1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
DET ER EN SAND HISTORIE.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
INTET AF DET HER SKETE I VIRKELIGHEDEN.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Værsgo.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
-Dig?
-Javel.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Jessica meldte sig syg.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Hvorhen?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Tempelhof Lufthavn.

9
00:00:51,541 --> 00:00:56,375
Ja, præsident. Jeg har kufferten.
Jeg er på vej til lufthavnen.

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
Tak.

11
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Det er ikke Tempelhof Lufthavn.

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Ny plan.

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Elefanter bliver dræbt for elfenben,
fugle for fjer

14
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
og dig for en kuffert.

15
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mor?

16
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.

17
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Hvad laver du her?

18
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Jeg har berlinere med til dig.

19
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Med fyld.

20
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Dem kunne du så godt lide.

21
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Hvad sker der?

22
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Først afviser du mig,
og nu kommer du med berlinere til mig?

23
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Vær sød at lukke mig ind.

24
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Det er vigtigt.

25
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Her.

26
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Har du hørt nyhederne?

27
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Hvad fanden? Nyhederne?
Er det derfor, du dukker op?

28
00:04:17,208 --> 00:04:20,166
Undskyld. Jeg behandlede dig
ikke retfærdigt i går.

29
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Da du pludselig dukkede op
ud af det blå, var det

30
00:04:24,541 --> 00:04:25,791
en ægte overraskelse.

31
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Jeg havde besøg.

32
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Jeg begik mange fejl.

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Men det var ikke kun min skyld.

34
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, jeg har savnet dig.

35
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Det skulle du bare vide.

36
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mor?

37
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Jeg ved, du ikke kan tale nu,
men hvornår kan du så?

38
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Jeg bliver truet.

39
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Jeg må væk et stykke tid.
Du ved, hvad du skal gøre.

40
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Farvel, min egen.

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
Og nyd berlinerne.

42
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Ja!

43
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Der var to dræbte,

44
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
begge medlemmer af den amerikanske
diplomatiske tjeneste i Vestberlin.

45
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Politiet udelukker ikke

46
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
en politisk forbindelse
til Tysklands genforening.

47
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Anklagemyndigheden leder efterforskningen

48
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
og er i tæt kontakt
med de amerikanske myndigheder.

49
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Ødelæg kufferten."

50
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Hvad ved du om kufferten?

51
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Hr. Reisser.

52
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Hvad laver De her? Er De ikke i HVA mere?

53
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Nej, Firmaet har ikke brug for mig mere.
Det er lukket.

54
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Okay.

55
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
Ja. Det var hyggeligt at se Dem.

56
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
Det er da løgn.

57
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?

58
00:08:27,958 --> 00:08:29,916
-Hvad laver du her?
-Er Jenny der?

59
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Nej. Og hold kæft.
Hvad er der galt med dig?

60
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
-Der bor familier her.
-Det skider jeg på!

61
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Jeg kom til dig og havde brug for
din hjælp, og du forrådte mig, dit svin.

62
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
-Hvorfor er min bil her?
-Det er Jennys.

63
00:08:42,875 --> 00:08:44,083
Hvordan er det…

64
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Jeg er væk i tre minutter,
og du tager min kvinde og min bil?

65
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Du blev kærester med Stasi-morderen!

66
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
-Mig?
-Ja.

67
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
-Jeg var på en mission om at redde verden.
-Du har ondt af dig selv igen.

68
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
Hvordan tror du, Jenny havde det,
da du stak af med en Stasi-tøs?

69
00:09:01,458 --> 00:09:04,166
Hvordan tror du, jeg havde det,

70
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
da min bedste ven gik i kanen
med min kæreste?

71
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Du var væk.

72
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Jeg trøstede hende.

73
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Jeg burde slå dig.

74
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
-Hvad?
-Ja.

75
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Gør det bare.

76
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Hvad laver du?

77
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Hvis du…

78
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Hvad laver du?

79
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Seriøst?

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Hej, Jenny.

81
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
-Undskyld.
-Hvad laver du her?

82
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny.

83
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
Vi må tale sammen.

