1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ITO AY TUNAY NA ISTORYA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
HINDI ITO TALAGANG NANGYARI.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Ma'am.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
-Ikaw?
-Oo, ma'am.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,541
May sakit daw si Jessica.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Saan tayo pupunta?

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,458
Tempelhof Airfield.

9
00:00:51,541 --> 00:00:56,375
Opo, Mr. President. Nasa akin
ang maleta. Papunta na ako sa airport.

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Salamat.

11
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
-Hindi ito Tempelhof Airport.
-Nagbago ang plano.

12
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Pinapatay ang mga elepante para sa ivory,
mga ibon para sa balahibo,

13
00:01:25,041 --> 00:01:26,416
at ikaw para sa maleta.

14
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mama?

15
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
Kleo.

16
00:03:40,625 --> 00:03:44,875
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Dinalhan kita ng donuts.

17
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
May palaman.

18
00:03:48,125 --> 00:03:51,000
-Gustong-gusto mo 'to dati.
-Ano'ng nangyayari?

19
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Una, pinaalis mo ako,
tapos ngayon, dadalhan mo ako ng donuts?

20
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Papasukin mo ako, please.

21
00:04:02,208 --> 00:04:03,125
Importante 'to.

22
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Eto.

23
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Nakita mo 'yong balita ngayon?

24
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
Ano 'to? Balita? Kaya ka ba nagpakita?

25
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Sorry. Mali 'yong ginawa ko kahapon.

26
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Noong bigla kang sumulpot,

27
00:04:24,625 --> 00:04:25,750
nagulat talaga ako.

28
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
May mga bisita ako.

29
00:04:42,416 --> 00:04:44,041
Marami akong nagawang mali.

30
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Pero wala akong magagawa roon.

31
00:04:50,041 --> 00:04:52,000
Kleo, na-miss kita.

32
00:04:57,166 --> 00:04:58,791
Gusto kong malaman mo 'yon.

33
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mama?

34
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Alam kong di ka makakapagsalita ngayon,
pero kailan tayo mag-uusap?

35
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Pinagbabantaan ako.

36
00:05:16,083 --> 00:05:19,291
Kailangan ko munang umalis.
Alam mo na ang gagawin.

37
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Bye, mahal.

38
00:05:24,166 --> 00:05:25,791
At i-enjoy mo 'yong donuts!

39
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
'Yan.

40
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
May dalawang namatay,

41
00:06:40,750 --> 00:06:45,375
parehong miyembro
ng US diplomatic mission sa West Berlin.

42
00:06:45,458 --> 00:06:48,416
Hindi inaalis ng pulisya

43
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
ang political link
sa nakabinbing German reunification.

44
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Nag-iimbestiga
ang federal public prosecutor's office

45
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
at nakikipag-ugnayan
sa mga awtoridad ng US.

46
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Sirain mo ang maleta."

47
00:07:24,833 --> 00:07:27,166
Paano mo nalaman ang tungkol sa maleta?

48
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Mr. Reisser.

49
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala ka na sa Reconnaissance?

50
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Wala, di na ako kailangan ng Firm.
Sarado na lahat.

51
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Okay.

52
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Oo.

53
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Nice to meet you.

54
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Grabe.

55
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi?

56
00:08:28,041 --> 00:08:29,833
-Bakit ka nandito?
-Nandiyan si Jenny?

57
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Wala. At tumahimik ka. Ano'ng problema mo?

58
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
-May mga pamilya rito.
-Wala akong pakialam.

59
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Pinuntahan kita kasi kailangan ko
ng tulong at pinagtaksilan mo ako, gago.

60
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
-Bakit nandito 'yong kotse ko?
-Kay Jenny 'yan.

61
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Okay, paanong…

62
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Tatlong minuto lang akong nawala,
kinuha mo na 'yong girlfriend at kotse ko?

63
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Nakipagrelasyon ka sa Stasi assassin!

64
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
-Ako?
-Oo.

65
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
-Nasa misyon ako para iligtas ang mundo.
-Nagpapaawa ka na naman.

66
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Naisip mo ba ang naramdaman ni Jenny
nang tumakas ka kasama 'yong Stasi chick?

67
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
Naisip mo ba ang naramdaman ko
sa best friend ko

68
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
na nakipag-sex sa girlfriend ko?

69
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
Umalis ka. Dinamayan ko siya.

70
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Hahampasin kita.

71
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
-Ano?
-Oo.

72
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Sige.

73
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Ano'ng ginagawa mo?

74
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Lagi kang…

75
00:09:20,958 --> 00:09:22,083
Ano'ng ginagawa mo?

76
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
Seryoso?

77
00:09:31,375 --> 00:09:32,333
Uy, Jenny.

78
00:09:33,708 --> 00:09:35,958
-Sorry.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

79
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

80
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
mag-usap tayo.

81
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
-Alam ko…
-Deretsohin mo na.

82
00:09:44,750 --> 00:09:49,958
Sa tingin ko,
pareho tayong nagkamali. Di ba?

83
00:09:50,041 --> 00:09:51,416
Well, kasi… Tapos ikaw…

84
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
Dapat nakipag-usap ako nang mas maayos.

85
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Di mo kailangang makipag-sex
sa kaibigan ko. Nagkamali tayo.

86
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Pareho tayong nasaktan.

87
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
-Okay?
-Ano'ng gusto mo?

88
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Gusto ko nang umuwi.

89
00:10:07,833 --> 00:10:11,625
-Please.
-Hindi, Sven. Balang araw, pero di ngayon.

90
00:10:11,708 --> 00:10:15,708
Pero Jenny, pwede akong matulog
sa basement o sa garahe o kahit saan.

91
00:10:15,791 --> 00:10:19,083
Di na importante 'yon.
Kailangan ko lang ng matutulugan. Please.

92
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Please!

93
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Ibigay mo man lang 'yong susi ng kotse.

94
00:10:38,541 --> 00:10:39,958
Pwede kang matulog sa bahay ko.

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Well, sa sofa.

96
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Seryoso?

97
00:10:46,500 --> 00:10:47,375
Oo.

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Pwede bang maligo?

99
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Naku!

100
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
Tingnan mo 'yong pwedeng mangyari,
Asta sweetie.

101
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Nakakakilabot.

102
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Halika na.

103
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Grabe.

104
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, iluwa mo 'yan!

105
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Akin na 'yan.

106
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
-Ano'ng nahanap mo?
-Ang gandang aso!

107
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Royal poodle, di ba?

108
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, ang galing ng babae.

109
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, babae siya!

110
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Ayos. Mas okay kaysa sa lalaki
na laging nakikipag-sex.

111
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Nakikipag-sex? Hindi.

112
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Stasi ka. Halata sa cheap disguise mo.

113
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
'Yang babae, Asta, CIA siya.
Halata sa baduy niyang salamin.

114
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
-May kinalaman ka ba rito?
-Opisyal nang binuwag ang Stasi.

115
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
At di opisyal?

116
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Napadaan lang ako.
Kinailangang umihi ni Asta.

117
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Lalaki 'yang Asta mo, by the way.

118
00:12:10,375 --> 00:12:14,333
May malalaking bayag siya
na nakalawit sa pagitan ng mga binti niya.

119
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Gano'n ba?

120
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Paano tayo aalis
sa nakakahiyang sitwasyong 'to?

121
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
Gano'n. Nag-promise ako sa isang tao.

122
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Okay. 'Yon lang ba?

123
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Uy. Gusto ko lang magpakilala.

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

125
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Okay. Nagawa mo na.

126
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Tara na, Asta.

127
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Kumusta nga pala 'yong nanay mo?

128
00:12:48,291 --> 00:12:49,125
Mabuti.

129
00:12:51,000 --> 00:12:52,833
Siguraduhin mong gano'n lagi.

130
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Maraming masasamang nangyayari ngayon.

131
00:12:56,791 --> 00:12:58,000
Oo naman.

132
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Kita tayo.

133
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
Oo, di ka bulag.

134
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Pasensiya na nga pala.

135
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Tungkol kay Jenny.

136
00:13:23,916 --> 00:13:27,041
Umasta akong gago
nitong mga nakaraang buwan.

137
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Kaya wala akong karapatang magselos
kahit kanino, tapos…

138
00:13:35,875 --> 00:13:38,500
Wag na nating pag-usapan ulit 'to, okay?

139
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Okay.

140
00:13:40,708 --> 00:13:41,791
Gusto mo ng yakap?

141
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Okay.

142
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Ano'ng plano mo? Sa trabaho.

143
00:13:54,166 --> 00:13:56,250
May contacts pa ako sa BND.

144
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Tingnan mo nga pala 'to.

145
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun, di ba siya
'yong BND na babaeng katrabaho mo?

146
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"?
Saan mo nakuha 'to?

147
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Nakuha 'yan ng Homicide
sa Amerikanang sumabog.

148
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
-Ano?
-Di mo ba nabalitaan 'yon?

149
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
-May pinatay sa Olympic Stadium.
-Hindi.

150
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Hindi?

151
00:14:21,000 --> 00:14:24,958
Well, gumawa ako ng kopya kasi naisip ko
na kung sangkot ang BRD mo,

152
00:14:25,041 --> 00:14:27,208
baka konektado sa maleta.

153
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
Freddi?

154
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
Siguradong konektado 'to sa maleta.

155
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Salamat, pare.

156
00:14:35,708 --> 00:14:38,375
-Ano'ng gagawin mo?
-Kailangan ko ng pantalon.

157
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Tapos pupunta ako sa Hotel Tegel
para bisitahin 'yong BND chick.

158
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mama?

159
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Soapy Heads?

160
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
"Kahit hugasan ang binti,
tiyan at kamay mo,

161
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
puno pa rin ng buhangin ang buhok mo.

162
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
Alam ni Klaus na hahapdi
ang mata niya sa sabon,

163
00:15:43,291 --> 00:15:45,791
kaya sumisigaw siya at umiiyak
bago mangyari 'yon.

164
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Hugasan ko raw sabi ni Monika.

165
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Hindi ako magwawala.

166
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Pag ginamit ang mga daliri mo sa paggawa
ng foam, kamukha mo na si Lola Baum."

167
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Pag nasa tubig si Monika at nakahiga,
para sa kanya, para siyang…"

168
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Lumilipad."

169
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

170
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princess?

171
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
-Nasa…
-Sirius B?

172
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Hindi.

173
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Di pa tapos 'yong misyon mo.

174
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
O. Well…

175
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Kailangan mong bumalik sa Mundo.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Okay.

177
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Welcome back.

178
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Nasaan 'yong…

179
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Ano?

180
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
'Yong UFO?

181
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Wala na.

182
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Hello. Excuse me?

183
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
May hinahanap akong guest,
si Ms. Min Sun. Nasa five…

184
00:18:07,000 --> 00:18:10,041
-Ano'ng nangyayari ngayon?
-Ano'ng sinasabi mo?

185
00:18:10,125 --> 00:18:14,208
-Isang milyon ang naghahanap sa kanya.
-At 'yong room number niya…

186
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

187
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Okay, tingin ko,
di mo dapat sinabi 'yon, pero…

188
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Alis! Sige na!

189
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Okay.

190
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Uy, sorry. Excuse me. Excuse me, please.

191
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Pare.

192
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Ano?

193
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Excuse me, hinahanap ko si…

194
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

195
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Oo.

196
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Tama ang pinuntahan mo. Pasok.

197
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Sorry.

198
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Medyo magulo sa loob.

199
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Please.

200
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Umupo ka.

201
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
-Excuse me, nasaan si Ms. Min Sun?
-Umalis siya.

202
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Ano'ng ibig sabihin no'n?

203
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Dineactivate namin siya.

204
00:19:47,625 --> 00:19:49,083
Ibig sabihin ng "deactivate" ay…

205
00:19:50,791 --> 00:19:51,625
Lintik, 'yon…

206
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Siya 'yon?

207
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Okay, dahan-dahan. Sino ka?

208
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
CIA

209
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

210
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
Masaya akong dumating ka.

211
00:20:06,666 --> 00:20:09,000
Bibisitahin ka rin naman namin.

212
00:20:09,083 --> 00:20:09,916
Ako?

213
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Teka. Bakit si Min Sun…

214
00:20:14,708 --> 00:20:17,291
Nag-alok si Ms. Sun na magbenta

215
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
ng isang bagay, kaso biglang nawala.

216
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
'Yong maleta.

217
00:20:23,250 --> 00:20:24,791
Teka, nawala 'yong maleta?

218
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
-Alam mong napakaimportante ng laman no'n.
-Oo.

219
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
At di kami papayag na may sumablay roon.

220
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Siyempre hindi.

221
00:20:33,083 --> 00:20:35,208
Ayaw naming naba-blackmail kami.

222
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Sino'ng may gusto?

223
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
Kaya alam mo rin
na kailangan mong makipagtulungan.

224
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Kailangan kong…

225
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Talaga?

226
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Okay, at ano mismo 'yong gagawin ko?

227
00:20:50,875 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

228
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Naku.

229
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Si Ms. Straub lang
ang magtuturo sa 'tin sa maleta,

230
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
at siya lang ang makakabawi no'n.

231
00:21:03,500 --> 00:21:04,833
Bakit siya lang?

232
00:21:04,916 --> 00:21:07,333
Kunin mo ulit 'yong tiwala niya

233
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
at sabihin mo sa amin
lahat ng gagawin niya.

234
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
Di ko magagawa 'yon.

235
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Makinig ka, nagkamali ako minsan

236
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
na makipagtulungan sa BND
nang di alam ni Kleo.

237
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Di ko na uulitin 'yon.

238
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
Sayang. Akala ko magkakasundo tayo.

239
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Pero gusto kong makatrabaho ka.

240
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
Ibig kong sabihin,
baka may pareho tayong gustong gawin.

241
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
Marami akong magagawa.
Wala akong trabaho ngayon…

242
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Hindi, salamat.

243
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Okay.

244
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Pwede na akong umalis?

245
00:21:44,416 --> 00:21:45,833
Malayang bansa 'to.

246
00:21:46,333 --> 00:21:47,166
Okay.

247
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Bye,

248
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

249
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Bye.

250
00:22:06,041 --> 00:22:07,375
Nasaan 'yon?

251
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

252
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

253
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Di ba nasa…

254
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? Galing ako roon.

255
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Pero di pa tapos 'yong misyon ko.

256
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
Sabi niya sa akin.

257
00:22:52,333 --> 00:22:55,083
Si Princess Ciana na galing sa Sirius B.

258
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Nice to meet you.

259
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Uy, may makakain ba rito?
Gutom na gutom ako dahil sa biyahe.

260
00:23:14,375 --> 00:23:16,708
Nakakabaliw 'yong pagpasok sa UFO.

261
00:23:16,791 --> 00:23:19,416
Para kang vacuum
na hinihigop papasok, tapos "plop".

262
00:23:19,500 --> 00:23:21,583
Pero di ko na maalala 'yong flight.

263
00:23:22,416 --> 00:23:25,916
Baka may kinalaman sa utak.
Sa pagbiyahe sa speed of light.

264
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Maguguluhan ka roon.

265
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
At galing kang Sirius B?

266
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Sinabi niya 'yon?

267
00:23:35,458 --> 00:23:36,416
Kung gano'n, oo.

268
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
-Kumusta roon?
-Maganda.

269
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Pwedeng dito muna si Ciana?
Wala siyang bahay rito.

270
00:23:47,125 --> 00:23:51,083
-Pwede kayong matulog sa kuwarto ni Otto.
-Lolo niya 'yon, pero patay na.

271
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
At magaganda 'yong damit niya.
Tara, ipapakita ko.

272
00:24:34,083 --> 00:24:36,875
Oo, tama. Sirius B, di ba?

273
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Sige.

274
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Ready, get set, go!

275
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

276
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
-Well? Gaano katagal?
-Bagong record!

277
00:25:16,541 --> 00:25:20,333
Yes! Papa!
May bagong underwater record ako.

278
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Talaga? Ang galing, mahal!

279
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Paglaki ko,
magiging underwater explorer ako.

280
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Talaga?

281
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Kaya nga kita dinalhan
ng special diving medal.

282
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
Para sa little super explorer ko.

283
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
-Uy, Kleo. Okay ka lang?
-Good morning, Thilo.

284
00:26:11,250 --> 00:26:12,416
Nakatulog ka nang maayos?

285
00:26:18,500 --> 00:26:20,208
May kakaibang panaginip ako.

286
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Talaga? Tungkol saan?

287
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Bata pa ako, napakaliit,
at nasa banyo ako.

288
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Biglang nasa harap ko si Papa.

289
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Grabe.

290
00:26:33,541 --> 00:26:36,416
-Matagal ko na siyang di iniisip.
-Nasaan siya?

291
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Namatay sa aksidente sa kotse.

292
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Bata pa ako noon.
Di ko alam kung ilang taon ako noon.

293
00:26:44,500 --> 00:26:47,125
Halos wala na akong maalala
noong bata ako.

294
00:26:47,875 --> 00:26:51,041
-Nawala na.
-Alam ko kung ano 'yon. Trauma.

295
00:26:52,958 --> 00:26:54,708
Kunin mo 'to. Makakatulong 'to.

296
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Asukal?

297
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Hindi, LSD.

298
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Lysergic acid diethylamide.

299
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Thilo?

300
00:27:06,250 --> 00:27:10,583
Baka dahil nagpakita si Mama,
at alam niya 'yong tungkol sa maleta.

301
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
'Yong pula? Alam mo rin 'yon.

302
00:27:12,958 --> 00:27:16,333
Oo, pero 20 taon nang nakatira
si Mama sa West.

303
00:27:16,416 --> 00:27:18,375
Di niya dapat alam
'yong tungkol sa maleta.

304
00:27:23,250 --> 00:27:25,791
Maliban kung konektado
sa nakaraan namin 'yong maleta.

305
00:27:27,500 --> 00:27:28,791
Alamin mo kung paano.

306
00:27:30,375 --> 00:27:32,916
Mismo. Pupuntahan ko si Tita Margot.

307
00:27:35,166 --> 00:27:38,333
Kung may nakakaalam
sa koneksiyon ni Mama, siya 'yon.

308
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
O ikaw.

309
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

310
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

311
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Wala ka sa Moscow.

312
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
Nandito ka sa East Berlin.

313
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Bukas ang borders. Pinapadali no'n lahat.

314
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Oo nga pala…

315
00:28:33,416 --> 00:28:35,958
May nakita ka bang pulang maleta?

316
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Nawalan ka ba?

317
00:28:37,833 --> 00:28:40,625
May emotional value 'yon sa akin.

318
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
Kapag may nakita ako…

319
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
puwes…

320
00:28:47,541 --> 00:28:50,541
Alam ba ng Moscow
na may tinatrabaho ka rito?

321
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Ipaintindi mo sa akin. Ano 'yon?

322
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Nagbago na 'yong hangin
sa Moscow, Nikolai.

323
00:28:56,041 --> 00:28:58,083
Ayaw nilang makigulo sa amin.

324
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Moscow…

325
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Ibig mong sabihin,
si Comrade General Secretary Gorbachev?

326
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Dumadating at umaalis
ang General Secretaries.

327
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Bahala ka.

328
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Kita tayo, Nikolai.

329
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
KGB HEADQUARTERS - MOSCOW

330
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Oo, nakikinig ako.

331
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Olga!

332
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
-Si Rose Carmichael 'to.
-Rose!

333
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Nakakagulat.

334
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
-Nasa Berlin ako.
-Berlin?

335
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
May kaunting gulo rito.

336
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolai Zhukov.

337
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Sino?

338
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Ano ba, Olga. Kilala mo siya.

339
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
'Yong tao mo sa Dresden.

340
00:30:03,458 --> 00:30:04,291
A, si Nikolai.

341
00:30:05,291 --> 00:30:09,958
Nawalan ka na ba ng kontrol
sa mga tao mo? Di siya sumusunod sa rules.

342
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Di pwedeng sirain
ng mga bansa natin ang reunification.

343
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, kailangan ko nang ibaba.

344
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Salamat sa pagtawag, okay?

345
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Salamat.

346
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
My pleasure.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
-Ano?
-Hi. Makinig ka.

348
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
-Oo.
-May problema tayo.

349
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

350
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Oo.

351
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Kailangan natin siyang patayin.

352
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

353
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Patay ka na.

354
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
Oo, galing ako sa kabilang buhay.

355
00:32:19,083 --> 00:32:21,166
Alam mo kung sino'ng naghihintay
sa akin doon?

356
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Comrade Lenin.

357
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
At alam mo ang ginawa niya?
Iniabot niya ang mga kamay niya. Ganito.

358
00:32:26,666 --> 00:32:30,208
Tapos sabi niya, "Uwe,
kaya mong baguhin ang sitwasyon."

359
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Pero nagising ako sa Hohenschönhausen

360
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
kung saan mo ako iniwan.

361
00:32:36,125 --> 00:32:38,458
Ikaw at 'yong Westerner mo,
may utang kayong kidney.

362
00:32:38,541 --> 00:32:39,416
Kleo!

363
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Tita Margot.

364
00:32:42,541 --> 00:32:44,000
Ano'ng ginagawa mo rito?

365
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Gusto kong malaman kung nasaan ang maleta.

366
00:32:48,166 --> 00:32:51,500
Itanong mo 'yan sa boyfriend mo.
Pinagtaksilan ka, di ba?

367
00:32:53,208 --> 00:32:56,583
Ganyan ang Westerners.
Nakikipag-sex sila, tapos iiwan ka.

368
00:32:56,666 --> 00:32:57,541
Uwe!

369
00:32:59,083 --> 00:32:59,958
Kape, Kleo?

370
00:33:02,375 --> 00:33:06,625
'Yong maleta ko, tisyu lang ang laman.
Di ko alam kung nasaan ang tunay.

371
00:33:08,416 --> 00:33:11,250
Noong una, naisip ko
na baka nasa mga Amerikano.

372
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Hanggang nabasa ko 'to.

373
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Pareho lang tayo ng alam.

374
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Bakit kita paniniwalaan?

375
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Ba't di mo maintindihan
na nasa parehong panig tayo?

376
00:33:24,041 --> 00:33:24,958
Talaga?

377
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
Nakikipag-usap na ang Federal Republic

378
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
sa West na tapusin ang GDR natin.

379
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Pati mga kasamahan natin sa Soviet,
pinagtataksilan tayo.

380
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Talaga?

381
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
'Yong maleta lang ang paraan
para isalba 'yong binuo natin.

382
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Di mo talaga alam kung nasaan?

383
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Pero siguradong alam mo
ang koneksiyon no'n kay Mama.

384
00:33:50,541 --> 00:33:51,375
Sa mama mo?

385
00:33:51,875 --> 00:33:56,000
Nawala siya. May nagbabanta sa kanya,
at itinanim nila 'to sa bahay ko.

386
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
Soviet, di ba?

387
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
May ibang puwersang interesado sa 'yo,
mga puwersang di mo dapat ginugulo.

388
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, magtulungan tayo.

389
00:34:14,875 --> 00:34:16,250
Di mangyayari 'yon.

390
00:34:17,250 --> 00:34:19,375
Mas gusto kong magtrabahong mag-isa.

391
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
Okay.

392
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Pwede?

393
00:34:29,708 --> 00:34:31,208
Bye, Tita Margot.

394
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Puta.

395
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Sino'ng pumatay sa Amerikano?

396
00:34:47,208 --> 00:34:50,916
May suspetsa ako kung sino 'yon, Otto.

397
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Hindi, patay na
ang Comrade Colonel General.

398
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Di gano'n kasimple 'yon, Uwe.

399
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, masaya ako na nandito ka.

400
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Talaga?

401
00:35:01,958 --> 00:35:04,458
Uwe? Kailangan kita.

402
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Naririnig mo ako?

403
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
Laging handa, Comrade Minister.

404
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
Lolo?

405
00:35:40,958 --> 00:35:45,166
Dinadamay mo pa ako. Pag nalaman
ni Böttger na nagpupuslit ako ng files…

406
00:35:45,250 --> 00:35:46,125
Alam ko.

407
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Salamat.

408
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
At para sa 'yo 'to.

409
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Maraming salamat.

410
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Salamat.

411
00:35:57,541 --> 00:36:01,125
-Singlamig ng Calippo.
-Well, kung gano'n ka katagal…

412
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
Ito na 'yon?

413
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
-Kung ayaw mo, ikaw ang gumawa.
-Sinusubukan ko.

414
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
-Pero kulang 'to.
-Sorry.

415
00:36:14,166 --> 00:36:15,916
REPORT - FORENSICS

416
00:36:16,000 --> 00:36:18,916
"Residue ng pampasabog.
Semtex na walang markers."

417
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Ayos, interesting 'to. Buwisit!

418
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Ano ba 'yon?

419
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Kailangan kong makipag-usap
sa eksperto sa pampasabog.

420
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Salamat. Kita tayo sa bahay, okay?

421
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
Sinabi ko bang magsama ka? Sino 'yan?

422
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Comrade siya sa 25th Tank Brigade.

423
00:36:50,208 --> 00:36:52,125
Ako si Pjotr. Hello.

424
00:36:52,208 --> 00:36:53,333
Teka, kilala kita.

425
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Kasama ka ni Kleo.

426
00:36:55,958 --> 00:36:59,083
Trabaho lang 'yon.
Pero di siya magandang magbayad.

427
00:36:59,166 --> 00:37:00,625
Gano'n ba?

428
00:37:00,708 --> 00:37:02,625
Tingnan mo muna 'yong dala niya.

429
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Okay.

430
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Ang astig.

431
00:37:18,916 --> 00:37:22,250
-Ano'ng gagawin mo riyan?
-Wag ka nang magtanong, Mike.

432
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Ang galing.

433
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Comrade. Umalis ka na.
May mga gagawin ako.

434
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Salamat.

435
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Pwedeng patulong?

436
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Bitawan mo 'yan!

437
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Halika rito.

438
00:37:43,750 --> 00:37:46,416
Baka kailanganin kita ulit.
Naiintindihan mo?

439
00:37:46,500 --> 00:37:47,333
May patayan.

440
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Na-promote na ako.

441
00:37:49,875 --> 00:37:52,833
-Na-promote?
-Nagre-report ako sa Comrade Minister.

442
00:37:53,500 --> 00:37:56,875
Tingin niya, malaki ako.
Kung alam mo 'yong sinasabi ko.

443
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Hindi.

444
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Well, 'yon…

445
00:38:02,291 --> 00:38:03,833
Parang may sexual vibe.

446
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
PAGSABOG NG OTO
SA OLYMPIC STADIUM: DALAWANG PATAY

447
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
SIRAIN MO ANG MALETA

448
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Lintik!

449
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? Ano'ng ginagawa mo rito?

450
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Seryoso? Hinagisan mo ako ng granada,

451
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
at tinatanong mo ako
kung ano'ng ginagawa ko?

452
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Wag ka nang umangal.
Stun grenade lang 'yon.

453
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Stu…

454
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Naku!

455
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
-Kawawang spirea ko!
-Kawawang spirea mo?

456
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Baliw ka talaga. Sumabog 'yon sa tabi ko.

457
00:39:58,000 --> 00:39:59,333
Pag nabingi ako, Kleo…

458
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Kung ayaw mo ng mas malala pa,
umalis ka na.

459
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, sandali lang.

460
00:40:04,000 --> 00:40:05,291
Bingi ka ba?

461
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Sa totoo lang, oo, dahil doon. Okay.

462
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Teka. Pwede ba tayong mag-usap?

463
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Hindi.

464
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Okay, naiintindihan ko.
Pakiramdam mo, niloko kita.

465
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Naiintindihan ko.

466
00:40:18,375 --> 00:40:22,291
Para akong nabaril
at pinasabugan ng granada.

467
00:40:22,375 --> 00:40:24,000
Patas na tayo, di ba? Okay.

468
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, teka, maghintay ka.

469
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Sandali lang, please. Pasensiya na.

470
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
May Amerikanang pinasabog
sa Olympic Stadium.

471
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Baka may kinalaman 'yon sa maleta natin.

472
00:40:37,458 --> 00:40:38,291
Tapos…

473
00:40:44,833 --> 00:40:49,333
Ito 'yong police files. Nandito lahat
ng kailangan mo tungkol do'n.

474
00:40:59,000 --> 00:41:03,291
Gusto mong magtrabaho tayo ulit
nang magkasama?

475
00:41:03,375 --> 00:41:05,875
Sabihin mo ang alam mo, at ibibigay ko 'to

476
00:41:05,958 --> 00:41:08,375
kasi bagay tayong magkatrabaho.

477
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Bukod sa trabaho, naisip ko…

478
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
Talagang babarilin mo ako niyan?

479
00:41:19,375 --> 00:41:20,208
Oo.

480
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Okay.

481
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
Alam kong nagkamali ako.

482
00:41:33,125 --> 00:41:34,791
Alam kong sinira ko 'yong tiwala mo.

483
00:41:35,958 --> 00:41:38,000
Pero pinuntahan ako ng CIA.

484
00:41:38,083 --> 00:41:41,458
Inalok nila ako ng trabaho,
pero pagtataksilan daw kita.

485
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
Sabi ko sa kanila,
"Hindi, di ko gagawin 'yon."

486
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Dahil natuto na ako.

487
00:41:48,958 --> 00:41:49,833
Okay?

488
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
Tapos sinabi sa akin ng CIA na ikaw lang

489
00:42:00,166 --> 00:42:01,708
ang makakakuha ng pulang maleta.

490
00:42:04,916 --> 00:42:05,750
Bakit ako?

491
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
'Yon

492
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
ang isa

493
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
sa napakaraming puzzle

494
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
na kaya nating lutasin
nang magkasama bilang team sa future.

495
00:42:21,125 --> 00:42:22,625
Bigyan mo ako ng isa pang tsansa.

496
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Please.

497
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Ang sarap.

498
00:42:49,041 --> 00:42:50,875
Cherry wine galing sa Werder.

499
00:42:53,041 --> 00:42:57,333
Okay, sorry sa pagtatanong,
pero sabihin mong wala 'tong lason.

500
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Wala, pinakamalala na 'yong sakit sa ulo.

501
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Ano'ng nasa loob?

502
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Well, 'yong mga pampasabog
na ginamit para pasabugin 'yong kotse,

503
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
Semtex na walang markers.

504
00:43:14,916 --> 00:43:17,833
Di ka makakakuha ng Semtex
na walang markers, maliban kung…

505
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
-Galing sa Stasi.
-Mismo.

506
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Kaya hula ko, 'yong Stasi,
may espiya sa mga Amerikano

507
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
na nagpasabog ng kotse
at nagnakaw ng maleta.

508
00:43:27,916 --> 00:43:33,083
Kaya dapat kilalanin natin ang espiya
tapos makukuha na natin 'yong maleta.

509
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Okay, una kong naisip,

510
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

511
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Hindi, di kasali si Tita Margot.

512
00:43:40,333 --> 00:43:41,208
Hindi?

513
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Sayang.

514
00:43:44,000 --> 00:43:47,833
Sinira 'yong files na may mga pangalan
ng Reconnaissance agents?

515
00:43:47,916 --> 00:43:48,750
Ibig sabihin…

516
00:43:50,208 --> 00:43:51,166
'yong lolo mo.

517
00:43:54,041 --> 00:43:56,750
Di ba siya 'yong responsable
sa agents sa West?

518
00:43:58,916 --> 00:44:01,041
May kilala ka ba

519
00:44:01,750 --> 00:44:05,708
na nakakakilala sa may alam?

520
00:44:05,791 --> 00:44:09,000
Oo. Sa totoo lang, may kilala ako.

521
00:44:09,083 --> 00:44:09,916
Talaga?

522
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Kita mo?

523
00:44:12,291 --> 00:44:16,416
Gaano kasayang magkatrabaho tayo
sa scale na one to Sven?

524
00:44:17,916 --> 00:44:18,833
Umalis ka na.

525
00:44:21,375 --> 00:44:24,541
-Sabi natin, magtutulungan tayo.
-Sinabi mo 'yon.

526
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Sabi ko lang,
"Ikuwento mo ang nasa files,"

527
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
at ginawa mo na, pwede ka nang umalis.

528
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Seryoso? 'Yon…

529
00:44:35,875 --> 00:44:37,958
Hindi, ang unfair no'n…

530
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Okay. Ibaba mo 'yan. Aalis na ako.

531
00:44:48,125 --> 00:44:50,333
Pero dahil gusto ko.

532
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
-Akin na ang files.
-Hindi.

533
00:44:56,541 --> 00:44:59,625
Okay, totoo, niloko kita
at lahat, pero kung…

534
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Ang unfair mo!

535
00:45:02,958 --> 00:45:03,916
Unfair!

536
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Buwisit na…

537
00:45:10,250 --> 00:45:11,083
baka.

538
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
REPORT - FORENSICS

539
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Peste, Sven!

540
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Ano'ng…

541
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Ang lamig ng pagtanggap.

542
00:45:43,666 --> 00:45:44,666
Sino ka?

543
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Nagkita na tayo dati.

544
00:45:48,833 --> 00:45:50,083
Di ko alam kung saan.

545
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Di mo ba ibababa ang baril?

546
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Tapos mag-usap tayo nang maayos.

547
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Hindi.

548
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Sige, iputok mo.

549
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Iputok mo.

550
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Iputok mo.

551
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Iputok mo.

552
00:46:23,250 --> 00:46:24,083
Di mo kaya?

553
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Kakaiba 'yon.

554
00:46:27,875 --> 00:46:29,375
Trained agent ka,

555
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
pero di mo mapatay 'yong threat?

556
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Ang totoo…

557
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
di mo alam kung bakit di mo maiputok.

558
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
Natatakot ka.

559
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Hindi ba?

560
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

561
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Pareho tayo ng hinahanap.

562
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Nagpunta ako rito
para patigilin ka sa paghahanap.

563
00:47:13,541 --> 00:47:14,625
Bakit ko gagawin?

564
00:47:20,041 --> 00:47:21,208
Sa 'yo 'to.

565
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Huling babala mo na 'to.

566
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
PAG-ALAALA KAY ROBERT GALLINOWSKI

567
00:50:46,375 --> 00:50:48,208
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre