1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Κυρία.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Κίμπερλι.

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
-Εσύ;
-Μάλιστα.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
Η Τζέσικα είναι άρρωστη.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,083
Πού πάμε;

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Αεροδρόμιο Τέμπελχοφ.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Ναι, κύριε πρόεδρε. Έχω τη βαλίτσα.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
Ευχαριστώ.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Δεν είμαστε στο Τέμπελχοφ.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Αλλαγή σχεδίων.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,875
Σκοτώνουμε ελέφαντες για ελεφαντόδοντο,
πουλιά για φτερά

15
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
κι εσένα για τη βαλίτσα.

16
00:02:30,166 --> 00:02:34,416
ΚΛΙΟ

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Μαμά;

18
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Κλίο.

19
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Τι κάνεις εδώ;

20
00:03:42,958 --> 00:03:44,916
Σου έφερα ντόνατ.

21
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
Γεμιστά.

22
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Σου άρεσαν πολύ παλιά.

23
00:03:50,375 --> 00:03:51,333
Τι έγινε;

24
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Πρώτα με διώχνεις
και τώρα μου φέρνεις ντόνατ;

25
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Άσε με να περάσω.

26
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Είναι σημαντικό.

27
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Ορίστε.

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Είδες τις ειδήσεις σήμερα;

29
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
Τι γίνεται; Τις ειδήσεις; Γι' αυτό ήρθες;

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό που έκανα χθες ήταν άδικο.

31
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Η τόσο ξαφνική εμφάνισή σου ήταν για μένα

32
00:04:24,666 --> 00:04:25,750
μεγάλη έκπληξη.

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Είχα επισκέπτες.

34
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Έκανα πολλά λάθη.

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Αλλά δεν είχα πάντα επιλογή.

36
00:04:50,041 --> 00:04:52,083
Κλίο, μου έλειψες.

37
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Ήθελα να το ξέρεις.

38
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Μαμά;

39
00:05:11,458 --> 00:05:14,666
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις,
αλλά πότε θα μπορείς;

40
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
Μ' απειλούν.

41
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Ξέρεις τι να κάνεις.

42
00:05:21,208 --> 00:05:22,500
Γεια σου, αγάπη μου.

43
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
Να απολαύσεις τα ντόνατ.

44
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Ναι!

45
00:06:38,541 --> 00:06:41,166
Δύο μέλη
της διπλωματικής αποστολής των ΗΠΑ

46
00:06:41,250 --> 00:06:45,416
στο Δυτικό Βερολίνο βρέθηκαν νεκρά.

47
00:06:45,500 --> 00:06:51,458
Η αστυνομία δεν αποκλείει μια σύνδεση
με την εκκρεμή επανένωση της Γερμανίας.

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Η ομοσπονδιακή εισαγγελία
διεξάγει την έρευνα

49
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
και είναι σε στενή επαφή
με τις αμερικανικές αρχές.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
"Κατάστρεψε τη βαλίτσα".

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Πού ξέρεις εσύ για τη βαλίτσα;

52
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Κύριε Ράιζερ.

53
00:07:46,625 --> 00:07:49,250
Τι κάνετε εδώ;
Τέλος η Διεύθυνση Αναγνώρισης;

54
00:07:49,333 --> 00:07:52,833
Δεν με χρειάζονται πια. Τελείωσαν όλα.

55
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Εντάξει.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Ναι.

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Χάρηκα που σας είδα.

58
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Δεν μπορεί.

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Φρέντι;

60
00:08:28,083 --> 00:08:30,000
-Τι θες εδώ;
-Είναι μέσα η Τζένι;

61
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
Όχι. Και σκάσε, ρε. Τι έχεις πάθει;

62
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
-Έχει και οικογένειες εδώ.
-Χέστηκα!

63
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Ήρθα να σε δω γιατί σε χρειάζομαι,
κι εσύ με πρόδωσες, ρε μπάσταρδε.

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
-Τι θέλει εδώ το αμάξι μου;
-Της Τζένι είναι.

65
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Μάλιστα, πώς…

66
00:08:44,166 --> 00:08:47,833
Λείπω τρία λεπτά
και μου παίρνεις γυναίκα και αμάξι;

67
00:08:47,916 --> 00:08:50,208
Εσύ πήγες με τη δολοφόνο της Στάζι!

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
-Εγώ;
-Ναι.

69
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Ήμουν σε αποστολή να σώσω τον κόσμο.

70
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Πάλι λυπάσαι τον εαυτό σου.

71
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Σκέφτηκες πώς ένιωσε η Τζένι
που πήγες με την γκόμενα της Στάζι;

72
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
Εσύ σκέφτηκες πώς ένιωσα εγώ
που ο κολλητός μου

73
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
πήγε με την κοπέλα μου;

74
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Έφυγες.

75
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Την παρηγορούσα.

76
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Πρέπει να τις φας.

77
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
-Τι;
-Ναι.

78
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Άντε.

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Τι κάνεις;

80
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Σκέφτηκες…

81
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Τι κάνεις;

82
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Σοβαρά τώρα;

83
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Γεια σου, Τζένι.

84
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
-Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ;

85
00:09:39,625 --> 00:09:40,625
Τζένι.

86
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
-Πρέπει να μιλήσουμε. Ξέρω…
-Λέγε.

87
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Ας συμφωνήσουμε ότι και οι δύο
τα κάναμε εξίσου μαντάρα. Εντάξει;

88
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Επειδή… Κι εσύ…

89
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Ξέρω ότι έπρεπε να επικοινωνούσα καλύτερα.

90
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Κι εσύ δεν χρειαζόταν να κοιμηθείς
με τον κολλητό μου. Έγιναν λάθη.

91
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Πληγωθήκαμε κι οι δύο.

92
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
-Εντάξει;
-Τι θέλεις;

93
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Να γυρίσω σπίτι.

94
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Σε παρακαλώ.

95
00:10:09,708 --> 00:10:11,666
Όχι, Σβεν. Ίσως κάποτε, όχι τώρα.

96
00:10:11,750 --> 00:10:15,666
Μπορώ να κοιμάμαι στο υπόγειο
ή στο γκαράζ. Οπουδήποτε.

97
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Δεν έχει σημασία.
Απλώς κάπου πρέπει να κοιμάμαι.

98
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Τζένι. Σε παρακαλώ!

99
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Τουλάχιστον δώσε μου
τα κλειδιά του αμαξιού.

100
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Μείνε μαζί μου.

101
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Δηλαδή, στον καναπέ.

102
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Σοβαρά;

103
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Ναι.

104
00:10:49,333 --> 00:10:50,625
Να κάνω και ντουζ;

105
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Αμάν!

106
00:11:02,833 --> 00:11:06,583
Κοίτα τι γίνεται
στον κόσμο, Άστα, καλή μου.

107
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Φριχτό.

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Έλα.

109
00:11:16,833 --> 00:11:17,750
Φριχτό.

110
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Άστα, άφησέ το!

111
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Δώσ' το μου.

112
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
Τι βρήκες εκεί;

113
00:11:29,041 --> 00:11:30,916
Τι υπέροχος σκύλος!

114
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
Βασιλικό πουντλ, σωστά;

115
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Άστα, η κυρία ξέρει πολλά.

116
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Άστα, κοριτσάκι!

117
00:11:40,041 --> 00:11:43,416
Τι ωραία. Καλύτερα.
Τα αρσενικά ζευγαρώνουν με ό,τι βρουν.

118
00:11:43,500 --> 00:11:44,833
Ζευγαρώνουν; Όχι.

119
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Είσαι της Στάζι.
Τα λέει όλα η φτηνιάρικη μεταμφίεση.

120
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Κι αυτή εδώ, Άστα, είναι της CIA.
Τα λένε όλα τα ηλίθια γυαλιά.

121
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
-Είχες καμία σχέση μ' αυτό;
-Η Στάζι έχει διαλυθεί επίσημα.

122
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Και ανεπίσημα;

123
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Έτυχε να περνάω.
Η Άστα ήθελε να κατουρήσει.

124
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Η Άστα σου είναι αρσενικό, παρεμπιπτόντως.

125
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Αν κρίνω από τις μεγάλες μπάλες
ανάμεσα στα πόδια του.

126
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Απίστευτο!

127
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Πώς θα βγούμε
απ' αυτήν την άβολη κατάσταση;

128
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Έτσι.

129
00:12:24,583 --> 00:12:26,166
Έχω δώσει μια υπόσχεση.

130
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Ωραία. Αυτό ήταν;

131
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Άκου. Ήθελα μόνο να συστηθώ.

132
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Ρόουζ Καρμάικλ.

133
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Ωραία. Μόλις το έκανες.

134
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Έλα, Άστα.

135
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
Πώς είναι η μητέρα σου;

136
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
Καλά.

137
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
Φρόντισε έτσι να μείνει.

138
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Γίνονται πολλά φριχτά πράγματα.

139
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Σίγουρα.

140
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Θα ιδωθούμε ξανά.

141
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Ναι, δεν είμαστε τυφλές.

142
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως.

143
00:13:17,625 --> 00:13:18,791
Για την Τζένι.

144
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Φέρθηκα σαν κανονικός μαλάκας
τους τελευταίους μήνες.

145
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Το θέμα είναι ότι δεν έχω δικαίωμα
να ζηλεύω κανέναν και…

146
00:13:35,875 --> 00:13:38,500
Ας μην το ξανασυζητήσουμε, εντάξει;

147
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Εντάξει.

148
00:13:40,708 --> 00:13:41,791
Θες αγκαλιά;

149
00:13:44,416 --> 00:13:45,416
Καλά.

150
00:13:50,583 --> 00:13:53,291
Τι σχέδια έχεις; Για δουλειά.

151
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Έχω ακόμη τις επαφές μου στην ΟΥΠ.

152
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Για δες κι αυτό.

153
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Μιν Σουν. Αυτή δεν είναι
η συνεργάτιδά σου από την ΟΥΠ;

154
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Μιν Σουν, Ξενοδοχείο Τέγκελ";
Πού το βρήκες;

155
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Το βρήκαν
στην Αμερικανίδα που ανατινάχτηκε.

156
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
-Τι;
-Δεν το έμαθες;

157
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
-Η δολοφονία στο Ολυμπιακό Στάδιο;
-Όχι.

158
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Όχι;

159
00:14:21,083 --> 00:14:24,875
Έβγαλα αντίγραφο γιατί σκέφτηκα
ότι αν σχετίζεται η δικιά σου,

160
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
μπορεί να έχει σχέση με τη βαλίτσα.

161
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Φρέντι;

162
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
Έχει σίγουρα σχέση με τη βαλίτσα.

163
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Ευχαριστώ, φίλε.

164
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Χρειάζομαι παντελόνι.

165
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Και θα πάω στο ξενοδοχείο
να δω την τύπισσα της ΟΥΠ.

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Μαμά;

167
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Σαπουνοκέφαλοι;

168
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
"Αν πλύνεις χέρια, πόδια και κοιλιά,

169
00:15:37,791 --> 00:15:40,291
η άμμος στα μαλλιά σου θα μείνει και μετά.

170
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
Ο Κλάους ξέρει ότι το σαπούνι τσούζει

171
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
και γι' αυτό από πριν κλαίει και σκούζει.

172
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Η Μόνικα μου λέει να το πλύνω.

173
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Και δεν θέλω και κακός να γίνω".

174
00:15:50,458 --> 00:15:55,166
"Αν με τα δάχτυλά σου κάνεις αφρό καλό,
στη γιαγιά Μπάουμ θα μοιάσεις στο λεπτό.

175
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
Όταν η Μόνικα στο νερό πατά,
τότε νιώθει ευθύς ότι…"

176
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Πετά".

177
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Τίλο.

178
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Πριγκίπισσα;

179
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
-Είμαστε στον…
-Σείριο Β;

180
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Όχι.

181
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Η αποστολή σου δεν έχει τελειώσει.

182
00:16:50,625 --> 00:16:51,541
Μάλιστα.

183
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Πρέπει να γυρίσεις στη Γη.

184
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Εντάξει.

185
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Επέστρεψες.

186
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Πού είναι…

187
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Τι;

188
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Το ΑΤΙΑ;

189
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Έφυγε.

190
00:18:01,041 --> 00:18:02,333
Γεια. Με συγχωρείτε;

191
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Ψάχνω την κυρία Μιν Σουν;
Είναι περίπου ένα και…

192
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
-Τι γίνεται σήμερα;
-Τι εννοείται;

193
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
-Τη ζήτησαν πολλοί σήμερα.
-Το δωμάτιό της…

194
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
Το 105.

195
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να μου το πείτε…

196
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Φύγε! Τώρα!

197
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Εντάξει.

198
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

199
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
Ρε φίλε.

200
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Ναι;

201
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Συγγνώμη, έψαχνα τη…

202
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Μιν Σουν;

203
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ναι.

204
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Σε περίμενα. Πέρασε.

205
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Με συγχωρείς.

206
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Είναι λίγο χάλια εκεί μέσα.

207
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Παρακαλώ.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Κάθισε.

209
00:19:34,416 --> 00:19:37,875
-Συγγνώμη, πού ακριβώς είναι η Μιν Σουν;
-Έφυγε.

210
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Τι σημαίνει αυτό;

211
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Την απενεργοποιήσαμε.

212
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Κι αυτό σημαίνει…

213
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Σκατά, αυτή…

214
00:19:51,708 --> 00:19:52,833
Αυτή είναι;

215
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Εντάξει, ένα λεπτό. Ποια είσαι;

216
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

217
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Χαίρομαι που ήρθες.

218
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Θα σε επισκεπτόμασταν έτσι κι αλλιώς.

219
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Εμένα;

220
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Περίμενε. Η Μιν Σουν γιατί…

221
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
Η κυρία Σουν προσφέρθηκε
να μας πουλήσει κάτι

222
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
που δυστυχώς χάθηκε λίγο μετά.

223
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Τη βαλίτσα.

224
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Περίμενε, η βαλίτσα χάθηκε;

225
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
-Ξέρεις πόσο σημαντική είναι.
-Ναι.

226
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Κι ότι δεν θα αφήσουμε κανέναν
να τη χρησιμοποιήσει.

227
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Με τίποτα.

228
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
Δεν μας αρέσει να μας εκβιάζουν.

229
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
Σε ποιον αρέσει;

230
00:20:38,791 --> 00:20:41,500
Οπότε, θα ξέρεις
κι ότι πρέπει να συνεργαστείς.

231
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Πρέπει να…

232
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Πρέπει;

233
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Ωραία, και τι ακριβώς θα πρέπει να κάνω;

234
00:20:50,916 --> 00:20:52,458
Κλίο Στράουμπ.

235
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Όχι.

236
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Μόνο εκείνη θα μας οδηγήσει στη βαλίτσα

237
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
και μόνο εκείνη μπορεί να την πάρει πίσω.

238
00:21:03,500 --> 00:21:04,833
Γιατί μόνο εκείνη;

239
00:21:04,916 --> 00:21:07,333
Θα ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη της

240
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
και θα μας ενημερώνεις για κάθε της βήμα.

241
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
Δεν μπορώ να το κάνω.

242
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Άκου, έκανα μία φορά το λάθος

243
00:21:20,500 --> 00:21:23,291
να συνεργαστώ με την ΟΥΠ
πίσω από την πλάτη της.

244
00:21:23,375 --> 00:21:24,750
Δεν θα το ξανακάνω.

245
00:21:25,666 --> 00:21:26,500
Κρίμα.

246
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσαμε.

247
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Θέλω να συνεργαστούμε, όμως.

248
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Ας βρούμε κάτι
που να μας ενδιαφέρει και τους δύο.

249
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Έχω πολλά προσόντα. Είμαι άνεργος τώρα…

250
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Όχι, ευχαριστώ.

251
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Εντάξει.

252
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Ώρα να φύγω;

253
00:21:44,333 --> 00:21:45,833
Ελεύθερη χώρα είναι.

254
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
Εντάξει.

255
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Αντίο,

256
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Σβεν Πέτσολντ.

257
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Αντίο.

258
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Πού είναι αυτό;

259
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Κλίο.

260
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Τίλο;

261
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Δεν είσαι στον…

262
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Σείριο Β; Ήμουν.

263
00:22:44,041 --> 00:22:46,500
Αλλά η αποστολή μου δεν τελείωσε ακόμη.

264
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
Αυτή μου το είπε.

265
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Η πριγκίπισσα Κιάνα από τον Σείριο Β.

266
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Χαίρω πολύ.

267
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Έχεις τίποτα για φαγητό;
Πεινάω τρελά μετά το ταξίδι.

268
00:23:14,333 --> 00:23:16,708
Η επιβίβαση στο ΑΤΙΑ ήταν τρελή φάση.

269
00:23:16,791 --> 00:23:19,416
Νιώθεις σαν να σε ρουφάει και μετά "πλοπ".

270
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Αλλά δεν θυμάμαι καθόλου την πτήση.

271
00:23:22,416 --> 00:23:26,291
Θα έχει να κάνει με το μυαλό.
Ταξίδευα με ταχύτητα φωτός.

272
00:23:26,375 --> 00:23:28,291
Σου πειράζει το μυαλό.

273
00:23:30,000 --> 00:23:32,791
-Κι εσύ είσαι από τον Σείριο Β;
-Έτσι είπε;

274
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
Τότε, ναι.

275
00:23:38,000 --> 00:23:38,916
Πώς είναι εκεί;

276
00:23:40,375 --> 00:23:41,583
Ωραία.

277
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Να μείνει μαζί μας; Δεν έχει σπίτι εδώ.

278
00:23:47,125 --> 00:23:51,083
-Κοιμηθείτε στο δωμάτιο του Ότο.
-Ο παππούς της είναι. Έχει πεθάνει.

279
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Κι έχει φοβερά ρούχα. Έλα, θα σου δείξω.

280
00:24:34,125 --> 00:24:36,875
Ναι, σίγουρα. Σείριος Β, ώστε.

281
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Σίγουρα.

282
00:24:59,750 --> 00:25:01,625
Έτοιμη, πάμε.

283
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
Είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα,
είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά.

284
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Λοιπόν; Πόσο;

285
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Νέο ρεκόρ!

286
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Ναι! Μπαμπά!

287
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Έκανα νέο υποβρύχιο ρεκόρ.

288
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Ναι; Μπράβο, αγάπη μου!

289
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Θα γίνω υποβρύχια εξερευνήτρια.

290
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Αλήθεια;

291
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Γι' αυτό κι εγώ σου έφερα
ένα πολύ ξεχωριστό μετάλλιο.

292
00:25:41,625 --> 00:25:43,416
Για τη μικρή μου εξερευνήτρια.

293
00:26:07,875 --> 00:26:11,166
-Γεια σου, Κλίο. Όλα καλά;
-Καλημέρα, Τίλο.

294
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Κοιμήθηκες καλά;

295
00:26:18,500 --> 00:26:20,125
Είδα ένα παράξενο όνειρο.

296
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Αλήθεια; Τι;

297
00:26:24,000 --> 00:26:27,208
Ήμουν πολύ μικρή και ήμουν στην μπανιέρα.

298
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
Ξαφνικά, ήρθε ο πατέρας μου.

299
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Τρελό.

300
00:26:33,541 --> 00:26:36,416
-Έχω χρόνια να τον σκεφτώ.
-Πού είναι;

301
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
Πέθανε σε τροχαίο.

302
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Ήμουν πολύ μικρή τότε. Δεν έχω ιδέα πόσο.

303
00:26:44,541 --> 00:26:47,291
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα
απ' όταν ήμουν μικρή.

304
00:26:47,875 --> 00:26:48,791
Χάθηκαν όλα.

305
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Ξέρω τι είναι. Τραύμα.

306
00:26:52,916 --> 00:26:54,125
Αυτό θα βοηθήσει.

307
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Ζάχαρη;

308
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Όχι, LSD.

309
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος.

310
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Τίλο;

311
00:27:06,250 --> 00:27:10,166
Νομίζω ότι φταίει που ήρθε η μητέρα μου
και ξέρει για τη βαλίτσα.

312
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Την κόκκινη; Κι εσύ ξέρεις.

313
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Ναι, αλλά η μαμά
ζούσε στη Δύση επί 20 χρόνια.

314
00:27:16,333 --> 00:27:18,416
Δεν έπρεπε να ξέρει για τη βαλίτσα.

315
00:27:23,208 --> 00:27:26,000
Εκτός αν η βαλίτσα
συνδέεται με το παρελθόν μας.

316
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Πρέπει να μάθεις πώς.

317
00:27:30,375 --> 00:27:32,916
Ακριβώς. Πρέπει να δω τη θεία Μάργκοτ.

318
00:27:35,166 --> 00:27:37,750
Μόνο εκείνη θα ξέρει
πώς σχετίζεται η μαμά.

319
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
Ή εσύ.

320
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Νίκολαϊ.

321
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Ρόουζ.

322
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Δεν είσαι στη Μόσχα.

323
00:28:24,583 --> 00:28:26,333
Είσαι στο Ανατολικό Βερολίνο.

324
00:28:27,250 --> 00:28:30,250
Τα σύνορα είναι ανοιχτά.
Είναι όλα πιο εύκολα.

325
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Παρεμπιπτόντως…

326
00:28:33,416 --> 00:28:35,958
μήπως έτυχε να βρεις μια κόκκινη βαλίτσα;

327
00:28:36,041 --> 00:28:37,208
Έχασες μία;

328
00:28:37,833 --> 00:28:40,625
Έχει μια κάποια
συναισθηματική αξία για μένα.

329
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
Αν τύχει να βρω καμία…

330
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
τότε…

331
00:28:47,583 --> 00:28:50,541
Ξέρει η Μόσχα ότι κάνεις τα δικά σου εδώ;

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Βοήθησέ με. Τι ακριβώς κάνω;

333
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Οι άνεμοι στη Μόσχα άλλαξαν, Νίκολαϊ.

334
00:28:56,041 --> 00:28:58,083
Δεν θέλουν προβλήματα μαζί μας.

335
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Η Μόσχα…

336
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Εννοείς τον Γενικό Γραμματέα Γκορμπατσόφ;

337
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Οι γενικοί γραμματείς
έρχονται και φεύγουν.

338
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Όπως θέλεις.

339
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Τα λέμε, Νίκολαϊ.

340
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ KGB
ΜΟΣΧΑ

341
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Ναι, ακούω.

342
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Όλγκα!

343
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
-Ρόουζ Καρμάικλ εδώ.
-Ρόουζ!

344
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Τι έκπληξη.

345
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
-Είμαι στο Βερολίνο.
-Στο Βερολίνο;

346
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ πέρα.

347
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Ο Νίκολαϊ Ζούκοφ.

348
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Ποιος;

349
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Έλα, Όλγκα. Τον ξέρεις.

350
00:30:00,833 --> 00:30:02,208
Ο δικός σας στη Δρέσδη.

351
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Αυτός ο Νίκολαϊ.

352
00:30:05,375 --> 00:30:08,125
Μήπως χάσατε τον έλεγχο των δικών σας;

353
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.

354
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Δεν γίνεται τα έθνη μας
να θέσουν την επανένωση σε κίνδυνο.

355
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Ρόουζ, πρέπει να κλείσω τώρα.

356
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.

357
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Ευχαριστώ.

358
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Πάντα χαρά μου.

359
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
-Ναι;
-Έλα. Ακούς;

360
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
-Ναι.
-Έχουμε πρόβλημα.

361
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ο Νίκολαϊ.

362
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Ναι.

363
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Θα πρέπει να τον εξουδετερώσουμε.

364
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
ΧΟΝΕΚΕΡ

365
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Ούβε;

366
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Είσαι νεκρός.

367
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
Ναι, ήμουν εκεί, στην άλλη πλευρά.

368
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Ξέρεις ποιος με περίμενε εκεί;

369
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Ο σύντροφος Λένιν.

370
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Και ξέρεις τι έκανε;
Μου άπλωσε τα χέρια του. Κάπως έτσι.

371
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Μετά είπε, "Ούβε,

372
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
εσύ θα τα αλλάξεις όλα".

373
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Αλλά μετά ξύπνησα στο Χονσουνχάουζεν,

374
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
εκεί όπου με παράτησες.

375
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
Εσύ κι ο Δυτικός σου μου χρωστάτε νεφρό.

376
00:32:38,541 --> 00:32:39,458
Κλίο!

377
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Θεία Μάργκοτ.

378
00:32:42,416 --> 00:32:43,416
Τι κάνεις εδώ;

379
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Θέλω να μάθω πού είναι η βαλίτσα.

380
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Ερώτηση για το αγόρι σου.

381
00:32:50,000 --> 00:32:51,458
Σου την έκανε, έτσι;

382
00:32:53,291 --> 00:32:56,625
Έτσι είναι οι Δυτικοί.
Σε γαμάνε και σε παρατάνε.

383
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Ούβε!

384
00:32:59,041 --> 00:33:00,125
Καφέ, Κλίο;

385
00:33:02,375 --> 00:33:04,375
Έχω μόνο αυτή με το χαρτί υγείας.

386
00:33:04,458 --> 00:33:06,041
Δεν ξέρω για την αληθινή.

387
00:33:08,416 --> 00:33:11,416
Στην αρχή, σκέφτηκα
ότι θα την είχαν οι Αμερικάνοι.

388
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Αλλά διάβασα αυτό.

389
00:33:15,041 --> 00:33:17,291
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΣΤΑΔΙΟ:
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ

390
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
Ξέρω ό,τι ξέρεις.

391
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Γιατί δεν σε πιστεύω;

392
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Γιατί δεν βλέπεις
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά;

393
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Είμαστε;

394
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία διαπραγματεύεται

395
00:33:28,458 --> 00:33:30,916
το τέλος της ΛΔΓ με τους Δυτικούς.

396
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Μέχρι κι οι σοβιετικοί σύντροφοι
μας προδίδουν.

397
00:33:34,416 --> 00:33:35,375
Αλήθεια;

398
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
Η βαλίτσα είναι ο μόνος τρόπος
να διασώσουμε ό,τι φτιάξαμε.

399
00:33:42,583 --> 00:33:44,291
Δηλαδή, δεν ξέρεις πού είναι;

400
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Θα ξέρεις, όμως,
τι σχέση έχει με τη μαμά μου.

401
00:33:50,541 --> 00:33:51,375
Τη μαμά σου;

402
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Εξαφανίστηκε.

403
00:33:52,916 --> 00:33:55,875
Κάποιος την απειλεί
κι έβαλε κι αυτό σπίτι μου.

404
00:33:58,791 --> 00:34:00,166
Σοβιετικό, σωστά;

405
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Ενδιαφέρονται κι άλλες δυνάμεις για σένα.
Δεν πρέπει να τα βάλεις μαζί τους.

406
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Κλίο, ας συνεργαστούμε.

407
00:34:14,875 --> 00:34:16,250
Ούτε με σφαίρες.

408
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
Προτιμώ να δουλέψω μόνη μου τώρα.

409
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Εντάξει, λοιπόν.

410
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Μπορώ;

411
00:34:29,708 --> 00:34:31,458
Αντίο, θεία Μάργκοτ.

412
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
Καριόλα.

413
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Ποιος σκότωσε την Αμερικανίδα;

414
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Έχω τις υποψίες μου, Ότο.

415
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Όχι, ο σύντροφος στρατηγός πέθανε.

416
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Δεν είναι τόσο απλό, Ούβε.

417
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Ούβε, χαίρομαι που σ' έχω.

418
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Ναι;

419
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Ούβε;

420
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Σε χρειάζομαι.

421
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Μ' ακούς;

422
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
Πάντα έτοιμος, συντρόφισσα υπουργέ.

423
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
Ο παππούς;

424
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Με μπλέκεις για τα καλά.
Αν μάθει ο Μπέτγκερ ότι κλέβω αρχεία…

425
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Το ξέρω.

426
00:35:46,708 --> 00:35:47,625
Ευχαριστώ.

427
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Κι αυτό είναι για σένα.

428
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Ευχαριστώ πολύ.

429
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Ευχαριστώ.

430
00:35:57,500 --> 00:35:58,583
Παγωμένο είναι.

431
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Τόση ώρα που έκανες.

432
00:36:06,416 --> 00:36:07,375
Μόνο αυτά έχετε;

433
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
-Αν δεν σ' αρέσει, κάν' το μόνος σου.
-Προσπαθώ.

434
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
-Μα δεν είναι πολλά.
-Συγγνώμη.

435
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
ΑΝΑΦΟΡΑ - ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

436
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Κατάλοιπα έκρηξης.
Semtex χωρίς διακριτικά".

437
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Ενδιαφέρον, ίσως έχουμε κάτι. Ναι, γαμώτο!

438
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Τι είναι;

439
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Πρέπει να μιλήσω σε ειδικό εκρηκτικών.

440
00:36:25,750 --> 00:36:27,458
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο σπίτι.

441
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Είπα να φέρεις παρέα; Ποιος είναι αυτός;

442
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Σύντροφος από την 25η Ταξιαρχία Αρμάτων.

443
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Πιοτρ. Γεια.

444
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
Περίμενε, σε ξέρω.

445
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Ήσουν με την Κλίο.

446
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Για δουλειές μόνο.

447
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Αλλά δεν πληρώνει καλά.

448
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Αλήθεια;

449
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Δες τι έχει πρώτα.

450
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Εντάξει.

451
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Τέλεια είναι.

452
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
-Τι τα χρειάζεσαι;
-Κόψε τις ερωτήσεις, Μάικ.

453
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Φανταστικό.

454
00:37:25,416 --> 00:37:26,416
Σύντροφε.

455
00:37:27,208 --> 00:37:28,708
Δρόμο, τώρα. Έχω δουλειά.

456
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Ευχαριστώ.

457
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Λίγη βοήθεια;

458
00:37:34,125 --> 00:37:35,625
Κοντά τα χέρια σου.

459
00:37:40,583 --> 00:37:42,208
Μάικ; Έλα δω.

460
00:37:43,791 --> 00:37:46,333
Ίσως σε ξαναχρειαστώ σύντομα. Με πιάνεις;

461
00:37:46,416 --> 00:37:48,666
"Υγρές" δουλειές. Πήρα προαγωγή.

462
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
-Προαγωγή;
-Αναφέρω στη συντρόφισσα υπουργό.

463
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Νομίζει ότι είμαι μεγάλος πια.
Αν με πιάνεις.

464
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Όχι.

465
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Υπάρχει…

466
00:38:02,250 --> 00:38:03,916
Υπάρχει μια σεξουαλική αύρα.

467
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΣΤΑΔΙΟ: ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ

468
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ

469
00:39:32,458 --> 00:39:33,750
Να πάρει ο διάολος!

470
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Σβεν; Τι κάνεις εδώ;

471
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Σοβαρά; Μου πετάς χειροβομβίδα

472
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
και μετά ρωτάς τι κάνω εδώ;

473
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Κόψε την κλάψα.
Χειροβομβίδα κρότου-λάμψης ήταν.

474
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Κρότου…

475
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Έλεος!

476
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
-Η καημένη η σπειραία μου, ρε!
-Η σπειραία;

477
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Είσαι θεότρελη. Έσκασε δίπλα μου.

478
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Αν χάσω την ακοή μου…

479
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Αν δεν θες να πάθεις χειρότερα,
καλύτερα να φύγεις τώρα.

480
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Κλίο, περίμενε.

481
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Κουφός είσαι;

482
00:40:07,083 --> 00:40:10,166
Βασικά, ναι, από τη χειροβομβίδα. Εντάξει.

483
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Περίμενε. Να μιλήσουμε;

484
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Όχι.

485
00:40:14,000 --> 00:40:16,916
Καταλαβαίνω. Νιώθεις ότι σου την έφερα.

486
00:40:17,416 --> 00:40:18,333
Καταλαβαίνω.

487
00:40:18,416 --> 00:40:22,500
Εγώ νιώθω σαν να με πυροβόλησαν
και να μου επιτέθηκαν με χειροβομβίδα.

488
00:40:22,583 --> 00:40:24,000
Πάτσι, σωστά;

489
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Κλίο, σε παρακαλώ.

490
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Συγγνώμη.

491
00:40:30,416 --> 00:40:34,125
Ανατίναξαν μια Αμερικανίδα
στο Ολυμπιακό Στάδιο.

492
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Νομίζω ότι ίσως να σχετίζεται
με τη βαλίτσα.

493
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Και…

494
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
Το αρχείο της αστυνομίας.

495
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Περιέχει ό,τι χρειάζεται να ξέρεις.

496
00:40:59,041 --> 00:41:03,291
Τι λες, μήπως να ξαναγίνουμε ομάδα;

497
00:41:03,375 --> 00:41:05,875
Θα μου πεις τι ξέρεις
και θα σου δώσω αυτά.

498
00:41:05,958 --> 00:41:08,375
Νομίζω ότι ήμασταν καλή ομάδα.

499
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Και πέρα από τη δουλειά, ήταν…

500
00:41:12,333 --> 00:41:14,125
Αλήθεια θα με πυροβολούσες;

501
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Ναι.

502
00:41:24,791 --> 00:41:25,750
Εντάξει.

503
00:41:30,291 --> 00:41:31,958
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.

504
00:41:33,125 --> 00:41:34,791
Ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι πια.

505
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Αλλά ήρθε να με δει η CIA.

506
00:41:38,041 --> 00:41:41,583
Μου πρότειναν δουλειά,
για την οποία θα έπρεπε να σε προδώσω.

507
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Και τους είπα

508
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"Όχι, δεν το κάνω".

509
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Γιατί πήρα το μάθημά μου.

510
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Εντάξει;

511
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
Και η CIA μού είπε
ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος

512
00:42:00,208 --> 00:42:02,041
που μπορεί να βρει τη βαλίτσα.

513
00:42:04,833 --> 00:42:05,791
Γιατί εγώ;

514
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Αυτό

515
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
είναι ένα

516
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
από τα πολλά, πολλά μυστήρια

517
00:42:11,458 --> 00:42:15,625
που μπορούμε να λύσουμε μαζί
ως ομάδα στο μέλλον.

518
00:42:21,125 --> 00:42:22,458
Δώσε μου μία ευκαιρία.

519
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Σε παρακαλώ.

520
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Πεντανόστιμο.

521
00:42:49,041 --> 00:42:51,083
Κρασί από κεράσια από το Βέρντερ.

522
00:42:53,041 --> 00:42:57,333
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά πες μου,
σε παρακαλώ, ότι δεν έχει δηλητήριο.

523
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
Όχι. Στη χειρότερη,
θα σου φέρει πονοκέφαλο.

524
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Τι λένε αυτά;

525
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Λοιπόν, τα εκρηκτικά
που ανατίναξαν το αμάξι

526
00:43:12,500 --> 00:43:14,333
ήταν Semtex χωρίς διακριτικά.

527
00:43:14,875 --> 00:43:17,833
Το θέμα είναι ότι τέτοια
μπορείς να βρεις μόνο…

528
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
-Από τη Στάζι.
-Ακριβώς.

529
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Υποθέτω ότι η Στάζι είχε κατάσκοπο στη CIA

530
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
που ανατίναξε το αμάξι
και άρπαξε τη βαλίτσα.

531
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Οπότε, αρκεί να βρούμε
ποιος είναι ο κατάσκοπος,

532
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
και βρίσκουμε τη βαλίτσα.

533
00:43:35,083 --> 00:43:36,625
Η πρώτη μου σκέψη,

534
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
η Μάργκοτ Χόνεκερ.

535
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Η θεία Μάργκοτ δεν έχει σχέση.

536
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Όχι;

537
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
Κρίμα.

538
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Τα αρχεία με τους πράκτορες
της Αναγνώρισης καταστράφηκαν;

539
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Οπότε, μένει,

540
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
ο παππούς σου.

541
00:43:54,041 --> 00:43:56,583
Δεν ήταν υπεύθυνος για πράκτορες στη Δύση;

542
00:43:59,000 --> 00:44:01,041
Μήπως ξέρεις κάποιον

543
00:44:01,750 --> 00:44:05,708
που ξέρει κάποιον
που μπορεί να ξέρει τίποτα;

544
00:44:05,791 --> 00:44:09,000
Ναι. Βασικά, ξέρω κάποιον.

545
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Αλήθεια;

546
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Βλέπεις;

547
00:44:12,333 --> 00:44:16,416
Πόσο τέλεια είναι να δουλεύουμε μαζί
από το ένα έως το Σβεν;

548
00:44:17,916 --> 00:44:18,916
Φύγε τώρα.

549
00:44:21,375 --> 00:44:22,833
Είπαμε να συνεργαστούμε.

550
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Εσύ το είπες.

551
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Εγώ μόνο ρώτησα για τα αρχεία.

552
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Και μου είπες, οπότε τώρα πήγαινε.

553
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Σοβαρά; Αυτό…

554
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Όχι, είναι πολύ άδικο να…

555
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Καλά. Κατέβασέ το. Φεύγω.

556
00:44:48,166 --> 00:44:50,333
Αλλά μόνο επειδή το θέλω.

557
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
-Μπορώ να έχω τα αρχεία;
-Όχι.

558
00:44:56,583 --> 00:44:59,541
Εντάξει, σοβαρά τώρα,
σου την έφερα, αλλά αν ποτέ…

559
00:44:59,625 --> 00:45:01,708
Είναι πολύ άδικο εκ μέρους σου!

560
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Άδικο!

561
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Ηλίθια…

562
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
αγελάδα.

563
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
ΑΝΑΦΟΡΑ - ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

564
00:45:30,541 --> 00:45:31,833
Ανάθεμά σε, Σβεν!

565
00:45:34,166 --> 00:45:35,166
Τι…

566
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Πολύ ψυχρή υποδοχή.

567
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Ποιος είσαι;

568
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Έχουμε συναντηθεί παλιότερα.

569
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Δεν ξέρω πού.

570
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Θα κατεβάσεις το όπλο;

571
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
Για να κάνουμε μια ήρεμη κουβέντα μετά.

572
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Όχι.

573
00:46:00,791 --> 00:46:02,250
Τράβα τη σκανδάλη, τότε.

574
00:46:06,666 --> 00:46:07,791
Τράβα τη σκανδάλη.

575
00:46:13,750 --> 00:46:14,666
Τράβα τη.

576
00:46:18,625 --> 00:46:19,875
Τράβα τη σκανδάλη.

577
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
Δεν μπορείς;

578
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Παράξενο.

579
00:46:27,875 --> 00:46:29,833
Είσαι εκπαιδευμένη τσεκίστρια,

580
00:46:29,916 --> 00:46:32,500
μα δεν μπορείς
να εξουδετερώσεις μια απειλή;

581
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Η αλήθεια είναι

582
00:46:36,291 --> 00:46:38,250
ότι δεν ξέρεις γιατί δεν μπορείς.

583
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
Κι αυτό σε τρομάζει.

584
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Σωστά;

585
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Κλίο.

586
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Ψάχνουμε κι οι δυο το ίδιο πράγμα.

587
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Ήρθα να σε συμβουλέψω
να σταματήσεις να ψάχνεις.

588
00:47:13,541 --> 00:47:14,791
Και γιατί να το κάνω;

589
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Αυτό σου ανήκει.

590
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.

591
00:47:57,291 --> 00:48:00,291
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΑΛΙΝΟΦΣΚΙ

592
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης