1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
EZ EGY VALÓS TÖRTÉNET.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
EBBŐL VALÓJÁBAN SEMMI SEM TÖRTÉNT MEG.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Asszonyom!

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Te?
- Igen, asszonyom.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica lebetegedett.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Hova vihetem?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,583
A Tempelhof Repülőtérre.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Igen, elnök úr. Nálam van a bőrönd.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Úton vagyok a reptérre.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Köszönöm.

12
00:01:11,916 --> 00:01:13,708
Ez nem a Tempelhof Repülőtér.

13
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Változott a terv.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
Az elefántokat az agyarukért,
a madarakat a tollukért,

15
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
téged egy bőröndért ölnek meg.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Anya?

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo!

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Te meg mit keresel itt?

19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Hoztam neked fánkot.

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Töltöttet.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Régen imádtad.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Mi ez az egész?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Először elzavarsz, most meg fánkot hozol?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Légy szíves, engedj be!

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Ez fontos.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Tessék.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Hallottad a mai híreket?

28
00:04:13,416 --> 00:04:16,583
Mi a szar? A hírekkel jössz?
Ezért jöttél ide?

29
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Ne haragudj! A tegnapi
nagyon igazságtalan volt.

30
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Amikor hirtelen felbukkantál
a semmiből, az

31
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
nagyon meglepett.

32
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Vendégeim voltak.

33
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Sok hibát követtem el.

34
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
De volt, ami nem rajtam múlott.

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, hiányoztál.

36
00:04:57,166 --> 00:04:58,791
Azt akartam, hogy ezt tudd.

37
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Anya?

38
00:05:11,416 --> 00:05:14,666
Tudom, hogy most nem lehet,
de mikor beszélhetnénk?

39
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
Fenyegetnek.

40
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
El kell tűnnöm egy időre.
Tudod, mit kell tenned.

41
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Szia, drágám!

42
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
Jó étvágyat a fánkhoz!

43
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Megvagy!

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Két ember vesztette életét,

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
mindketten a nyugat-berlini
amerikai diplomáciai képviselet tagjai.

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
A rendőrség szerint nem kizárt,

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
hogy az eset
a közelgő újraegyesítéshez köthető.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Az ügyben
a szövetségi ügyészség folytat nyomozást,

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
szorosan együttműködve
az amerikai hatóságokkal.

50
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
„Semmisítsd meg a bőröndöt!”

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Honnan tudsz a bőröndről?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Reisser úr!

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Hát maga? Már nincs a Felderítésnél?

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Nem, a Cégnek már nincs szüksége rám.
Az egészet feloszlatták.

55
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Oké.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Jól van.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Örülök, hogy láttam.

58
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Ezt nem mondod komolyan!

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?

60
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
- Mit akarsz?
- Jenny itt van?

61
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Nincs. És ne üvöltözz már! Normális vagy?

62
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Itt családok laknak.
- Kurvára leszarom.

63
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Azért jöttem, mert kell a segítséged,
ráadásul elárultál, te rohadék!

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- Mit keres itt a kocsim?
- Az Jennyé.

65
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Hogy van az…

66
00:08:44,166 --> 00:08:47,958
Öt percre kiteszem a lábam,
erre lenyúlod a nőmet meg a kocsimat?

67
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Összejöttél a Stasi-bérgyilkossal!

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Én?
- Igen.

69
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Én a világot próbáltam megmenteni.
- Megint sajnáltatod magad.

70
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
Belegondoltál, mit érzett Jenny,
amikor leléptél azzal a csajjal?

71
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
És te belegondoltál,
én mit éreztem, amikor a legjobb barátom

72
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
összefeküdt a barátnőmmel?

73
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
Leléptél. Én csak megvigasztaltam.

74
00:09:12,291 --> 00:09:14,541
- Megérdemelnéd, hogy kapj egyet.
- Mi?

75
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Ja.

76
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Csak tessék!

77
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Mit csinálsz?

78
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Volt már…

79
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Mit csinálsz?

80
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Ez most komoly?

81
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Szia, Jenny!

82
00:09:33,708 --> 00:09:35,375
- Bocs!
- Mit keresel itt?

83
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

84
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
beszélnünk kell.

85
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Tudom.
- A lényeget!

86
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Szerintem mind egyetértünk abban,
hogy mindketten egyformán hibásak vagyunk.

87
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Mert hát… És te…

88
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Tudom, hogy jobban is
kommunikálhattam volna.

89
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
De nem kellett volna lefeküdnöd
a barátommal. Mindketten hibáztunk.

90
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Mindkettőnket érte sérelem.

91
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- Oké?
- Mit akarsz?

92
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
Hazamenni.

93
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Kérlek!

94
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Nem, Sven. Talán majd egyszer.

95
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
De Jenny, nekem jó a pince,
a garázs, vagy bármi.

96
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Tökmindegy. Csak kell egy hely,
ahol alhatok. Kérlek!

97
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Jenny! Kérlek!

98
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Legalább a kocsikulcsot add ide!

99
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Nálam héderelhetsz.

100
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
De csak a kanapén.

101
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Komolyan?

102
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Igen.

103
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
Le is lezuhanyozhatok?

104
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Jesszusom!

105
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
Látod, mik vannak, kicsi Astám?

106
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Borzalom!

107
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Gyere!

108
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Szörnyű!

109
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, köpd ki!

110
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Kérem.

111
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Mit találtál?
- De gyönyörű kutya!

112
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Királyi uszkár, ugye?

113
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, ennek a nőnek
aztán van szeme a kutyákhoz!

114
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta! Szóval szuka!

115
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Nagyon helyes.
A kanok folyton meghágnak mindent.

116
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Ő ugyan nem csinál olyat.

117
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Stasis vagy. Üvölt az olcsó álruhádról.

118
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Ez a nő pedig, Asta, CIA-s.
Üvölt a hülye napszemüvegéről.

119
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Volt közöd ehhez?
- A Stasi hivatalosan is feloszlott.

120
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
És nem hivatalosan?

121
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Csak erre jártam.
Astának pisilnie kellett.

122
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Amúgy a te Astád kan.

123
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Legalábbis elég nagy golyók himbálóznak
a lábai között.

124
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Még ilyet!

125
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Hogy vessünk véget
ennek a kínos helyzetnek?

126
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
Így.

127
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Ígértet tettem valakinek.

128
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Oké. Akkor végeztünk?

129
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Hé! Csak be akartam mutatkozni.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

131
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Oké. Hát, megtetted.

132
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Gyere, Asta!

133
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Amúgy hogy van anyukád?

134
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Jól.

135
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Vigyázz, hogy ez így is maradjon!

136
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Manapság annyi szörnyűség történik!

137
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Az biztos.

138
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Még látjuk egymást.

139
00:12:59,833 --> 00:13:02,375
Persze. Egyikünk se vak.

140
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Amúgy ne haragudj!

141
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Jenny miatt.

142
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Az elmúlt pár hónapban
kész seggfej voltam.

143
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
A lényeg, hogy nincs jogom
bárkire is féltékenykedni, és…

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Ezt a témát soha többé ne hozzuk fel, jó?

145
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Jó.

146
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Jöhet egy ölelés?

147
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Aha.

148
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Na és, mi a terv? Mi lesz a melóval?

149
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Még megvannak a BND-s kapcsolataim.

150
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Tényleg! Nézd csak!

151
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. Nem ő a BND-s nő,
akivel együtt dolgoztok?

152
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
„Min Sun, Tegel Hotel”?
Ezt honnan szerezted?

153
00:14:11,791 --> 00:14:14,875
A gyilkosságiak találták
a felrobbantott amerikainál.

154
00:14:14,958 --> 00:14:15,875
Mi van?

155
00:14:15,958 --> 00:14:18,875
Nem hallottál a merényletről
az Olimpiai Stadionnál?

156
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
- Nem.
- Nem?

157
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Lefénymásoltam, mert gondoltam,
ha benne volt a BND-s nő,

158
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
talán köze lehet a bőröndhöz.

159
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddy?

160
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Ennek határozottan köze van a bőröndhöz.

161
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Kösz, haver!

162
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
- Most mihez kezdesz?
- Szerzek egy gatyát.

163
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Aztán elmegyek a Tegel Hotelbe
a BND-s csajhoz.

164
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Anya?

165
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Habos buksik?

166
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
„Ki csak a lábát hasát, kezét szappanozza,
annak tiszta homok marad a haja.

167
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
Klaus szemét a szappan mindig csípi,

168
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
ordít és sír, már előre félti.

169
00:15:46,333 --> 00:15:50,375
Monika hagyja, hogy az övét megmossam,
szépen ül a kádban nyugodtan.

170
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Ha a kezeddel jól felhabosítod,
úgy nézel majd ki, mint egy idős rokonod.

171
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
„Amikor Monika a vízben elterül,
úgy érzi magát, mint aki…”

172
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
„Repül.”

173
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo!

174
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Hercegnő?

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Ez most a…
- Szíriusz B?

176
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Nem.

177
00:16:45,583 --> 00:16:47,458
A küldetésed még nem ért véget.

178
00:16:50,666 --> 00:16:51,541
Hát…

179
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Vissza kell menned a Földre.

180
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Jól van.

181
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Hát visszajöttél!

182
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Hol van…

183
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Mi?

184
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Az űrhajó?

185
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Elment.

186
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Üdv! Elnézést!

187
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Egy vendéget keresek,
Min Sun kisasszonyt. Ő egy…

188
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- Mi van ma?
- Hogy érti ezt?

189
00:18:10,041 --> 00:18:12,750
Folyton őt keresi mindenki.

190
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
- És a szobaszámát meg tudná…
- 105.

191
00:18:15,958 --> 00:18:19,583
- Szerintem ezt nem szabad kiadnia, de…
- Menjen! Gyerünk!

192
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Jól van.

193
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Bocsánat! Elnézést!

194
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Ember!

195
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Igen?

196
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Elnézést, én igazából…

197
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sunt keresi?

198
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Igen!

199
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Jó helyen jár. Jöjjön be!

200
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Elnézést!

201
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
Odabent elég nagy a felfordulás.

202
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Kérem!

203
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Foglaljon helyet!

204
00:19:34,333 --> 00:19:38,000
- Elnézést, hol is van Min Sun kisasszony?
- Már nincs velünk.

205
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Ezt hogy érti?

206
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Deaktiváltuk.

207
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
És deaktiválás alatt…

208
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
A francba, az…

209
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Az ő?

210
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Oké, lassítsunk egy kicsit! Ki maga?

211
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

212
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Örülök, hogy eljött.

213
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Úgyis meg akartuk látogatni.

214
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Engem?

215
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Várjon! Miért kellett Min Sunt…

216
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Felajánlotta, hogy elad nekünk valamit,

217
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
ami sajnos nem sokkal később elvesztett.

218
00:20:21,250 --> 00:20:24,791
A bőrönd. Várjon, eltűnt a bőrönd?

219
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Tudja, milyen fontos a tartalma.
- Igen.

220
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
És hogy nem engedhetjük,
hogy bárki visszaéljen vele.

221
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
De nem ám.

222
00:20:33,041 --> 00:20:36,500
- Nem szeretjük, ha megzsarolnak minket.
- Ki szereti?

223
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Akkor tudja,
hogy muszáj lesz együttműködnie.

224
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Muszáj…

225
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Tényleg?

226
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Jó, és pontosan mivel kapcsolatban is
kérik az együttműködésem?

227
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straubbal.

228
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Ne már!

229
00:20:57,708 --> 00:21:03,416
Csak ő vezethet el minket a bőröndhöz,
és egyedül ő képes visszaszerezni.

230
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Miért csak ő?

231
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Visszanyeri a bizalmát,

232
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
és beszámol nekünk minden egyes lépéséről.

233
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Azt nem tehetem.

234
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
Egyszer elkövettem azt a hibát,

235
00:21:20,541 --> 00:21:23,208
hogy összefogtam a BND-vel
Kleo háta mögött.

236
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Még egyszer nem fogom.

237
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Kár. Azt hittem, meg tudunk egyezni.

238
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
De szeretnék önökkel dolgozni.

239
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Biztos van olyasmi,
amiben egyeznek az érdekeink.

240
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Sok képesítésem van.
Épp munkanélküli vagyok…

241
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Kösz, de nem.

242
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Oké.

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Ideje mennem, ugye?

244
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
Ez egy szabad ország.

245
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Jól van.

246
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Viszlát,

247
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold!

248
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Viszlát!

249
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Ez hol készült?

250
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo!

251
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

252
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Te nem elmentél a…

253
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Szíriusz B-re? De.

254
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
De a küldetésem még nem ért véget.

255
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ő mondta.

256
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Ciana hercegnő a Szíriusz B-ről.

257
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Igazán örvendek!

258
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Hé, van valami kajád?
Nagyon megéheztem az úttól.

259
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Durva volt bejutni az űrhajóba.

260
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Mintha beszippantott volna egy porszívó.

261
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
De az útra egyáltalán nem emlékszem.

262
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Az agyammal történhetett valami.
Meghaladtuk a fénysebességet.

263
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Tudod, az összezavarja az agyat.

264
00:23:29,958 --> 00:23:32,791
- És te a Szíriusz B-ről jöttél?
- Ő azt mondta?

265
00:23:35,458 --> 00:23:36,375
Akkor igen.

266
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- És milyen ott élni?
- Tök jó.

267
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Ciana lakhat nálunk?
A Földön nincs otthona.

268
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
- Alhattok Otto szobájában.
- Ő a nagyapja, de már meghalt.

269
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
És nagyon menő ruhái vannak.
Gyere, megmutatom!

270
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Hát persze. Szíriusz B, mi?

271
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Hogyne.

272
00:24:59,791 --> 00:25:01,625
Vigyázz, kész, rajt!

273
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

274
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Na? Meddig bírtam?

275
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Ez új rekord!

276
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Ez az! Apu!

277
00:25:18,500 --> 00:25:22,541
- Megdöntöttem a merülés rekordját.
- Igen? Ez nagyszerű, drágám!

278
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Ha felnövök, víz alatti felfedező leszek.

279
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Komolyan?

280
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Pontosan ezért hoztam neked
egy különleges búvármedált.

281
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Az én kis felfedezőmnek.

282
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Szia, Kleo! Mizu?
- Jó reggelt, Thilo!

283
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Jól aludtál?

284
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Nagyon furát álmodtam.

285
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Tényleg? Miről?

286
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Még gyerek voltam,
nagyon kicsi, és a kádban ültem.

287
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Apám hirtelen felbukkant.

288
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Őrület!

289
00:26:33,458 --> 00:26:35,125
Évek óta nem jutott eszembe.

290
00:26:35,208 --> 00:26:38,458
- Amúgy mi van vele?
- Meghalt egy autóbalesetben.

291
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Még nagyon kicsi voltam.
Nem tudom, hány éves lehettem.

292
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Szinte az egész gyerekkorom kiesett.

293
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Csak úgy.

294
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Mert trauma ért.

295
00:26:52,916 --> 00:26:54,125
Ez majd segít.

296
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Cukor?

297
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Nem, LSD.

298
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Lizergsav-dietilamid.

299
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

300
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Ez azért lehet, mert anyám beállított,

301
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
és tud a bőröndről.

302
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
A pirosról, mi? És te is.

303
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Igen, de anyám 20 éve nyugaton él.

304
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Nem kéne tudnia a bőröndről.

305
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Hacsak nincs valami köze a múltunkhoz.

306
00:27:27,000 --> 00:27:28,833
Ki kell derítened, hogy mi.

307
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Pontosan. El kell mennem Margot nénihez.

308
00:27:35,166 --> 00:27:37,750
Ha valaki tudja,
mi köze van anyámhoz, az ő.

309
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Vagy te.

310
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nyikoláj!

311
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose!

312
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Te nem Moszkvában vagy.

313
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Te meg itt vagy Kelet-Berlinben.

314
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Megnyíltak a határok.
Ez megkönnyíti az egészet.

315
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Mellesleg…

316
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Nem találtál véletlenül
egy piros bőröndöt?

317
00:28:36,041 --> 00:28:37,166
Elvesztettél egyet?

318
00:28:37,791 --> 00:28:40,625
Nagyon kötődöm ahhoz a bőröndhöz.

319
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Ha véletlenül találnék egyet…

320
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
akkor…

321
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Moszkva tud a kis magánakciódról?

322
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Nem értem. Mire célzol?

323
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Már más szelek fújnak Moszkvában,
Nyikoláj.

324
00:28:56,041 --> 00:28:58,083
Nem akarnak ujjat húzni velünk.

325
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moszkva…

326
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Úgy érted, Gorbacsov főtitkár elvtárs?

327
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
A főtitkárok jönnek-mennek.

328
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Ahogy gondolod.

329
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Még találkozunk, Nyikoláj!

330
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
A KGB KÖZPONTJA
MOSZKVA

331
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Igen, hallgatom.

332
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

333
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Itt Rose Carmichael.
- Rose!

334
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Micsoda meglepetés!

335
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Épp Berlinben vagyok.
- Berlinben?

336
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Van itt egy kis zűr.

337
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nyikoláj Zsukov.

338
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Kicsoda?

339
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Ne már! Pontosan tudod, ki ő.

340
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
A drezdai emberetek.

341
00:30:03,416 --> 00:30:04,583
Hogy az a Nyikoláj!

342
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Már nem engedelmeskednek az embereid?
Nem tartja be a szabályokat.

343
00:30:10,500 --> 00:30:14,708
Egyikünk hazája sem engedheti,
hogy veszélybe kerüljön az újraegyesítés.

344
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
Rose, most le kell tennem.

345
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Köszönöm, hogy hívtál!

346
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Kösz!

347
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Igazán örültem.

348
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Igen?
- Szia! Figyelj!

349
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Igen?
- Gond van.

350
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nyikoláj.

351
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Igen.

352
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Likvidálnunk kell.

353
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

354
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Te meghaltál.

355
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Igen, megjártam a túlvilágot.

356
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Tudod, ki várt ott rám?

357
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Lenin elvtárs.

358
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
És tudod, mit csinált?
Kinyújtotta a kezét. Nagyjából így.

359
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
És azt mondta: „Uwe,

360
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
mindent megfordíthatsz.”

361
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
De aztán felébredtem Hohenschönhausenben,

362
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
ahol hagytatok.

363
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Te és az a nyugati jöttök egy vesével.

364
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

365
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Margot néni!

366
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Mit keresel itt?

367
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Beszélnünk kell a bőrönd hollétéről.

368
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Arról a pasiddal beszélj!

369
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Átvágott, mi?

370
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
A nyugatiak már csak ilyenek.
Megdugnak, aztán eldobnak.

371
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

372
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kávét, Kleo?

373
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Nálam csak a vécépapíros van.
A másikról semmit sem tudok.

374
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Először azt hittem,
az amerikaiak kezébe került.

375
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Aztán megláttam ezt.

376
00:33:15,041 --> 00:33:16,750
AUTÓ ROBBANT AZ OLIMPIAI STADIONNÁL

377
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Épp annyit tudok, mint te.

378
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Miért nem hiszek neked?

379
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Hát nem érted, hogy mi egy oldalon állunk?

380
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Tényleg?

381
00:33:25,833 --> 00:33:30,916
Miközben mi itt ülünk, az NSZK épp tárgyal
a nyugati hatalmakkal a mi NDK-nk végéről.

382
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Még a szovjet elvtársak is hátba szúrnak.

383
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Nem mondod?

384
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
Csak a bőrönd segíthet megmenteni,
amit felépítettünk.

385
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Tényleg nem tudod, hol van?

386
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
De azt biztosan tudod,
hogy mi köze van anyámhoz.

387
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
Az anyádhoz?

388
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Felszívódott.

389
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Valaki fenyegeti,
és ez a házamban találtam.

390
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Szovjet, ugye?

391
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Más erők is szaglásznak utánad.
Olyanok, akikkel nem kéne ujjat húznod.

392
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, fogjunk össze!

393
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Azt elfelejtheted.

394
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
Mostantól a magam ura vagyok.

395
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
Hát jó.

396
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Szabad?

397
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Szia, Margot néni!

398
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Ribanc!

399
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
A halott amcsi nő, aki kinyírta?

400
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Gyanítom, hogy ki lehetett az. Otto.

401
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Nem, a vezérezredes elvtárs meghalt.

402
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Ez nem ilyen egyszerű, Uwe.

403
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, örülök, hogy te itt vagy nekem.

404
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Tényleg?

405
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

406
00:35:03,625 --> 00:35:06,166
Szükségem van rád. Hallod?

407
00:35:07,958 --> 00:35:09,916
Mindig készen, miniszter elvtárs.

408
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Nagyapa?

409
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Jól belerángattál. Ha Böttger megtudja,
hogy aktákat csempészek ki…

410
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Tudom.

411
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Kösz!

412
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Ezt neked hoztam.

413
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Köszönöm szépen!

414
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Kösz!

415
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Ez jéghideg.

416
00:35:59,500 --> 00:36:01,375
Hát, ha ennyit kell rád várnom…

417
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
Ez minden?

418
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Ha nem tetszik, csináld te!
- Épp azt próbálom.

419
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- De ez nem valami sok.
- Bocs!

420
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS

421
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
„Robbanóanyag-maradvány.
Jelöletlen Semtex.”

422
00:36:19,000 --> 00:36:22,083
Lehet, hogy találtunk valamit.
Ez az, baszki!

423
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Mi az?

424
00:36:23,250 --> 00:36:25,750
Kerítenem kell egy robbanóanyag-szakértőt.

425
00:36:25,833 --> 00:36:27,416
Kösz. Otthon találkozunk.

426
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Mondtam, hogy hozhatsz valakit? Ki ez?

427
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Egy elvtárs a 25. páncélos hadosztálytól.

428
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
- Pjotr vagyok. Helló!
- Várjunk, téged ismerlek.

429
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Valami volt köztetek Kleóval.

430
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Szigorúan csak üzlet.

431
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
De nem fizet valami jól.

432
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Tényleg?

433
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Először nézd meg, mije van!

434
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Jó.

435
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Na, ez már valami!

436
00:37:18,958 --> 00:37:22,250
- Minek ezek neked?
- Ne kérdezősködj már ennyit!

437
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Király!

438
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
És most tipli van, elvtárs! Nem érek rá.

439
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Kösz.

440
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Nem segítenél?

441
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Azt hagyd békén!

442
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Gyere ide!

443
00:37:43,708 --> 00:37:47,333
Hamarosan újra szükségem lehet rád.
Ugye érted? Mocskos meló.

444
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Előléptettek.

445
00:37:49,875 --> 00:37:52,791
- Előléptettek?
- A miniszter elvtársnak jelentek.

446
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Különlegesnek tart.
Ha érted, mire gondolok.

447
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Nem.

448
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Hát, megvan…

449
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
Megvan köztünk a szikra.

450
00:38:14,083 --> 00:38:16,208
AUTÓ ROBBANT AZ OLIMPIAI STADIONNÁL

451
00:38:16,291 --> 00:38:17,791
SEMMISÍTSD MEG A BŐRÖNDÖT

452
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Az istenit!

453
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? Te meg mit keresel itt?

454
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Komolyan? Egy rohadt kézigránátot
dobsz rám,

455
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
és azt kérdezed, mit keresek itt?

456
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Ne rinyálj! Ez csak kábítógránát volt.

457
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Kábí…

458
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Jaj ne!

459
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Szegény gyógyvesszőm!
- Szegény gyógyvessző?

460
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Te megőrültél.
Az az izé mellettem robbant fel.

461
00:39:58,000 --> 00:39:59,333
Ha megsüketülök, Kleo…

462
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Ha nem akarsz még rosszabbul járni,
jobb, ha elhúzol!

463
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, várj!

464
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Te nem hallasz?

465
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Hát nem. Amiatt az izé miatt. Oké.

466
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Várj! Beszélhetnénk?

467
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Nem.

468
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Oké, értem. Úgy érzed, átvertelek.

469
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Megértem.

470
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Én meg úgy érzem, rám lőttek
és kézigránátokkal támadtak rám.

471
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Kvittek vagyunk, ugye? Jó.

472
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, várj, kérlek!

473
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Kérlek, adj egy percet! Sajnálom.

474
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Egy amerikai nőt
felrobbantottak az Olimpiai Stadionnál.

475
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Szerintem ennek köze volt a bőröndünkhöz.

476
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
És…

477
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Ezek a rendőrségi akták.

478
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Minden bennük van a támadásról.

479
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Lenne kedved
megint egy csapatként dolgozni?

480
00:41:03,375 --> 00:41:08,375
Te elmondod, mit tudsz, én odaadom ezeket.
Szerintem elég jó csapat voltunk.

481
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
És a munkától eltekintve…

482
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Tényleg rám akartál lőni azzal?

483
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Igen.

484
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Oké.

485
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Tudom, hogy elcsesztem.

486
00:41:33,041 --> 00:41:34,791
És hogy már nem bízol bennem.

487
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
De a CIA megkeresett.

488
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Munkát ajánlottak,
amiért cserébe el kéne árulnom téged.

489
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
De megmondtam, hogy felejtsék el.

490
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Mert megtanultam a leckét.

491
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Oké?

492
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
És a CIA azt mondta,
hogy te voltál az egyetlen,

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,916
aki megszerezhette a bőröndöt.

494
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Miért én?

495
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Ez

496
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
csak egy

497
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
a rengeteg rejtélyből,

498
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
amit együtt oldhatnánk meg a jövőben.

499
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Adj még egy esélyt!

500
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Kérlek!

501
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Fincsi!

502
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Ez werderi meggybor.

503
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Na jó, bocs a kérdésért,
de ugye nincs benne méreg?

504
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
A legrosszabb esetben
megfájdul tőle a fejed.

505
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Na, mit ír az akta?

506
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Nos, a robbanószer,
amivel felrobbantották a kocsit,

507
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
jelöletlen Semtex volt.

508
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Ehhez szinte lehetetlen hozzájutni,
hacsak nem…

509
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- A Stasitól.
- Pontosan.

510
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Gondolom, a Stasinak
volt egy kéme az amerikaiak közt,

511
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
aki felrobbantotta a kocsit
és ellopta a bőröndöt.

512
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Szóval, ha kiderítjük, ki a kém,

513
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
meglesz a bőrönd is.

514
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Oké, az első tippem

515
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

516
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
- Margot néninek ehhez nincs köze.
- Nincs?

517
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Az kár.

518
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
A Felderítés ügynökeinek aktáit
mint megsemmisítették?

519
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Akkor csak…

520
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
a nagyapád marad.

521
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
Nem ő felelt a nyugati ügynökökért?

522
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Talán ismersz valakit,

523
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
aki ismer valakit, aki tudhat valamit?

524
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Igen. Tényleg ismerek valakit.

525
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Komolyan?

526
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Látod?

527
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Milyen király már együtt dolgozni
egy egytől Svenig terjedő skálán?

528
00:44:17,875 --> 00:44:19,333
Most már elmehetsz.

529
00:44:21,333 --> 00:44:24,541
- Azt mondtuk, egy csapat leszünk.
- Csak te mondtad.

530
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Én csak az aktákat akartam látni,

531
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
és az megvolt, úgyhogy most elmehetsz.

532
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
Komolyan? Ez…

533
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Rohadt igazságtalan tőled, hogy…

534
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Oké. Tedd le! Elmegyek.

535
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
De csak mert én így akarom.

536
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Visszaadod az aktákat?
- Nem.

537
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Jó, tényleg átvertelek,
meg minden, de ha valaha…

538
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Rohadtul igazságtalan vagy!

539
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Igazságtalan!

540
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Te hülye…

541
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
tehén.

542
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS

543
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
A francba, Sven!

544
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Mit…

545
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Micsoda hűvös fogadtatás!

546
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Ki maga?

547
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Egyszer már találkoztunk.

548
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Nekem nem rémlik.

549
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Nem tennéd le a fegyvert?

550
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Úgy nyugodtan elbeszélgethetnénk.

551
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nem.

552
00:46:00,791 --> 00:46:02,291
Akkor húzd meg a ravaszt!

553
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Húzd meg!

554
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Gyerünk!

555
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Húzd meg a ravaszt!

556
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Nem megy?

557
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Ez fura.

558
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Képzett ügynök vagy,

559
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
mégsem tudsz kiiktatni?

560
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Az az igazság,

561
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
hogy te sem tudod az okát.

562
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
És ez megrémiszt.

563
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Nem igaz?

564
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

565
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Mindketten ugyanazt keressük.

566
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek,
hogy állj le.

567
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Miért tenném?

568
00:47:20,083 --> 00:47:21,208
Ez a tiéd.

569
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Többször nem figyelmeztetlek.

570
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
ROBERT GALLINOWSKI EMLÉKÉRE

571
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
A feliratot fordította: Tóth Norbert