84
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
-Jeg ved…
-Kom til sagen.

85
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Vi kan vist alle blive enige om,
at vi begge klokkede lige meget i det.

86
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Fordi… Og du…

87
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Ja, jeg kunne have kommunikeret bedre.

88
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Du behøvede ikke gå i seng med min ven.
Der blev begået fejl.

89
00:10:00,166 --> 00:10:03,416
-Følelser blev såret på begge sider, ikke?
-Hvad vil du?

90
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Jeg vil hjem.

91
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Kom nu.

92
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Nej. Måske en dag, men ikke nu.

93
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Men Jenny, jeg kan sove
i kælderen eller i garagen.

94
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Det er lige meget.
Jeg skal bare sove et sted. Kom nu.

95
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Vær nu sød!

96
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Giv mig i det mindste bilnøglerne.

97
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Du kan sove hos mig.

98
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
På sofaen.

99
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
-Seriøst?
-Ja.

100
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Må jeg også gå i bad?

101
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
Du milde!

102
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Se, hvad der kan ske, søde Asta.

103
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Frygteligt.

104
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Kom nu.

105
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Forfærdeligt.

106
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, slip den!

107
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Giv mig den.

108
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
-Hvad har du fundet?
-Sikke en dejlig hund!

109
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Kongepuddel, ikke?

110
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, damen ved, hvad hun snakker om.

111
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, en pige!

112
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Godt. Bedre end en han.
De parrer sig med alt.

113
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Parrer sig? Nej.

114
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
De er fra Stasi.
Det ser jeg på den billige forklædning.

115
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Og hun, Asta, er fra CIA.
Det ser jeg på de dumme solbriller.

116
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
-Har I noget med det at gøre?
-Stasi er officielt opløst.

117
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Og uofficielt?

118
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Jeg kom bare forbi. Asta skulle tisse.

119
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Din Asta er forresten en han.

120
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Han har i hvert fald ret store klunker
dinglende mellem benene.

121
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Nu har jeg aldrig!

122
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Hvordan kommer vi ud
af den her akavede situation?

123
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Sådan her.

124
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Jeg gav nogen et løfte.

125
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Godt. Var det det?

126
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Vent. Jeg ville bare præsentere mig.

127
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

128
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Fint. Så er det gjort.

129
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Kom, Asta.

130
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Hvordan har Deres mor det i øvrigt?

131
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Godt.

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
Sørg for, at det forbliver sådan.

133
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Der sker så mange slemme ting for tiden.

134
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Helt sikkert.

135
00:12:58,083 --> 00:12:59,416
Vi ses lige pludselig.

136
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Ja, De er jo ikke blind.

137
00:13:14,916 --> 00:13:16,291
Jeg beklager forresten.

138
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
For det med Jenny.

139
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Jeg har opført mig som en nar
de sidste par måneder.

140
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Jeg har egentlig slet ikke ret
til at være jaloux på nogen, og…

141
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Lad os aldrig tale om det igen, okay?

142
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Okay.

143
00:13:40,666 --> 00:13:41,875
Vil du have et kram?

144
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Okay.

145
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Hvad er dine planer?
Altså, arbejdsmæssigt.

146
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Jeg har stadig mine kontakter i BND.

147
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Forresten, se her.

148
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. Er det ikke BND-damen,
du samarbejder med?

149
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"?
Hvor fik du det fra?

150
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Drabsafdelingen fandt den på amerikaneren,
der sprængte i luften.

151
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
-Hvad?
-Har du ikke hørt om det?

152
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
-Mordet i Olympiastadion?
-Nej.

153
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Nej?

154
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Jeg tog en kopi,
ifald din BND-tøs var involveret.

155
00:14:24,958 --> 00:14:28,291
-Det er måske relateret til kufferten.
-Freddy?

156
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Det er absolut relateret til kufferten.

157
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Tak.

158
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
-Hvad vil du nu gøre?
-Tage bukser på.

159
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Og så tager jeg på Hotel Tegel
for at besøge BND-tøsen.

160
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mor?

161
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Schaumköpfe?

162
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
"Vasker du kun ben, mave og hånd,

163
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
er håret stadig fyldt med sand.

164
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
Klaus ved, sæben i øjnene svier,

165
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
så før det sker, han græder og skriger.

166
00:15:46,333 --> 00:15:50,375
'Vask mit hoved,' råber Monika op.
'Jeg siger, jeg får ikke en prop.'

167
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Hvis skummet mellem fingrene gror,
så ligner du trækronebedstemor."

168
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Når Monika i vandet flyder,
føles det, som om hun…"

169
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"Flyver."

170
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

171
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Prinsesse?

172
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
-Er vi på…
-Sirius B?

173
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Nej.

174
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Din mission er ikke forbi.

175
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Nå…

176
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Du skal tilbage til Jorden.

177
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Fint nok.

178
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Velkommen tilbage.

179
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Hvor er…

180
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Hvad?

181
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
UFO'en?

182
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Den er væk.

183
00:18:01,041 --> 00:18:02,291
Goddag. Undskyld mig?

184
00:18:03,708 --> 00:18:06,000
Jeg leder efter en gæst. En Min Sun?

185
00:18:06,083 --> 00:18:06,916
MORGENMADSSAL

186
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
-Hvad sker der i dag?
-Hvad mener De?

187
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
-Millioner har spurgt efter hende i dag.
-Og hendes værelsesnummer…

188
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

189
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Okay, De skulle nok ikke have sagt det…

190
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
-Gå nu!
-Okay.

191
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Undskyld mig.

192
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Hallo.

193
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Ja?

194
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Undskyld, jeg ledte faktisk efter…

195
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

196
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ja.

197
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Det er det rette sted. Kom ind.

198
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Beklager.

199
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
Det er et værre svineri derinde.

200
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Værsgo.

201
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Sæt Dem.

202
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
-Undskyld, hvor er Min Sun?
-Hun er rejst.

203
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Hvad skal det sige?

204
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Vi deaktiverede hende.

205
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Og "deaktiveret" betyder…

206
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Pis, er det… Er det hende?

207
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Okay, ro på. Hvem er De?

208
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

209
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Det er godt, De kom.

210
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Vi ville alligevel besøge Dem.

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Mig?

212
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Vent. Hvorfor skulle Min Sun…

213
00:20:14,583 --> 00:20:19,875
Fr. Sun tilbød at sælge os noget,
som desværre gik tabt kort efter.

214
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Kufferten.

215
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Er kufferten væk?

216
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
-Indholdet er meget vigtigt.
-Ja.

217
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Og vi kan ikke tillade,
nogen laver spilopper med det.

218
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Absolut ikke.

219
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Vi kan ikke lide at blive afpresset.

220
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Hvem?

221
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Så ved De også, at De skal samarbejde.

222
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Jeg skal…

223
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Skal jeg?

224
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Okay, og hvad ville
mit samarbejde indebære?

225
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straub.

226
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Åh nej.

227
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Frøken Straub kan føre os til kufferten,

228
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
og hun er den eneste,
der kan få den tilbage.

229
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Hvorfor kun hende?

230
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
De genvinder hendes tillid

231
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
og informerer os
om hvert et skridt, hun tager.

232
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Det kan jeg ikke.

233
00:21:18,500 --> 00:21:23,208
Jeg begik den fejl engang
at samarbejde med BND bag Kleos ryg.

234
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Jeg gør det ikke igen.

235
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
En skam.
Jeg troede, vi kunne nå til enighed.

236
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Men jeg vil gerne arbejde med Dem.

237
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
Vi kan finde noget
i vores fælles interesse.

238
00:21:35,166 --> 00:21:38,000
Jeg har mange kvalifikationer.
Jeg er arbejdsløs…

239
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Ellers tak.

240
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Okay.

241
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Må jeg gå nu?

242
00:21:44,333 --> 00:21:45,791
Det er et frit land.

243
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Okay.

244
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
På gensyn,

245
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.

246
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
På gensyn.

247
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Hvor er det?

248
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

249
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

250
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Er du ikke på…

251
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? Jo, det var jeg.

252
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Men min mission er ikke forbi endnu.

253
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Det sagde hun.

254
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Prinsesse Ciana fra Sirius B.

255
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Hyggeligt.

256
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Har du noget at spise her?
Jeg er hundesulten efter rejsen.

257
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Det var syret at komme med UFO'en.

258
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Et vakuum trak mig ind, og så "plop".

259
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Men jeg kan slet ikke huske flyveturen.

260
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Nok noget med hjernen, når det går
hurtigere end lysets hastighed.

261
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Det roder med ens hoved.

262
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Og du er fra Sirius B?

263
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Sagde han det?

264
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Så, ja.

265
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
-Og hvordan er der der?
-Godt.

266
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Må Ciana blive hos os?
Hun har intet hjem her.

267
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
-I kan sove på Ottos værelse.
-Hendes bedstefar, men han er død.

268
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Og han har kanonfedt tøj.
Kom, jeg viser dig det.

269
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Jaså. Sirius B, sagde de?

270
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Helt sikkert.

271
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Parat, start, nu.

272
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

273
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Nå? Hvor længe?

274
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Ny rekord!

275
00:25:16,541 --> 00:25:20,333
Ja! Far! Jeg satte en ny undervandsrekord.

276
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Nå? Det er godt, skat!

277
00:25:25,208 --> 00:25:27,833
Når jeg bliver stor,
vil jeg være havforsker.

278
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Virkelig?

279
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Det er netop derfor, jeg købte
en meget speciel dykkermedalje til dig.

280
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Min lille superforsker.

281
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
-Hej, Kleo. Er du okay?
-Godmorgen, Thilo.

282
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Sov du godt?

283
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Jeg havde en mærkelig drøm.

284
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Virkelig? Om hvad?

285
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Jeg var stadig barn, meget lille,
og jeg var i bad.

286
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Pludselig stod min far foran mig.

287
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Skørt.

288
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
-Jeg har ikke tænkt på far længe.
-Hvor er han?

289
00:26:36,916 --> 00:26:38,458
Han døde i en bilulykke.

290
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Jeg var meget lille.
Jeg ved ikke, hvor gammel jeg var.

291
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Jeg kan næsten ikke huske noget
fra min barndom.

292
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Det er bare væk.

293
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Jeg kender det. Traumer.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Tag den. Det hjælper.

295
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Sukker?

296
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Nej, LSD.

297
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
D-lysergsyrediethylamid.

298
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

299
00:27:06,208 --> 00:27:10,583
Jeg tror, det er, fordi min mor kom her,
og hun kender til kufferten.

300
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Den røde? Og det gør du også.

301
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Ja, men mor har boet 20 år i Vesttyskland.

302
00:27:16,333 --> 00:27:18,666
Hun burde ikke vide noget om kufferten.

303
00:27:23,166 --> 00:27:26,083
Medmindre kufferten er forbundet
med vores fortid.

304
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Find ud af hvordan.

305
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Præcis. Jeg skal se tante Margot.

306
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Ved nogen noget om forbindelsen,
er det hende.

307
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Eller dig.

308
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.

309
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

310
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Du er ikke i Moskva.

311
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
Du er her i Østberlin.

312
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Grænserne er åbne.
Det gør det hele lidt nemmere.

313
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Forresten…

314
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Er du mon stødt på en rød kuffert?

315
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Har du mistet en?

316
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Den har
en vis følelsesmæssig værdi for mig.

317
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Hvis jeg støder på en…

318
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
…så…

319
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Ved Moskva, at du kører dit eget løb her?

320
00:28:50,625 --> 00:28:52,708
Forklar lige. Hvilket løb mener du?

321
00:28:52,791 --> 00:28:55,250
Vinden er vendt i Moskva, Nikolai.

322
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
De vil ikke have problemer med os.

323
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moskva…

324
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Mener du
kammerat generalsekretær Gorbatjov?

325
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Generalsekretærer kommer og går.

326
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Som du vil.

327
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Vi ses, Nikolai.

328
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
KGB-HOVEDKVARTER - MOSKVA

329
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Ja, jeg lytter.

330
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!

