1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NIC Z TOHO SE NIKDY NESTALO

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Prosím.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly.

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Ty?
- Ano, madam.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,291
Jessice nebylo dobře.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Kam to bude?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,250
Letiště Tempelhof.

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Ano, pane prezidente. Kufřík mám u sebe.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Jedu na letiště.

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,166
Děkuju.

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Tohle není Tempelhof.

13
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Změna plánu.

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Slony zabíjejí kvůli slonovině,
ptáky pro peří

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,500
a tebe stál život kufr.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
Mami?

17
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
Kleo.

18
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Co ty tady?

19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Přinesla jsem ti koblihy.

20
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Plněný.

21
00:03:48,125 --> 00:03:49,583
Mívala jsi je ráda.

22
00:03:50,333 --> 00:03:51,166
Proč?

23
00:03:52,000 --> 00:03:55,416
Nejdřív mě odpálkuješ
a teď mi přineseš koblihy?

24
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Pusť mě dovnitř, prosím.

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Je to důležitý.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Prosím.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Vidělas dneska zprávy?

28
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
O co tu jde? Přišla jsi kvůli zprávám?

29
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Omlouvám se. Nebylo to ode mě včera fér.

30
00:04:20,666 --> 00:04:25,625
Zaskočilo mě,
jak ses tam zničehonic ukázala.

31
00:04:26,500 --> 00:04:27,708
Měla jsem návštěvu.

32
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Udělala jsem hodně chyb.

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Ale ne všechny z vlastní vůle.

34
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, chyběla jsi mi.

35
00:04:57,125 --> 00:04:58,583
Chci, abys to věděla.

36
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mami?

37
00:05:11,291 --> 00:05:14,541
Vím, že teď nemůžeš mluvit,
ale kdy to můžeme probrat?

38
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Vyhrožujou mi.

39
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Musím na chvíli zmizet. Víš, co máš dělat.

40
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Pa, zlato.

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
A dej si ty koblihy.

42
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Sláva!

43
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Byly nalezeny dvě oběti.

44
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
Obě se účastnily americké
diplomatické mise v Západním Berlíně.

45
00:06:45,416 --> 00:06:51,458
Policie nevylučuje politickou návaznost
na nedořešené sjednocení Německa.

46
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Případ vyšetřuje
kancelář federálního prokurátora

47
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
v úzké spolupráci s americkými úřady.

48
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
„Znič ten kufřík.“

49
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
Jak o něm víš?

50
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Pane Reissere.

51
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Co tady děláte? Už nejste u rozvědky?

52
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
Ne, firma už mě nepotřebuje.
Zhasli a zvedli židle.

53
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Aha.

54
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
No jo.

55
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Rád jsem vás viděl.

56
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
To nemyslí vážně.

57
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi?

58
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- Co ty tu?
- Máš tam Jenny?

59
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
Ne, a sklapni. Přeskočilo ti?

60
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- Bydlí tu rodiny.
- Na to ti seru!

61
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Přišel jsem za tebou pro pomoc
a tys mě zradil, ty parchante.

62
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- Co tu dělá mý auto?
- Patří Jenny.

63
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Jo tak…

64
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Vypadnu na tři minuty
a ty mi stihneš přebrat holku i auto?

65
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Začal sis s tou vražedkyní ze Stasi!

66
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Já?
- Jo.

67
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Byl jsem na misi a zachraňoval svět.
- Zase se lituješ.

68
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
Napadlo tě někdy, jak bylo Jenny,
když jsi utekl s tou buchtou?

69
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
A tebe napadlo, jak bylo mně,
když můj nejlepší kámoš

70
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
skončil v posteli s mojí holkou?

71
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Byl jsi pryč.

72
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Utěšoval jsem ji.

73
00:09:12,250 --> 00:09:13,583
Měl bych ti natáhnout.

74
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Co?
- Jo.

75
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Do toho.

76
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
Co to děláš?

77
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
Tys nikdy…

78
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Co vyvádíš?

79
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
Vážně?

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Ahoj, Jenny.

81
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Promiň.
- Co tu děláš?

82
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
Jenny,

83
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
musíme si promluvit.

84
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
- Vím…
- K věci.

85
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Asi se všichni shodneme,
že jsme to oba pěkně zvorali, ne?

