1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
OVO JE ISTINITA PRIČA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NIŠTA OD OVOG NIJE SE DOGODILO.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Gospođo.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
-Ti?
-Da, gospođo.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica je bolesna.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Kamo?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Aerodrom Tempelhof.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Da, g. predsjedniče. Imam aktovku.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Idem prema aerodromu.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Hvala.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Ovo nije Tempelhof.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Promjena plana.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
Slonove ubijaju zbog bjelokosti,
ptice zbog perja,

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
a tebe zbog aktovke.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mama?

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Što ćeš ti ovdje?

19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Donijela sam ti krafne.

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Punjene.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Nekad si ih voljela.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Što je sad ovo?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Prvo me odbiješ, a sad mi donosiš krafne?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Daj da uđem, molim te.

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Važno je.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Evo.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Jesi li čula vijesti?

28
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Ma koji ti je vrag? Vijesti?
Zbog toga si došla?

29
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Žao mi je. Ono jučer nije bilo pošteno.

30
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Pojavila si se kao grom iz vedra neba.

31
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
Iznenadila sam se.

32
00:04:26,500 --> 00:04:27,875
Imala sam posjetitelje.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,041
Puno sam toga pogriješila.

34
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Ali nisam u svemu imala izbora.

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, nedostajala si mi.

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
To sam ti htjela reći.

37
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mama?

38
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Znam, ne možeš slobodno govoriti.
Kad možemo razgovarati?

39
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Prijete mi.

40
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Moram otići na neko vrijeme.
Znaš što moraš.

41
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Bok, dušo.

42
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
Uživaj u krafnama!

43
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Da!

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Dvije žrtve,

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
obje pripadnici američke
diplomatske misije u Zapadnom Berlinu.

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Policija ne odbacuje mogućnost

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
političke veze s ujedinjenjem Njemačke.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Ured saveznog tužioca provodi istragu

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
i u vezi je s američkim vlastima.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
„Uništi kovčeg.”

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Kako ti znaš za kovčeg?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
G. Reisser.

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Otkuda vi ovdje?

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Tvrtka me više ne treba. Sve su zatvorili.

55
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Dobro.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Da.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Drago mi je što vas vidim.

58
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Ma daj!

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi?

60
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
-Otkud ti?
-Je li Jenny ovdje?

61
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Nije. Šuti. Što ti je?

62
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
-Ovdje žive obitelji.
-Jebe mi se za to!

63
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Obratio sam ti se jer sam trebao pomoć,
a ti si me izdao, svinjo prljava!

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
-Zašto je moj auto ovdje?
-Jennyn je.

65
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Dobro, kako to…

66
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Nema me tri minute,
a ti mi uzmeš ženu i auto?

67
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Ti si otišao s ubojicom iz Stasija!

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
-Ja?
-Da.

69
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
-Pa otišao sam spasiti svijet!
-Opet sažalijevaš samog sebe.

70
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Jesi li pomislio na to
kako se Jenny osjeća zbog te stasijevke?

71
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
A kako je meni
što je moj najbolji prijatelj

72
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
završio u krevetu s mojom curom?

73
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Otišao si.

74
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Tješio sam je.

75
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Trebao bih te udariti.

76
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
-Što?
-Da.

77
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Hajde.

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Što radiš?

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Jesi li…

80
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Što radiš?

81
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Zbilja?

82
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Hej, Jenny.

83
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
-Oprosti.
-Što radiš ovdje?

84
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

85
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
moramo razgovarati.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
-Znam...
-Prijeđi na stvar.

87
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Pa možemo se valjda složiti oko toga
da smo oboje podjednako zabrljali?

88
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Jer… A ti…

89
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Znam da sam mogao bolje komunicirati.

90
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Nisi morala spavati s mojim prijateljem.
Bilo je pogrešaka.

91
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Oboje smo bili povrijeđeni.

92
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
-Dobro?
-Što želiš?

93
00:10:05,875 --> 00:10:08,791
Želim se vratiti kući. Molim te.

94
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Ne, Svene. Možda, ali ne sad.

95
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Mogu spavati u podrumu
ili u garaži ili bilo gdje.

96
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Svejedno, samo negdje moram spavati.

97
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Molim te!

98
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Daj mi bar ključeve auta.

99
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Možeš spavati kod mene.

100
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Na kauču.

