1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
‫- זה סיפור אמיתי. -‬

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
‫- דבר מזה לא קרה באמת. -‬

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
‫גבירתי.‬

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
‫קימברלי!‬

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
‫את?‬
‫-כן, גברתי.‬

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
‫ג'סיקה הודיעה שהיא חולה.‬

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,458
‫לאן?‬
‫-נמל התעופה טמפלהוף.‬

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
‫כן, אדוני הנשיא. המזוודה ברשותי.‬

9
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
‫אני בדרך לנמל התעופה.‬

10
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
‫תודה.‬

11
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
‫זה לא נמל התעופה טמפלהוף.‬

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
‫שינוי בתוכניות.‬

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
‫פילים נהרגים בשביל שנהב,‬
‫ציפורים בשביל נוצות,‬

14
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
‫ואת בשביל מזוודה.‬

15
00:02:30,166 --> 00:02:34,416
‫- קליאו -‬

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
‫אימא?‬

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
‫קליאו.‬

18
00:03:40,625 --> 00:03:41,583
‫מה את עושה פה?‬

19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
‫הבאתי לך דונאטס.‬

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
‫עם מילוי.‬

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
‫פעם אהבת אותם מאוד.‬

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,166
‫מה קורה כאן?‬

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
‫קודם את דוחה אותי‬
‫ועכשיו את באה להביא לי דונאטס?‬

24
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
‫אנא תני לי להיכנס.‬

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
‫זה חשוב.‬

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
‫הנה.‬

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
‫שמעת חדשות היום?‬

28
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
‫מה זה, לעזאזל? חדשות? בגלל זה באת?‬

29
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מה שעשיתי אתמול היה לא הוגן.‬

30
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
‫כשפתאום הופעת משום מקום, זו הייתה‬

31
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
‫הפתעה אמיתית.‬

32
00:04:26,458 --> 00:04:27,916
‫היו לי אורחים.‬

33
00:04:42,416 --> 00:04:44,166
‫עשיתי הרבה טעויות.‬

34
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
‫אבל לא הכול היה תלוי בי.‬

35
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
‫קליאו, התגעגעתי אלייך.‬

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
‫רציתי שתדעי את זה.‬

37
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
‫אימא?‬

38
00:05:11,458 --> 00:05:14,625
‫אני יודעת שאינך יכולה לדבר חופשי עכשיו,‬
‫אבל מתי נוכל?‬

39
00:05:14,708 --> 00:05:16,000
‫מאיימים עליי.‬

40
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
‫אני צריכה לנסוע לזמן מה.‬
‫את יודעת מה לעשות.‬

41
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
‫ביי, יקירתי.‬

42
00:05:24,125 --> 00:05:25,791
‫ותיהני מהדונאטס!‬

43
00:06:06,375 --> 00:06:07,208
‫כן!‬

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
‫היו שני הרוגים,‬

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
‫שניהם חברי הנציגות הדיפלומטית של ארה"ב‬
‫במערב ברלין.‬

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
‫המשטרה לא שוללת‬

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
‫קשר פוליטי לאיחוד המחודש של גרמניה‬
‫שעומד על הפרק.‬

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
‫משרד התובע הציבורי הפדרלי מנהל את החקירה‬

49
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
‫ועומד בקשר קרוב עם הרשויות בארה"ב.‬

50
00:07:22,416 --> 00:07:23,916
‫"השמידי את המזוודה."‬

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
‫איך את יודעת על המזוודה?‬

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
‫מר רייסר.‬

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
‫מה אתה עושה כאן? אתה כבר לא בביון?‬

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
‫לא, המשרד לא זקוק לי יותר. הכול נסגר.‬

55
00:07:52,875 --> 00:07:54,625
‫אוקיי. כן.‬

56
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
‫היה טוב לראות אותך.‬

57
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
‫את לא רצינית.‬

58
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
‫פרדי?‬

59
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-ג'ני פה?‬

60
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
‫לא, ותשתוק, גבר. מה קרה לך?‬

61
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
‫יש כאן משפחות.‬
‫-על הזין שלי.‬

62
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
‫באתי לראות אותך כי אני זקוק לעזרתך‬
‫ובגדת בי, מניאק.‬

63
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
‫למה המכונית שלי כאן?‬
‫-היא של ג'ני.‬

64
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
‫טוב, איך זה…‬

65
00:08:44,166 --> 00:08:47,833
‫נעלמתי לשלוש דקות,‬
‫ואתה לוקח את האישה שלי ואת המכונית שלי?‬

66
00:08:47,916 --> 00:08:50,208
‫התחברת עם מתנקשת של השטאזי!‬

67
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
‫אני?‬
‫-כן.‬

68
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
‫הייתי במשימה להציל את העולם.‬
‫-אתה שוב מרחם על עצמך.‬

69
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
‫חשבת פעם איך ג'ני הרגישה‬
‫כשברחת עם בחורה מהשטאזי?‬

70
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
‫חשבת פעם איך אני הרגשתי כשהחבר הכי טוב שלי‬

71
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
‫שכב עם החברה שלי?‬

72
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
‫אתה נעלמת.‬

73
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
‫ניחמתי אותה.‬

74
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
‫מגיע לך שאחטיף לך.‬

75
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
‫מה?‬
‫-כן.‬

76
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
‫קדימה.‬
‫-מה אתה עושה?‬