86
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Jo, protože… A ty…

87
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Vím, že jsem mohl víc komunikovat.

88
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
A tys zase nemusela spát s mým kámošem.
Oba jsme udělali chybu.

89
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Vzájemně jsme si ublížili.

90
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
- Dobře?
- Co chceš?

91
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Chci se vrátit domů.

92
00:10:07,791 --> 00:10:08,625
Prosím.

93
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Ne. Jednou možná, ale ne teď.

94
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
No tak, Jenny. Budu spát ve sklepě
nebo v garáži nebo…

95
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Je mi jedno kde.
Hlavně potřebuju někde spát. Prosím.

96
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Prosím!

97
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Dej mi aspoň klíčky od auta.

98
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Můžeš spát u mě.

99
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Na gauči.

100
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Fakt?

101
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Jo.

102
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Můžu se taky osprchovat?

103
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
No jejda!

104
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
Podívej, co se může přihodit, Astičko.

105
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Hrůza.

106
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Tak pojď.

107
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Děs.

108
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asto, pusť to!

109
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Dej mi to.

110
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- Co jsi to tam našla?
- To je ale krásný pejsek.

111
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Pudl královský, že?

112
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asto, paní se vyzná.

113
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, fenka.

114
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Výborně. Lepší než pes.
Ti by všechno ojeli.

115
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Ojeli? Ne.

116
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Jste ze Stasi.
Poznám to podle toho lacinýho převleku.

117
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
A tady paní, Asto, je ze CIA.
To se pozná podle těch pitomých brýlí.

118
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Máte v tom prsty?
- Stasi je oficiálně rozpuštěná.

119
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
A neoficiálně?

120
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Náhodou jdu kolem. Asta potřebovala čůrat.

121
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Ta vaše Asta je mimochodem kluk.

122
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Nebo se jí aspoň
mezi nohama houpou dost velký koule.

123
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
No teda!

124
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Jak z týhle šlamastyky vybruslíme?

125
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
Takhle.

126
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
Něco jsem slíbila.

127
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Dobře. Vyřízeno?

128
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Počkejte. Chtěla jsem se představit.

129
00:12:33,500 --> 00:12:34,666
Rose Carmichaelová.

130
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Fajn, to máme z krku.

131
00:12:37,750 --> 00:12:38,625
Jdeme, Asto.

132
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Mimochodem, jak se daří matce?

133
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Dobře.

134
00:12:51,000 --> 00:12:52,750
Tak bacha, ať to tak zůstane.

135
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
Poslední dobou se dějou strašný věci.

136
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Pravda.

137
00:12:58,083 --> 00:12:59,250
Ještě se uvidíme.

138
00:12:59,833 --> 00:13:02,541
Jo, nejsme slepý.

139
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Omlouvám se.

140
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Za to s Jenny.

141
00:13:23,916 --> 00:13:26,833
Posledních pár měsíců
jsem se choval jako hovado.

142
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Já vůbec nemám právo na někoho žárlit…

143
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Už to nebudeme vytahovat, souhlas?

144
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Souhlas.

145
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Chceš obejmout?

146
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Jo.

147
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Tak co máš v plánu? Myslím pracovně.

148
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Pořád mám kontakty v SZS.

149
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Mimochodem, hele.

150
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. Není to ta slečna ze SZS,
se kterou pracuješ?

151
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
„Min Sun, Hotel Tegel“? Kdes to vzal?

152
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Mordparta to našla
u tý odpálený Američanky.

153
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- Cože?
- Tys o tom neslyšel?

154
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- Atentát u olympijskýho stadionu.
- Ne.

155
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Ne?

156
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Udělal jsem kopii.
Jestli v tom jede ta tvoje kočka ze SZS,

157
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
mohlo by to souviset s tím kufříkem.

158
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddi?

159
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Tohle určitě souvisí s tím kufříkem.

160
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Díky, chlape.

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
- Co chceš dělat?
- Napřed si najdu kalhoty.

162
00:14:38,458 --> 00:14:42,041
A pak zajedu do hotelu Tegel
navštívit tu kočku ze SZS.

163
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Mami?

164
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Pěnivé hlavy?

165
00:15:35,583 --> 00:15:40,166
„I když si nohy, bříško a ruce namydlíš,
ve vlasech pořád zrnka písku objevíš.

166
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
Klaus ví, že mýdlo štípe do očí,

167
00:15:43,291 --> 00:15:45,750
a tak už předem křičí a brečí.

168
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Monika řekla, ať jí hlavu umyju.

169
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
,Nebudu zlobit, slibuju.‘“

170
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
„Když napěníme šampon prsty,
budeme mít jak babička šedivé vlasy.

171
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
Když Monika ve vaně ležela,
přišlo jí, jako by…“

172
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
„Létala.“

173
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.

174
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princezno?

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Jsme na…
- Siriu B?

176
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Ne.

177
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Tvá mise ještě neskončila.

178
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Aha. No…

179
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Musíš se vrátit na Zemi.

180
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Dobrá.

181
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Vítej zpátky.

182
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Kde je…

183
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Co?

184
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
To UFO?

185
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Pryč.

186
00:18:01,041 --> 00:18:02,250
Dobrý den. Promiňte.

187
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Hledám jednoho hosta, slečnu Min Sun.
Má asi metr…

188
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- Co se to dneska děje?
- Jak to myslíte?

189
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Pořád se tu po ní někdo ptá.
- A řekla byste mi číslo jejího…

190
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
105.

191
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Myslím, že jste mi to neměla říkat, ale…

192
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Běžte! Šup!

193
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Dobrá.

194
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Promiňte. Omlouvám se.

195
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Ty vole.

196
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Ano?

197
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Promiňte, hledal jsem…

198
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?

199
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ano.

200
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
To jste tu správně. Račte dál.

201
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Pardon.

202
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Je tam trochu nepořádek.

203
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Prosím.

204
00:19:31,375 --> 00:19:32,666
Posaďte se.

205
00:19:34,333 --> 00:19:37,916
- Promiňte, kde je slečna Min Sun?
- Odešla.

206
00:19:41,166 --> 00:19:42,041
Co to znamená?

207
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Deaktivovali jsme ji.

208
00:19:47,625 --> 00:19:49,083
„Deaktivovali“ znamená…

209
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Sakra, to je…

210
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
To je ona?

211
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Dobře, zpomalte. Kdo že jste?

212
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.

213
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Dobře, že jste tady.

214
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Stejně jsme vás chtěli navštívit.

215
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
Mě?

216
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Počkat. Proč byla Min Sun…

217
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Slečna Sun nám chtěla něco prodat,

218
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
co se bohužel krátce nato ztratilo.

219
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Ten kufřík.

220
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Počkat, on se ztratil?

221
00:20:25,666 --> 00:20:27,916
- Jeho obsah je velmi důležitý.
- Ano.

222
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Nesmíme dopustit,
aby se dostal do špatných rukou.

223
00:20:31,291 --> 00:20:32,166
Rozhodně.

224
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
- Nelíbí se nám, když nás vydírají.
- Komu jo?

225
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Jistě taky víte, že musíte spolupracovat.

226
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Musím…

227
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Vážně?

228
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Dobře, a co přesně
by bylo obsahem té spolupráce?

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Kleo Straubová.

230
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Ale ne.

231
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Ta jediná nás ke kufříku dovede

232
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
a jedině ona ho dokáže získat zpátky.

233
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Proč jedině ona?

234
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Získáte znovu její důvěru

235
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
a budete nás informovat
o každém jejím kroku.

236
00:21:15,791 --> 00:21:16,708
To nemůžu.

237
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Jednou jsem udělal tu chybu,

238
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
že jsem spolupracoval se SZS Kleo za zády.

239
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Podruhý to neudělám.

240
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Škoda. Doufala jsem, že se dohodneme.

241
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Ale já s váma chci spolupracovat.

242
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Určitě najdeme něco,
co bude ve společným zájmu.

243
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Mám spoustu zkušeností.
Jsem teď bez práce…

244
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Ne, díky.

245
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Dobře.

246
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Asi už mám jít, co?

247
00:21:44,333 --> 00:21:47,125
- Tohle je svobodná země.
- Dobrá.

248
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Na shledanou,

249
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Svene Petzolde.

250
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Nashle.

251
00:22:06,000 --> 00:22:07,166
Kde to je?

252
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

253
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?

254
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Ty nejsi na…

255
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Siriu B? Byl jsem.

256
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Ale moje mise ještě neskončila.

257
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Řekla mi to.

258
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Princezna Ciana ze Siria B.

259
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
Moc mě těší.

260
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Máš tu něco k jídlu?
Po cestě mi strašně vyhládlo.

261
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Nalodění do UFO bylo šílený.

262
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Vcucával mě podtlak a najednou „mlask“.

263
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Ale let si vůbec nepamatuju.

264
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Asi to bude lidským mozkem.
Nezvládá rychlost světla.

265
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Zavaří ti to závity.

266
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
A ty jsi ze Siria B?

267
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
To říkal?

268
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Tak jsem.

269
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- A jaký to tam je?
- Pěkný.

270
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
Může u nás Ciana bydlet? Nemá tu domov.

271
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Můžete spát v Ottově pokoji.
- To je její děda, ale je mrtvej.

272
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
A má úžasný hadry. Pojď, ukážu ti je.

273
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Jasně. Sirius B, říkáš?

274
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
To určitě.

275
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
Připravit, pozor, teď.

276
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
23, 24, 25, 26, 27.

277
00:25:14,083 --> 00:25:15,250
Tak co? Jak dlouho?

278
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Novej rekord!

279
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Jo! Tati!

280
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Udělala jsem novej rekord.

281
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Fakt? To je super, zlato!

282
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Až vyrostu, budu podmořská průzkumnice.

283
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Vážně?

284
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Proto ti nesu
speciální potápěčskou medaili.

285
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Pro mou malou průzkumnici.

286
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Čau, Kleo. Dobrý?
- Dobré ráno, Thilo.

287
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Vyspala ses?

288
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Zdál se mi zvláštní sen.

289
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Fakt? O čem?

290
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Byla jsem ještě malá holka
a koupala se ve vaně.

291
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Najednou se tam objevil táta.

292
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Úlet.

293
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- Roky jsem si na něj nevzpomněla.
- Kde vůbec je?

294
00:26:36,916 --> 00:26:38,333
Umřel při bouračce.

295
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Byla jsem tehdy malá.
Ani netuším, kolik mi bylo.

296
00:26:44,458 --> 00:26:47,083
Z tý doby si skoro nic nepamatuju.

297
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Je to pryč.

298
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Vím, co to je. Trauma.

299
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Ber. To ti pomůže.

300
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Cukr?

301
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Ne, LSD.

302
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Diethylamid kyseliny lysergový.

303
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?

304
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Bude to tím, že se tu objevila máma

305
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
a že ví o tom kufříku.

306
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
O tom červeným? Taky o něm víš.

307
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Jo, ale máma žije už 20 let na Západě.

308
00:27:16,333 --> 00:27:18,125
Neměla by o něm vědět.

309
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Ledaže by nějak souvisel s naší minulostí.

310
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Musíš zjistit jak.

311
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Přesně tak. Musím za tetou Margot.

312
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Ona určitě ví,
co s tím má máma společnýho.

313
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Ty taky.

314
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolaji.

315
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

316
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Nejsi v Moskvě.

317
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
A ty jsi ve východním Berlíně.

318
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Zeď padla, tak to máme o něco snazší.

319
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
Mimochodem…

320
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Nenarazil jsi náhodou na červený kufřík?

321
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Postrádáš ho?

322
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Mám k němu jistou citovou vazbu.

323
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Kdybych ho někde viděl…

324
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
tak…

325
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Ví Moskva, že si tu jedeš po vlastní ose?

326
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Povíš mi, co tím myslíš?

327
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Nálada v Moskvě se změnila, Nikolaji.

328
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Nechtějí s námi přijít do křížku.

329
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
V Moskvě…

330
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Myslíš soudruha
generálního tajemníka Gorbačova?

331
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Generální tajemníci nejsou věční.

332
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Jak myslíš.

333
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Na viděnou, Nikolaji.

334
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
VELITELSTVÍ KGB
MOSKVA

335
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Ano, poslouchám.

336
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olgo!

337
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Tady Rose Carmichaelová.
- Rose!

338
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
To je mi překvapení.

339
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Jsem v Berlíně.
- V Berlíně?

340
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Máme tu takovou nepříjemnou situaci.

341
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Nikolaj Žukov.

342
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Kdo?

343
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
No tak, Olgo. Znáš ho.

344
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
Tvůj muž v Drážďanech.

345
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Tenhle Nikolaj.

346
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Nezačali ti náhodou utíkat lidi?
Nedodržuje pravidla.

347
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Naše národy si nemohou dovolit
ohrozit znovusjednocení.

348
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, už musím jít.

349
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Díky za zavolání.

350
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Děkuju.

351
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Bylo mi potěšením.

352
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Ano?
- Ahoj. Poslouchej.

353
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Co?
- Máme problém.

354
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolaj.

355
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Ano.

356
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Musíme ho zlikvidovat.

357
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?

358
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Jsi mrtvej.

359
00:32:15,250 --> 00:32:18,333
No jo, byl jsem na druhým břehu.

360
00:32:19,083 --> 00:32:20,583
Víš, kdo tam na mě čekal?

361
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
Soudruh Lenin.

362
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
A víš, co udělal? Natáhl ruce. Asi takhle.

363
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
A řekl: „Uwe,

364
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
můžeš to zvrátit.“

365
00:32:31,458 --> 00:32:34,083
Ale pak jsem se probudil
v Hohenschönhausenu,

366
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
kde ses mě zbavila.

367
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
Ty a ten tvůj zápaďák mi dlužíte ledvinu.

368
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!

369
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Teto Margot.

370
00:32:42,458 --> 00:32:43,416
Co ty tady?

371
00:32:44,500 --> 00:32:46,791
Chci vědět, kde je ten kufřík.

372
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
Na to se zeptej svýho kluka.

373
00:32:50,000 --> 00:32:51,416
Podrazil tě, co?

374
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Takoví zápaďáci jsou.
Vojebou tě a odkopnou.

375
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!

376
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Kávu, Kleo?

377
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
Mám jen ten s toaletním papírem.
Netuším, kde je ten pravý.

378
00:33:08,416 --> 00:33:11,083
Nejdřív mě napadlo,
že ho asi mají Američani.

379
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Ale pak jsem si přečetla tohle.

380
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
VÝBUCH AUTA U STADIONU
DVĚ OBĚTI

381
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Nevím o nic víc než ty.

382
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Proč ti to nevěřím?

383
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Proč nechápeš, že jsme na stejné straně?

384
00:33:24,041 --> 00:33:24,916
Vážně?

385
00:33:25,708 --> 00:33:28,416
Zatímco tu sedíme,
Spolková republika vyjednává

386
00:33:28,500 --> 00:33:30,916
se západními mocnostmi zánik naší NDR.

387
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
I naši sovětští soudruzi nás bodli do zad.

388
00:33:34,333 --> 00:33:35,208
Nepovídej.

389
00:33:37,166 --> 00:33:40,833
Ten kufřík je jediná šance,
jak zachránit, co jsme vybudovali.

390
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Takže opravdu nevíš, kde je?

391
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Ale určitě víš,
co má společnýho s mojí mámou.

392
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
S tvou matkou?

393
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Zmizela.

394
00:33:52,916 --> 00:33:55,750
Někdo jí vyhrožoval
a tímhle mi napíchli byt.

395
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sovětská, co?

396
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
Zajímají se o tebe další mocnosti.
A s nima není radno si zahrávat.

397
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, spojme síly.

398
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Tos uhádla.

399
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
Radši teď dělám na sebe.

400
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
No dobrá.

401
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Můžu?

402
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Sbohem, teto Margot.

403
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Kunda.

404
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
Kdo vůbec oddělal tu Američanku?

405
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Mám podezření, kdo to mohl být, Otto.

406
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
Ne, soudruh generálplukovník je mrtvej.

407
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Není to tak jednoduchý, Uwe.

408
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
Uwe, jsem ráda, že tě mám.

409
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Vážně?

410
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?

411
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Potřebuju tě.

412
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Rozumíš mi?

413
00:35:07,958 --> 00:35:10,166
Vždy připraven, soudružko ministryně.

414
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
Děda?

415
00:35:40,833 --> 00:35:45,041
Akorát mi zaděláváš na průšvih.
Jestli Böttger zjistí, že vynáším spisy…

416
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Já vím.

417
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Díky.

418
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
A tohle je pro tebe.

419
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Díky moc.

420
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Děkuju.

421
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Je to ledový.

422
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Taky ti to trvalo.

423
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
To je všechno?

424
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Jestli ti to nestačí, vyšetřuj si sám.
- Snažím se.

425
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Ale moc toho nemáte.
- Promiň.

426
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
FORENZNÍ ZPRÁVA

427
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
„Nalezeny pozůstatky
nevystopovatelného Semtexu.“

428
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
To je zajímavý. Na něco jsme kápli. Jo!

429
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Co je?

430
00:36:23,250 --> 00:36:25,750
Musím si promluvit
s expertem na výbušniny.

431
00:36:25,833 --> 00:36:27,416
Díky. Uvidíme se doma, jo?

432
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
Dovolil jsem ti někoho přivést? Kdo je to?

433
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Kamarád z 25. tankový brigády.

434
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
Pjotr. Zdravím.

435
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
Počkat. Já tě znám.

436
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Kamarádil ses s Kleo.

437
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Bylo to čistě obchodní.

438
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Ale neplatí dobře.

439
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Fakt?

440
00:37:00,708 --> 00:37:02,333
Nejdřív se podívej, co má.

441
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Dobrá.

442
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Tak to je nářez.

443
00:37:18,875 --> 00:37:21,833
- Na co je potřebuješ?
- Nebuď tak zvědavej, Mikeu.

444
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Paráda.

445
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Soudruhu. A teď zmiz, mám práci.

446
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Díky.

447
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Co mi s tím pomoct?

448
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Na tohle nehrab!

449
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mikeu? Pojď sem.

450
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Mohl bych tě zase brzo potřebovat.
Rozumíš?

451
00:37:46,416 --> 00:37:48,666
Špinavá prácička. Povýšili mě.

452
00:37:49,875 --> 00:37:52,708
- Povýšili?
- Zodpovídám se soudružce ministryni.

453
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Myslí, že jsem velký zvíře.
Jestli mi rozumíš.

454
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Ne.

455
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
No…

456
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
Jiskří to mezi náma.

457
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
VÝBUCH AUTA U STADIONU
DVĚ OBĚTI

458
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
ZNIČ TEN KUFŘÍK

459
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Zatraceně!

460
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Svene? Co tady děláš?

461
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
Vážně? Hodíš po mně zatracenej granát

462
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
a pak se zeptáš, co tu dělám?

463
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Přestaň fňukat. Byl jen zábleskovej.

464
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Záblesk…

465
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Sakra!

466
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Chudák můj tavolník!
- Chudák tavolník?

467
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Ty ses úplně zcvokla.
Ta věc bouchla přímo vedle mě.

468
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Jestli ohluchnu, Kleo…

469
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Jestli nechceš přijít k větší úhoně,
radši vypadni.

470
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Počkej, prosím.

471
00:40:04,000 --> 00:40:05,250
Jsi hluchej?

472
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Vlastně jo. Kvůli tomu granátu. Dobře.

473
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Počkej. Promluvíme si?

474
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
Ne.

475
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Fajn, chápu. Myslíš, že jsem tě podrazil.

476
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Chápu.

477
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Ty jsi zase po mně střílela
a házela granáty.

478
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Jsme si kvit, ne?

479
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, počkej, prosím.

480
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
Dej mi minutku, prosím. Omlouvám se.

481
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
U olympijskýho stadionu
odpálili auto s Američankou.

482
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Myslím, že to souvisí s naším kufříkem.

483
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
A…

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
Tady mám policejní zprávy.

485
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Je tu všechno, co potřebuješ.

486
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
Co zase spojit síly
a spolupracovat jako tým?

487
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Řekni, co víš, a já ti dám ty zprávy.

488
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Minule nám to docela klapalo, ne?

489
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Teda mně to tak přišlo…

490
00:41:12,208 --> 00:41:14,000
Tím jsi mě chtěla zastřelit?

491
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Jo.

492
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Dobře.

493
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Vím, že jsem to zvoral.

494
00:41:33,041 --> 00:41:34,458
A že mi nevěříš.

495
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Ale přišla za mnou CIA.

496
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Nabídli mi práci,
ale musel bych tě zradit.

497
00:41:42,500 --> 00:41:43,541
Tak jsem řekl,

498
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
že to neudělám.

499
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Protože jsem se poučil.

500
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Jasný?

501
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
Taky mi řekli, že jedině ty

502
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
můžeš ten kufřík získat zpět.

503
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Proč já?

504
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
To…

505
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
je jedna

506
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
z mnoha hádanek,

507
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
který můžeme společně jako tým vyřešit.

508
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
Dej mi ještě šanci.

509
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Prosím.

510
00:42:46,833 --> 00:42:47,666
Mňami.

511
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
Třešňový víno z Werderu.

512
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Promiň, že se ptám,
ale prosím tě, řekni, že není otrávený.

513
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Ne, nejhůř tě zítra bude bolet hlava.

514
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Tak co tam máš?

515
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Výbušnina, kterou auto odpálili,

516
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
byl nevystopovatelný Semtex.

517
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Jenže takový Semtex
jen tak někdo nesežene. Až na…

518
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Až na Stasi.
- Přesně.

519
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Hádám, že Stasi měla
mezi Američany špiona,

520
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
který odpálil auto a ukradl kufřík.

521
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Takže když toho špiona najdeme,

522
00:43:32,041 --> 00:43:33,083
najdeme i kufřík.

523
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Fajn. Jako první mě napadá

524
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honeckerová.

525
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Ne, teta Margot v tom nejede.

526
00:43:40,250 --> 00:43:41,208
Ne?

527
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Škoda.

528
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Složky se jmény agentů rozvědky
skartovali a zničili?

529
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Takže zbývá…

530
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
tvůj děda.

531
00:43:53,958 --> 00:43:56,333
Neměl na starosti agenty na Západě?

532
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Nevíš náhodou o někom,

533
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
kdo by znal někoho,
kdo by mohl něco vědět?

534
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Jo. Vlastně bych o někom věděla.

535
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Fakt?

536
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Vidíš?

537
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Jaká je naše spolupráce
na stupnici od jedné do Svena?

538
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Už můžeš jít.

539
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
Měli jsme spolupracovat.

540
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Tos řekl ty.

541
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Já se ptala, co je v těch zprávách.

542
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
A jelikož už to vím, můžeš jít.

543
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Jako fakt? To…

544
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Ne, to od tebe není vůbec hezký…

545
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Fajn. Polož to. Půjdu.

546
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Ale jen proto, že chci.

547
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Vrátíš mi to, prosím?
- Ne.

548
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
Dobře, vím, že jsem tě podrazil,
ale tohle přece…

549
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
To je od tebe tak hnusný, sakra!

550
00:45:02,958 --> 00:45:03,791
To není fér!

551
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Ty pitomá…

552
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
krávo.

553
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Sakra, Svene!

554
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Co…

555
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
To nebylo vřelé přivítání.

556
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Kdo jste?

557
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Už jsme se potkali.

558
00:45:48,791 --> 00:45:49,750
Nevím kde.

559
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Nechceš tu pistoli schovat?

560
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Ať si můžeme v klidu popovídat.

561
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Ne.

562
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Tak zmáčkni spoušť.

563
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Zmáčkni ji.

564
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Střílej.

565
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Tak střílej.

566
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
Nejde to?

567
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Zvláštní.

568
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Jsi vycvičená agentka,

569
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
ale nedokážeš eliminovat hrozbu?

570
00:46:33,750 --> 00:46:38,250
Ale popravdě ani nevíš,
proč nedokážeš vystřelit.

571
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
A to tě děsí.

572
00:46:41,666 --> 00:46:42,541
Není to tak?

573
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.

574
00:47:03,833 --> 00:47:05,458
Oba hledáme stejnou věc.

575
00:47:08,333 --> 00:47:11,208
Přišel jsem ti poradit,
abys přestala hledat.

576
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Proč bych měla?

577
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
To je tvoje.

578
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Tohle je poslední varování.

579
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
NA PAMÁTKU ROBERTA GALLINOWSKIHO

580
00:50:46,375 --> 00:50:49,166
Překlad titulků: Anna Farrow