101
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Zbilja?

102
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Da.

103
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Mogu se i tuširati?

104
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Ajme meni!

105
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Vidi što se sve događa, Asta, srce.

106
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Grozno.

107
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Dođi.

108
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Strašno.

109
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, pusti to!

110
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Daj.

111
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
-Što si to našla?
-Baš krasan pas.

112
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Kraljevska pudlica?

113
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, žena se razumije u pse.

114
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, cura!

115
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Vrlo dobro. Bolje nego dečko.
Uvijek zajahuju sve oko sebe.

116
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Ma ne!

117
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Iz Stasija si. Znam po lošem prerušavanju.

118
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
A ova žena je, Asta, iz CIA-e.
Znam po glupim naočalama.

119
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
-Ovo je vaše maslo?
-Stasi je službeno rasformiran.

120
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
A neslužbeno?

121
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Slučajno sam u prolazu. Asta mora piškiti.

122
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Asta je dečko, kad smo kod toga.

123
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Ako je suditi po velikim mudima
koja mu se klate među nogama.

124
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Ma zamisli ti to!

125
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Kako ćemo se izvući
iz ove škakljive situacije?

126
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Ovako.

127
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Nekom sam nešto obećala.

128
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Dobro. To je bilo to?

129
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Samo sam se htjela predstaviti.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

131
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Dobro. Predstavila si se.

132
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Hajde, Asta.

133
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Kako majka?

134
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Dobro.

135
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Potrudi se da tako i ostane.

136
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Sad se događa puno strahota.

137
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Istina.

138
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Vidimo se.

139
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Da, jer nismo slijepi.

140
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Žao mi je.

141
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Zbog tog s Jenny.

142
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Zadnjih nekoliko mjeseci
ponašao sam se kretenski.

143
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Stvar je u tome
da nemam pravo biti ljubomoran.

144
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Ne spominjimo to više.

145
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Dobro.

146
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Želiš zagrljaj?

147
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Dobro.

148
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Što ćeš sad? Što se tiče posla.

149
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Još imam veze u BND-u.

150
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Pogle ovo.

151
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. Nije li to
ona žena iz BND-a s kojom radiš?

152
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
„Min Sun, hotel Tegel.” Odakle ti ovo?

153
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Odjel za ubojstva našao je to
kod raznesene Amerikanke.

154
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
-Što?
-Nisi čuo za to?

155
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
-Atentat kod Olimpijskog stadiona?
-Ne.

156
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Ne?

157
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Kopirao sam to.
Ako je tvoja koka iz BND-a upletena u to,

158
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
možda je povezano s kovčegom.

159
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddi?

160
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Ovo je itekako povezano s kovčegom.

161
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Hvala, stari.

162
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
-Što ćeš sad?
-Sad trebam hlače.

163
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
A onda idem posjetiti
koku iz BND-a u hotelu Tegel.

164
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mama?

165
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Pjenoglavci?

166
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
„Ako opereš samo noge, tibicu i ruke,
kosa će ti i dalje biti puna pijeska.

167
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
Klaus zna da sapun peče za oči

168
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
pa plače i prije negoli se smoči.

169
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Monika mi kaže da je operem.

170
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Neću plakati.

171
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Ako prstima uzmutiš pjenu,
sjena će ti nalikovati na bakinu sjenu.

172
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
Monika će uvijek rado u vodi
plutati htjeti, jer osjeća se kao da...

173
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
Leti.”

174
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

175
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princezo?

176
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
-Jesmo li na…
-Siriusu B?

177
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Nismo.

178
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
Još nisi obavio zadatak.

179
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Oh. Pa…

180
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Moraš se vratiti na Zemlju.

181
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Dobro.

182
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Dobro došao natrag.

183
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Gdje je…

184
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Što?

185
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
NLO?

186
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Otišao je.

187
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Zdravo. Oprostite?

188
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Tražim gošću, gđicu Min Sun?
Visoka je oko…

189
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
-Ma što je to danas?
-Kako to mislite?

190
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
-Danas je milijun ljudi pitalo za nju.
-U kojoj je sobi?

191
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

192
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Niste mi to trebali reći, ali…

193
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Idi! Odmah!

194
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Dobro.

195
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Oprostite, ispričavam se.

196
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Čovječe.

197
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Da?

198
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Oprostite, zapravo sam tražio…

199
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

200
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Da.

201
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Na pravom ste mjestu. Uđite.

202
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Oprostite.

203
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Malo je neuredno.

204
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Izvolite.

205
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Sjednite.

206
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
-Oprostite, gdje je točno gđica Min Sun?
-Otišla je.

207
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Što to znači?

208
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Deaktivirali smo je.

209
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
A to znači…

210
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Sranje, to je…

211
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
To je ona?

212
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Dobro, idemo polako. Tko ste vi?

213
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

214
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Drago mi je što ste došli.

215
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Ionako smo vas kanili posjetiti.

216
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Mene?

217
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Čekajte. Zašto je Min Sun…

218
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Gđica Sun
ponudila nam je nešto na prodaju,

219
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
ali to nešto nestalo je nedugo poslije.

220
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Kovčeg.

221
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Kovčeg je nestao?

222
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
-Znate da je važan.
-Znam.

223
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
I da ne smijemo dopustiti
da ga se itko dočepa.

224
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Nikako.

225
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Ne volimo kad nas ucjenjuju.

226
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
A tko voli?

227
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Onda znate da morate surađivati.

228
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Moram…

229
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Moram li?

230
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Kako bih to točno trebao surađivati?

231
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

232
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
O, ne.

233
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Samo nas ona može odvesti do kovčega

234
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
i samo ga ona može vratiti.

235
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Zašto samo ona?

236
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Ponovno ćete pridobiti njezino povjerenje

237
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
i obavještavati nas o svemu što radi.

238
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Ne mogu.

239
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Jedanput sam već pogriješio

240
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
surađujući s BND-om njoj iza leđa.

241
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Neću to ponoviti.

242
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Šteta. Mislila sam
da se možemo dogovoriti.

243
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Ali želim raditi s vama.

244
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Možemo naći nešto od obostranog interesa.

245
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Vrlo sam kvalificiran
i sad sam nezaposlen.

246
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Ne, hvala.

247
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Dobro.

248
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Sad bih trebao otići?

249
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
Ovo je slobodna zemlja.

250
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Dobro.

251
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Doviđenja,

252
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Svene Petzolde.

253
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Doviđenja.

254
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Gdje je to?

255
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

256
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

257
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Nisi li na…

258
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Siriusu B? Bio sam.

259
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Ali još nisam obavio zadatak.

260
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ona mi je rekla.

261
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Princeza Ciana sa Siriusa B.

262
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Drago mi je.

263
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Imaš li što za jelo?
Na putu sam jako ogladnio.

264
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Ulazak u NLO bio je mrak!

265
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Kao da me usisivač posaugao.

266
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Ali leta se nimalo ne sjećam.

267
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Vjerojatno nešto zbog mozgom
zbog brzine svjetlosti.

268
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Znaš da ti to pomuti mozak.

269
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
A ti si sa Siriusa B?

270
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
On je to rekao?

271
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Onda jesam.

272
00:23:38,083 --> 00:23:38,916
Kako je ondje?

273
00:23:40,166 --> 00:23:41,000
Dobro.

274
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Može li ostati? Nema dom ovdje.

275
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
-Možeš spavati u Ottovoj sobi.
-To je njezin djed. Mrtav je.

276
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
I ima super odjeću. Dođi vidi.

277
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Aha, da ne bi! Sirius B, kažeš?

278
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Ma naravno.

279
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Priprema, pozor, sad!

280
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

281
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Koliko sam?

282
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Novi rekord!

283
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
To! Tata!

284
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Novi rekord u ronjenju!

285
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Da? Sjajno, dušo!

286
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Bit ću podvodna istraživačica.

287
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Zbilja?

288
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Zato sam ti donio
posebnu ronilačku medalju.

289
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Za moju sjajnu istraživačicu.

290
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
-Kako si, Kleo?
-Dobro jutro, Thilo.

291
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Dobro si spavala?

292
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Čudno sam sanjala.

293
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Da? Što?

294
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Bila sam mala curica. U kadi.

295
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Tad se pojavio moj otac.

296
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Ludo.

297
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
-Godinama nisam pomislila na tatu.
-Gdje je?

298
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Poginuo je u sudaru.

299
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Tad sam bila jako mala.
Ne znam koliko sam godina imala.

300
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Jedva da se sjećam ičeg iz djetinjstva.