331
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
-Rose Carmichael her.
-Rose!

332
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Sikke en overraskelse.

333
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
-Jeg er i Berlin.
-Berlin?

334
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Det er noget rod herovre.

335
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolaj Zhukov.

336
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Hvem?

337
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Kom nu, Olga. Du kender ham.

338
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Din mand i Dresden.

339
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Den Nikolai.

340
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Har du mistet kontrollen over dine folk?
Han holder sig ikke til reglerne.

341
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Vores nationer har ikke råd
til at bringe genforeningen i fare.

342
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, jeg må gå nu.

343
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Tak, fordi du ringede, ikke?

344
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Tak.

345
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Altid en fornøjelse.

346
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
-Ja?
-Hej. Hør her.

347
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
-Ja.
-Vi har et problem.

348
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.

349
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Ja.

350
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Vi må eliminere ham.

351
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

352
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Du er død.

353
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Ja, jeg var derovre i det hinsides.

354
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
Ved du, hvem der ventede mig?

355
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Kammerat Lenin.

356
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
Og ved du, hvad han gjorde?
Han rakte hænderne frem. Sådan.

357
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Så sagde han: "Uwe,

358
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
du kan vende tingene."

359
00:32:31,541 --> 00:32:35,625
Men så vågnede jeg i Hohenschönhausen,
hvor du dumpede mig.

360
00:32:36,125 --> 00:32:39,333
-Du og din vesttysker skylder mig en nyre.
-Kleo!

361
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Tante Margot.

362
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Hvad laver du her?

363
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Jeg vil tale om, hvor kufferten er.

364
00:32:48,083 --> 00:32:51,333
Det er et spørgsmål til din kæreste.
Svigtede han dig?

365
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Sådan er vesttyskerne.
De knepper dig og dropper dig så.

366
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

367
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kaffe, Kleo?

368
00:33:02,208 --> 00:33:06,041
Jeg har kun den med toiletpapir i.
Jeg ved ikke, hvor den ægte er.

369
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Først tænkte jeg,
amerikanerne nok havde den.

370
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Indtil jeg læste det.

371
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
EKSPLOSION PÅ OLYMPIASTADION: TO DØDE

372
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Jeg ved så meget som dig.

373
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
Hvorfor tror jeg dig ikke?

374
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Hvorfor forstår du ikke,
at vi er på samme side?

375
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Er vi det?

376
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
Lige nu forhandler Forbundsrepublikken

377
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
om enden på vores DDR med vestmagterne.

378
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Selv vores sovjetiske kammerater
forråder os.

379
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Tænk engang.

380
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
Kufferten er vores eneste måde
at redde det, vi byggede.

381
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Så du ved ikke, hvor den er?

382
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Men du ved,
hvad den har med min mor at gøre.

383
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
Din mor?

384
00:33:51,875 --> 00:33:56,083
Hun er forsvundet. Nogen truer hende,
og de plantede den her hos mig.

385
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sovjetisk?

386
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Der er andre kræfter, der er interesserede
i dig. Kræfter, du ikke bør rode med.

387
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, lad os arbejde sammen.

388
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Fandeme nej.

389
00:34:17,250 --> 00:34:19,375
Jeg foretrækker at arbejde alene nu.

390
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Godt så.

391
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Må jeg?

392
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Farvel, tante Margot.

393
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Møgsæk.

394
00:34:43,541 --> 00:34:46,458
Den døde amerikaner.
Hvem gjorde det af med hende?

395
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Jeg har mine mistanker om,
hvem det kunne have været. Otto.

396
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Nej, kammerat oberstsekretæren er død.

397
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Det er ikke så enkelt, Uwe.

398
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, jeg er glad for, jeg har dig.

399
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Ja?

400
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

401
00:35:03,625 --> 00:35:06,166
Jeg har brug for dig. Hører du mig?

402
00:35:07,958 --> 00:35:09,875
Altid beredt, kammerat minister.

403
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Bedstefar?

404
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Du trækker mig ind i noget.
Hører Böttger, jeg smugler dokumenter ud…

405
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Det ved jeg.

406
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Tak.

407
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Og det er til dig.

408
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Mange tak.

409
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Tak.

410
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Det er iskoldt.

411
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Hvis du tager så lang tid…

412
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
Var det det?

413
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
-Er det ikke nok, så gør det selv.
-Jeg prøver.

414
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
-Men det er ikke meget.
-Undskyld.

415
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RAPPORT - RETSMEDICIN

416
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Eksplosive rester. Semtex uden etikette."

417
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Interessant.
Vi nærmer os måske noget. Fedt!

418
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Hvad er der?

419
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Jeg må tale med en sprængstofekspert.

420
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Tak. Vi ses derhjemme, ikke?

421
00:36:42,041 --> 00:36:44,833
Sagde jeg, du kunne tage nogen med?
Hvem er det?

422
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Han er en kammerat
fra 25. kampvognsbrigade.

423
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
-Jeg hedder Pjotr. Goddag.
-Vent, jeg kender dig da.

424
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Du havde gang i noget med Kleo.

425
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Kun forretninger.

426
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Men hun betaler ikke godt.

427
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Er det rigtigt?

428
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
Se først, hvad han har.

429
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Okay.

430
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Det er fedt.

431
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
-Hvad skal du bruge dem til?
-Slap af med spørgsmålene.

432
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fantastisk.

433
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Kammerat. Skrid. Jeg har ting at se til.

434
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Tak.

435
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Hjælper du mig lige?

436
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Få hænderne fra den!

437
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Kom her.

438
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Jeg får brug for dig snart igen.
Er du med?

439
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Beskidte job.

440
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
Jeg er blevet forfremmet.

441
00:37:49,875 --> 00:37:52,833
-Forfremmet?
-Jeg arbejder for kammerat ministeren.

442
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Hun synes, jeg er en stor mand,
hvis du forstår sådan en.

443
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Nej.

444
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Nå…

445
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
Der er seksuel kemi.

446
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
BILEKSPLOSION PÅ OLYMPIASTADION: TO DØDE

447
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
ØDELÆG KUFFERTEN

448
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
For helvede!

449
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? Hvad laver du her?

450
00:39:37,916 --> 00:39:42,583
Seriøst? Du kaster en håndgranat efter mig
og spørger mig, hvad jeg laver her?

451
00:39:42,666 --> 00:39:45,583
Hold op med at klynke.
Det var bare en stødgranat.

452
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Stød…

453
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Åh, mand!

454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
-Den stakkels spiræa, mand!
-Den stakkels spiræa?

455
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Du er helt skør.
Den eksploderede lige ved siden af mig.

456
00:39:57,833 --> 00:39:59,333
Hvis jeg mister hørelsen…

457
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Hvis der ikke skal ske noget værre,
må du hellere gå nu.

458
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, vent.

459
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Hører du dårligt?

460
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Ja, nu gør jeg.
På grund af den tingest. Okay.

461
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Vent. Kan vi tale sammen?

462
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Nej.

463
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Okay, jeg forstår.
Du føler, at jeg svigtede dig.

464
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Forstået.

465
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Jeg føler, jeg er blevet skudt mod
og angrebet med håndgranater.

466
00:40:22,458 --> 00:40:25,750
Vi er kvit, ikke? Okay. Kleo, vent nu.

467
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Giv mig et øjeblik. Undskyld.

468
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
En amerikansk kvinde blev sprængt i luften
på Olympiastadion.

469
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Jeg tror, kufferten er involveret.

470
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
Og…

471
00:40:44,833 --> 00:40:46,458
Her er politiets sagsmappe.

472
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Alt, du skal vide om det, står her.

473
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Hvad siger du til,
at vi arbejder på det som et team igen?

474
00:41:03,375 --> 00:41:08,375
Du fortæller, hvad du ved, og jeg giver
dig den, fordi vi arbejdede godt sammen.

475
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Udover at arbejde tænkte jeg…

476
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Ville du virkelig skyde mig med den?

477
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Ja.

478
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Okay.

479
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Jeg ved, jeg dummede mig.

480
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
Jeg mistede din tillid.

481
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Men CIA kom til mig.

