1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
RIEN DE TOUT ÇA N'EST VRAIMENT ARRIVÉ.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Madame.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly !

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,958
- C'est vous ?
- Oui, madame.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica était malade.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Où allons-nous ?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,666
L'aérodrome de Tempelhof.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Oui, M. le président. J'ai la valise.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Je vais à l'aéroport.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Merci.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
On n'est pas à Tempelhof.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Changement de plan.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
On tue les éléphants pour l'ivoire,
les oiseaux pour leurs plumes,

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,541
et vous, pour une valise.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Maman ?

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Tu veux quoi ?

19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Je t'ai apporté des beignets.

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Fourrés.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Tu adorais ça, avant.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Tu m'expliques ?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,791
D'abord, tu m'envoies paître,
et là, tu m'apportes des beignets ?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Laisse-moi entrer.

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
C'est important.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Tiens.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Tu as entendu les informations ?

28
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Les informations ?
C'est pour ça que tu es venue ?

29
00:04:17,208 --> 00:04:20,583
Je suis vraiment désolée.
Hier, j'ai été injuste avec toi.

30
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Te voir réapparaître comme ça, d'un coup,

31
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
ça a été une surprise.

32
00:04:26,500 --> 00:04:27,875
J'avais de la visite.

33
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

34
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Mais ça ne dépendait pas que de moi.

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, tu m'as manqué.

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,791
Je voulais que tu le saches.

37
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Maman ?

38
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Si tu ne peux pas parler maintenant,
alors, quand ?

39
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
J'ai reçu des menaces.

40
00:05:16,083 --> 00:05:17,666
Je vais devoir m'absenter.

41
00:05:17,750 --> 00:05:19,333
Tu sais quoi faire.

42
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Au revoir, ma chérie.

43
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
Déguste bien tes beignets.

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Deux morts sont à déplorer :

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
deux membres de la mission diplomatique
américaine à Berlin-Ouest.

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Les services de police n'excluent pas

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
un motif politique lié à la réunification.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Le bureau du procureur fédéral
a ouvert une enquête

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
et est en contact
avec les autorités américaines.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Détruis la valise."

51
00:07:24,750 --> 00:07:27,166
Comment tu es au courant pour la valise ?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
M. Reisser.

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Vous n'êtes plus aux Renseignements ?

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,625
Non, le Cabinet a fermé,
on n'a plus besoin de moi.

55
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
Bon. Content de vous avoir revu.

56
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
J'y crois pas.

57
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy ?

58
00:08:27,916 --> 00:08:29,833
- Tu veux quoi ?
- Jenny est là ?

59
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Non, elle est pas là.

60
00:08:31,250 --> 00:08:33,708
Moins fort, y a des familles, ici.

61
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
Je m'en fous !

62
00:08:35,416 --> 00:08:37,750
Je viens te demander de l'aide,

63
00:08:37,833 --> 00:08:39,916
mais toi, tu m'as trahi, salaud !

64
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
- J'ai vu ma voiture.
- C'est à Jenny.

65
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
À peine j'ai le dos tourné,
tu me voles ma femme et ma voiture ?

66
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
Tu fricotais avec la tueuse de la Stasi !

67
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Moi ?
- Oui.

68
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
J'étais en mission pour sauver le monde.

69
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
C'est ça, plains-toi.

70
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Tu imagines comment Jenny
s'est sentie quand tu es parti ?

71
00:09:01,416 --> 00:09:04,333
Et moi, comment je me sens en apprenant

72
00:09:04,416 --> 00:09:07,208
que mon meilleur ami se tape ma copine ?

73
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Tu étais parti.

74
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Je l'ai consolée.

75
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
- Tu mérites une bonne leçon.
- Quoi ?

76
00:09:14,541 --> 00:09:15,416
Ouais.

77
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Eh ben, vas-y.

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Tu fais quoi, là ?

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Tu as déjà…

80
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Tu fais quoi ?

81
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Sérieusement ?

82
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Salut, Jenny.

83
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Désolé.
- Tu veux quoi ?

84
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny.

85
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Il faut qu'on parle.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,125
- Je sais que…
- Accouche.

87
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
On est d'accord qu'on a tous les deux
fait des erreurs, n'est-ce pas ?

88
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Parce que… Toi, tu…

89
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Je sais que j'aurais pu
davantage communiquer.

90
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Et toi, tu n'étais pas obligée
de coucher avec mon meilleur ami.

91
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
On a tous les deux souffert, OK ?

92
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Tu veux quoi ?

93
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Laisse-moi rentrer.

94
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
S'il te plaît.

95
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Non, Sven. Pas maintenant, en tout cas.

96
00:10:12,291 --> 00:10:15,666
Jenny, je peux dormir
dans la cave ou le garage !

97
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Peu importe.
Il me faut juste un endroit où dormir.

98
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. S'il te plaît !

99
00:10:22,791 --> 00:10:25,833
Donne-moi au moins les clés de la voiture.

100
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Tu peux crécher chez moi.

101
00:10:42,958 --> 00:10:44,875
Enfin, sur le canapé.

102
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Sérieusement ?

103
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Oui.

104
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Je peux me doucher ?

105
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Dis donc !

106
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Regarde ce qui s'est passé, ici,
Asta chérie.

107
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
C'est affreux.

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Viens.

109
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Terrible.

110
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Asta, lâche.

111
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Donne-moi ça.

112
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Tu as trouvé quoi ?
- Quel joli petit chien !

113
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Caniche royal, non ?

114
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Tu as vu, Asta ?
Elle s'y connaît, la dame !

115
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta ? Une femelle !

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
C'est mieux qu'un mâle,
à sauter sur tout ce qui bouge !

117
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Elle, pas du tout !

118
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Vous êtes de la Stasi.
Ça se voit à vos fringues.

119
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Et elle, Asta, est de la CIA.
Ça se voit aux lunettes de soleil.

120
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- C'était vous, ça ?
- La Stasi n'existe officiellement plus.

121
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Et officieusement ?

122
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Je passais par hasard.
Asta devait faire pipi.

123
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Votre Asta est un mâle, d'ailleurs.

124
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
En tout cas, il en a de grosses
qui pendent entre les pattes.

125
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Ben, ça alors !

126
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Comment on va se sortir
de cette fâcheuse situation ?

127
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Comme ça.

128
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
J'ai fait une promesse à quelqu'un.

129
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Bon. Ce sera tout ?

130
00:12:30,625 --> 00:12:32,916
Je voulais juste me présenter.

131
00:12:33,500 --> 00:12:34,875
Rose Carmichael.

132
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Très bien. C'est fait.

133
00:12:37,750 --> 00:12:38,916
Viens, Asta.

134
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Comment va votre mère ?

135
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Bien.

136
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Assurez-vous qu'elle le reste.

137
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
De nos jours,
il se passe des choses terribles.

138
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
En effet.

139
00:12:58,083 --> 00:12:59,750
On se reverra bientôt.

140
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Sans doute. On n'est pas aveugles.

141
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
Je suis désolé, au fait.

142
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Pour Jenny.

143
00:13:23,916 --> 00:13:26,875
J'ai été un vrai con, ces derniers mois.

144
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
En fait,
je n'ai pas le droit d'être jaloux.

145
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
C'est bon, on n'en parle plus jamais, OK ?

146
00:13:40,666 --> 00:13:41,750
Tu veux un câlin ?

147
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Oui.

148
00:13:50,541 --> 00:13:53,500
Tu comptes faire quoi, maintenant ?
Pour le boulot.

149
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
J'ai encore des contacts au BND.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
D'ailleurs, regarde.

151
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. C'est pas la fille du BND
avec qui tu bosses ?

152
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hôtel Tegel" ?
Tu as trouvé ça où ?

153
00:14:11,791 --> 00:14:14,916
C'était sur l'Américaine qui a explosé.

154
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
- Pardon ?
- Tu es pas au courant ?

155
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- L'attentat au stade olympique.
- Non.

156
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Non ?

157
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Je me suis dit
que si la nana du BND était impliquée,

158
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
c'était peut-être lié à la valise.

159
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddy.

160
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
C'est carrément lié à la valise, ouais !

161
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Merci, mon pote.

162
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- Tu fais quoi ?
- Il me faut un pantalon.

163
00:14:38,458 --> 00:14:42,291
Ensuite, j'irai à l'Hôtel Tegel
pour lui rendre une petite visite.

164
00:14:56,375 --> 00:14:57,250
Maman ?

165
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Au bain ?

166
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
"Lave-toi bien tout le corps

167
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
"et frotte encore et encore.

168
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"Klaus a peur que ça pique les yeux.

169
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
"Il crie et est tout malheureux.

170
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
"Monika, elle, adore ça.

171
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
"Elle dit : 'À toi !'

172
00:15:50,458 --> 00:15:52,458
"Le savon, c'est marrant.

173
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
"Ça fait comme des cheveux blancs !

174
00:15:56,375 --> 00:15:58,833
"Quand Monika reste dans l'eau à flotter,

175
00:15:58,916 --> 00:16:00,833
"elle a l'impression de…"

176
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Voler".

177
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

178
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princesse ?

179
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- On est sur…
- Sirius B ?

180
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Non.

181
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
Ta mission n'est pas terminée.

182
00:16:50,666 --> 00:16:51,541
D'accord.

183
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Tu dois retourner sur Terre.

184
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
Ça me va.

185
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Te revoilà.

186
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Où est…

187
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Quoi ?

188
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
L'ovni ?

189
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Il est parti.

190
00:18:01,041 --> 00:18:02,291
Bonjour, excusez-moi.

191
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Je cherche une cliente.
Mme Min Sun. Environ un mètre…

192
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- Ça va pas recommencer ?
- Comment ça ?

193
00:18:10,041 --> 00:18:12,750
Tout le monde la cherche, aujourd'hui.

194
00:18:12,833 --> 00:18:14,208
Son numéro de chambre…

195
00:18:14,291 --> 00:18:15,708
Chambre 105.

196
00:18:17,333 --> 00:18:19,666
- Vous n'êtes pas censée dire…
- Ouste !

197
00:18:19,750 --> 00:18:20,708
D'accord.

198
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Pardon, excusez-moi. Allez-y.

199
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Merde !

200
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Oui ?

201
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Excusez-moi, je cherchais…

202
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun ?

203
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Oui.

204
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Vous êtes au bon endroit. Entrez.

205
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Désolée.

206
00:19:15,041 --> 00:19:17,208
C'est un peu le bazar, là-dedans.

207
00:19:19,708 --> 00:19:20,666
Je vous en prie.

208
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
Asseyez-vous donc.

209
00:19:34,333 --> 00:19:36,916
Excusez-moi, où est Min Sun ?

210
00:19:37,000 --> 00:19:38,250
Partie.

211
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
C'est-à-dire ?

212
00:19:43,916 --> 00:19:45,791
Nous l'avons désactivée.

213
00:19:47,625 --> 00:19:49,083
"Désactivée", donc…

214
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Merde, c'est elle, non ?

215
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Bon, doucement. Qui êtes-vous ?

216
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

217
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Vous tombez bien.

218
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Nous voulions justement vous voir.

219
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Moi ?

220
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Attendez. Min Sun, pourquoi l'avoir…

221
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Mme Sun voulait nous vendre quelque chose

222
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
qui a malheureusement été égaré peu après.

223
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
La valise.

224
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Vous avez perdu la valise ?

225
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Son contenu est crucial.
- Je sais.

226
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Elle ne doit pas tomber
entre de mauvaises mains.

227
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Surtout pas.

228
00:20:33,000 --> 00:20:36,958
- Nous ne supportons pas le chantage.
- Qui vous fait du chantage ?

229
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
Vous êtes conscient
qu'il vous faudra coopérer.

230
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Je dois…

231
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Vraiment ?

232
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Et en quoi
ma coopération consisterait-elle ?

233
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

234
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Oh, non.

235
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Elle seule peut nous mener à la valise.

236
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
Et elle seule
est en mesure de la récupérer.

237
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Pourquoi elle ?

238
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Vous allez regagner sa confiance

239
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
et nous informer
de tout ce qu'elle entreprendra de faire.

240
00:21:15,791 --> 00:21:17,208
Je ne peux pas faire ça.

241
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
J'ai déjà fait l'erreur

242
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
de coopérer avec le BND
dans le dos de Kleo.

243
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Je ne le referai pas.

244
00:21:25,708 --> 00:21:29,166
Dommage. Je pensais
que nous trouverions un arrangement.

245
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Mais je veux bien travailler avec vous.

246
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
On peut sûrement
trouver un moyen de s'entraider.

247
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Je suis très qualifié.
Je suis sans emploi…

248
00:21:38,083 --> 00:21:39,750
Non, merci.

249
00:21:39,833 --> 00:21:41,083
Ça, ça veut dire…

250
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
que je dois partir ?

251
00:21:44,333 --> 00:21:45,833
C'est un pays libre.

252
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
Très bien.

253
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Au revoir,

254
00:21:52,583 --> 00:21:54,041
Sven Petzold.

255
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Au revoir.

256
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
C'est où, ça ?

257
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

258
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo ?

259
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Tu n'étais pas sur…

260
00:22:41,458 --> 00:22:42,500
Sirius B ?

261
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Si.

262
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Mais ma mission n'est pas terminée.

263
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
D'après elle.

264
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Princesse Ciana de Sirius B.

265
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Enchantée.

266
00:22:59,416 --> 00:23:02,750
Tu as de quoi manger ?
Le voyage m'a donné faim.

267
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
C'était dingue, de monter dans cet ovni.

268
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
C'était comme être aspiré, et hop !

269
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Mais je me souviens pas du tout du vol.

270
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
C'est sans doute
à cause de la vitesse de la lumière.

271
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Ça affecte le cerveau.

272
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Et toi, tu es de Sirius B ?

273
00:23:31,708 --> 00:23:33,041
C'est ce qu'il a dit ?

274
00:23:35,416 --> 00:23:36,833
Alors oui.

275
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- C'est comment, là-bas ?
- Bien.

276
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Ciana peut rester ici ?
Elle a pas de maison, ici.

277
00:23:47,000 --> 00:23:48,875
Prenez la chambre d'Otto.

278
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
C'est son grand-père. Il est mort.

279
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Et il a des fringues trop cool.
Je vais te montrer.

280
00:24:34,041 --> 00:24:35,041
Tiens, tiens.

281
00:24:35,541 --> 00:24:36,875
Sirius B, c'est ça ?

282
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Ben voyons.

283
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
À vos marques, prêts, partez.

284
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

285
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Combien de temps ?

286
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Nouveau record.

287
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Ouais ! Papa !

288
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
J'ai établi un nouveau record !

289
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
C'est vrai ? Bravo, ma chérie.

290
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
Plus tard,
je serai exploratrice sous-marine.

291
00:25:28,041 --> 00:25:28,916
Vraiment ?

292
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
C'est d'ailleurs pour ça

293
00:25:30,916 --> 00:25:34,458
que je t'ai rapporté
une médaille de plongée très spéciale.

294
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Pour ma petite exploratrice.

295
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
Salut, Kleo. Ça va ?

296
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
Bonjour, Thilo.

297
00:26:11,250 --> 00:26:12,458
Bien dormi ?

298
00:26:18,416 --> 00:26:20,250
J'ai fait un rêve très bizarre.

299
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Ah oui ? Raconte.

300
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
J'étais encore enfant,
et j'étais dans une baignoire.

301
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Et d'un coup, mon père est arrivé.

302
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Dingue.

303
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Je ne pense jamais à lui.
- Il est où ?

304
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Mort dans un accident de voiture.

305
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
J'étais toute petite.
Je ne sais pas quel âge j'avais.

306
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Je ne me rappelle presque rien
de mon enfance.

307
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Tout s'est effacé.

308
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Je sais pourquoi. Un traumatisme.

309
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
Prends ça. Ça t'aidera.

310
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Du sucre ?

311
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Non, du LSD.

312
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Acide lysergique diéthylamide.

313
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Ça m'est revenu après avoir vu ma mère.

314
00:27:08,625 --> 00:27:10,166
Elle sait, pour la valise.

315
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
La valise rouge ? Et toi aussi.

316
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Oui, mais ma mère vit à l'Ouest
depuis 20 ans.

317
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Elle n'est pas censée être au courant.

318
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Sauf si la valise est liée à notre passé.

319
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Tu dois en avoir le cœur net.

320
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Exactement.
Je dois aller voir tante Margot.

321
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Si quelqu'un peut m'en dire plus,
c'est elle.

322
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Ou toi.

323
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

324
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

325
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Tu n'es pas à Moscou.

326
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
Et toi, tu es à Berlin-Est.

327
00:28:27,166 --> 00:28:30,250
Les frontières sont ouvertes.
Ça facilite les choses.

328
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
D'ailleurs…

329
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
As-tu par hasard trouvé une valise rouge ?

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Tu en as perdu une ?

331
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Elle a une valeur affective à mes yeux.

332
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Si par hasard j'en trouvais une…

333
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
je…

334
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Moscou sait que tu mènes
tes petites affaires ici ?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
De quelles affaires tu parles ?

336
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Le vent a tourné à Moscou, Nikolai.

337
00:28:55,833 --> 00:28:58,083
Ils ne veulent pas d'ennuis avec nous.

338
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscou.

339
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Tu parles du camarade
secrétaire général Gorbatchev ?

340
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Les secrétaires généraux,
ça va et ça vient.

341
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Comme tu voudras.

342
00:29:19,541 --> 00:29:22,750
À très bientôt, Nikolai.

343
00:29:27,458 --> 00:29:30,000
SIÈGE DU KGB
MOSCOU

344
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Oui, j'écoute ?

345
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga !

346
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Ici Rose Carmichael.
- Rose !

347
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Quelle surprise !

348
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Je suis à Berlin.
- À Berlin ?

349
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Il y a un petit souci, ici.

350
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Nikolai Choukhov.

351
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Qui ?

352
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Je t'en prie. Tu le connais.

353
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
Votre homme à Dresde.

354
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Ce Nikolai !

355
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Tu ne contrôles plus tes agents,
on dirait.

356
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
Il ne respecte pas les règles.

357
00:30:11,000 --> 00:30:14,708
Ni vous ni nous n'avons intérêt
à compromettre la réunification.

358
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
Rose, je dois te laisser.

359
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Merci de m'avoir appelée.

360
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Merci.

361
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Avec plaisir.

362
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
- Oui ?
- Allô.

363
00:30:32,041 --> 00:30:33,458
- Écoute bien.
- Oui.

364
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
On a un problème.

365
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
Nikolai.

366
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Oui.

367
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
Il va falloir le liquider.

368
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe ?

369
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Tu es mort.

370
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Oui, en effet.
J'étais passé de l'autre côté.

371
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Tu sais qui m'attendait, là-bas ?

372
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Le camarade Lénine.

373
00:32:22,583 --> 00:32:24,333
Tu sais ce qu'il a fait ?

374
00:32:24,416 --> 00:32:26,583
Il a tendu les bras. Comme ça.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
Et il m'a dit : "Uwe,

376
00:32:28,875 --> 00:32:30,500
"tu peux changer la donne."

377
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Et je me suis réveillé,

378
00:32:33,083 --> 00:32:35,833
à Hohenschönhausen,
où tu avais jeté mon corps.

379
00:32:35,916 --> 00:32:38,583
Toi et ton copain de l'Ouest
me devez un rein.

380
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
- Tante Margot.
- Que fais-tu ici ?

381
00:32:44,500 --> 00:32:46,916
Je veux savoir où est la valise.

382
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Demande à ton petit copain.

383
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
Il t'a bien eue, on dirait.

384
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Ces gens de l'Ouest…

385
00:32:54,791 --> 00:32:57,541
- Ils te baisent et ils te jettent !
- Uwe !

386
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Un café, Kleo ?

387
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
J'ai celle pleine de papier-toilette.
La vraie, aucune idée.

388
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Je pensais que les Américains l'avaient.

389
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Avant de lire ça.

390
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
EXPLOSION AU STADE OLYMPIQUE

391
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Je n'en sais pas plus.

392
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Je ne te crois pas.

393
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
On est du même côté.
Tu dois me croire.

394
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Vraiment ?

395
00:33:25,791 --> 00:33:29,083
En ce moment même,
la RFA et les pays de l'Ouest

396
00:33:29,166 --> 00:33:30,916
négocient la fin de la RDA.

397
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Même l'URSS nous poignarde dans le dos.

398
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Ça alors.

399
00:33:37,166 --> 00:33:40,791
La valise est le seul moyen
de sauver ce qu'on a construit.

400
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Tu ne sais pas où elle est ?

401
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Mais tu dois savoir
en quoi tout ça est lié à ma mère.

402
00:33:50,500 --> 00:33:51,791
Ta mère ?

403
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Elle a disparu.

404
00:33:52,916 --> 00:33:56,000
Quelqu'un la menace.
Ils ont mis ça chez moi.

405
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Soviétique ?

406
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
Des gens puissants s'intéressent à toi.

407
00:34:03,458 --> 00:34:05,541
Tu ferais mieux de faire attention.

408
00:34:07,000 --> 00:34:09,375
Kleo, travaillons ensemble.

409
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Hors de question.

410
00:34:17,250 --> 00:34:19,833
Je préfère travailler à mon compte.

411
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Très bien.

412
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Je peux ?

413
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Au revoir, tante Margot.

414
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Connasse.

415
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Cette Ricaine, on sait qui l'a tuée ?

416
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
J'ai bien une idée de qui ça peut être.

417
00:34:50,041 --> 00:34:50,916
Otto.

418
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Non, le camarade colonel général est mort.

419
00:34:53,625 --> 00:34:55,583
C'est plus compliqué que ça, Uwe.

420
00:34:57,083 --> 00:35:00,333
Uwe, je suis contente
que tu sois à mes côtés.

421
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Vraiment ?

422
00:35:03,625 --> 00:35:06,166
J'ai besoin de toi. Tu comprends ?

423
00:35:07,958 --> 00:35:09,916
Toujours prêt, camarade ministre.

424
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
Papy ?

425
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
C'est chaud. Si Böttger apprend
que je fais sortir des rapports…

426
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Je sais.

427
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
Merci.

428
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Tiens, pour toi.

429
00:35:50,833 --> 00:35:52,291
Merci beaucoup.

430
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Merci.

431
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
Elles sont gelées.

432
00:35:59,458 --> 00:36:01,333
T'avais qu'à moins traîner.

433
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
C'est tout ?

434
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- T'as qu'à le faire toi-même !
- J'essaie.

435
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Mais y a rien, là !
- Désolé.

436
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RAPPORT SCIENTIFIQUE

437
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Résidus d'explosifs.
Semtex sans marqueurs."

438
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Je crois qu'on tient un truc, là. Ouais !

439
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Quoi ?

440
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Je dois trouver un expert en explosifs.

441
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
Merci, à ce soir !

442
00:36:42,041 --> 00:36:44,458
C'est qui, lui ?
Pourquoi tu l'as amené ?

443
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Un camarade de la 25e division blindée.

444
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Piotr. Bonjour.

445
00:36:52,166 --> 00:36:53,833
Attends, je te connais.

446
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Tu traînais avec Kleo.

447
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Purement professionnel.

448
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Mais elle paie pas bien.

449
00:36:59,166 --> 00:37:00,625
Ah oui ?

450
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Regarde d'abord ce qu'il a.

451
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
D'accord.

452
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Ça me plaît, ça !

453
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Tu vas en faire quoi ?
- Pose pas de questions, Mike.

454
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Parfait.

455
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
Camarade.

456
00:37:27,291 --> 00:37:28,708
Laisse-moi, maintenant.

457
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Merci.

458
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Ben, viens m'aider !

459
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Non, pas celui-là !

460
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike, viens voir.

461
00:37:43,666 --> 00:37:47,333
J'aurai encore besoin de toi, bientôt.
Pour une liquidation.

462
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
J'ai été promu.

463
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
Promu ?

464
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Je réponds directement
à la camarade ministre.

465
00:37:53,375 --> 00:37:56,875
Elle m'aime bien,
si tu vois ce que je veux dire.

466
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Non.

467
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Eh ben…

468
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
C'est chaud, entre nous.

469
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
EXPLOSION AU STADE OLYMPIQUE

470
00:38:16,583 --> 00:38:17,958
DÉTRUIS LA VALISE

471
00:39:32,458 --> 00:39:34,166
C'est pas vrai, bon sang !

472
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven ? Qu'est-ce que tu fais là ?

473
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Tu viens de me lancer une grenade dessus,

474
00:39:40,625 --> 00:39:42,833
et tu me demandes ce que je fais là ?

475
00:39:42,916 --> 00:39:45,583
Ça va,
c'était qu'une grenade assourdissante.

476
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Bon sang !

477
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Ma pauvre spirée !
- Ta pauvre spirée ?

478
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Tu délires complètement.

479
00:39:55,250 --> 00:39:57,166
Ça a failli m'exploser dessus !

480
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Si je perds l'ouïe…

481
00:39:59,416 --> 00:40:02,083
Dégage avant que j'envoie autre chose.

482
00:40:02,666 --> 00:40:03,916
Kleo, attends.

483
00:40:04,000 --> 00:40:05,833
T'as des problèmes d'audition ?

484
00:40:07,041 --> 00:40:09,333
Maintenant, oui, à cause de…

485
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Attends. On peut parler ?

486
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Non.

487
00:40:13,958 --> 00:40:17,333
Je comprends,
tu as l'impression que je t'ai trahie.

488
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Je comprends.

489
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Toi, tu m'as tiré dessus
et tu me balances des grenades.

490
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
On est quittes, d'accord ?

491
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Attends, s'il te plaît.

492
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Juste une minute. Je suis désolé.

493
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Une Américaine est morte
dans une explosion au stade olympique.

494
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
C'est sûrement lié à notre valise.

495
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
Et…

496
00:40:44,791 --> 00:40:46,750
J'ai les dossiers de police.

497
00:40:46,833 --> 00:40:49,333
Là-dedans, y a tout ce que tu veux savoir.

498
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Est-ce que ça te dirait
qu'on recommence à travailler ensemble ?

499
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
On s'échangerait nos informations.

500
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Je trouve qu'on forme une bonne équipe.

501
00:41:08,458 --> 00:41:09,916
Et sur le plan personnel…

502
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Tu comptais me tirer dessus avec ça ?

503
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Oui.

504
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
J'aurais pas dû, je le sais.

505
00:41:33,041 --> 00:41:34,750
Tu ne me fais plus confiance.

506
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Mais la CIA est venue me voir.

507
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Ils m'ont demandé
de travailler pour eux et de te trahir.

508
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Et je leur ai dit

509
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"Non, je ne ferai pas ça."

510
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Parce que j'ai retenu la leçon.

511
00:41:52,500 --> 00:41:55,500
Et la CIA m'a révélé

512
00:41:55,583 --> 00:41:58,541
que tu étais la seule personne

513
00:42:00,125 --> 00:42:01,916
à pouvoir retrouver la valise.

514
00:42:04,916 --> 00:42:06,208
Pourquoi moi ?

515
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Ça,

516
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
c'est une des nombreuses énigmes

517
00:42:11,458 --> 00:42:15,750
qu'on pourrait
résoudre ensemble à l'avenir.

518
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
Donne-moi une autre chance.

519
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
S'il te plaît.

520
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Miam !

521
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
C'est du vin de cerise de Werder.

522
00:42:52,958 --> 00:42:54,708
Désolé de te demander ça,

523
00:42:54,791 --> 00:42:57,333
mais est-ce qu'il y a du poison, dedans ?

524
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Non. Au pire, tu auras mal à la tête.

525
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Y a quoi, là-dedans ?

526
00:43:07,333 --> 00:43:08,250
Alors,

527
00:43:08,958 --> 00:43:12,416
l'explosif utilisé
pour faire sauter la voiture,

528
00:43:12,500 --> 00:43:14,708
c'était du Semtex sans marqueurs.

529
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Sauf que c'est impossible
d'en trouver, sauf…

530
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Pour la Stasi.
- Exact.

531
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
J'en déduis donc que la Stasi
avait un espion chez les Américains,

532
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
qui a fait exploser la voiture
et a embarqué la valise.

533
00:43:27,916 --> 00:43:28,791
Et donc,

534
00:43:29,500 --> 00:43:31,458
il suffit de retrouver cet espion

535
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
et on aura la valise.

536
00:43:35,666 --> 00:43:37,041
Ma première hypothèse :

537
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

538
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Non, c'est pas elle.

539
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Non ?

540
00:43:41,291 --> 00:43:42,458
Dommage.

541
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Les dossiers des agents
des Renseignements ont été détruits ?

542
00:43:47,875 --> 00:43:49,333
Ce qui nous laisse

543
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
ton grand-père.

544
00:43:53,958 --> 00:43:56,750
Il était responsable
des agents à l'Ouest, non ?

545
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Est-ce que tu connaîtrais quelqu'un

546
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
qui connaîtrait quelqu'un
qui saurait quelque chose ?

547
00:44:05,708 --> 00:44:06,541
Oui.

548
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Je connais quelqu'un, en effet.

549
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
C'est vrai ?

550
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Tu vois ?

551
00:44:12,250 --> 00:44:16,458
Sur une échelle de zéro à Sven,
comment tu évalues ce travail d'équipe ?

552
00:44:17,875 --> 00:44:19,333
Tu peux y aller.

553
00:44:21,208 --> 00:44:23,250
On a dit qu'on bossait ensemble.

554
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Toi, tu as dit ça.

555
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Je t'ai demandé de me montrer le dossier,
ce que tu as fait.

556
00:44:28,208 --> 00:44:30,125
C'est bon, tu peux y aller.

557
00:44:32,416 --> 00:44:33,625
Sérieusement ? Je…

558
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
C'est vraiment pas juste que tu…

559
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
D'accord, pose ce truc. Je m'en vais.

560
00:44:48,041 --> 00:44:50,750
Mais seulement parce que je l'ai décidé.

561
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Tu me redonnes ça ?
- Non.

562
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
D'accord, j'ai fait une erreur,
je le reconnais, mais…

563
00:44:59,708 --> 00:45:01,833
C'est tellement injuste de ta part !

564
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Injuste !

565
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Espèce…

566
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
d'imbécile.

567
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Bon sang, Sven !

568
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Qu'est-ce que…

569
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Quel triste accueil !

570
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Vous êtes qui ?

571
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
On s'est déjà rencontrés.

572
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Ça me revient pas.

573
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Baisse ton arme, s'il te plaît.

574
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Et on discutera calmement.

575
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Non.

576
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Alors, tire.

577
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Tire.

578
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Tire.

579
00:46:18,583 --> 00:46:19,958
Tire.

580
00:46:23,250 --> 00:46:24,333
Tu ne peux pas ?

581
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Bizarre.

582
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
Tu es une tchékiste expérimentée,

583
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
et tu es incapable d'éliminer une menace ?

584
00:46:33,750 --> 00:46:35,125
En fait, tu ne sais pas

585
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
ce qui te retient de tirer.

586
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
Et ça te fait peur.

587
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
N'est-ce pas ?

588
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

589
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
On cherche la même chose.

590
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Je suis venu te conseiller
d'arrêter de chercher.

591
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
Pourquoi j'arrêterais ?

592
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
C'est à toi, ça.

593
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
C'est ton dernier avertissement.

594
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
À LA MÉMOIRE DE
ROBERT GALLINOWSKI

595
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
Sous-titres : Lise Bernard