301
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Nestalo je.

302
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Znam što je to. Trauma.

303
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Uzmi ovo. Pomoći će.

304
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Šećer?

305
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Ne, LSD.

306
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamid lizerginske kiseline.

307
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

308
00:27:06,208 --> 00:27:08,625
Mislim da je ovo zbog dolaska moje majke.

309
00:27:08,708 --> 00:27:10,583
I ona zna za kovčeg.

310
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Onaj crveni? Pa znaš i ti.

311
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Da, ali mama je
20 godina živjela na Zapadu.

312
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Ne bi trebala znati za kovčeg.

313
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Osim ako nije povezan s našom prošlosti.

314
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Moraš saznati kako.

315
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Da. Moram posjetiti tetu Margot.

316
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Ako itko zna što mama ima s tim,
onda je to ona.

317
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Ili ti.

318
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolaj.

319
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

320
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Nisi u Moskvi.

321
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
A ti si u Istočnom Berlinu.

322
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Granice su otvorene. Sad je to malo lakše.

323
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Nego…

324
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Da nisi slučajno naišao na crveni kovčeg?

325
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Izgubila si ga?

326
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Sentimentalno sam vezana za njega.

327
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Ako slučajno naiđem na njega…

328
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
onda…

329
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Zna li Moskva da ovdje radiš za sebe?

330
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Pomozi mi. Na što ciljaš?

331
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Vjetar se promijenio u Moskvi.

332
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Ne žele probleme s nama.

333
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moskva…

334
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Misliš na druga
Generalnog sekretara Gorbačova?

335
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Generalni sekretari dolaze i prolaze.

336
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Kako hoćeš.

337
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Vidimo se, Nikolaje.

338
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
SJEDIŠTE KGB-a
MOSKVA

339
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Da, slušam.

340
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

341
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
-Ovdje Rose Carmichael.
-Rose!

342
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Kakvo iznenađenje!

343
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
-U Berlinu sam.
-U Berlinu?

344
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Imamo mali problem ovdje.

345
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolaj Žukov.

346
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Tko?

347
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Daj, Olga! Poznaješ ga.

348
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Tvoj čovjek u Dresdenu.

349
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
A, taj Nikolaj!

350
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Izgubila si kontrolu nad svojim ljudima?
Ne drži se pravila.

351
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Naše nacije ne mogu si priuštiti
ugrožavanje ujedinjenja.

352
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, moram ići.

353
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Hvala na pozivu.

354
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Hvala.

355
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Uvijek mi je drago.

356
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
-Da?
-Zdravo. Slušaj.

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
-Da.
-Imamo problem.

358
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolaj.

359
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Da.

360
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Morat ćemo ga eliminirati.

361
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

362
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Mrtav si.

363
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Da, bio sam na drugoj strani.

364
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Znaš li tko me ondje čekao?

365
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Drug Lenjin.

366
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Znaš li što je učinio?
Ispružio je ruke. Otprilike ovako.

367
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Rekao je: „Uwe,

368
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
možeš sve preokrenuti.”

369
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Tad sam se probudio u Hohenschönhausenu,

370
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
gdje si me ostavila.

371
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Ti i tvoj Zapadnjak dugujete mi bubreg.

372
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

373
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Teta Margot.

374
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Otkud ti?

375
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Zanima me gdje je kovčeg.

376
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
To pitaj svog dečka.

377
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Prevario te?

378
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Takvi su ti Zapadnjaci.
Poševe te pa te odbace!

379
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

380
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kava, Kleo?

381
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Imam samo ovaj s WC-papirom.
Ne znam gdje je onaj pravi.

382
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Mislila sam da je kod Amerikanaca.

383
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Tad sam pročitala ovo.

384
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
EKSPLOZIJA KOD STADIONA

385
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Znam koliko i ti.

386
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Zašto ti ne vjerujem?

387
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Zašto ne shvaćaš da smo na istoj strani?

388
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Jesmo li?

389
00:33:25,791 --> 00:33:30,916
Upravo sad Savezna Republika pregovara
sa zapadnim silama o kraju NJDR-a.

390
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Čak i sovjetski drugovi
zabijaju nam nož u leđa.

391
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Zbilja?

392
00:33:37,166 --> 00:33:40,833
Samo uz pomoć tog kovčega
možemo očuvati ono što smo izgradili.

393
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Zbilja ne znaš gdje je?

394
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Ali sigurno znaš
kakve on veze ima s mojom mamom.

395
00:33:50,500 --> 00:33:51,791
S tvojom majkom?

396
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Nestala je.

397
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Netko joj prijeti
i ovo su postavili kod mene.

398
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sovjetski, ne?

399
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Zanimaš i neke druge sile,
sile s kojima je bolje da se ne kvačiš.

400
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, surađujmo.

401
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Ni u ludilu.

402
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
Sad radije radim za sebe.

403
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Dobro onda.

404
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Smijem li?

405
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Zbogom, teto Margot.

406
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Pizda.

407
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Tko je koknuo tu Amerikanku?

408
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Mislim da znam tko bi to mogao biti. Otto.

409
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Ne, drug general pukovnik je mrtav.

410
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Nije to tako jednostavno, Uwe.

411
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, drago mi je što te imam.

412
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Da?

413
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

414
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Trebam te.

415
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Čuješ li me?

416
00:35:07,958 --> 00:35:10,166
Uvijek spremni, drugarice ministrice.

417
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Djed?

418
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Baš me uvlačiš u ovo!
Ako Böttger sazna da krijumčarim spise…

419
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Znam.

420
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Hvala.

421
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
A ovo je za tebe.

422
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Hvala lijepa.

423
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Hvala.

424
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Hladno je.

425
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Pa kad ti toliko dugo treba…

426
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
To je sve?

427
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
-Pa nađi ti više ako možeš!
-Pokušavam.

428
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
-Ali ovo nije mnogo.
-Oprosti.

429
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
IZVJEŠTAJ
FORENZIKA

430
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
„Ostaci eksploziva. Semtex bez oznaka.”

431
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Ovo je zanimljivo! Sranje, da!

432
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Što je?

433
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Odmah trebam stručnjaka za eksploziv.

434
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Hvala. Vidimo se doma.

435
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
Zar sam rekao da nekog dovedeš? Tko je on?

436
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Drug iz 25. tenkovske brigade.

437
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Ja sam Pjotr. Zdravo.

438
00:36:52,166 --> 00:36:53,833
Čekaj, znam ja tebe.

439
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Imao si neke veze s Kleo.

440
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Samo poslovne.

441
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Ali ona slabo plaća.

442
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Je li?

443
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Prvo pogledaj što ima.

444
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Dobro.

445
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
To je fora.

446
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
-Što će ti to?
-Manje pitanja, Mike.

447
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantastično!

448
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Druže. A sad crta! Imamo posla.

449
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Hvala.

450
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Može pomoć?

451
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
To ne diraj!

452
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Dođi.

453
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Možda ću te uskoro opet trebati. Jasno?

454
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Kokanje.

455
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Promaknut sam.

456
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
-Da?
-Odgovoran sam drugarici ministrici.

457
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Ima vrlo visoko mišljenje o meni,
ako me razumiješ.

458
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Ne.

459
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Pa…

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
Osjeća se seksualna vibra.

461
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
EKSPLOZIJA KOD STADIONA

462
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
UNIŠTI KOVČEG

463
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Kvragu!

464
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Svene? Što radiš ovdje?

465
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Zbilja? Gađaš me ručnom bombom,

466
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
a onda pitaš što radim ovdje?

467
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Ne cvili. To je samo za ošamućivanje.

468
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Čovječe!

469
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
-Jadna moja suručica!
-Jadna suručica?

470
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Pa ti nisi normalna!
To je eksplodiralo kraj mene!

471
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Ako oglušim, Kleo…

472
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Idi odmah, ako ne želiš
da ti se dogodi nešto još gore.

473
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Čekaj, molim te.

474
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Ne čuješ?

475
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Pa ne, kad već pitaš. Zbog toga.

476
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Možemo li razgovarati?

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Ne.

478
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Dobro, shvaćam. Misliš da sam te prevario.

479
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Shvaćam.

480
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
A ja se osjećam kao da su pucali u mene
i napali me ručnom bombom.

481
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Sad smo kvit.

482
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, čekaj.

483
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Saslušaj me. Žao mi je.

484
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Jednu Amerikanku
raznijeli su kod Olimpijskog stadiona.

485
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Mislim da je to u vezi s našim kovčegom.

486
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
I…

487
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Evo policijskih spisa.

488
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Ovdje je sve o tome.

489
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Što kažeš na to
da na ovom opet radimo kao tim?

490
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Reci mi što znaš, a ja ću ti dati ovo,

491
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
jer mislim da zajedno baš dobro radimo.

492
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Osim posla, mislio sam…

493
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Zbilja si me mislila upucati?

494
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Jesam.

495
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Dobro.

496
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Znam da sam zasrao.

497
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
Više mi ne vjeruješ.

498
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Ali CIA me posjetila.

499
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Ponudili su mi posao
koji bih dobio kad bih te izdao.

500
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
A ja sam rekao:

501
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
„Neću to učiniti.”

502
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Jer sam naučio lekciju.

503
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Dobro?

504
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
A tad mi je CIA rekla da si ti jedina

505
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
koja može naći crveni kovčeg.

506
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Zašto ja?

507
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
To je

508
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
jedna

509
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
od mnogih zagonetka

510
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
koje u budućnosti možemo riješiti
zajedno kao tim.

511
00:42:21,083 --> 00:42:22,583
Daj mi još jednu priliku.

512
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Molim te.

513
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Mljac!

514
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Vino od trešnje iz Werdera.

515
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Oprosti što pitam, ali,
molim te, reci da u njemu nema otrova.

516
00:42:57,416 --> 00:42:59,958
Nema. U najgorem slučaju
boljet će te glava.

517
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Što je u ovome?

518
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Eksploziv kojim je auto raznesen

519
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
bio je Semtex bez oznaka.

520
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
A Semtex bez oznaka ne možeš dobiti, osim…

521
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
-Od Stasija.
-Točno.

522
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Zato mislim da je Stasi
imao špijuna među Amerikancima.

523
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
On je raznio auto i drpio kovčeg.

524
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Zato moramo doznati tko je taj špijun.

525
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
Tad ćemo dobiti i kovčeg.

526
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Prvo što mi pada na pamet,

527
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

528
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Ne, teta Margot nije upletena.

529
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Nije?

530
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Šteta.

531
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Dosjei s imenima agenata uništeni su.

532
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Preostaje

533
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
tvoj djed.

534
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
Nije li bio odgovoran za agente na Zapadu?

535
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Je li moguće da poznaješ nekog

536
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
tko poznaje nekog
tko bi mogao poznavati nekog?

537
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Da, znam nekog, kad već pitaš.

538
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Zbilja?

539
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Vidiš?

540
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Koliko je kul što sad surađujemo,
na skali od jedan do Sven?

541
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Sad možeš ići.

542
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
Rekli smo da ćemo zajedno.

543
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Ti si to rekao.

544
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Ja sam samo pitala što je u spisima.

545
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Rekao si mi i sad možeš ići.

546
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Zbilja? To…

547
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Ne, nije nimalo pošteno što…

548
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Dobro. Spusti to. Idem.

549
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Ali samo zato što ja to želim.

550
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
-Mogu li dobiti spise?
-Ne.

551
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Dobro, zeznuo sam te
i sve to, ali ako ikad…

552
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Ovo je totalno nepošteno!

553
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Nepošteno!

554
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Glupa…

555
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
krava.

556
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
IZVJEŠTAJ
FORENZIKA

557
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Kvragu, Svene!

558
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Što…

559
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Kakva hladna dobrodošlica.

560
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Tko ste vi?

561
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Već smo se upoznali.

562
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Ne znam gdje.

563
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Nećeš spustiti pištolj?

564
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Tad ćemo u miru razgovarati.

565
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Ne.

566
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Onda stisni okidač.

567
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Stisni okidač.

568
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Hajde.

569
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Stisni okidač!

570
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Ne možeš?

571
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Čudno.

572
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
Tako dobro obučena agentica,

573
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
a ne možeš eliminirati prijetnju?

574
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Stvar je u tome

575
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
što ne znaš zašto ne možeš pucati.

576
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
To te plaši.

577
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Zar ne?

578
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

579
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Oboje tražimo isto.

580
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Došao sam ti savjetovati
da obustaviš potragu.

581
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Zašto bih?

582
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Ovo pripada tebi.

583
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Ovo ti je posljednje upozorenje.

584
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
U ZNAK SJEĆANJA
NA ROBERTA GALLINOWSKOG

585
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Prijevod titlova: Ivan Zorić