian bisa tidur di kamar Otto.
- Itu kakeknya, tapi sudah mati.

275
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Dia punya pakaian yang bagus.
Ayo, akan kutunjukkan.

276
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Ya, benar. Sirius B, ya?

277
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Tentu.

278
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Bersedia, siap, mulai.

279
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

280
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Bagaimana? Berapa lama?

281
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Rekor baru!

282
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Hore! Ayah!

283
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Aku buat rekor baru di bawah air.

284
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Ya? Itu bagus, Sayang!

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Saat aku dewasa,
aku akan jadi penjelajah bawah laut.

286
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Sungguh?

287
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Makanya Ayah membawakanmu
medali menyelam yang sangat istimewa.

288
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Untuk penjelajah kecilku.

289
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Hei, Kleo. Apa kabar?
- Selamat pagi, Thilo.

290
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Tidurmu nyenyak?

291
00:26:18,416 --> 00:26:20,208
Aku bermimpi sangat aneh.

292
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
Benarkah? Tentang apa?

293
00:26:23,916 --> 00:26:27,291
Aku masih anak-anak, sangat kecil,
dan aku di kamar mandi.

294
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Tiba-tiba, ayahku berdiri di depanku.

295
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Gila.

296
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Aku sudah lama tak memikirkan Ayah.
- Di mana dia?

297
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Dia tewas dalam kecelakaan mobil.

298
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Aku masih sangat kecil saat itu.
Tak tahu berapa umurku.

299
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Aku hampir tak ingat
apa pun dari masa kecilku.

300
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Itu hilang.

301
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Aku tahu apa itu. Trauma.

302
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Minum ini. Ini akan membantu.

303
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Gula?

304
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Bukan, LSD.

305
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Asam lisergat dietilamida.

306
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

307
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Kurasa itu semua karena ibuku muncul,

308
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
dan dia tahu tentang koper itu.

309
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Yang merah, ya? Kau juga tahu.

310
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Ya, tapi Ibu sudah tinggal di Barat
selama 20 tahun.

311
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Dia seharusnya tak tahu soal koper itu.

312
00:27:23,166 --> 00:27:26,041
Kecuali kopernya terhubung
dengan masa lalu kami.

313
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Kau harus cari tahu caranya.

314
00:27:30,291 --> 00:27:32,958
Tepat. Aku harus menemui Bibi Margot.

315
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Jika ada yang tahu keterkaitan Ibu,
dialah orangnya.

316
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Atau kau.

317
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

318
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

319
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Kau tak di Moskow.

320
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
Kau di sini, di Berlin Timur.

321
00:28:27,166 --> 00:28:30,250
Perbatasan dibuka.
Membuat semuanya agak lebih mudah.

322
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Omong-omong…

323
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Apa kau pernah menemukan koper merah?

324
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
Kau kehilangan itu?

325
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Itu memiliki nilai emosional bagiku.

326
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Jika aku menemukannya,

327
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
maka…

328
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Apa Moskow tahu
kau bekerja sendiri di sini?

329
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Coba jelaskan. Apa maksudmu?

330
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Angin telah berubah di Moskow, Nikolai.

331
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Mereka tak mau ada masalah dengan kami.

332
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moskow…

333
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Maksudmu Kamerad Jenderal Gorbachev?

334
00:29:09,625 --> 00:29:12,458
Sekretaris Jenderal datang silih berganti.

335
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Terserah kau.

336
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Sampai jumpa, Nikolai.

337
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
MARKAS BESAR KGB
MOSKOW

338
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Ya, aku mendengarkan.

339
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

340
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Rose Carmichael di sini.
- Rose!

341
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Mengejutkan sekali.

342
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Aku di Berlin.
- Berlin?

343
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Ada sedikit kekacauan di sini.

344
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolai Zhukov.

345
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Siapa?

346
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Ayolah, Olga. Kau tahu dia.

347
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Orangmu di Dresden.

348
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Nikolai yang itu.

349
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Apa kau kehilangan kendali
atas orang-orangmu? Dia tak ikuti aturan.

350
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Kedua negara kita tidak boleh
membahayakan reunifikasi.

351
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, aku harus pergi sekarang.

352
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Terima kasih sudah menelepon, oke?

353
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Terima kasih.

354
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Sama-sama.

355
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Ya?
- Hai. Dengar.

356
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Ya.
- Kita ada masalah.

357
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

358
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Ya.

359
00:30:41,000 --> 00:30:43,750
Kita harus melenyapkannya.

360
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

361
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Kau sudah mati.

362
00:32:15,250 --> 00:32:18,458
Ya, aku tadinya berada di alam baka.

363
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Kau tahu siapa yang menungguku di sana?

364
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Kamerad Lenin.

365
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia mengulurkan tangannya. Seperti ini.

366
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
Lalu dia berkata, "Uwe,

367
00:32:28,875 --> 00:32:30,583
kau bisa membalikkan keadaan."

368
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Tapi kemudian aku terbangun
di Hohenschönhausen,

369
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
di mana kau membuangku.

370
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Kau dan orang Barat-mu
berutang ginjal padaku.

371
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

372
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Bibi Margot.

373
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Sedang apa kau di sini?

374
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Aku ingin bicara soal keberadaan kopernya.

375
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Sebaiknya kau tanya pacarmu.

376
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Dia menipumu, ya?

377
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Begitulah orang Jerman Barat.
Menidurimu, lalu membuangmu.

378
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

379
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kopi, Kleo?

380
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Koperku berisi kertas toilet.
Entah di mana yang aslinya.

381
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Awalnya, kupikir Amerika
mungkin memilikinya.

382
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Sampai Bibi membaca ini.

383
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Bibi tahu sebatas yang kau tahu.

384
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Kenapa aku tak percaya?

385
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Kenapa kau tak paham
bahwa kita di pihak yang sama?

386
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Benarkah?

387
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
Saat kita duduk,
Republik Federal sedang menegosiasikan

388
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
akhir dari GDR kita dengan kekuatan Barat.

389
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Bahkan kamerad Soviet kita
mengkhianati kita.

390
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Masa?

391
00:33:37,166 --> 00:33:41,166
Koper itu satu-satunya jalan
untuk menyelamatkan apa yang kita bangun.

392
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Jadi, Bibi tak tahu di mana itu?

393
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Namun, Bibi pasti tahu
kaitan koper itu dengan ibuku.

394
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
Ibumu?

395
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Dia menghilang.

396
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Seseorang mengancamnya,
dan mereka memasang ini di rumahku.

397
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Soviet, bukan?

398
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Ada kekuatan lain yang tertarik padamu,
kekuatan yang tak seharusnya kau ganggu.

399
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, ayo bekerja sama.

400
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Tidak mau.

401
00:34:17,250 --> 00:34:19,750
Kini aku lebih suka bekerja untuk diriku.

402
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Ya sudah.

403
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Boleh kumakan?

404
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Selamat tinggal, Bibi Margot.

405
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
Berengsek.

406
00:34:43,541 --> 00:34:46,666
Orang Amerika yang mati itu,
siapa yang membunuhnya?

407
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Aku mencurigai pelakunya adalah Otto.

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Tidak, Kamerad Kolonel Jenderal
sudah tiada.

409
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Tak sesederhana itu, Uwe.

410
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, aku senang kau berada di pihakku.

411
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Benarkah?

412
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

413
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Aku membutuhkanmu.

414
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Kau dengar aku?

415
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
Selalu siap, Kamerad Menteri.

416
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Kakek?

417
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Kau menyeretku ke dalam masalah.
Jika Böttger tahu aku menyelundupkan fail…

418
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Aku tahu.

419
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Terima kasih.

420
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Dan ini untukmu.

421
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Terima kasih.

422
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Terima kasih.

423
00:35:57,500 --> 00:35:58,791
Ini sedingin es krim.

424
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Jika kau butuh waktu selama itu…

425
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
Ini saja?

426
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Jika tak suka, lakukan sendiri.
- Ya, aku mencoba.

427
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Tapi ini tak banyak.
- Maaf.

428
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
LAPORAN
FORENSIK

429
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Residu bahan peledak.
Semtex tanpa keterangan."

430
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Menarik, kita mungkin
mendapatkan sesuatu. Ya!

431
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Apa itu?

432
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Aku perlu bicara
ke ahli bahan peledak segera.

433
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Terima kasih. Sampai jumpa di rumah.

434
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
Apa aku bilang kau bisa bawa seseorang?
Siapa ini?

435
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Dia kamerad dari Brigade Tank ke-25.

436
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Aku Pjotr. Halo.

437
00:36:52,166 --> 00:36:53,416
Tunggu, aku mengenalmu.

438
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Kau ada hubungan dengan Kleo.

439
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Hanya hubungan bisnis.

440
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Tapi dia tak bayar dengan baik.

441
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Benarkah?

442
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Lihat dulu apa yang dia punya.

443
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Baiklah.

444
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Ini keren sekali.

445
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Untuk apa ini?
- Tak usah banyak tanya, Mike.

446
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantastis.

447
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Kamerad. Sekarang pergilah.
Ada yang harus kulakukan.

448
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Terima kasih.

449
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Bisa bantu bawakan?

450
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Jangan pegang yang itu!

451
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Kemarilah.

452
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Aku mungkin membutuhkanmu lagi segera.
Paham?

453
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Pekerjaan basah.

454
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
Aku dipromosikan.

455
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- Dipromosikan?
- Melapor ke Kamerad Menteri.

456
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Dia pikir aku pria hebat.
Jika kau tahu maksudku.

457
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Tidak.

458
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Yah, ada…

459
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
Ada getaran seksual.

460
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
LEDAKAN MOBIL DI STADION OLIMPIADE:
DUA TEWAS

461
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
HANCURKAN KOPERNYA

462
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Sialan!

463
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? Sedang apa kau di sini?

464
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Serius? Kau melempar
granat tangan ke arahku,

465
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
dan kau bertanya sedang apa aku di sini?

466
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Berhenti merengek. Itu hanya granat kejut.

467
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Granat ke…

468
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Astaga!

469
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Spirea-ku yang malang!
- Spirea-mu yang malang?

470
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Kau gila. Benda itu meledak
tepat di sampingku.

471
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Jika aku jadi tuli, Kleo…

472
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Jika kau tak mau yang lebih buruk,
sebaiknya kau pergi.

473
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, kumohon.

474
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Apa tak bisa dengar?

475
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Sebenarnya, ya, karena hal itu. Oke.

476
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Tunggu. Bisa kita bicara?

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Tidak.

478
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Aku mengerti. Kau merasa aku menipumu.

479
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Aku paham.

480
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Aku merasa seperti ditembak
dan diserang dengan granat tangan.

481
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Kita impas, bukan? Oke.

482
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, tunggu, tolong tunggu.

483
00:40:26,333 --> 00:40:28,625
Tolong beri aku waktu sebentar. Maaf.

484
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Seorang wanita Amerika
diledakkan di Stadion Olimpiade.

485
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Kupikir mungkin ada hubungannya
dengan koper kita.

486
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
Dan…

487
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Ini berkas kepolisiannya.

488
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Semua yang kau butuhkan
soal itu ada di sini.

489
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Apa katamu kita mengerjakan ini
sebagai tim lagi?

490
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Katakan apa yang kau tahu,
dan aku akan memberimu ini

491
00:41:05,833 --> 00:41:08,375
karena kupikir
kita bekerja sama dengan baik.

492
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Selain bekerja, kupikir…

493
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Apa kau mau menembakku dengan benda itu?

494
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Ya.

495
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Oke.

496
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Aku tahu aku mengacau.

497
00:41:33,041 --> 00:41:34,875
Aku tahu kau tak lagi memercayaiku.

498
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Namun, CIA datang menemuiku.

499
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Mereka menawariku pekerjaan,
di mana aku harus mengkhianatimu demi itu.

500
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Dan aku bilang,

501
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"Tidak, aku tak mau."

502
00:41:45,416 --> 00:41:48,291
Karena aku sudah menerima pelajaran.

503
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Oke?

504
00:41:52,500 --> 00:41:58,708
Dan CIA memberitahuku
bahwa kau satu-satunya orang

505
00:42:00,125 --> 00:42:02,041
yang bisa mendapatkan koper merah itu.

506
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Kenapa aku?

507
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Itu

508
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
adalah satu dari begitu banyak teka-teki

509
00:42:11,458 --> 00:42:15,625
yang bisa kita selesaikan bersama
sebagai tim di masa depan.

510
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
Beri aku kesempatan lagi.

511
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Kumohon.

512
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Enak.

513
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Ini anggur ceri dari Werder.

514
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Oke, maaf bertanya, tapi tolong katakan
bahwa ini tak mengandung racun.

515
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Tidak, hal terburuk,
itu akan membuatmu sakit kepala.

516
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Jadi, apa isinya?

517
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Bahan peledak yang digunakan
untuk meledakkan mobil

518
00:43:12,500 --> 00:43:14,708
adalah Semtex tanpa keterangan.

519
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Intinya, kau tak bisa dapatkan
Semtex tanpa keterangan, kecuali…

520
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Dari Stasi.
- Tepat.

521
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Jadi, kurasa Stasi
punya mata-mata di antara orang CIA,

522
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
yang meledakkan mobilnya
dan mencuri kopernya.

523
00:43:27,916 --> 00:43:31,291
Karena itu, kita cukup mencari tahu
siapa mata-mata itu,

524
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
lalu dapatkan kopernya.

525
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Oke, pikiran pertamaku,

526
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

527
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Tidak, Bibi Margot tak terlibat.

528
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Tidak?

529
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Sayang sekali.

530
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
File dengan nama agen Pengintaian
dipotong dan dihancurkan?

531
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Di dalamnya

532
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
ada nama kakekmu.

533
00:43:53,958 --> 00:43:56,791
Dia yang bertanggung jawab
untuk agen di Jerman Barat, 'kan?

534
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Apa mungkin kau mengenal seseorang

535
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
yang kenal seseorang
yang mungkin mengetahui sesuatu?

536
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Ya. Sebenarnya, aku kenal seseorang.

537
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Sungguh?

538
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Lihat, 'kan?

539
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Seberapa keren bekerja bersama
dengan Sven dalam skala satu sampai 10?

540
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Kau boleh pergi.

541
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
Katanya akan bekerja sama.

542
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Kau yang bilang begitu.

543
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Aku cuma bilang, "Beri tahu isinya",

544
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
dan kau melakukannya,
jadi kini kau bisa pergi.

545
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Serius? Itu…

546
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Tidak, menurutku kau tak adil untuk…

547
00:44:38,791 --> 00:44:41,791
Oke. Letakkan benda itu. Aku akan pergi.

548
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Namun, itu karena aku mau.

549
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Boleh aku minta failnya?
- Tidak.

550
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Oke, jujur, mengacaukanmu
dan semua itu, tapi jika aku pernah…

551
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Kau sungguh tidak adil!

552
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Tidak adil!

553
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Dasar kau…

554
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
sapi bodoh.

555
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
LAPORAN
FORENSIK

556
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Sialan, Sven!

557
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Apa…

558
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Sambutan yang dingin.

559
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Siapa kau?

560
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Kita pernah bertemu.

561
00:45:48,791 --> 00:45:50,083
Aku tak tahu di mana.

562
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Maukah kau meletakkan pistolnya?

563
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Lalu kita bisa mengobrol dengan tenang.

564
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Tidak.

565
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Maka tarik pelatuknya.

566
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Tarik pelatuknya.

567
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Tarik.

568
00:46:18,583 --> 00:46:19,875
Tarik pelatuknya.

569
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Kau tak bisa?

570
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Aneh.

571
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
Kau agen terlatih,

572
00:46:29,916 --> 00:46:32,500
tapi kau tak bisa menghilangkan ancaman?

573
00:46:33,750 --> 00:46:34,958
Sebenarnya,

574
00:46:36,250 --> 00:46:38,250
kau tak tahu kenapa kau tak bisa menembak.

575
00:46:38,333 --> 00:46:39,916
Itu membuatmu takut.

576
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Benar, bukan?

577
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

578
00:47:03,833 --> 00:47:05,958
Kita berdua mencari benda yang sama.

579
00:47:08,333 --> 00:47:11,625
Aku kemari untuk menasihatimu
agar berhenti mencari.

580
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
Kenapa harus berhenti?

581
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Ini milikmu.

582
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Ini peringatan terakhirmu.

583
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
MENGENANG ROBERT GALLINNOWSKI

584
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Terjemahan subtitle oleh Andrea