1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
TÄMÄ ON TOSITARINA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
MIKÄÄN SIITÄ EI PIDÄ PAIKKAANSA.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Rouva.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
Sinäkö?
-Niin, rouva.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica on sairaana.

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,458
Minne ajetaan?
-Tempelhofin lentokentälle

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Kyllä, herra presidentti.
Salkku on hallussani.

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Olen matkalla kentälle.

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Kiitos.

11
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
Tämä ei ole Tempelhofin kenttä.
-Suunnitelmien muutos.

12
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Norsuja tapetaan norsunluun takia,
lintuja höyhenten,

13
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
ja sinut salkun takia.

14
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Äiti.

15
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

16
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Mitä sinä täällä teet?

17
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Toin sinulle munkkeja.

18
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Täytteellä.

19
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Pidit niistä ennen kovasti.

20
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Mikä nyt on?

21
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Ensin ajoit minut hiiteen
ja nyt tuot munkkeja.

22
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Päästä minut sisään.

23
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Asia on tärkeä.

24
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Tässä.

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Kuulitko uutiset?

26
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Mitä helvettiä? Uutistenko takia tulit?

27
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Olen pahoillani. Toimin eilen epäreilusti.

28
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Kun ilmestyit yhtäkkiä tyhjästä,

29
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
yllätyin todella.

30
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Minulla oli vieraita.

31
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Tein paljon virheitä.

32
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Mutta päätös ei ollut yksin minun.

33
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kaipasin sinua, Kleo.

34
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Halusin vain kertoa sen.

35
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Äiti.

36
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Tiedän, ettet voi puhua vapaasti,
mutta voimmeko jutella?

37
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Minua uhkaillaan.

38
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Minun pitää lähteä hetkeksi.
Tiedät mitä tehdä.

39
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Hei sitten, kulta.

40
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
Nauti munkeista.

41
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Kyllä!

42
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Kuolonuhreja on kaksi,

43
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
molemmat Yhdysvaltain diplomaattisen
edustuston jäseniä Länsi-Berliinissä.

44
00:06:45,416 --> 00:06:51,458
Poliisi ei sulje pois poliittista yhteyttä
Saksojen yhdistymiseen.

45
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Liittovaltion syyttäjänvirasto
suorittaa tutkintaa -

46
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
yhdessä Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.

47
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Tuhoa matkalaukku."

48
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Miten tiedät matkalaukusta?

49
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Herra Reisser.

50
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Ettekö olekaan tiedusteluhommissa?

51
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Firma ei tarvitse minua enää.
Sille laitettiin piste.

52
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Selvä.

53
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Niin.

54
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Olipa mukava törmätä.

55
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Onko tämä vitsi?

56
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi.

57
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
Mitä sinä täällä?
-Missä Jenny on?

58
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
En tiedä. Ole hiljaa. Mikä sinua riivaa?

59
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
Täällä on perheitä.
-Aivan sama.

60
00:08:35,416 --> 00:08:39,916
Tarvitsen apuasi, ja petit minut,
senkin kusipää.

61
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
Miksi autoni on täällä?
-Se on Jennyn.

62
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Miten se…

63
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Veitkö sekä naiseni että autoni?

64
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Sinulla oli suhde Stasin salamurhaajaan!

65
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
Minullako?
-Niin.

66
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
Olin pelastamassa maailmaa.
-Kierit taas itsesäälissä.

67
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Miltähän Jennystä tuntui,
kun karkasit Stasin muijan kanssa?

68
00:09:01,416 --> 00:09:07,208
Miltähän minusta tuntui,
kun ystäväni naiskenteli naistani?

69
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Sinä häivyit.

70
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Lohdutin häntä.

71
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Sietäisit saada turpaasi.
-Mitä?

72
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Anna mennä.

73
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Mitä sinä teet?

74
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Jos sinä…

75
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Mitä teet?

76
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Onko tämä vitsi?

77
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Hei, Jenny.

78
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
Anteeksi.
-Mitä teet täällä?

79
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

80
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
minulla on asiaa.

81
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Tiedän…
-Mene asiaan.

82
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Me molemmat mokasimme yhtä pahasti,
eikö vain?

83
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Koska… Ja sinä…

84
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Olisin voinut kommunikoida paremmin.

85
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Sinä kyllä nait ystävääni.
Virheitä tehtiin jos jonkinlaisia.

86
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Me molemmat loukkaannuimme.

87
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
Eikö?
-Mitä haluat?

88
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Haluan kotiin.

89
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Ole kiltti.

90
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Ei. Ehkä joskus, mutta ei nyt.

91
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Voin nukkua kellarissa tai autotallissa.

92
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Ihan sama. Tarvitsen vain nukkumapaikan.

93
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Ole kiltti!

94
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Anna minulle edes auton avaimet.

95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Voit nukkua luonani.

96
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Sohvalla siis.

97
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Oikeastiko?

98
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Niin.

99
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Saanko käydä suihkussa?

100
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Voi pojat.

101
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Katso, mitä voi tapahtua, Asta.

102
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Kauheaa.

103
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Tule.

104
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Kamalaa.

105
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, pudota se!

106
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Anna se.

107
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
Mitä löysit?
-Onpa ihana koira.

108
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Villakoira nähtävästi.

109
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, nainen tietää, mistä puhuu.

110
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta. Tyttö siis!

111
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Hyvä. Pojat köyrivät kaikkea.

112
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Niinkö? Ei.

113
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Olet Stasista.
Sen huomaa halvasta naamiosta.

114
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Nainen on CIA:sta, Asta.
Sen näkee typeristä aurinkolaseista.

115
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
Liityttekö jotenkin tapaukseen?
-Stasi on hajotettu.

116
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Entä epävirallisesti?

117
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Olin vain ohikulkumatkalla.
Astaa pissatti.

118
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Astasi on muuten poika.

119
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Ainakin sillä on valtavat pallit.

120
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Jopas.

121
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Kuinka selviämme tästä tilanteesta?

122
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Noin.

123
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
Lupasin jollekulle jotain.

124
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Siinäkö se oli?

125
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Halusin vain esitellä itseni.

126
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

127
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Selvisipä sekin.

128
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Tule, Asta.

129
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Miten äitisi voi?

130
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Hyvin.

131
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Varmista, ettei tilanne muutu.

132
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Kaikenlaisia kamaluuksia voi sattua.

133
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Niinpä.

134
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Nähdään taas.

135
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Niin, emme ole sokeita.

136
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Olen pahoillani.

137
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Jenny-jutusta.

138
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Olen ollut silkka kusipää viime kuukaudet.

139
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Minulla ei ole oikeutta
olla mustasukkainen.

140
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Ei puhuta siitä enää ikinä.

141
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Sopii.

142
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Halataanko?

143
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Selvä.

144
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Mitä suunnittelet töiden suhteen?

145
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Minulla on kontakteja BND:ssä.

146
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Katsopa tätä.

147
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Etkö teekin yhteistyötä Min Sunin kanssa?

148
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"? Mistä sait tämän?

149
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Murharyhmä löysi sen
räjähtäneeltä jenkiltä.

150
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
Mitä?
-Etkö kuullut siitä?

151
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
Salamurha Olympiastadionilla.
-En.

152
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Etkö?

153
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Otin kopion,
koska jos BND-muijasi on mukana,

154
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
se voi liittyä matkalaukkuun.

155
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddi.

156
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Tämä tosiaan liittyy matkalaukkuun.

157
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Kiitti, kamu.

158
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
Mitä teet nyt?
-Tarvitsen housut.

159
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Sitten suuntaan Hotel Tegeliin
BND-muijan luo.

160
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Äiti?

161
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Saippuapäät?

162
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
"Jos peset vain jalat, masun ja kädet,
hiuksiisi jää yhä hiekkaa.

163
00:15:41,083 --> 00:15:45,833
Klaus tietää saippuan kirvelevän silmiä,
joten hän huutaa ja itkee etukäteen.

164
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Monika käskee minun pestä päänsä.

165
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Sanoin, etten kiukuttele.

166
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Jos vaahdotat saippuan,
näytät mummi Baumilta."

167
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Kun Monika on vedessä,
hänestä tuntuu kuin hän…"

168
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Lentäisi."

169
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

170
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Prinsessa?

171
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Olemmeko…
-Sirius B:lläkö?

172
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Emme.

173
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Tehtäväsi ei ole vielä ohi.

174
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Ai. No…

175
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Sinun on palattava Maahan.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Hyvä on.

177
00:17:19,250 --> 00:17:20,458
Tervetuloa takaisin.

178
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Missä…

179
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Mitä?

180
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Missä UFO on?

181
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Se katosi.

182
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Hei. Anteeksi?

183
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Etsin vierasta nimeltä Min Sun.
Hän on noin…

184
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
Mistä oikein on kyse?
-Mitä tarkoitat?

185
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
Moni on kysynyt häntä tänään.
-Entä huonenumero…

186
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

187
00:18:15,958 --> 00:18:19,583
Sinun tuskin olisi pitänyt kertoa…
-Häivy!

188
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Hyvä on.

189
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Anteeksi. Suokaa anteeksi.

190
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Hemmo.

191
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Niin?

192
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Anteeksi, etsin…

193
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Suniako?

194
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Niin.

195
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Tulit oikeaan paikkaan.

196
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Anteeksi.

197
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Siellä on hieman sotkuista.

198
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Sisään vain.

199
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Istu toki.

200
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
Anteeksi, missä neiti Min Sun on?
-Hän lähti.

201
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Mitä se tarkoittaa?

202
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Deaktivoimme hänet.

203
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Ja se tarkoittaa…

204
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Paska, se on… Hänkö oli tuolla?

205
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Hetkinen. Kuka olet?

206
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

207
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Hyvä, että tulit.

208
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Aioimmekin tulla käymään.

209
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Niinkö?

210
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Hetki. Miksi Min Sun…

211
00:20:14,583 --> 00:20:19,875
Neiti Sun tarjoutui myymään jotain,
joka sitten valitettavasti katosi.

212
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Matkalaukun.

213
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Onko matkalaukku kadonnut?

214
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
Sen sisältö on hyvin tärkeä.
-Niin.

215
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Se ei saa joutua vääriin käsiin.

216
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Ei todellakaan.

217
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Emme pidä kiristämisestä.

218
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Kuka pitäisi?

219
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Sinun on siis tehtävä yhteistyötä.

220
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Minun on…

221
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Onko?

222
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Mitähän yhteistyöni sisältäisi?

223
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straubin.

224
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Voi ei.

225
00:20:57,708 --> 00:21:03,416
Straub voi johdattaa meidät laukun luo
ja vain hän saa sen takaisin.

226
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Miksi vain hän?

227
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Saat hänen luottamuksensa takaisin -

228
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
ja kerrot meille hänen toimistaan.

229
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
En voi.

230
00:21:18,500 --> 00:21:23,208
Oli virhe tehdä yhteistyötä BND:n kanssa
Kleon selän takana.

231
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
En tee sitä toiste.

232
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Sääli. Luulin pääsevämme sopimukseen.

233
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Mutta haluan työskennellä kanssanne.

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Yhteinen etu mielessämme.

235
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Olen pätevä. Olen työtön tällä hetkellä…

236
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Ei kiitos.

237
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Selvä.

238
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Pitäisikö minun lähteä?

239
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
Vapaa maa.

240
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Selvä.

241
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Näkemiin,

242
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

243
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Näkemiin.

244
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Missä kuva otettiin?

245
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

246
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

247
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Etkö ole…

248
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B:llä? Olin.

249
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Mutta tehtäväni ei ole vielä ohi.

250
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Hän kertoi.

251
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Sirius B:n prinsessa Ciana.

252
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Hauska tavata.

253
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Onko sinulla ruokaa? Reissussa tuli nälkä.

254
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
UFOssa oli pähkähullua.

255
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Se oli kuin imuri.

256
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Lentoa en kyllä muista.

257
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Aivot kai menivät sekaisin
valonnopeudella matkaamisesta.

258
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Se sekoittaa pään.

259
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Oletko Sirius B:ltä?

260
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Sanoiko hän niin?

261
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Sitten olen.

262
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
Millaista siellä on?
-Hienoa.

263
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Voiko Ciana asua täällä?
Hänellä ei ole kotia.

264
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
Voitte nukkua Oton huoneessa.
-Otto oli hänen ukkinsa.

265
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Hänellä oli päheät kamppeet.
Näytän sinulle.

266
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Jaa. Vai Sirius B:ltä.

267
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Aivan.

268
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Paikoillanne, valmiina, hep.

269
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
Kaksikymmentäkolme, 24, 25, 26, 27.

270
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Kuinka kauan?

271
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Uusi ennätys!

272
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Jee! Isi!

273
00:25:18,500 --> 00:25:22,125
Tein uuden vedenalaisen ennätyksen.
-Niinkö? Hieno homma.

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Minusta tulee
vedenalainen tutkimusmatkailija.

275
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Tuleeko?

276
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Siksi toin sinulle
erityisen sukellusmitalin.

277
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Pikku tutkimusmatkailijani.

278
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
Hei, Kleo. Oletko kunnossa?
-Huomenta, Thilo.

279
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Nukuitko hyvin?

280
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Näin outoa unta.

281
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Todellako? Mistä?

282
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Olin pikkulapsi ja olin kylvyssä.

283
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Yhtäkkiä isäni oli edessäni.

284
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Hullua.

285
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
En ole ajatellut isää aikoihin.
-Missä hän on?

286
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Hän kuoli kolarissa.

287
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Olin silloin todella pieni.
En tiedä, kuinka vanha olin.

288
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Tuskin muistan mitään lapsuudestani.

289
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
En vain muista.

290
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Traumasta se johtuu.

291
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Ota tästä. Se auttaa.

292
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Sokeriako?

293
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Ei, vaan LSD:tä.

294
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Lysergihapon dietyyliamidia.

295
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo.

296
00:27:06,208 --> 00:27:10,583
Se johtuu siitä, että äitini kävi täällä
ja hän tietää matkalaukusta.

297
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Punaisestako? Niin sinäkin.

298
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Niin,
mutta äiti on asunut lännessä 20 vuotta.

299
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Hänen ei pitäisi tietää matkalaukusta.

300
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Ellei se liity menneisyyteemme.

301
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Sinun on selvitettävä se.

302
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Niinpä. Menen tapaamaan Margot-tätiä.

303
00:27:35,041 --> 00:27:37,750
Hän tietää taatusti,
miten äiti liittyy siihen.

304
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Tai sinä.

305
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

306
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

307
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Et ole Moskovassa.

308
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
Olet Itä-Berliinissä.

309
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Rajat ovat auki. Se helpottaa hommia.

310
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Muuten…

311
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Oletko nähnyt punaista matkalaukkua?
-Hukkasitko sellaisen?

312
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Sillä on tunnearvoa.

313
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Jos satun näkemään sellaisen,

314
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
niin…

315
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Tietääkö Moskova puuhistasi täällä?

316
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Mitä oikein vihjailet?

317
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Moskovan tuulet ovat kääntyneet.

318
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
He eivät halua ongelmia kanssamme.

319
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moskova…

320
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Tarkoitatko
toveri pääsihteeri Gorbatšovia?

321
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Pääsihteerejä tulee ja menee.

322
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Miten vain.

323
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Nähdään, Nikolai.

324
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
KGB:N PÄÄMAJA
MOSKOVA

325
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Kerro.

326
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

327
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
Rose Carmichael tässä.
-Rose.

328
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Tämäpä yllätys.

329
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
Olen Berliinissä.
-Niinkö?

330
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Täällä on pikku pulma.

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolai Žukov.

332
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Kuka?

333
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Kyllähän sinä hänet tunnet.

334
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Dresdenin miehenne.

335
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Ai, se Nikolai.

336
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Eikö teitä enää kuunnella?
Hän ei tottele sääntöjä.

337
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Yhdistymistä ei ole varaa vaarantaa.

338
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Minun on mentävä.

339
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Kiitos soitosta.

340
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Kiitos.

341
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Mielihyvin.

342
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
Niin?
-Hei. Kuuntele.

343
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
Niin.
-Meillä on ongelma.

344
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

345
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Niin.

346
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Hänet on eliminoitava.

347
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
HONECKER

348
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe.

349
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Olet kuollut.

350
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Juu, kävin tuonelassa.

351
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Tiedätkö, kuka siellä odotti?

352
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Toveri Lenin.

353
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Tiedätkö, mitä hän teki?
Hän ojensi kätensä näin.

354
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Hän sanoi: "Uwe,

355
00:32:28,875 --> 00:32:30,291
voit muuttaa tilanteen."

356
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Mutta sitten heräsin
Hohenschönhausenissa,

357
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
jonne jätitte minut.

358
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Olet minulle munuaisen velkaa.

359
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

360
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Margot-täti.

361
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Mitä sinä täällä teet?

362
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Haluan jutella matkalaukusta.

363
00:32:48,083 --> 00:32:51,333
Juttele poikaystäväsi kanssa.
Kusettiko hän sinua?

364
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Sellaisia länsimaalaiset ovat.
He kusettavat meitä.

365
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

366
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kahvia, Kleo?

367
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Minulla on vain se vessapaperilaukku.
Oikeasta en tiedä.

368
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Luulin, että se olisi amerikkalaisilla,

369
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
kunnes luin tämän.

370
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
AUTOPOMMI OLYMPIASTADIONILLA

371
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
En tiedä sinua enempää.

372
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
En usko tuota.

373
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Mikset ymmärrä,
että olemme samalla puolella?

374
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Olemmeko?

375
00:33:25,791 --> 00:33:30,916
Liittotasavalta neuvottelee lännen kanssa
juuri DDR:n lopusta.

376
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Jopa neuvostotoverit
puukottavat meitä selkään.

377
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Niinkö?

378
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
Matkalaukku on ainoa keinomme
pelastaaksemme rakentamamme.

379
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Etkö siis tiedä, missä se on?

380
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Kai tiedät, miten se liittyy äitiini.

381
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
Äitiisikö?

382
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Hän katosi.

383
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Joku uhkailee häntä,
ja tämä ujutettiin kämpilleni.

384
00:33:58,708 --> 00:34:00,166
Neuvostoliitosta.

385
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Muutkin voimat ovat kiinnostuneita
sinusta. Älä pelleile heidän kanssaan.

386
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Tehdään töitä yhdessä.

387
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Ei onnistu.

388
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
Teen mieluummin töitä itselleni.

389
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Hyvä on sitten.

390
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Saanko?

391
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Hyvästi, Margot-täti.

392
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Vittupää.

393
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Kuka sen jenkin edes tappoi?

394
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Minulla on omat epäilykseni. Otto.

395
00:34:51,000 --> 00:34:55,541
Ei, hän on kuollut.
-Se ei ole niin yksinkertaista, Uwe.

396
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Onneksi olet tukenani.

397
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Niinkö?

398
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

399
00:35:03,625 --> 00:35:06,166
Tarvitsen sinua. Ymmärrätkö?

400
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
Aina valmiina, toveriministeri.

401
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Ukki?

402
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Sotket minut soppaasi.
Jos Böttger saa tietää kansioista…

403
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Tiedän.

404
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Kiitos.

405
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Tämä on sinulle.

406
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Kiitos paljon.

407
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Kiitos.

408
00:35:57,500 --> 00:35:58,583
Tämä on jääkylmää.

409
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Mitäs viivyttelet.

410
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
Tässäkö kaikki?

411
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
Tutki sitten itse, jos ei kelpaa.
-Yritän.

412
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
Tässä ei ole juuri mitään.
-Anteeksi.

413
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
OIKEUSLÄÄKETIETEEN RAPORTTI

414
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Räjähdejäämiä. Semtexissä ei tunnuksia."

415
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Kiinnostavaa. Kyllä, jumalauta.

416
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Mitä nyt?

417
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Jututan räjähdeasiantuntijaa.

418
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Kiitos. Nähdään kotona.

419
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
Miksi toit muitakin? Kuka tämä on?

420
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Hän on toveri 25. panssariprikaatista.

421
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Olen Pjotr. Hei.

422
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
Tunnen sinut.

423
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Puuhasit jotain Kleon kanssa.

424
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Bisnestä se vain oli.

425
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Hän ei maksa kummoisesti.

426
00:36:59,166 --> 00:37:02,583
Eikö?
-Katso, mitä tarjottavaa hänellä on.

427
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Selvä.

428
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Tosi siistiä.

429
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
Mihin tarvitset niitä?
-Älä turhaan kysele, Mike.

430
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Huikeaa.

431
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Toveri. Häivy. Minulla on tekemistä.

432
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Kiitos.

433
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Auta nyt vähän.

434
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Näpit irti siitä!

435
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike, tule tänne.

436
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Saatan tarvita sinua taas pian.

437
00:37:46,416 --> 00:37:48,750
Saat sotkea kätesi. Minut on ylennetty.

438
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
Onko?
-Raportoin toveriministerille.

439
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Hän pitää minua kunnon köriläänä.
Jos ymmärrät.

440
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
En.

441
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
No, meillä -

442
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
on seksuaalista vipinää.

443
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
AUTOPOMMI OLYMPIASTADIONILLA

444
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
TUHOA MATKALAUKKU

445
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Jumalauta!

446
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven, mitä sinä täällä teet?

447
00:39:37,916 --> 00:39:42,708
Nakkasit niskaani käsikranaatin
ja kysyt, mitä teen täällä.

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Älä nillitä.
Se oli vain tainnutuskranaatti.

449
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Tain…

450
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Voi ei!

451
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Pensasangervoni!
-Vai angervo.

452
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Olet pähkähullu. Se räjähti vieressäni.

453
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Jos menetän kuuloni…

454
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Paras häipyä nyt,
ennen kuin teen jotain pahempaa.

455
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, odota.

456
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Etkö kuule?

457
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
No en. Tuon kranaatin takia.

458
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Odota. Voimmeko puhua?

459
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Emme.

460
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Ymmärrän. Sinusta kusetin sinua.

461
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Ymmärrän.

462
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Minusta minua on ammuttu
ja heitelty käsikranaatein.

463
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Olemme tasoissa.

464
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Odota, Kleo.

465
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Odota hetki. Olen pahoillani.

466
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Amerikkalainen räjäytettiin
Olympiastadionilla.

467
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Se liittynee matkalaukkuumme.

468
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
Ja…

469
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Tässä on poliisiraportit.

470
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Kaikki tarvitsemasi tieto on tässä.

471
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Voisimmeko tutkia tätä yhdessä?

472
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Kerro tietosi, niin saat nämä.

473
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Teemme hyvin töitä yhdessä.

474
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Töiden lisäksi ajattelin…

475
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Aioitko ampua minut tuolla?

476
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Aioin.

477
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Selvä.

478
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Tiedän, että sössin.

479
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
Menetin luottamuksesi.

480
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Mutta CIA tuli tapaamaan minua.

481
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Minulle tarjottiin töitä,
joka vaati pettämistäsi.

482
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
Kieltäydyin kunniasta,

483
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
koska opin läksyni.

484
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
CIA:n mukaan olet ainoa,

485
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
joka voi saada matkalaukun.

486
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Miksi minä?

487
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Se -

488
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
on yksi -

489
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
monista arvoituksista,

490
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
jotka voimme ratkaista yhdessä.

491
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Usko minuun vielä.

492
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Ole kiltti.

493
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Nam.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Se on Werderin kirsikkaviiniä.

495
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Anteeksi, että kysyn,
mutta ei kai tässä ole myrkkyä?

496
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
Pahimmassa tapauksessa
siitä tulee päänsärky.

497
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Mitä tässä on?

498
00:43:07,333 --> 00:43:14,166
Räjähteet autopommissa
olivat tunnuksettomia Semtexejä.

499
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Tunnuksettomia Semtexejä saa vain…

500
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Stasilta.
-Niinpä.

501
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Oletan, että Stasilla oli vakooja
amerikkalaisten joukossa,

502
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
ja tämä räjäytti auton ja vei matkalaukun.

503
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Siksi meidän on vain selvitettävä vakooja,

504
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
ja matkalaukku on meidän.

505
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Ensimmäisenä mieleen tulee -

506
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Margot-täti ei ole mukana.

508
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Eikö?

509
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Harmi.

510
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Tiedusteluagenttien kansiot
kai silputtiin.

511
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Jäljelle jää -

512
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
ukkisi.

513
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
Hänhän oli länsiagenttien pomo.

514
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Tunnetko jonkun,

515
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
joka tuntee jonkun,
joka ehkä tietää jotain?

516
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Tunnen itse asiassa.

517
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Niinkö?

518
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Näetkö?

519
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Miten siistiä on tehdä taas
yhdessä töitä asteikolla yhdestä Sveniin?

520
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Voit mennä nyt.

521
00:44:21,208 --> 00:44:24,541
Mutta mehän teemme yhteistyötä.
-Niinhän sinä luulet.

522
00:44:24,625 --> 00:44:30,125
Minä vain kehotin kertomaan,
mitä kansiossa on. Voit lähteä nyt.

523
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Todellako? Se…

524
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Tuo oli todella epäreilua…

525
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Selvä. Laita se pois. Minä lähden.

526
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Mutta vain koska haluan.

527
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
Saisinko kansiot?
-Et.

528
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Oikeasti. Vaikka kusetin sinua, mutta…

529
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Tämä on epäreilua!

530
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Epäreilua!

531
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Senkin typerä -

532
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
lehmä.

533
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
OIKEUSLÄÄKETIETEEN RAPORTTI

534
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Pirun Sven!

535
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Mitä…

536
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Onpa kylmä vastaanotto.

537
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Kuka olette?

538
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Tapasimme kerran.

539
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
En tiedä, missä.

540
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Laittaisitko aseen pois?

541
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Sitten voimme jutella rauhassa.

542
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
En.

543
00:46:00,791 --> 00:46:02,250
Vedä sitten liipaisinta.

544
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Anna mennä.

545
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Vedä.

546
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Vedä liipaisinta.

547
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Eikö se toimi?

548
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Kummallista.

549
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Olet koulutettu agentti -

550
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
etkä pysty eliminoimaan uhkaa.

551
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Totuus on,

552
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
ettet tiedä, mikset voi ampua.

553
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
Se pelottaa sinua.

554
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Eikö niin?

555
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

556
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Etsimme samaa asiaa.

557
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Kehotan sinua lopettamaan etsimisen.

558
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Miksi?

559
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Tämä on sinun.

560
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Tämä on viimeinen varoituksesi.

561
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
ROBERT GALLINOWSKIN MUISTOLLE

562
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Tekstitys: Minea Laakkonen