77
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
‫אם אי פעם…‬

78
00:09:20,958 --> 00:09:21,791
‫מה אתה עושה?‬

79
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
‫ברצינות?‬

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
‫היי, ג'ני.‬

81
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
‫סליחה.‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

82
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
‫ג'ני,‬

83
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

84
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
‫אני יודע...‬
‫-תגיע לעניין.‬

85
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
‫אני חושב שאנחנו יכולים להסכים‬
‫ששנינו פישלנו באותה מידה. נכון?‬

86
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
‫נו, כי… ואת…‬

87
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
‫אני יודע שאני יכולתי לתקשר טוב יותר.‬

88
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
‫את לא היית צריכה לשכב עם חבר שלי.‬
‫נעשו טעויות.‬

89
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
‫רגשות נפגעו בשני הצדדים.‬

90
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
‫בסדר?‬
‫-מה אתה רוצה?‬

91
00:10:05,958 --> 00:10:08,500
‫אני רוצה לחזור הביתה. בבקשה.‬

92
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
‫לא, סוון. אולי יום אחד, אבל לא עכשיו.‬

93
00:10:12,291 --> 00:10:15,666
‫אבל ג'ני,‬
‫אני יכול לישון במרתף או במוסך או משהו.‬

94
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
‫זה לא משנה. אני רק צריך מקום לישון. בבקשה.‬

95
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
‫ג'ני. בבקשה!‬

96
00:10:22,791 --> 00:10:25,333
‫לפחות תני לי את המפתחות של האוטו.‬

97
00:10:38,583 --> 00:10:39,541
‫תישן אצלי.‬

98
00:10:42,958 --> 00:10:44,833
‫כאילו, על הספה.‬

99
00:10:45,416 --> 00:10:47,166
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

100
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
‫אני יכול להתקלח גם?‬

101
00:10:59,000 --> 00:11:00,875
‫אוי ואבוי!‬

102
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
‫תראי מה יכול לקרות, אסטה, מתוקה שלי.‬

103
00:11:08,750 --> 00:11:10,000
‫מזעזע.‬

104
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
‫בואי.‬

105
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
‫נורא.‬

106
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
‫אסטה, עזבי את זה!‬

107
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
‫תני לי את זה.‬

108
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
‫מה מצאת שם?‬
‫-איזה כלב מקסים!‬

109
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
‫פודל מלכותי, נכון?‬

110
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
‫אסטה, האישה מבינה עניין.‬

111
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
‫אסטה, נקבה!‬

112
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
‫טוב מאוד. יותר טוב מזכר שתמיד מפמפם הכול.‬

113
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
‫מפמפם? לא.‬

114
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
‫את מהשטאזי.‬
‫אני מזהה לפי התחפושת הזולה שלך.‬

115
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
‫והאישה הזו, אסטה, היא CIA.‬
‫אני מזהה לפי משקפי השמש המטופשים שלה.‬

116
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
‫יש לכם קשר לזה?‬
‫-השטאזי פורק רשמית.‬

117
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
‫ולא רשמית?‬

118
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
‫במקרה עברתי כאן. אסטה הייתה צריכה להשתין.‬

119
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
‫אסטה שלך הוא זכר, דרך אגב.‬

120
00:12:10,375 --> 00:12:14,333
‫כאילו, יש לו ביצים גדולות‬
‫שמתנדנדות בין הרגליים.‬

121
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
‫אני בהלם!‬

122
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
‫איך ניחלץ מהמצב המביך הזה?‬

123
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
‫ככה.‬

124
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
‫הבטחתי למישהו.‬

125
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
‫בסדר. אז סיימנו פה?‬

126
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
‫היי. רק רציתי להציג את עצמי.‬

127
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
‫רוז קרמייקל.‬

128
00:12:36,000 --> 00:12:37,666
‫בסדר. אז הצגת.‬

129
00:12:37,750 --> 00:12:38,916
‫קדימה, אסטה.‬

130
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
‫מה שלום אימא שלך, דרך אגב?‬

131
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
‫טוב.‬

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
‫אז תוודאי שזה יישאר ככה.‬

133
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
‫כל כך הרבה דברים איומים מתרחשים עכשיו.‬

134
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
‫בהחלט.‬

135
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
‫נתראה.‬

136
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
‫כן, אנחנו לא עיוורות.‬

137
00:13:14,916 --> 00:13:16,083
‫אני מצטער, דרך אגב.‬

138
00:13:17,541 --> 00:13:18,375
‫על ג'ני והכול.‬

139
00:13:23,916 --> 00:13:26,916
‫התנהגתי כמו חתיכת חרא בחודשים האחרונים.‬

140
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
‫הנקודה היא‬
‫שאין לי שום זכות לקנא במישהו, ו…‬

141
00:13:35,791 --> 00:13:39,083
‫אז בוא לא נדבר על זה שוב לעולם, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

142
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
‫רוצה חיבוק?‬

143
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
‫בסדר.‬

144
00:13:50,500 --> 00:13:53,333
‫אז מה התוכניות שלך? כלומר, מבחינת עבודה.‬

145
00:13:54,125 --> 00:13:56,291
‫עדיין יש לי אנשי קשר בביון הפדרלי.‬

146
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
‫דרך אגב, תסתכל.‬

147
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
‫מין סון, היא לא הבחורה מהביון הפדרלי‬
‫שאתה עובד איתה?‬

148
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
‫"מין סון, מלון טגל", מאיפה השגת את זה?‬

149
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
‫מחלקת רצח מצאו את זה‬
‫אצל האמריקאית שהתפוצצה.‬

150
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
‫מה?‬
‫-לא שמעת על זה?‬

151
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
‫על ההתנקשות באצטדיון האולימפי?‬
‫-לא.‬

152
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
‫לא?‬

153
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
‫ובכן, הכנתי עותק כי חשבתי‬
‫שאם הבחורה שלך מהביון הפדרלי מעורבת,‬

154
00:14:24,958 --> 00:14:27,708
‫אולי זה קשור למזוודה.‬
‫-פרדי?‬

155
00:14:28,875 --> 00:14:32,333
‫זה בהחלט קשור למזוודה.‬

156
00:14:32,833 --> 00:14:33,750
‫תודה, גבר.‬

157
00:14:35,750 --> 00:14:37,958
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫-עכשיו אלבש מכנסיים.‬

158
00:14:38,458 --> 00:14:42,083
‫ואז אלך למלון טגל‬
‫לביקור קצר אצל הבחורה מהביון הפדרלי.‬

159
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
‫אימא?‬

160
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
‫"ראשי קצף"?‬

161
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
‫"אם תשטוף רק רגליים, בטן וידיים,‬

162
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
‫"השיער שלך יהיה מלא בחול עדיין.‬

163
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
‫"קלאוס יודע שהסבון ישרוף בעיניים‬

164
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
‫"אז לפני שזה קורה, הוא בוכה וצורח כפליים.‬

165
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
‫"מוניקה אומרת לי את הראש לשטוף‬

166
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
‫"אז אני אומר שלא אזעוף.‬

167
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
‫"מי שקצף עושה עם כל האצבעות‬
‫יכול כמו סבתא להיראות.‬

168
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
‫"כשמוניקה סתם שוכבת במים,‬
‫היא מרגישה כאילו היא…‬

169
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
‫"בשמיים".‬

170
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
‫תילו.‬

171
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
‫נסיכה?‬

172
00:16:39,916 --> 00:16:42,166
‫אנחנו ב…‬
‫-סיריוס בי?‬

173
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
‫לא.‬

174
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
‫המשימה שלך עוד לא הסתיימה.‬

175
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
‫טוב, אז…‬

176
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
‫אתה חייב לחזור לכדור הארץ.‬

177
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
‫בסדר.‬

178
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
‫ברוך שובך.‬

179
00:17:40,000 --> 00:17:40,916
‫אז איפה…‬

180
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
‫מה?‬
‫-העב"ם?‬

181
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
‫הוא נעלם.‬

182
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
‫שלום. סליחה?‬

183
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
‫אני מחפש אורחת, גברת מין סון?‬
‫היא בערך מטר ו…‬

184
00:18:07,000 --> 00:18:09,916
‫מה קורה היום?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

185
00:18:10,000 --> 00:18:14,208
‫מיליון אנשים שאלו עליה היום.‬
‫-ומספר החדר שלה, את יכולה...‬

186
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
‫105.‬

187
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
‫אוקיי, לא נראה לי שהיית אמורה לספר, אבל…‬

188
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
‫לך מפה! עכשיו!‬
‫-בסדר גמור.‬

189
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
‫סליחה. סליחה. סליחה, בבקשה.‬

190
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
‫ואו.‬

191
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
‫כן?‬

192
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
‫סליחה, למעשה חיפשתי את…‬

193
00:19:00,833 --> 00:19:01,916
‫מין סון?‬

194
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
‫כן.‬

195
00:19:03,958 --> 00:19:05,791
‫הגעת למקום הנכון. תיכנס.‬

196
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
‫סליחה.‬

197
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
‫קצת מבולגן שם.‬

198
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
‫בבקשה.‬

199
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
‫שב.‬

200
00:19:34,333 --> 00:19:38,000
‫סליחה, איפה בדיוק גברת מין סון?‬
‫-היא עזבה.‬

201
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
‫מה זאת אומרת?‬

202
00:19:43,875 --> 00:19:45,375
‫נטרלנו אותה.‬

203
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
‫ו"נטרול" פירושו…‬

204
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
‫שיט, זה…‬

205
00:19:51,708 --> 00:19:52,833
‫זאת היא?‬

206
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
‫טוב, לאט לאט. מי את?‬

207
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
‫- CIA -‬

208
00:20:03,166 --> 00:20:04,291
‫CIA.‬

209
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
‫אני שמחה שבאת.‬

210
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
‫התכוונו לבקר אותך בכל מקרה.‬

211
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
‫אותי?‬

212
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
‫רגע. למה מין סון…‬

213
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
‫גברת סון הציעה למכור לנו משהו‬

214
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
‫שלמרבה הצער אבד זמן קצר לאחר מכן.‬

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
‫המזוודה.‬

216
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
‫רגע, המזוודה נעלמה?‬

217
00:20:25,750 --> 00:20:27,791
‫אתה יודע שהתוכן שלה חשוב מאוד.‬
‫-כן.‬

218
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
‫ושאסור לנו להרשות שמישהו יעשה שטויות איתה.‬

219
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
‫בוודאי שלא.‬

220
00:20:33,000 --> 00:20:34,791
‫אנחנו לא אוהבים שסוחטים אותנו.‬

221
00:20:35,333 --> 00:20:36,500
‫מי אוהב?‬

222
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
‫אז אתה גם יודע שאתה חייב לשתף פעולה.‬

223
00:20:42,000 --> 00:20:43,291
‫אני חייב…‬

224
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
‫כן?‬

225
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
‫טוב, ומה בדיוק יכלול שיתוף הפעולה שלי?‬

226
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
‫קליאו שטראוב.‬

227
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
‫אוי לא.‬

228
00:20:57,708 --> 00:21:03,416
‫רק גברת שטראוב יכולה להוביל אותנו למזוודה,‬
‫והיא היחידה שמסוגלת להחזיר אותה.‬

229
00:21:03,500 --> 00:21:04,375
‫למה רק היא?‬

230
00:21:04,875 --> 00:21:07,333
‫אתה תזכה באמון שלה שוב‬

231
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
‫ותדווח לנו על כל צעד שהיא עושה.‬

232
00:21:15,750 --> 00:21:16,833
‫אני לא יכול.‬

233
00:21:18,500 --> 00:21:23,250
‫תקשיבי, כבר טעיתי פעם ושיתפתי פעולה‬
‫עם הביון הפדרלי מאחורי גבה של קליאו.‬

234
00:21:23,333 --> 00:21:24,750
‫לא אעשה את זה שוב.‬

235
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
‫חבל. חשבתי שנוכל להגיע להסכמה.‬

236
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
‫אבל אני רוצה לעבוד איתכם.‬

237
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
‫כלומר, נוכל למצוא אינטרס משותף לשנינו.‬

238
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
‫יש לי הרבה כישורים. אני מובטל כרגע…‬

239
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
‫לא, תודה.‬

240
00:21:39,833 --> 00:21:40,916
‫אוקיי.‬

241
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
‫זה הסימן שלי לעזוב?‬

242
00:21:44,291 --> 00:21:45,250
‫זו מדינה חופשית.‬

243
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
‫בסדר גמור.‬

244
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
‫להתראות,‬

245
00:21:52,583 --> 00:21:54,041
‫סוון פצולד.‬

246
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
‫להתראות.‬

247
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
‫איפה זה?‬

248
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
‫קליאו.‬

249
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
‫תילו?‬

250
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
‫אתה לא ב…‬

251
00:22:41,500 --> 00:22:43,958
‫סיריוס בי? הייתי.‬

252
00:22:44,041 --> 00:22:46,458
‫אבל המשימה שלי עוד לא הסתיימה.‬

253
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
‫היא סיפרה לי.‬

254
00:22:52,250 --> 00:22:55,208
‫הנסיכה קיאנה מסיריוס בי.‬

255
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
‫נעים להכיר.‬

256
00:22:58,875 --> 00:23:02,750
‫היי, יש לך משהו לאכול כאן?‬
‫אני רעב בטירוף אחרי המסע.‬

257
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
‫להיכנס לעב"ם היה מטורף.‬

258
00:23:16,791 --> 00:23:19,000
‫כמו שואב אבק שמושך אותך, ואז "פלופ".‬

259
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
‫אבל אני לא זוכר את הטיסה בכלל.‬

260
00:23:22,416 --> 00:23:25,833
‫זה בטח קשור למוח. מנסיעה במהירות האור.‬

261
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
‫את יודעת שזה דופק לך את הראש.‬

262
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
‫ואת מסיריוס בי?‬

263
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
‫הוא אמר את זה?‬

264
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
‫אז כן, אני משם.‬

265
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
‫ואיך שם?‬
‫-נהדר.‬

266
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
‫קיאנה יכולה להישאר איתנו? אין לה בית כאן.‬

267
00:23:47,083 --> 00:23:51,041
‫שניכם יכולים לישון בחדר של אוטו.‬
‫-זה סבא שלה, אבל הוא מת.‬

268
00:23:51,125 --> 00:23:54,208
‫ויש לו בגדים מדהימים. בואי, אני אראה לך.‬

269
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
‫כן, בטח. סיריוס בי, כן?‬

270
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
‫בטח.‬

271
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
‫למקומות, היכון, צא.‬

272
00:25:06,791 --> 00:25:12,875
‫23, 24, 25, 26, 27.‬

273
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
‫נו? כמה זמן?‬

274
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
‫שיא חדש!‬

275
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
‫כן! אבא!‬

276
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
‫קבעתי שיא תת-ימי חדש.‬

277
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
‫כן? זה נהדר, יקירתי!‬

278
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
‫כשאגדל, אני אהיה חוקרת תת-ימית.‬

279
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
‫באמת?‬

280
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
‫בדיוק בגלל זה הבאתי לך‬
‫מדליית צלילה מיוחדת מאוד.‬

281
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
‫לחוקרת המצטיינת הקטנה שלי.‬

282
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
‫היי, קליאו. את בסדר?‬
‫-בוקר טוב, תילו.‬

283
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
‫ישנת טוב?‬

284
00:26:18,500 --> 00:26:20,125
‫היה לי חלום ממש מוזר.‬

285
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
‫באמת? על מה?‬

286
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
‫עוד הייתי ילדה, קטנה מאוד,‬
‫והייתי באמבטיה.‬

287
00:26:27,375 --> 00:26:28,958
‫לפתע, אבא שלי עמד מולי.‬

288
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
‫מטורף.‬

289
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
‫לא חשבתי על אבא כבר המון זמן.‬
‫-איפה הוא בכלל?‬

290
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
‫הוא נהרג בתאונת דרכים.‬

291
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
‫הייתי ממש קטנה בזמנו.‬
‫אין לי מושג בת כמה הייתי.‬

292
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
‫אני בקושי זוכרת משהו מהילדות שלי.‬

293
00:26:47,791 --> 00:26:48,750
‫זה פשוט נעלם.‬

294
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
‫אני יודע מה זה. טראומה.‬

295
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
‫קחי את זה. זה יעזור.‬

296
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
‫סוכר?‬

297
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
‫לא, LSD.‬

298
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
‫חומצה ליסרגית דיאתילאמידית.‬

299
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
‫תילו?‬

300
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
‫אני חושבת שהכול צף כי אימא שלי צצה כאן,‬

301
00:27:08,625 --> 00:27:10,000
‫והיא יודעת על המזוודה.‬

302
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
‫האדומה, כן? וגם את.‬

303
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
‫כן, אבל אימא חיה במערב כבר 20 שנה.‬

304
00:27:16,333 --> 00:27:18,250
‫היא לא אמורה לדעת על המזוודה.‬

305
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
‫אלא אם כן המזוודה קשורה לעבר שלנו.‬

306
00:27:27,000 --> 00:27:28,833
‫את חייבת לגלות איך.‬

307
00:27:30,291 --> 00:27:33,041
‫בדיוק. אני חייבת לבקר את דודה מרגו.‬

308
00:27:35,125 --> 00:27:37,750
‫אם מישהו יודע מה הקשר של אימא, זו היא.‬

309
00:27:42,291 --> 00:27:43,166
‫או את.‬

310
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
‫ניקולאי.‬

311
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
‫רוז.‬

312
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
‫אתה לא במוסקבה.‬

313
00:28:24,583 --> 00:28:26,333
‫את כאן במזרח ברלין.‬

314
00:28:27,250 --> 00:28:30,250
‫הגבולות פתוחים. זה מקל על הכול.‬

315
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
‫דרך אגב…‬

316
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
‫במקרה נתקלת במזוודה אדומה?‬

317
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
‫למה, איבדת אחת?‬

318
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
‫יש לה ערך רגשי מסוים עבורי.‬

319
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
‫אם במקרה אתקל באחת...‬

320
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
‫אז…‬

321
00:28:47,500 --> 00:28:50,541
‫במוסקבה יודעים שאתה עובד לבד פה?‬

322
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
‫תעזרי לי. לאן את חותרת?‬

323
00:28:52,666 --> 00:28:55,291
‫הרוחות השתנו במוסקבה, ניקולאי.‬

324
00:28:56,000 --> 00:28:58,083
‫הם לא רוצים צרות איתנו.‬

325
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
‫מוסקבה…‬

326
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
‫את מתכוונת למזכיר הכללי גורבצ'וב?‬

327
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
‫מזכירים כלליים באים והולכים.‬

328
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
‫איך שאתה רוצה.‬

329
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
‫נתראה, ניקולאי.‬

330
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
‫- מטה הקג"ב‬
‫מוסקבה -‬

331
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
‫כן, אני מקשיבה.‬

332
00:29:41,083 --> 00:29:41,916
‫אולגה!‬

333
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
‫זו רוז קרמייקל.‬
‫-רוז!‬

334
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
‫איזו הפתעה.‬

335
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
‫אני בברלין.‬
‫-ברלין?‬

336
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
‫יש פה בלגן קטן.‬

337
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
‫ניקולאי ז'וקוב.‬

338
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
‫מי?‬

339
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
‫בחייך, אולגה. את מכירה אותו.‬

340
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
‫האיש שלכם בדרזדן.‬

341
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
‫ניקולאי הזה.‬

342
00:30:05,208 --> 00:30:10,083
‫איבדתם שליטה על האנשים שלכם?‬
‫הוא לא מציית לחוקים.‬

343
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
‫שתי המדינות שלנו לא יכולות להרשות לעצמן‬
‫לסכן את האיחוד מחדש.‬

344
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
‫רוז, אני צריכה ללכת עכשיו.‬

345
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
‫תודה שהתקשרת, בסדר?‬

346
00:30:18,958 --> 00:30:20,000
‫תודה.‬

347
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
‫זה תמיד תענוג.‬

348
00:30:30,291 --> 00:30:32,625
‫כן?‬
‫-שלום. תקשיב.‬

349
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
‫כן.‬
‫-יש לנו בעיה.‬

350
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
‫ניקולאי.‬

351
00:30:39,375 --> 00:30:40,208
‫כן.‬

352
00:30:41,000 --> 00:30:43,750
‫נצטרך לחסל אותו.‬

353
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
‫- הונקר -‬

354
00:32:07,000 --> 00:32:08,041
‫אובה?‬

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
‫אתה מת.‬

356
00:32:15,291 --> 00:32:18,458
‫כן, הייתי שם בצד השני.‬

357
00:32:19,083 --> 00:32:20,583
‫את יודעת מי חיכה לי שם?‬

358
00:32:21,166 --> 00:32:22,083
‫החבר לנין.‬

359
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
‫ואת יודעת מה הוא עשה?‬
‫הוא הושיט את ידיו. בערך ככה.‬

360
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
‫ואז הוא אמר, "אובה,‬

361
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
‫"אתה יכול לשנות הכול."‬

362
00:32:31,541 --> 00:32:34,583
‫אבל אז התעוררתי, שם בהונשונהאוזן,‬

363
00:32:34,666 --> 00:32:35,625
‫איפה שזרקת אותי.‬

364
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
‫את והמערבי שלך חייבים לי כליה, חברה.‬

365
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
‫קליאו!‬

366
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
‫דודה מרגו.‬

367
00:32:42,458 --> 00:32:43,416
‫מה את עושה פה?‬

368
00:32:44,458 --> 00:32:46,833
‫אני רוצה לדבר על מיקום המזוודה.‬

369
00:32:48,125 --> 00:32:49,916
‫זו שאלה לחבר שלך.‬

370
00:32:50,000 --> 00:32:51,375
‫הוא דפק אותך, נכון?‬

371
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
‫ככה זה עם המערביים.‬
‫הם מזיינים אותך ואז עוזבים.‬

372
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
‫אובה!‬

373
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
‫קפה, קליאו?‬

374
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
‫יש לי רק את זו עם נייר הטואלט.‬
‫אין לי מושג איפה האמיתית.‬

375
00:33:08,416 --> 00:33:11,208
‫בהתחלה, הנחתי שהיא כנראה אצל האמריקאים.‬

376
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
‫עד שקראתי את זה.‬

377
00:33:15,041 --> 00:33:17,291
‫- פיצוץ רכב באצטדיון האולימפי: שני מתים -‬

378
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
‫אני לא יודעת כלום.‬

379
00:33:19,375 --> 00:33:20,875
‫למה אני לא מאמינה לך?‬

380
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
‫למה את לא מבינה שאנחנו באותו צד?‬

381
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
‫זה נכון?‬

382
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
‫בעודנו יושבות,‬
‫הרפובליקה הפדרלית מנהלת מו"מ‬

383
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
‫עם מעצמות המערב‬
‫על סופה של מזרח גרמניה שלנו.‬

384
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
‫אפילו חברינו הסובייטים‬
‫תוקעים לנו סכין בגב.‬

385
00:33:34,333 --> 00:33:35,333
‫באמת?‬

386
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
‫המזוודה היא הדרך היחידה שלנו‬
‫להציל את מה שבנינו.‬

387
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
‫אז את באמת לא יודעת איפה היא?‬

388
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
‫אבל את בטח יודעת איך היא קשורה לאימא שלי.‬

389
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
‫אימא שלך?‬

390
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
‫היא נעלמה.‬

391
00:33:52,916 --> 00:33:55,833
‫מישהו מאיים עליה, ושתל את זה אצלי.‬

392
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
‫סובייטי, נכון?‬

393
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
‫יש כוחות אחרים שמתעניינים בך,‬
‫כוחות שאסור לך להתעסק איתם.‬

394
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
‫קליאו, בואי נעבוד יחד.‬

395
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
‫בחיים לא.‬

396
00:34:17,208 --> 00:34:19,416
‫אני מעדיפה לעבוד בשביל עצמי עכשיו.‬

397
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
‫בסדר גמור.‬

398
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
‫אפשר?‬

399
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
‫להתראות, דודה מרגו.‬

400
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
‫זונה.‬

401
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
‫האמריקאית המתה, מי באמת חיסל אותה?‬

402
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
‫יש לי חשדות באשר לזהותו: אוטו.‬

403
00:34:51,000 --> 00:34:53,166
‫לא, החבר הגנרל מת.‬

404
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
‫זה לא כל כך פשוט, אובה.‬

405
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
‫אובה, אני שמחה שאתה לצדי.‬

406
00:35:00,875 --> 00:35:02,708
‫כן?‬
‫-אובה?‬

407
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
‫אני זקוקה לך.‬

408
00:35:05,166 --> 00:35:06,041
‫אתה שומע אותי?‬

409
00:35:07,916 --> 00:35:09,250
‫תמיד מוכן, החברה השרה.‬

410
00:35:18,583 --> 00:35:19,416
‫סבא?‬

411
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
‫אתה ממש גורר אותי לתוך משהו.‬
‫אם בוטגר יגלה שאני מבריח קבצים החוצה…‬

412
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
‫אני יודע.‬

413
00:35:46,208 --> 00:35:47,166
‫תודה.‬

414
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
‫וזה בשבילך.‬

415
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
‫תודה רבה.‬

416
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
‫תודה.‬

417
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
‫זה קר כקרח.‬

418
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
‫טוב, כשמתעכבים כל כך...‬

419
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
‫זה כל מה שיש?‬

420
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך, תעבוד לבד.‬
‫-כן, אני מנסה.‬

421
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
‫אבל זה לא הרבה.‬
‫-סליחה.‬

422
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
‫- דו"ח‬
‫מז"פ -‬

423
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
‫"שיירי חומר נפץ. סמטקס לא מסומן."‬

424
00:36:19,000 --> 00:36:22,750
‫מעניין, אולי עלינו על משהו. פאק, כן!‬
‫-מה זה?‬

425
00:36:23,250 --> 00:36:26,833
‫אני צריך לדבר עם מומחה לחומרי נפץ מיד.‬
‫תודה. נתראה בבית, טוב?‬

426
00:36:42,083 --> 00:36:44,458
‫אמרתי שאתה יכול להביא מישהו? מי זה?‬

427
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
‫הוא חבר מחטיבת הטנקים ה-25.‬

428
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
‫אני פיוטר. שלום.‬

429
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
‫רגע, אני מכיר אותך.‬

430
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
‫היה לך משהו עם קליאו.‬

431
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
‫רק עסקים.‬

432
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
‫אבל היא לא משלמת טוב.‬

433
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
‫באמת?‬

434
00:37:00,708 --> 00:37:02,291
‫רק תראה מה יש לו קודם.‬

435
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
‫בסדר.‬

436
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
‫זה ממש מגניב.‬

437
00:37:18,875 --> 00:37:21,833
‫בשביל מה אתה צריך אותם?‬
‫-תירגע עם השאלות, מייק.‬

438
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
‫פנטסטי.‬

439
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
‫חבר. עכשיו תתחפף. יש לי דברים לעשות.‬

440
00:37:28,791 --> 00:37:29,666
‫תודה.‬

441
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
‫אפשר לקבל קצת עזרה?‬

442
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
‫תוריד את הידיים מזה!‬

443
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
‫מייק? בוא הנה.‬

444
00:37:43,750 --> 00:37:46,333
‫ייתכן שאזדקק לך שוב בקרוב. אתה מבין?‬

445
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
‫עבודות רטובות.‬

446
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
‫קיבלתי קידום.‬

447
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
‫קידום?‬
‫-אני מדווח ישירות לחברה השרה.‬

448
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
‫היא חושבת שאני גדול.‬
‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬

449
00:37:57,916 --> 00:37:58,750
‫לא.‬

450
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
‫כאילו, יש…‬

451
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
‫יש משיכה מינית.‬

452
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
‫- פיצוץ רכב באצטדיון האולימפי: שני מתים -‬

453
00:38:16,583 --> 00:38:17,833
‫- השמידי את המזוודה -‬

454
00:39:32,416 --> 00:39:33,666
‫לעזאזל!‬

455
00:39:34,250 --> 00:39:36,750
‫סוון? מה אתה עושה כאן?‬

456
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
‫ברצינות? את זורקת עליי רימון יד ארור,‬

457
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
‫ואת שואלת אותי מה אני עושה כאן?‬

458
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
‫תפסיק להתבכיין. זה היה רק רימון הלם.‬
‫-הל…‬

459
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
‫אוי, לא!‬

460
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
‫הספיראה המסכנה שלי!‬
‫-הספיראה המסכנה שלך?‬

461
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
‫את מטורפת לגמרי. זה התפוצץ ממש לידי.‬

462
00:39:57,875 --> 00:39:59,375
‫אם אאבד את השמיעה, קליאו…‬

463
00:39:59,458 --> 00:40:02,666
‫אם אתה לא רוצה משהו גרוע יותר,‬
‫עדיף שתלך עכשיו.‬

464
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
‫קליאו, חכי, בבקשה.‬

465
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
‫אתה חירש?‬

466
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
‫האמת שכן, בגלל הדבר הזה. בסדר.‬

467
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
‫רגע. אפשר לדבר?‬

468
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
‫לא.‬

469
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
‫טוב, הבנתי. את מרגישה שדפקתי אותך.‬

470
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
‫אני מבין.‬

471
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
‫אני מרגיש כאילו ירו עליי רימוני יד.‬

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
‫אנחנו שווים, נכון? בסדר.‬

473
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
‫קליאו, חכי בבקשה.‬

474
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
‫תני לי דקה, בבקשה. אני מצטער.‬

475
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
‫אישה אמריקאית התפוצצה באצטדיון האולימפי.‬

476
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
‫אני חושב שאולי זה קשור למזוודה שלנו.‬

477
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
‫ו…‬

478
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
‫הנה תיקי המשטרה.‬

479
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
‫כל מה שאת צריכה לדעת לגבי זה נמצא פה.‬

480
00:40:58,958 --> 00:41:03,208
‫מה את אומרת, אולי נעבוד על זה שוב כצוות?‬

481
00:41:03,291 --> 00:41:05,708
‫את תספרי לי מה את יודעת,‬
‫אני אתן לך את זה,‬

482
00:41:05,791 --> 00:41:08,375
‫כי אני חושב שעבדנו לא רע יחד.‬

483
00:41:08,458 --> 00:41:09,666
‫חוץ מהעבודה, חשבתי…‬

484
00:41:12,208 --> 00:41:14,208
‫באמת התכוונת לירות בי עם הדבר הזה?‬

485
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
‫כן.‬

486
00:41:24,833 --> 00:41:25,666
‫אוקיי.‬

487
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
‫אני יודע שפישלתי.‬

488
00:41:33,083 --> 00:41:34,625
‫אני יודע שאיבדתי את אמונך.‬

489
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
‫אבל הגיעו מה-CIA לפגוש אותי.‬

490
00:41:38,041 --> 00:41:41,333
‫הם הציעו לי עבודה,‬
‫וכדי לקבל אותה עליי לבגוד בך.‬

491
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
‫ואמרתי להם,‬

492
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
‫"לא, אני לא אעשה את זה."‬

493
00:41:45,416 --> 00:41:48,250
‫כי אני את הלקח שלי למדתי.‬

494
00:41:48,875 --> 00:41:49,708
‫בסדר?‬

495
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
‫וה-CIA אמרו לי שאת האדם היחיד‬

496
00:42:00,083 --> 00:42:01,875
‫שיכול להשיג את המזוודה האדומה.‬

497
00:42:04,875 --> 00:42:06,875
‫למה אני?‬
‫-זו...‬

498
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
‫אחת‬

499
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
‫מהחידות הרבות מאוד‬

500
00:42:11,458 --> 00:42:15,666
‫שנוכל לפתור יחד כצוות בעתיד.‬

501
00:42:21,083 --> 00:42:22,416
‫תני לי עוד הזדמנות.‬

502
00:42:24,291 --> 00:42:25,250
‫בבקשה.‬

503
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
‫יאמי.‬

504
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
‫זה יין דובדבנים מוורדר.‬

505
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
‫טוב, סליחה על השאלה,‬
‫אבל בבקשה תגידי לי שהוא לא מורעל.‬

506
00:42:57,416 --> 00:42:59,958
‫לא, במקרה הכי גרוע, הוא יעשה לך כאב ראש.‬

507
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
‫אז מה יש שם?‬

508
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
‫טוב, חומר הנפץ שפוצץ את המכונית‬

509
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
‫היה סמטקס לא מסומן.‬

510
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
‫הנקודה היא שאי אפשר‬
‫להשיג סמטקס לא מסומן, אלא…‬

511
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
‫מהשטאזי.‬
‫-בדיוק.‬

512
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
‫אז אני מנחש‬
‫שלשטאזי היה מרגל בקרב האמריקאים‬

513
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
‫שפוצץ את המכונית ולקח את המזוודה.‬

514
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
‫לכן, עלינו פשוט לגלות מי המרגל,‬

515
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
‫ואז נשיג את המזוודה.‬

516
00:43:35,083 --> 00:43:36,583
‫טוב, המחשבה הראשונה שלי,‬

517
00:43:37,125 --> 00:43:38,208
‫מרגו הונקר.‬

518
00:43:38,291 --> 00:43:40,666
‫לא, דודה מרגו לא מעורבת.‬
‫-לא?‬

519
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
‫חבל.‬

520
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
‫התיקים עם שמות סוכני הביון‬
‫נגרסו והושמדו, כן?‬

521
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
‫זה משאיר…‬

522
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
‫את סבא שלך.‬

523
00:43:53,958 --> 00:43:56,541
‫הוא לא היה אחראי לסוכנים במערב?‬

524
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
‫יכול להיות שאת מכירה מישהו‬

525
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
‫שמכיר מישהו שאולי יודע משהו?‬

526
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
‫כן. אני מכירה מישהו, למען האמת.‬

527
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
‫באמת?‬

528
00:44:10,958 --> 00:44:12,250
‫את רואה?‬

529
00:44:12,333 --> 00:44:16,416
‫איזה מגניב זה לעבוד יחד, מאחת עד סוון?‬

530
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
‫אתה משוחרר.‬

531
00:44:21,333 --> 00:44:22,833
‫אמרנו שנעבוד יחד.‬

532
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
‫אתה אמרת את זה.‬

533
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
‫אני רק אמרתי, "ספר לי מה יש בתיקים",‬

534
00:44:26,833 --> 00:44:30,125
‫ואתה עשית את זה, אז אתה משוחרר.‬

535
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
‫ברצינות? זה…‬

536
00:44:35,875 --> 00:44:37,833
‫לא, זה ממש לא הוגן מצדך ל…‬

537
00:44:38,750 --> 00:44:41,708
‫בסדר. תניחי את הדבר הזה. אני הולך.‬

538
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
‫אבל רק כי אני רוצה.‬

539
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
‫אפשר לקבל את התיקים, בבקשה?‬
‫-לא.‬

540
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
‫טוב, באמת, דפקתי אותך וכל זה,‬
‫אבל אם אי פעם…‬

541
00:44:59,708 --> 00:45:01,833
‫זה ממש לא הוגן מצדך!‬

542
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
‫זה לא הוגן!‬

543
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
‫חתיכת…‬

544
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
‫פרה טיפשה.‬

545
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
‫- דו"ח‬
‫מז"פ -‬

546
00:45:30,458 --> 00:45:31,750
‫לעזאזל, סוון!‬

547
00:45:34,083 --> 00:45:34,958
‫מה…‬

548
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
‫איזו קבלת פנים קרירה.‬

549
00:45:43,583 --> 00:45:46,833
‫מי אתה?‬
‫-נפגשנו פעם.‬

550
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
‫אני לא יודעת איפה.‬

551
00:45:51,250 --> 00:45:52,916
‫אולי תניחי את האקדח?‬

552
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
‫ואז נוכל לנהל שיחה שקטה.‬

553
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
‫לא.‬

554
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
‫אז תלחצי על ההדק.‬

555
00:46:06,666 --> 00:46:07,750
‫תלחצי על ההדק.‬

556
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
‫תלחצי.‬

557
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
‫תלחצי על ההדק.‬

558
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
‫את לא יכולה?‬

559
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
‫מוזר.‬

560
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
‫את סוכנת מיומנת,‬

561
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
‫אבל את לא מסוגלת לחסל איום?‬

562
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
‫האמת היא‬

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
‫שאת לא יודעת למה את לא יורה.‬

564
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
‫זה מפחיד אותך.‬

565
00:46:41,666 --> 00:46:42,541
‫נכון?‬

566
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
‫קליאו.‬

567
00:47:03,833 --> 00:47:05,541
‫שנינו מחפשים את אותו הדבר.‬

568
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
‫באתי הנה כדי לייעץ לך להפסיק לחפש.‬

569
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
‫למה לי?‬

570
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
‫זה שייך לך.‬

571
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
‫זו אזהרה אחרונה.‬

572
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
‫- לזכר רוברט גלינובסקי -‬

573
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