482
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
De tilbød mig et job,
som jeg måtte forråde dig for at få.

483
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
Og jeg sagde: "Nej, det gør jeg ikke."

484
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Fordi du gav mig en lærestreg.

485
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Okay?

486
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
Og CIA fortalte mig, at du er den eneste,

487
00:42:00,125 --> 00:42:02,041
der kan skaffe den røde kuffert.

488
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Hvorfor mig?

489
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Det…

490
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
…er en af de mange, mange gåder,

491
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
vi kan løse sammen
som et team i fremtiden.

492
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Giv mig en chance til.

493
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Kom nu.

494
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Lækkert.

495
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Det er kirsebærvin fra Werder.

496
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Okay, undskyld, jeg spørger,
men sig, der ikke er gift i.

497
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Nej, i værste fald får du hovedpine.

498
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Hvad står der deri?

499
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Sprængstofferne, der blev brugt
til at sprænge bilen i luften,

500
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
var Semtex uden etikette.

501
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Man kan bare ikke få
Semtex uden etikette, undtagen…

502
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
-Fra Stasi.
-Præcis.

503
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Så jeg gætter på, at Stasi havde
en spion blandt amerikanerne,

504
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
som sprængte bilen i luften
og snuppede kufferten.

505
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Derfor skal vi bare finde ud af,
hvem spionen er,

506
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
og så har vi kufferten.

507
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Okay, min første tanke,

508
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.

509
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
-Nej, tante Margot er ikke involveret.
-Ikke det?

510
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Det var en skam.

511
00:43:43,916 --> 00:43:47,750
Dokumenterne med HVA-agenternes navne
blev makuleret og ødelagt.

512
00:43:47,833 --> 00:43:48,750
Det efterlader…

513
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
…din bedstefar.

514
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
Var han ikke ansvarlig
for agenter i Vesttyskland?

515
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Er det muligt, du kender nogen,

516
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
der kender nogen, der måske ved noget?

517
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Ja. Jeg kender faktisk nogen.

518
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Virkelig?

519
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Der kan du se.

520
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Hvor fedt er det at arbejde sammen
på en skala fra et til Sven?

521
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Du må godt gå nu.

522
00:44:21,166 --> 00:44:22,833
Vi sagde jo, vi samarbejder.

523
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Det sagde du.

524
00:44:24,625 --> 00:44:30,125
Jeg sagde: "Fortæl mig, hvad der står,"
og det gjorde du, så du må godt gå nu.

525
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Seriøst? Det…

526
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Nej, det er totalt uretfærdigt.

527
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Okay. Læg den. Jeg går.

528
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Men kun fordi jeg vil.

529
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
-Må jeg få sagsmappen?
-Nej.

530
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Okay, alvorligt talt
svigtede jeg dig og alt det, men…

531
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Det er så uretfærdigt af dig!

532
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Uretfærdigt!

533
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Din dumme…

534
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
…ko.

535
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
RAPPORT - RETSMEDICIN

536
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
For fanden, Sven!

537
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Hvad…

538
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Sikke en kold velkomst.

539
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Hvem er De?

540
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Vi har mødt hinanden før.

541
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Jeg ved ikke hvor.

542
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Vil du ikke lægge pistolen?

543
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Så kan vi få os en rolig snak.

544
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nej.

545
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Så tryk den af.

546
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Tryk den af.

547
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Tryk den af.

548
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Tryk den af.

549
00:46:23,250 --> 00:46:24,208
Virker den ikke?

550
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Sært.

551
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Du er uddannet agent,

552
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
men du kan ikke eliminere en trussel?

553
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Sandheden er,

554
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
at du ikke ved, hvorfor du ikke kan.
Det skræmmer dig.

555
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Gør det ikke?

556
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

557
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Vi leder begge efter det samme.

558
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Jeg kom for at råde dig
til at holde op med at lede.

559
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
Hvorfor skulle jeg det?

560
00:47:19,958 --> 00:47:21,208
Den her tilhører dig.

561
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Det er din sidste advarsel.

562
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
TIL MINDE OM ROBERT GALLINOWSKI

563
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen