1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NADA DE ESTO SUCEDIÓ REALMENTE.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Señora.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
¡Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- ¿Viniste tú?
- Sí, señora.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica está enferma.

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,625
- ¿Adónde vamos?
- Al aeropuerto de Tempelhof.

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Sí, señor presidente. Tengo la maleta.

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Voy al aeropuerto.

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Gracias.

11
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Este no es el aeropuerto.

12
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Cambio de planes.

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,583
Matan a elefantes por su marfil,
a aves por sus plumas

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,500
y a ti por una maleta.

15
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
¿Mamá?

16
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Kleo.

17
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
¿Qué haces aquí?

18
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Te traje donas.

19
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Rellenas.

20
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Te gustaban mucho.

21
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
¿Qué es esto?

22
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
¿Primero me rechazas
y ahora me traes donas?

23
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Déjeme pasar, por favor.

24
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Es importante.

25
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Toma.

26
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
¿Viste las noticias?

27
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
¿Qué diablos es esto?
¿Las noticias? ¿Por eso viniste?

28
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Lo siento mucho.
Lo que hice ayer fue injusto.

29
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Apareciste en mi casa de la nada

30
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
y me sorprendió.

31
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Tenía visitas.

32
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Cometí muchos errores,

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
pero no todos fueron por decisión mía.

34
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, te extrañé.

35
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Quería que lo supieras.

36
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
¿Mamá?

37
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Sé que nos escuchan,
pero ¿podemos hablar después?

38
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Me están amenazando.

39
00:05:16,083 --> 00:05:17,666
Debo irme por un tiempo.

40
00:05:17,750 --> 00:05:19,333
Ya sabes qué hacer.

41
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Adiós, cariño.

42
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
Disfruta las donas.

43
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Aquí estás.

44
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Asesinaron a dos miembros

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
de la misión diplomática de EE. UU.
en Berlín Occidental.

46
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Los departamentos de policía no descartan

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
que esté vinculado
a la futura reunificación alemana.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
El Ministerio Público Federal
lidera la investigación

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
en contacto estrecho
con autoridades de EE. UU.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Destruye la maleta".

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
¿Cómo sabes lo de la maleta?

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Señor Reisser.

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
¿Qué hace aquí? ¿Dejó la HVA?

54
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
No, la Firma ya no me necesita.
Cerraron todo.

55
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Claro.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Sí.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Me alegra verte.

58
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
No puede ser.

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
¿Freddy?

60
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás con Jenny?

61
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
No. Cállate. ¿Qué te pasa?

62
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Aquí hay familias.
- Me importa un carajo.

63
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Vine porque necesito tu ayuda.
Me traicionaste, maldito.

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
- ¿Qué hace mi auto aquí?
- Es de Jenny.

65
00:08:42,875 --> 00:08:44,083
Claro, a ver…

66
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
¿Me ausento tres minutos
y te robas a mi mujer y a mi auto?

67
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Te acostaste con la asesina de la Stasi.

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- ¿Yo?
- Sí.

69
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Estaba en una misión para salvar el mundo.

70
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Otra vez te compadeces.

71
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
¿Qué crees que sintió Jenny
cuando huiste con la mujer de la Stasi?

72
00:09:01,416 --> 00:09:03,750
¿Qué crees que sentí yo

73
00:09:03,833 --> 00:09:07,208
cuando mi mejor amigo
se acostó con mi novia?

74
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Te habías ido.

75
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
La estaba consolando.

76
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Debería golpearte.

77
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- ¿Qué?
- Sí.

78
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Vamos.

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
¿Qué haces?

80
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
¿Nunca…?

81
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
¿Qué haces?

82
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
¿Es broma?

83
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Hola, Jenny.

84
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Perdón.
- ¿Qué haces aquí?

85
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

86
00:09:41,416 --> 00:09:42,541
tenemos que hablar.

87
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Sé que…
- Ve al grano.

88
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Creo que estaremos de acuerdo
en que ambos cometimos errores, ¿no?

89
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Porque tú…

90
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Sé que yo podría haberme comunicado mejor.

91
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Tú podrías no haberte acostado con él.

92
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Ambos cometimos errores.

93
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Ambos herimos al otro.

94
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- ¿Bien?
- ¿Qué quieres?

95
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Quiero ir a casa.

96
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Por favor

97
00:10:09,708 --> 00:10:11,666
No. Quizá algún día, pero no hoy.

98
00:10:11,750 --> 00:10:15,666
Jenny, puedo dormir en el sótano,
en el garaje, en donde quieras.

99
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
No importa.
Necesito un sitio donde dormir. Por favor.

100
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny, ¡por favor!

101
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
Al menos dame las llaves del auto.

102
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Puedes ir a mi casa.

103
00:10:42,958 --> 00:10:44,833
Puedes dormir en el sofá.

104
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
¿En serio?

105
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Sí.

106
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
¿Puedo bañarme también?

107
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
¡Santos cielos!

108
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Mira las cosas que pueden pasar, Asta.

109
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Qué terrible.

110
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Vamos.

111
00:11:16,708 --> 00:11:17,708
Qué terrible.

112
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, ¡suéltalo!

113
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Dame eso.

114
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- ¿Qué encontraste?
- ¡Qué perro tan adorable!

115
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Un caniche real, ¿no?

116
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, la señora sabe de lo que habla.

117
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
¡Asta! ¡Es perra!

118
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Qué bien. Mucho mejor.
Los perros montan todo lo que ven.

119
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
No, nada de montar.

120
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
Eres de la Stasi.

121
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Es obvio por tu disfraz barato.

122
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Asta, ella es de la CIA.
Es obvio por sus tontos lentes de sol.

123
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- ¿Tuviste algo que ver?
- Oficialmente, la Stasi se disolvió.

124
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
¿Y extraoficialmente?

125
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Solo pasaba por aquí.
Asta tenía que orinar.

126
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Por cierto, Asta es un perro.

127
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
O al menos le cuelgan dos grandes pelotas
entre las patas.

128
00:12:15,458 --> 00:12:16,875
¿Quién lo hubiera dicho?

129
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
¿Cómo salimos de esta incómoda situación?

130
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Así.

131
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Hice una promesa.

132
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Bien. ¿Eso es todo?

133
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Oye. Solo quería presentarme.

134
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

135
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Bien. Ya te presentaste.

136
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Vamos, Asta.

137
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Por cierto, ¿cómo está tu madre?

138
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Bien.

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Asegúrate de que así siga.

140
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Pasan muchas cosas terribles últimamente.

141
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Por supuesto.

142
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Nos vemos.

143
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
Sí, no eres ciega.

144
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Por cierto, lo siento.

145
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Por lo de Jenny.

146
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Me comporté como un tremendo idiota
los últimos meses.

147
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
No tengo ningún derecho a ponerme celoso.

148
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
No lo mencionemos nunca más, ¿de acuerdo?

149
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
De acuerdo.

150
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
¿Un abrazo?

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Bueno.

152
00:13:50,541 --> 00:13:53,375
¿Qué planes tienes? Me refiero al trabajo.

153
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
Aún tengo contactos en el BND.

154
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Por cierto, mira esto.

155
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
¿Min Sun no es la mujer de la BND
con la que trabajas?

156
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel".
¿De dónde sacaste esto?

157
00:14:11,791 --> 00:14:14,833
De Homicidios.
Lo tenía la estadounidense que mataron.

158
00:14:14,916 --> 00:14:17,083
- ¿Qué?
- ¿No te enteraste?

159
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- ¿El asesinato en el Estadio Olímpico?
- No.

160
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
¿No?

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
Por eso hice la copia.

162
00:14:22,458 --> 00:14:27,083
Como esa mujer estaba vinculada,
creí que tendría que ver con la malera.

163
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
¿Freddy?

164
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Esto definitivamente
tiene que ver con la maleta.

165
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Gracias, amigo.

166
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- ¿Qué vas a hacer?
- Ponerme un pantalón.

167
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Luego iré al Hotel Tegel
para hablar con la mujer del BND.

168
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
¿Mamá?

169
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
¿Cabecitas espumadas?

170
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
"Si solo lavas las manos y los pies,

171
00:15:37,791 --> 00:15:40,166
arena en el cabello te quedará después".

172
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"Klaus sabe que el jabón lo hará llorar,

173
00:15:43,291 --> 00:15:45,791
así que se anticipa y empieza a gritar".

174
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
"Monika dice que me lave la cabeza.

175
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Digo que lo haré sin tristeza".

176
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
"Si con los dedos haces espuma,
parecerás la abuela Luna".

177
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Cuando Monika está en el agua flotando,
siente como si estuviera…".

178
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Volando".

179
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

180
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
¿Princesa?

181
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- ¿Estamos en…?
- ¿Sirius B?

182
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
No.

183
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Tu misión aún no acabó.

184
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
Bueno.

185
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Tienes que volver a la Tierra.

186
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
De acuerdo.

187
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Volviste.

188
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
¿Dónde está?

189
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
¿Qué?

190
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
¿El ovni?

191
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Se fue.

192
00:18:01,041 --> 00:18:02,291
Hola. Disculpe.

193
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Busco a una huésped.
A la señorita Min Sun. Mide unos…

194
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- ¿Qué pasa hoy?
- ¿A qué se refiere?

195
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Todos preguntan por ella hoy.
- ¿Me diría en qué habitación…?

196
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
- En la 105.
- Bien.

197
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
No debería dar esa información…

198
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
¡Lárguese! ¡Ya!

199
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Muy bien.

200
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Lo siento. Disculpe. Perdón, por favor.

201
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Cielos.

202
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
¿Sí?

203
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Disculpe, estaba buscando…

204
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
¿A Min Sun?

205
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Sí.

206
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Este es el cuarto. Adelante.

207
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Lo siento.

208
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Está un poco sucio.

209
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Por favor.

210
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Tome asiento.

211
00:19:34,333 --> 00:19:36,333
Disculpe, ¿dónde está Min Sun?

212
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
Ya no está.

213
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
¿Qué significa eso?

214
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
La desactivamos.

215
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
¿Y eso significa…?

216
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Mierda, esa…

217
00:19:51,708 --> 00:19:52,875
¿Esa es su sangre?

218
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
A ver, vamos más despacio. ¿Quién es?

219
00:20:03,166 --> 00:20:04,291
La CIA.

220
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Me alegra que viniera.

221
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Teníamos pensado ir a buscarlo.

222
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
¿A mí?

223
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Espere. ¿Por qué a Min Sun la…?

224
00:20:14,583 --> 00:20:19,875
La Srta. Sun se ofreció a vendernos algo
que lamentablemente se extravió.

225
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
La maleta.

226
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
¿La maleta desapareció?

227
00:20:25,666 --> 00:20:27,916
- Contiene algo muy importante.
- Sí.

228
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
No podemos dejar
que nadie lo use para cosas raras.

229
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Claro que no.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
Odiamos que nos chantajeen.

231
00:20:35,291 --> 00:20:36,541
¿Quién los chantajea?

232
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Entenderá que debe cooperar con nosotros.

233
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Debo…

234
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
¿Sí?

235
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Bien, ¿y cómo cooperaría exactamente?

236
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Con Kleo Straub.

237
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Ay, no.

238
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Solo ella puede llevarnos a la maleta.

239
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
Solo ella es capaz de recuperarla.

240
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
¿Por qué solo ella?

241
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Recuperará su confianza

242
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
y nos informará de cada paso que dé.

243
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
No puedo.

244
00:21:18,500 --> 00:21:23,208
Ya cometí el error una vez
de cooperar con el BND a espaldas de Kleo.

245
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
No volveré a hacerlo.

246
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Qué pena.
Creí que podríamos llegar a un acuerdo.

247
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Pero quiero trabajar con ustedes.

248
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Es decir, podemos hallar algo
que nos sirva a ambos.

249
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Tengo muchas calificaciones.
Estoy desempleado…

250
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
No, gracias.

251
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
De acuerdo.

252
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
¿Ya puedo irme?

253
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
No lo retendré.

254
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Muy bien.

255
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Adiós,

256
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

257
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Adiós.

258
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
¿Dónde estábamos?

259
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

260
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
¿Thilo?

261
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
¿No estabas en…?

262
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
¿Sirius B? Sí.

263
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Pero la misión aún no acabó.

264
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ella me lo dijo.

265
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
La princesa Ciana de Sirius B.

266
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Un gusto.

267
00:22:59,416 --> 00:23:02,750
¿Tienes algo de comer?
El viaje me dejó famélico.

268
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Subir al ovni fue una locura.

269
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Fue como si me tragara una aspiradora
y bam.

270
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Pero no recuerdo nada del vuelo.

271
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Debe ser un efecto
de viajar a la velocidad de la luz.

272
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Te afecta la mente.

273
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
¿Y tú eres de Sirius B?

274
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
¿Eso te dijo?

275
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
Entonces, sí.

276
00:23:38,083 --> 00:23:38,916
¿Y cómo es?

277
00:23:40,125 --> 00:23:41,000
Lindo.

278
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
¿Ciana puede quedarse aquí? No tiene casa.

279
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Pueden dormir en la habitación de Otto.
- Es su abuelo, pero murió.

280
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Su ropa es increíble. Ven, te la mostraré.

281
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Sí, claro. Sirius B, ¿no?

282
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Sí, claro.

283
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Preparados, listos, ya.

284
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
Veintitrés, 24, 25, 26, 27.

285
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
¿Cuánto aguanté?

286
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
¡Un nuevo récord!

287
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
¡Sí! ¡Papá!

288
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Batí a un nuevo récord.

289
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
¿Sí? ¡Genial, cariño!

290
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
Cuando crezca, seré exploradora submarina.

291
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
¿En serio?

292
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Justamente por eso te traje
una medalla de buceo muy especial.

293
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Para mi superexploradora.

294
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Hola, Kleo. ¿Todo bien?
- Buenos días, Thilo.

295
00:26:11,250 --> 00:26:12,375
¿Dormiste bien?

296
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
Tuve un sueño muy extraño.

297
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
¿Sí? ¿Qué soñaste?

298
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Era niña, muy chica,
y estaba en la bañera.

299
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
De repente, apareció mi padre.

300
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Qué locura.

301
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Hace años que no pienso en papá.
- ¿Dónde está?

302
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Murió en un accidente de auto.

303
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Era muy pequeña. No sé cuántos años tenía.

304
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
No recuerdo casi nada de mi infancia.

305
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Se esfumó.

306
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Es por el trauma.

307
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Ten. Esto te ayudará.

308
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
¿Azúcar?

309
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
No, LSD.

310
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamida de ácido lisérgico.

311
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
¿Thilo?

312
00:27:06,208 --> 00:27:10,000
Creo que es porque vino mi madre.
Sabe lo de la maleta.

313
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
¿La roja? Tú también sabes de ella.

314
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Sí, pero mamá vive
en Berlín Occidental hace 20 años.

315
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
No debería saber lo de la maleta.

316
00:27:23,125 --> 00:27:25,791
A menos que esté conectada
con nuestro pasado.

317
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Debes averiguarlo.

318
00:27:30,291 --> 00:27:33,000
Exacto. Debo ir a ver a la tía Margot.

319
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Ella sabrá si mamá tiene algo que ver.

320
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Tú también.

321
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

322
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

323
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
No estás en Moscú.

324
00:28:24,583 --> 00:28:26,375
Y tú estás en Berlín Oriental.

325
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Abrieron las fronteras.
Eso facilita las cosas.

326
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Por cierto…

327
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
¿Viste una maleta roja por casualidad?

328
00:28:36,041 --> 00:28:37,208
¿Perdiste una?

329
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Tiene cierto valor emocional para mí.

330
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Si por casualidad veo una…

331
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
pues…

332
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
¿Moscú sabe que actúas solo aquí?

333
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
No entiendo. ¿Qué quieres decir?

334
00:28:52,666 --> 00:28:55,333
Las cosas cambiaron en Moscú, Nikolai.

335
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
No quieren problemas con nosotros.

336
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscú…

337
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
¿Te refieres al camarada Gorbachov,
el secretario general?

338
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Los secretarios generales van y vienen.

339
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Como quieras.

340
00:29:19,541 --> 00:29:22,750
Nos vemos, Nikolai.

341
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
SEDE DE LA KGB
MOSCÚ

342
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
Sí, hable.

343
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
¡Olga!

344
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Habla Rose Carmichael.
- ¡Rose!

345
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Qué sorpresa.

346
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Estoy en Berlín.
- ¿En Berlín?

347
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Tenemos un problemita aquí.

348
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolai Zhukov.

349
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
¿Quién?

350
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Vamos, Olga. Lo conoces.

351
00:30:00,833 --> 00:30:02,208
Su contacto en Dresde.

352
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Ese Nikolai.

353
00:30:05,208 --> 00:30:08,125
¿Perdieron el control de su gente?

354
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
No sigue las reglas.

355
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Nuestros países necesitan
que se produzca la reunificación.

356
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, debo irme.

357
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Gracias por llamar, ¿sí?

358
00:30:18,958 --> 00:30:20,000
Gracias.

359
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Un gusto como siempre.

360
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- ¿Sí?
- Hola. Escucha.

361
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Sí.
- Tenemos un problema.

362
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

363
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Sí.

364
00:30:41,000 --> 00:30:43,750
Tendremos que eliminarlo.

365
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
¿Uwe?

366
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Estás muerto.

367
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Sí, pasé al otro lado.

368
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
¿Sabes quién me recibió?

369
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
El camarada Lenin.

370
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
¿Sabes qué hizo?
Extendió las manos. Más o menos así.

371
00:32:26,666 --> 00:32:28,000
Luego dijo: "Uwe,

372
00:32:28,833 --> 00:32:30,375
puedes cambiar las cosas".

373
00:32:31,541 --> 00:32:35,625
Luego me desperté en Hohenschönhausen,
donde me habías dejado.

374
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Tú y tu occidental me deben un riñón.

375
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
¡Kleo!

376
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Tía Margot.

377
00:32:42,458 --> 00:32:43,416
¿Qué haces aquí?

378
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Quiero saber dónde está la maleta.

379
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Pregúntale a tu novio.

380
00:32:50,000 --> 00:32:51,416
Te traicionó, ¿no?

381
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Así son los occidentales.

382
00:32:54,791 --> 00:32:56,625
Te cogen y luego te abandonan.

383
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
¡Uwe!

384
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
¿Café, Kleo?

385
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Solo tengo la del papel higiénico.
No sé dónde está la verdadera.

386
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Creí que la tenían los estadounidenses.

387
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Hasta que leí esto.

388
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
EXPLOSIÓN DE UN AUTO: DOS MUERTOS

389
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Sé lo mismo que tú.

390
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
¿Por qué no te creo?

391
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
¿Por qué no entiendes
que estamos del mismo lado?

392
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
¿En serio?

393
00:33:25,791 --> 00:33:29,083
La República Federal
está negociando el cierre de la RDA

394
00:33:29,166 --> 00:33:30,916
con potencias occidentales.

395
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Nos traicionan
hasta los camaradas soviéticos.

396
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
¿En serio?

397
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
La maleta es la única manera
de salvar lo que construimos.

398
00:33:42,458 --> 00:33:44,291
¿De verdad no sabes dónde está?

399
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Pero seguramente sabes
qué tiene que ver con mi mamá.

400
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
¿Con tu madre?

401
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Desapareció.

402
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Alguien la está amenazando
y pusieron esto en mi casa.

403
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
¿Es soviético?

404
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Hay otra gente interesada en ti.
Gente con la que no debes meterte.

405
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, trabajemos juntas.

406
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Ni en chiste.

407
00:34:17,250 --> 00:34:19,416
Ahora prefiero trabajar sola.

408
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Muy bien.

409
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
¿Puedo?

410
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Adiós, tía Margot.

411
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Puta.

412
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
¿Quién mató a la yanqui?

413
00:34:46,916 --> 00:34:50,916
Tengo mis sospechas
de quién pudo haber sido. Otto.

414
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
No, el coronel general está muerto.

415
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
No es tan simple, Uwe.

416
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, me alegra contar contigo.

417
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
¿Sí?

418
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
¿Uwe?

419
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Te necesito.

420
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
¿Me oyes?

421
00:35:07,875 --> 00:35:09,833
Siempre listo, camarada ministra.

422
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
¿El abuelo?

423
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Me comprometes. Si Böttger se entera
de que saqué información…

424
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Ya sé.

425
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
Gracias.

426
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Esto es para ti.

427
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Muchas gracias.

428
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Gracias.

429
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Está helado.

430
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Tardaste mucho.

431
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
¿Esto es todo?

432
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Si no te gusta, investiga tú.
- Eso intento.

433
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- No es mucha información.
- Lo siento.

434
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
INFORME FORENSE

435
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Residuo explosivo.
Semtex sin marcadores".

436
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Qué interesante. Quizá tengamos algo. ¡Sí!

437
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
¿Qué?

438
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Debo hablar con un experto en explosivos.

439
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Gracias. Nos vemos en casa.

440
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
¿Te dije que trajeras a alguien?
¿Quién es?

441
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Un camarada de la Brigada de Tanques 25.

442
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Soy Pjotr. Hola.

443
00:36:52,166 --> 00:36:53,416
Espera, te conozco.

444
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Tenías algo con Kleo.

445
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Estrictamente laboral.

446
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Pero no paga bien.

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
¿En serio?

448
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Espera a ver lo que tiene.

449
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Está bien.

450
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Es genial.

451
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- ¿Para qué los necesitas?
- No preguntes tanto, Mike.

452
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantástico.

453
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Camarada. Ahora lárgate.
Tengo cosas que hacer.

454
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Gracias.

455
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
¿No me vas a ayudar?

456
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
¡Esa no la toques!

457
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
¿Mike? Ven aquí.

458
00:37:43,666 --> 00:37:47,333
Quizá te necesite pronto.
¿Entiendes? Para trabajos sucios.

459
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Me ascendieron.

460
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- ¿Sí?
- Trabajo directamente para la ministra.

461
00:37:53,458 --> 00:37:55,291
Le agrado mucho.

462
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Me captas, ¿no?

463
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
No.

464
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Pues, hay…

465
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
Hay tensión sexual.

466
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
EXPLOSIÓN DE UN AUTO: DOS MUERTOS

467
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DESTRUYE LA MALETA

468
00:39:32,416 --> 00:39:33,666
¡Maldición!

469
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
¿Sven? ¿Qué haces aquí?

470
00:39:37,916 --> 00:39:42,708
¿En serio? ¿Me lanzas una maldita granada
y me preguntas qué hago aquí?

471
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
No te quejes. Era una granada aturdidora.

472
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Atur…

473
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
¡Rayos!

474
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- ¡Mi pobre planta! ¡Cielos!
- ¿Tu pobre planta?

475
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Estás loca. Eso me explotó al lado.

476
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Si pierdo la audición…

477
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Si no quieres perder otra cosa,
lárgate de aquí.

478
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, espera.

479
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
¿Estás sordo?

480
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
En realidad, sí.
Esa cosa me dejó sordo. Bien.

481
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Espera. ¿Podemos hablar?

482
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
No.

483
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Te entiendo. Crees que te engañé.

484
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Lo entiendo.

485
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Yo creo que me disparaste
y que me lanzaste una granada.

486
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Estamos a mano, ¿no? Bien.

487
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, espera. Por favor.

488
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Dame un minuto, por favor. Lo siento.

489
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Hicieron explotar a una estadounidense
en el Estadio Olímpico.

490
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Creo que tiene que ver con nuestra maleta.

491
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
Y…

492
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Tengo el informe policial.

493
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Toda la información que necesitas.

494
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
¿Qué tal si trabajamos en equipo
para investigar esto?

495
00:41:03,375 --> 00:41:08,375
Dime lo que sabes y te daré el informe
porque creo que trabajamos bien juntos.

496
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Más allá del trabajo, creo que…

497
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
¿De verdad ibas a dispararme con eso?

498
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Sí.

499
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Está bien.

500
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Sé que la cagué.

501
00:41:33,041 --> 00:41:34,666
Sé que ya no confías en mí.

502
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
La CIA vino a verme.

503
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Me ofrecieron un trabajo
para el que debería traicionarte.

504
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Y les dije:

505
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"No, no lo haré".

506
00:41:45,416 --> 00:41:48,333
Porque aprendí la lección.

507
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
¿De acuerdo?

508
00:41:52,500 --> 00:41:58,666
La CIA me dijo que eras la única persona

509
00:42:00,083 --> 00:42:01,875
que podía recuperar la maleta.

510
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
¿Por qué yo?

511
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Ese…

512
00:42:08,083 --> 00:42:13,833
es uno de los muchísimos rompecabezas
que podríamos resolver juntos

513
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
si trabajáramos en equipo.

514
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Dame otra oportunidad.

515
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Por favor.

516
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
¡Qué rico!

517
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Es vino de cereza de Werder.

518
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Perdona la pregunta,
pero no tiene veneno, ¿cierto?

519
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
No, te dará resaca como mucho.

520
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
¿Qué averiguaste?

521
00:43:07,333 --> 00:43:08,333
A ver.

522
00:43:08,916 --> 00:43:14,166
Los explosivos que usaron en el auto
eran Semtex sin marcadores.

523
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Solo puedes obtenerlos si trabajas…

524
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- En la Stasi.
- Exacto.

525
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Supongo que la Stasi
tenía un espía en la CIA

526
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
que hizo explotar el auto
y robó la maleta.

527
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
Por lo tanto,

528
00:43:29,500 --> 00:43:31,458
si averiguamos quién es el espía,

529
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
recuperaremos la maleta.

530
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Mi primera opción:

531
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

532
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
No, ella no está involucrada.

533
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
¿No?

534
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
Qué lástima.

535
00:43:43,875 --> 00:43:47,791
¿Destruyeron los archivos
con los nombres de los agentes de la HVA?

536
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Solo queda…

537
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
tu abuelo.

538
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
¿No estaba a cargo
de los agentes de esa zona?

539
00:43:58,875 --> 00:44:01,083
¿No es posible que conozcas a alguien

540
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
que conozca a alguien
que pudiera llegar a saber algo?

541
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Sí. De hecho, conozco a alguien.

542
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
¿En serio?

543
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
¿Ves?

544
00:44:12,250 --> 00:44:14,208
¿No es genial trabajar juntos?

545
00:44:14,291 --> 00:44:16,416
En una escala de uno a Sven.

546
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Ya puedes irte.

547
00:44:21,208 --> 00:44:23,250
Dijimos que trabajaríamos juntos.

548
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Tú dijiste eso.

549
00:44:24,625 --> 00:44:30,125
Yo solo pregunté qué habías averiguado.
Ya me lo dijiste, así que puedes irte.

550
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
¿En serio? Eso…

551
00:44:34,958 --> 00:44:35,791
No.

552
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Es muy injusto que…

553
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Está bien. Baja el arma. Ya me voy.

554
00:44:48,041 --> 00:44:50,750
Pero solo porque quiero.

555
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- ¿Me puedes dar el informe?
- No.

556
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Está bien, sí, te engañé, pero si…

557
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
¡Esto es muy injusto!

558
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
¡No es justo!

559
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Maldita…

560
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
perra.

561
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
INFORME FORENSE

562
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
¡Maldita sea, Sven!

563
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
¿Qué…?

564
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Qué feo recibimiento.

565
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
¿Quién eres?

566
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Nos conocimos una vez.

567
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
No sé dónde.

568
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
¿Puedes bajar el arma?

569
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Así podemos hablar tranquilos.

570
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
No.

571
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Entonces, dispara.

572
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Dispara.

573
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Dispara.

574
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Dispara.

575
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
¿No puedes?

576
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Qué extraño.

577
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
Eres una agente entrenada.

578
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
¿No eres capaz de eliminar una amenaza?

579
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
La verdad…

580
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
es que no sabes por qué no disparas.

581
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
Eso te asusta.

582
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
¿No es cierto?

583
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

584
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Los dos buscamos lo mismo.

585
00:47:08,333 --> 00:47:11,458
Vine a aconsejarte que dejes de buscarlo.

586
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
¿Por qué?

587
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Esto es tuyo.

588
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Esta es la última advertencia.

589
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
A LA MEMORIA DE ROBERT GALLINOWSKI

590
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
Subtítulos: Sebastián Capano