1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
‫"هذه قصة حقيقية."‬

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
‫"لم يحصل أيّ من هذا حقًا."‬

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
‫سيدتي.‬

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
‫"كيمبرلي"!‬

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
‫- أهذه أنت؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
‫تغيبت "جيسيكا" بداعي المرض.‬

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
‫ما هي وجهتنا؟‬

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
‫مطار "تيمبلهوف".‬

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
‫أجل يا سيادة الرئيس. الحقيبة بحوزتي.‬

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬

11
00:00:57,333 --> 00:00:58,250
‫شكرًا.‬

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
‫هذا ليس مطار "تيمبلهوف".‬

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
‫تغيرت الخطط.‬

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
‫تُقتل الفيلة من أجل العاج‬
‫وتُقتل الطيور من أجل الريش،‬

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
‫وتُقتلين أنت من أجل حقيبة.‬

16
00:02:30,166 --> 00:02:34,416
‫"(كليو)"‬

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
‫أمي؟‬

18
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
‫"كليو".‬

19
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

20
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
‫أحضرت لك بعض الكعك المُحلى.‬

21
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
‫مع حشوة.‬

22
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
‫كنت تحبينه كثيرًا.‬

23
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
‫ماذا يجري؟‬

24
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
‫ترفضين استقبالي‬
‫ثم تأتين وتُحضرين لي الكعك المُحلى؟‬

25
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
‫دعيني أدخل من فضلك.‬

26
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
‫الأمر مهم.‬

27
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
‫تفضلي.‬

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
‫هل سمعت الأخبار اليوم؟‬

29
00:04:13,416 --> 00:04:16,583
‫ما هذا؟ الأخبار؟ أهذا سبب حضورك؟‬

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
‫آسفة للغاية.‬
‫ما فعلته يوم أمس لم يكن منصفًا.‬

31
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
‫حين ظهرت على حين غرة،‬

32
00:04:24,625 --> 00:04:25,750
‫كان الأمر مفاجأة.‬

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
‫كان لديّ زوار.‬

34
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
‫اقترفت الكثير من الأخطاء.‬

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
‫لكن لم يكن الأمر بيدي.‬

36
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
‫اشتقت إليك يا "كليو".‬

37
00:04:57,208 --> 00:04:58,583
‫أردت أن تعرفي ذلك.‬

38
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
‫يا أمي؟‬

39
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
‫أعلم أنك لا تستطيعين التحدث بحريّة الآن،‬
‫لكن متى يمكننا التحدث؟‬

40
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
‫أنا مُهددة.‬

41
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
‫يجب أن أرحل لبعض الوقت.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬

42
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
‫وداعًا يا عزيزتي.‬

43
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
‫استمتعي بالكعك المُحلى!‬

44
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
‫أجل!‬

45
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
‫هناك قتيلان،‬

46
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
‫كلاهما من أعضاء البعثة الدبلوماسية‬
‫الأمريكية في "برلين" الغربية.‬

47
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
‫لا تستبعد أقسام الشرطة‬

48
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
‫وجود رابط سياسي‬
‫بإعادة توحيد "ألمانيا" المُنتظرة.‬

49
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
‫يجري مكتب المدعي العام الفدرالي التحقيق‬

50
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
‫وهو على اتصال وثيق بالسُلطات الأمريكية.‬

51
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
‫"دمري الحقيبة."‬

52
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
‫كيف تعرفين بشأن الحقيبة؟‬

53
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
‫سيد "رايزا".‬

54
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تعد تعمل في مديرية الاستطلاع؟‬

55
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
‫لا، لم تعد الشركة بحاجة إليّ.‬
‫أُغلقت بالكامل.‬

56
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
‫حسنًا.‬

57
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
‫أجل.‬

58
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
‫سُررت برؤيتك.‬

59
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
‫هذا غير ممكن.‬

60
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
‫"فريدي"؟‬

61
00:08:28,041 --> 00:08:29,958
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل "جيني" في الداخل؟‬

62
00:08:30,041 --> 00:08:32,708
‫لا. اصمت يا صاحبي. ما خطبك؟‬

63
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
‫- تُوجد عائلات هنا.‬
‫- لا أبالي.‬

64
00:08:35,416 --> 00:08:40,041
‫حضرت لرؤيتك لأنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫وقد خنتني أيها الوغد.‬

65
00:08:40,125 --> 00:08:42,208
‫- لم سيارتي هنا؟‬
‫- إنها سيارة "جيني".‬

66
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
‫صحيح، كيف…‬

67
00:08:44,166 --> 00:08:47,833
‫أغيب لفترة وجيزة‬
‫وإذ بك تأخذ سيارتي وامرأتي؟‬

68
00:08:47,916 --> 00:08:50,208
‫صادقت قاتلة من جهاز أمن "شتازي"!‬

69
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

70
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
‫- كنت في مهمة لإنقاذ العالم.‬
‫- أنت تأسف على نفسك مجددًا.‬

71
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
‫هل فكرت يومًا في شعور "جيني"‬
‫حيال هروبك مع فتاة من جهاز "شتازي"؟‬

72
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
‫هل فكرت يومًا في شعوري تجاه العلاقة الجنسية‬

73
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
‫بين صديقي المُقرب وخليلتي؟‬

74
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
‫كنت غائبًا.‬

75
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
‫كنت أطمئنها.‬

76
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
‫يجب أن أصفعك.‬

77
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

78
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
‫امض قُدمًا.‬

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
‫ماذا تفعل؟‬

80
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
‫هل…‬

81
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
‫ماذا تفعل؟‬

82
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
‫جديًا؟‬

83
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
‫مرحبًا يا "جيني".‬

84
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
‫- آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

85
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
‫"جيني"،‬

86
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
‫يجب أن نتحدث.‬

87
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
‫- أعلم…‬
‫- ادخل في صلب الموضوع.‬

88
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
‫يمكننا أن نتفق‬
‫على أننا أخفقنا على حد سواء. صحيح؟‬

89
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
‫لأنّ… وأنت…‬

90
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
‫أعلم أنه كان بوسعي التواصل بشكل أفضل.‬

91
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
‫لم تكوني مُضطرة إلى ممارسة الجنس مع صديقي.‬
‫جرى اقتراف الأخطاء.‬

92
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
‫وجُرحت مشاعر الطرفين.‬

93
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
‫- حسنًا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬

94
00:10:05,916 --> 00:10:07,083
‫أريد العودة إلى المنزل.‬

95
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
‫أرجوك.‬

96
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
‫لا يا "سفين". ربما يومًا ما، لكن ليس الآن.‬

97
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
‫لكن يا "جيني"،‬
‫يمكنني النوم في القبو أو المرأب.‬

98
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
‫لا يهم. أحتاج إلى مكان للنوم فحسب. أرجوك.‬

99
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
‫"جيني". أرجوك!‬

100
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
‫أعطيني مفاتيح السيارة على الأقل.‬

101
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
‫يمكنك النوم في منزلي.‬

102
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
‫على الأريكة.‬

103
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
‫جديًا؟‬

104
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
‫أجل.‬

105
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
‫أيمكنني الاستحمام أيضًا.‬

106
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
‫ويحي!‬

107
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
‫انظري ماذا يمكن أن يحصل يا عزيزتي "أستا".‬

108
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
‫هذا مروع.‬

109
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
‫هيا.‬

110
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
‫هذا فظيع.‬

111
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
‫توقفي يا "أستا"!‬

112
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
‫أعطيني هذا.‬

113
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
‫- ماذا وجدت؟‬
‫- يا له من كلب رائع!‬

114
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
‫كلب البودل الملكي، صحيح؟‬

115
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
‫"أستا"، إنها كلبة خبيرة.‬

116
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
‫"أستا"، إنها أنثى.‬

117
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
‫هذا رائع. أفضل من ذكر الكلب‬
‫الذي يحاول معاشرة كل شيء.‬

118
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
‫معاشرة؟ لا.‬

119
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
‫أنت من جهاز أمن "شتازي".‬
‫هذا واضح من تنكرك الرخيص.‬

120
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
‫وأنت من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫بوسعي أن أحزر من نظارتك السخيفة.‬

121
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
‫- هل لك علاقة بهذا؟‬
‫- جرى تفكيك جهاز أمن "شتازي" رسميًا.‬

122
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
‫وبشكل غير رسمي؟‬

123
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
‫صادف مروري بالجوار. أرادت "أستا" التبول.‬

124
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
‫"أستا" كلب ذكر بالمناسبة.‬

125
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
‫يملك خصيتين كبيرتين تتدليان من بين ساقيه.‬

126
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
‫يا للمفاجأة!‬

127
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
‫كيف سنخرج من هذا الموقف المحرج؟‬

128
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
‫بهذه الطريقة.‬

129
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
‫قطعت وعدًا لشخص ما.‬

130
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
‫حسنًا. أهذا كل شيء؟‬

131
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
‫أردت التعريف عن نفسي.‬

132
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
‫أنا "روز كارمايكل".‬

133
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
‫حسنًا. عرّفت عن نفسك للتو.‬

134
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
‫هيا يا "أستا".‬

135
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
‫كيف حال والدتك بالمناسبة؟‬

136
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
‫بخير.‬

137
00:12:51,000 --> 00:12:52,958
‫احرصي على أن تظل بخير.‬

138
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
‫تحصل كثير من الأمور المريعة الآن.‬

139
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
‫حتمًا.‬

140
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
‫أراك في الأرجاء.‬

141
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
‫أجل، لست عمياء.‬

142
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
‫أنا آسف بالمناسبة.‬

143
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
‫بشأن موضوع "جيني".‬

144
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
‫تصرفت كالأحمق خلال الأشهر القليلة الماضية.‬

145
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
‫المغزى هو أنني لا أملك الحق‬
‫في الغيرة من أيّ أحد.‬

146
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
‫ما رأيك ألّا نتطرق إلى هذا الموضوع مجددًا؟‬

147
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
‫حسنًا.‬

148
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
‫أتريد عناقًا؟‬

149
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
‫حسنًا.‬

150
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
‫ما هي خططك بشأن العمل؟‬

151
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
‫ما زال لديّ معارف‬
‫في خدمة المخابرات الفدرالية.‬

152
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
‫ألق نظرة بالمناسبة.‬

153
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
‫أليست "مين سون" هي المرأة التي تعمل معها‬
‫في خدمة المخابرات الفدرالية؟‬

154
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
‫"(مين سون)، فندق (تيغل)"؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬

155
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
‫وجدها قسم جرائم القتل‬
‫بحوزة الأمريكية التي تعرضت للانفجار.‬

156
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
‫- ماذا؟‬
‫- ألم تسمع بشأن الانفجار؟‬

157
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
‫- الاغتيال في الملعب الأولمبي؟‬
‫- لا.‬

158
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
‫لا؟‬

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
‫صنعت نسخة في حال كانت الفتاة من جمهورية‬
‫"ألمانيا" الاتحادية متورطة في الأمر،‬

160
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
‫فقد يكون لها علاقة بالحقيبة.‬

161
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
‫"فريدي"؟‬

162
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
‫هذا مرتبط بالحقيبة حتمًا.‬

163
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
‫شكرًا يا صاح.‬

164
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- أحتاج إلى سروال.‬

165
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
‫ثم سأذهب إلى فندق "تيغل" لزيارة الفتاة‬
‫من جمهورية "ألمانيا" الاتحادية.‬

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
‫أمي؟‬

167
00:15:30,708 --> 00:15:31,750
‫"رؤوس مُغطاة برغوة صابون؟"‬

168
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
‫"إن لم تغسل سوى ساقيك وبطنك ويديك،‬

169
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
‫فسيظل شعرك مليئًا بالرمل.‬

170
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
‫يعي (كلاوس)‬
‫أنّ الصابون سيسبب حرقة في عينيه،‬

171
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
‫لذا صرخ وبكى قبل أن يحصل ذلك.‬

172
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
‫تطلب مني (مونيكا) أن أغسله.‬

173
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
‫أقول إنني لن أهتاج غضبًا.‬

174
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
‫إن استعملت كافة أصابعك لإحداث الرغوة،‬
‫فسوف تبدو مثل الجدة (باوم)."‬

175
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
‫"حين تستلقي (مونيكا) في الماء،‬
‫تشعر وكأنها…"‬

176
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
‫"تطير."‬

177
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
‫"تيلو".‬

178
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
‫أميرتي؟‬

179
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
‫- هل نحن في…‬
‫- نجم "الشعري اليماني ب"؟‬

180
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
‫لا.‬

181
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
‫لم تنته مهمتك بعد.‬

182
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
‫حسنًا…‬

183
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
‫يجب أن تعود إلى الأرض.‬

184
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
‫حسنًا.‬

185
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
‫مرحبًا بعودتك.‬

186
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
‫أين…‬

187
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
‫ماذا؟‬

188
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
‫أين الجسم الطائر المجهول؟‬

189
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
‫لقد اختفى.‬

190
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
‫مرحبًا. المعذرة؟‬

191
00:18:03,708 --> 00:18:06,000
‫أبحث عن ضيفة تُدعى "مين سون". يبلغ عمرها…‬

192
00:18:06,083 --> 00:18:06,916
‫"غرفة الإفطار"‬

193
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
‫- ماذا يجري اليوم؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

194
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
‫- سأل عنها الكثير من الأشخاص اليوم.‬
‫- ورقم غرفتها…‬

195
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
‫105.‬

196
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
‫لا أرى أنه كان يجدر بك إخباري بذلك، لكن…‬

197
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
‫اذهب! حالًا!‬

198
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
‫حسنًا.‬

199
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
‫آسف. المعذرة. من فضلك.‬

200
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
‫يا صاح.‬

201
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
‫أجل؟‬

202
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
‫المعذرة، كنت أبحث عن…‬

203
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
‫"مين سون"؟‬

204
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
‫أجل.‬

205
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
‫وصلت إلى العنوان المطلوب. ادخل.‬

206
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
‫المعذرة.‬

207
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
‫الوضع فوضوي في الداخل.‬

208
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
‫تفضل.‬

209
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
‫اجلس.‬

210
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
‫- المعذرة، أين السيدة "مين سون"؟‬
‫- لقد رحلت.‬

211
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
‫ماذا يعني ذلك؟‬

212
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
‫قمنا بتسريحها.‬

213
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
‫هل تقصدين بتسريحها…‬

214
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
‫تبًا، هذه…‬

215
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
‫أهي المرأة المقتولة؟‬

216
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
‫حسنًا، تمهلي. من أنت؟‬

217
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬

218
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬

219
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
‫يسرني قدومك.‬

220
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
‫كنا سنزورك بكل الأحوال.‬

221
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
‫أنا؟‬

222
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
‫مهلًا. لم كانت "مين سون"…‬

223
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
‫عرضت السيدة "سون" أن تبيعنا شيئًا ما‬

224
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
‫ولسوء الحظ فُقد بعد ذلك بوقت قصير.‬

225
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
‫الحقيبة.‬

226
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
‫مهلًا، هل اختفت الحقيبة؟‬

227
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
‫- تعلم أنّ محتوياتها بغاية الأهمية.‬
‫- أجل.‬

228
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
‫ولن نسمح لأحد بأن يتورط بأيّ أذى بسببها.‬

229
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
‫حتمًا لا.‬

230
00:20:33,041 --> 00:20:35,208
‫لا يروق لنا الابتزاز.‬

231
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
‫من ابتزكم؟‬

232
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
‫تعلم أنه يجدر بك التعاون معنا.‬

233
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
‫يجدر بي…‬

234
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
‫حقًا؟‬

235
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
‫ما الذي سيتضمنه تعاوني بالضبط؟‬

236
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
‫"كليو شتراوب".‬

237
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
‫لا.‬

238
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
‫وحدها "شتراوب"‬
‫يسعها أن تقودنا إلى الحقيبة،‬

239
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
‫وهي الوحيدة القادرة على استعادتها.‬

240
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
‫لم هي حصرًا؟‬

241
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
‫ستستعيد ثقتها‬

242
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
‫وتخبرنا بكل خطوة تُقدم عليها.‬

243
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

244
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
‫اقترفت هذه الغلطة ذات مرة‬

245
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
‫وتعاونت مع خدمة المخابرات الفدرالية‬
‫من دون علم "كليو".‬

246
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬

247
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
‫هذا مؤسف.‬
‫ظننت أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.‬

248
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
‫لكنني أريد العمل معك.‬

249
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
‫بوسعنا إيجاد شيء يخدم مصلحتنا المُشتركة.‬

250
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
‫أتمتع بالكثير من المؤهلات.‬
‫أنا عاطل عن العمل حاليًا…‬

251
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
‫لا، شكرًا.‬

252
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
‫حسنًا.‬

253
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
‫أهذه إشارتي للمغادرة؟‬

254
00:21:44,333 --> 00:21:45,250
‫إنها دولة حرة.‬

255
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
‫حسنًا.‬

256
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
‫وداعًا‬

257
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
‫يا "سفين بيتزولد".‬

258
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
‫وداعًا.‬

259
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
‫أين هذا المكان؟‬

260
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
‫"كليو".‬

261
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
‫"تيلو"؟‬

262
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
‫ألست في…‬

263
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
‫نجم "الشعري اليماني ب"؟ كنت هناك.‬

264
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
‫لكن لم تنته مهمتي بعد.‬

265
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
‫أخبرتني بذلك.‬

266
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
‫هذه الأميرة "كيانا"‬
‫من نجم "الشعري اليماني ب".‬

267
00:22:56,250 --> 00:22:57,333
‫سُررت بلقائك.‬

268
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
‫ألديك أيّ طعام هنا؟‬
‫أنا أتضور جوعًا بعد الرحلة.‬

269
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
‫كان ركوب الجسم الطائر المجهول جنونيًا.‬

270
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
‫تشعرين كأنّ مكنسة تسحبك نحو الداخل‬
‫ثم تسقطين.‬

271
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
‫لكنني لا أتذكّر الرحلة إطلاقًا.‬

272
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
‫ربما للأمر علاقة بالدماغ.‬
‫لأنني كنت أسافر بسرعة تفوق سرعة الضوء.‬

273
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
‫هذا يعبث بالتفكير.‬

274
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
‫هل كنت في نجم "الشعري اليماني ب"؟‬

275
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
‫هل قال ذلك؟‬

276
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
‫فقد كنت هناك.‬

277
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
‫- كيف هو الوضع هناك؟‬
‫- إنه رائع.‬

278
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
‫هل بوسع "كيانا" أن تمكث معنا؟‬
‫لا تملك منزلًا هنا.‬

279
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
‫- بوسعكما النوم في غرفة "أوتو".‬
‫- هذا جدّها، لكنه تُوفي.‬

280
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
‫كما أنه يملك ملابس مذهلة.‬
‫تعالي، سأريك إياها.‬

281
00:24:34,125 --> 00:24:36,875
‫أجل، صحيح. نجم "الشعري اليماني ب"؟‬

282
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
‫بالتأكيد.‬

283
00:24:59,750 --> 00:25:01,625
‫عند إشارتك، استعدي، انطلقي.‬

284
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
‫23، 24، 25، 26، 27.‬

285
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
‫كم كانت المدة؟‬

286
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
‫رقم قياسي جديد!‬

287
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
‫أجل! يا أبت!‬

288
00:25:18,500 --> 00:25:20,375
‫سجلت رقمًا قياسيًا جديدًا في الغوص.‬

289
00:25:20,458 --> 00:25:22,125
‫حقًا؟ هذا رائع يا عزيزتي!‬

290
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
‫حين أكبر، سأصبح مستكشفة تحت الماء.‬

291
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
‫حقًا؟‬

292
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
‫لهذا السبب بالتحديد‬
‫أحضرت لك ميدالية غوص مميزة.‬

293
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
‫من أجل مستكشفتي الخارقة الصغيرة.‬

294
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
‫- مرحبًا يا "كليو". هل أنت بخير؟‬
‫- صباح الخير يا "تيلو".‬

295
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
‫هل نمت جيدًا؟‬

296
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
‫راودني حلم غريب.‬

297
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
‫حقًا؟ بشأن ماذا؟‬

298
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
‫كنت طفلة صغيرة للغاية، وكنت في الحمّام.‬

299
00:26:27,375 --> 00:26:28,791
‫ثم ظهر والدي فجأة.‬

300
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
‫هذا جنونيّ.‬

301
00:26:33,500 --> 00:26:36,416
‫- لم أفكر في والدي منذ وقت طويل.‬
‫- أين هو؟‬

302
00:26:36,958 --> 00:26:38,458
‫تُوفي في حادث سيارة.‬

303
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
‫كنت صغيرة للغاية حينها.‬
‫لا أعرف كم كان عمري.‬

304
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
‫بالكاد أستطيع تذكّر أيّ شيء من طفولتي.‬

305
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
‫تلاشت الذاكرة تمامًا.‬

306
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
‫أعرف ما السبب. إنها الصدمة.‬

307
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
‫خذي هذا المكعب. سيساعدك.‬

308
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
‫أهذا سكّر؟‬

309
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
‫لا، مخدر "إل إس دي".‬

310
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
‫ثنائي ميثيل أميد حمض الليسرجيك.‬

311
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
‫"تيلو"؟‬

312
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
‫أرى أنّ السبب هو حضور أمي إلى هنا،‬

313
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
‫كما أنها تعرف بشأن الحقيبة.‬

314
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
‫الحقيبة الحمراء؟ أنت تعرفين بشأنها أيضًا.‬

315
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
‫أجل، لكنّ والدتي تقطن في الغرب منذ 20 عامًا.‬

316
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
‫يجدر بها ألّا تعرف بشأن الحقيبة.‬

317
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
‫إلا إن كانت الحقيبة مرتبطة بماضينا.‬

318
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
‫يجب أن تكتشفي الرابط.‬

319
00:27:30,333 --> 00:27:32,916
‫بالضبط. سأذهب لرؤية العمة "مارغوت".‬

320
00:27:35,125 --> 00:27:37,750
‫إن كان هناك من يعرف صلة والدتي بالأمر،‬
‫فهي هذا الشخص.‬

321
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
‫أو أنت.‬

322
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
‫"نيكولاي".‬

323
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
‫"روز".‬

324
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
‫لست في "موسكو".‬

325
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
‫أنت هنا في "برلين" الشرقية.‬

326
00:28:27,291 --> 00:28:30,250
‫الحدود مفتوحة. هذا يسهّل الأمور أكثر.‬

327
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
‫بالمناسبة…‬

328
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
‫هل صادفت حقيبة حمراء؟‬

329
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
‫هل فقدت حقيبة حمراء؟‬

330
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
‫تتمتع بقيمة عاطفية بالنسبة إليّ.‬

331
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
‫إن حصل وصادفت حقيبة حمراء…‬

332
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
‫فسوف…‬

333
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
‫هل يعرفون في "موسكو"‬
‫أنك تقوم بعملك الخاص هنا؟‬

334
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
‫ساعديني. ما الذي تصبين إليه؟‬

335
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
‫تغيرت الأوضاع في "موسكو" يا "نيكولاي".‬

336
00:28:56,041 --> 00:28:58,083
‫لا يريدون أيّ مشكلات معنا.‬

337
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
‫"موسكو"…‬

338
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
‫أتقصدين الرفيق الأمين العام "غورباتشوف"؟‬

339
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
‫يتبدل الأمناء العامون باستمرار.‬

340
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
‫افعل ما يحلو لك.‬

341
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
‫أراك في الأرجاء يا "نيكولاي".‬

342
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
‫"مقر الاستخبارات الروسية، (موسكو)"‬

343
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
‫أجل، أنا أسمعك.‬

344
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
‫"أولغا"!‬

345
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
‫- "روز كارمايكل" تتكلم.‬
‫- "روز"!‬

346
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
‫يا لها من مفاجأة.‬

347
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
‫- أنا في "برلين".‬
‫- "برلين"؟‬

348
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
‫لدينا بعض الفوضى هنا.‬

349
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
‫"نيكولاي جوكوف".‬

350
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
‫من؟‬

351
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
‫بحقك يا "أولغا". أنت تعرفينه.‬

352
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
‫من يعمل لصالحكم في "دريسدن".‬

353
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
‫تقصدين "نيكولاي".‬

354
00:30:05,250 --> 00:30:09,958
‫هل فقدت السيطرة على رجالك؟‬
‫إنه لا يلتزم بالقواعد.‬

355
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
‫لا يمكن لبلدينا تعريض إعادة التوحيد للخطر.‬

356
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
‫يجب أن أغلق الخط الآن يا "روز".‬

357
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
‫شكرًا على اتصالك.‬

358
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
‫شكرًا.‬

359
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
‫من دواعي سروري دومًا.‬

360
00:30:30,375 --> 00:30:32,500
‫- أجل؟‬
‫- مرحبًا. اسمع.‬

361
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
‫- أجل.‬
‫- لدينا مشكلة.‬

362
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
‫"نيكولاي".‬

363
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
‫أجل.‬

364
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
‫ينبغي لنا التخلص منه.‬

365
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
‫"(هونيكا)"‬

366
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
‫"أوفه"؟‬

367
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
‫أنت ميت.‬

368
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
‫أجل، كنت في الجانب الآخر.‬

369
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
‫أتعرفين من كان بانتظاري هناك؟‬

370
00:32:21,166 --> 00:32:22,500
‫الرفيق "لينين".‬

371
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
‫أتعرفين ما فعله؟ مد يديه إليّ بهذا الشكل.‬

372
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
‫ثم قال "يا (أوفه)،‬

373
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
‫يمكنك تغيير مسار الأمور."‬

374
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
‫ثم استيقظت في سجن "هونشونهاوزن"‬

375
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
‫حيث رميتني.‬

376
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
‫أنت وصديقك الغربي تدينان لي بكلية.‬

377
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
‫"كليو"!‬

378
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
‫العمة "مارغوت".‬

379
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

380
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
‫أريد أن أتحدّث عن مكان الحقيبة.‬

381
00:32:48,125 --> 00:32:49,916
‫اطرحي هذا السؤال على رفيقك.‬

382
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
‫هل غدر بك؟‬

383
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
‫هذا هو حال أهل "برلين" الغربية.‬
‫يعاشرونك ثم يهجرونك.‬

384
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
‫"أوفه"!‬

385
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
‫أتريدين القهوة يا "كليو"؟‬

386
00:33:02,333 --> 00:33:06,041
‫أملك الحقيبة التي تضم مناديل المرحاض.‬
‫لا أعرف مكان الحقيبة الحقيقية.‬

387
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
‫ظننت أنها بحوزة الأمريكان في البداية.‬

388
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
‫حتى قرأت هذا.‬

389
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
‫"انفجار سيارة عند الملعب أسفر عنه قتيلان"‬

390
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
‫لا أعرف معلومات أكثر منك.‬

391
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
‫لم لا أصدّقك؟‬

392
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
‫لم لا تستوعبين أننا في الصفّ نفسه؟‬

393
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
‫حقًا؟‬

394
00:33:25,833 --> 00:33:28,291
‫بينما نجلس، تتفاوض الجمهورية الاتحادية‬

395
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
‫مع القوى الغربية‬
‫بشأن إنهاء جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬

396
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
‫حتى رفاقنا السوفييت يغدرون بنا.‬

397
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
‫حقًا؟‬

398
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
‫الحقيبة هي الطريقة الوحيدة‬
‫لإنقاذ ما بنيناه.‬

399
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
‫ألا تعرفين مكانها فعلًا؟‬

400
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
‫لكنك تعرفين علاقة والدتي بها بالتأكيد.‬

401
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
‫والدتك؟‬

402
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
‫لقد اختفت.‬

403
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
‫أحدهم يهددها‬
‫وقد زرعوا جهاز التنصت هذا في منزلي.‬

404
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
‫السوفييت؟‬

405
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
‫هناك قوى أخرى مهتمة بأمرك،‬
‫قوى يجدر بك ألّا تعبثي معها.‬

406
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
‫لنعمل معًا يا "كليو".‬

407
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
‫هذا مستحيل.‬

408
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
‫أفضّل أن أعمل لصالحي الآن.‬

409
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
‫حسنًا.‬

410
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
‫أتسمحان لي؟‬

411
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
‫وداعًا أيتها العمة "مارغوت".‬

412
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
‫سافلة.‬

413
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
‫من قتل المرأة الأمريكية حقًا؟‬

414
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
‫لديّ شكوكي حول هوية الفاعل، إنه "أوتو".‬

415
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
‫لا، تُوفي العقيد الجنرال.‬

416
00:34:53,750 --> 00:34:55,541
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "أوفه".‬

417
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
‫يسرني وجودك يا "أوفه".‬

418
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
‫حقًا؟‬

419
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
‫يا "أوفه"؟‬

420
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
‫أحتاج إليك.‬

421
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
‫هل تسمعني؟‬

422
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
‫أنا مستعد دومًا أيتها الوزيرة.‬

423
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
‫جدّي؟‬

424
00:35:41,041 --> 00:35:45,041
‫أنت تورطني في مشكلة.‬
‫إن عرف "بوتغا" أنني أهرّب الملفات…‬

425
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
‫أعلم.‬

426
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
‫شكرًا.‬

427
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
‫وهذا من أجلك.‬

428
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
‫شكرًا جزيلًا.‬

429
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
‫شكرًا.‬

430
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
‫إنه بارد للغاية.‬

431
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
‫إن استغرقت كل هذا الوقت…‬

432
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
‫أهذا هو؟‬

433
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
‫- إن لم يعجبك، فافعل الأمر بنفسك.‬
‫- أجل، أنا أحاول.‬

434
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
‫- لكنّ هذا ليس كافيًا.‬
‫- آسف.‬

435
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
‫"تقرير البحث الجنائي"‬

436
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
‫"بقايا متفجرات.‬
‫مادة (سيمتيكس) من دون علامات."‬

437
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
‫هذا مثير للاهتمام،‬
‫ربما اكتشفنا معلومة مهمة. أجل!‬

438
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
‫ما الأمر؟‬

439
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
‫يجب أن أتحدّث إلى خبير متفجرات على الفور.‬

440
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
‫شكرًا. أراك في المنزل.‬

441
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
‫هل قلت إنه بوسعك إحضار أحد برفقتك؟ من هذا؟‬

442
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
‫إنه رفيق من لواء الدبابات الـ25.‬

443
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
‫أنا "بيوتا". مرحبًا.‬

444
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬

445
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
‫كانت هناك علاقة تربطك بـ"كليو".‬

446
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
‫إنه عمل بحت.‬

447
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
‫لكنها لا تدفع أجرًا جيدًا.‬

448
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
‫هل هذا صحيح؟‬

449
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
‫انظر إلى ما بحوزته أولًا.‬

450
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
‫حسنًا.‬

451
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
‫هذا رائع حقًا.‬

452
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
‫- لم تحتاج إليها؟‬
‫- كُفّ عن الأسئلة يا "مايك".‬

453
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
‫هذا مذهل.‬

454
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
‫أيها الرفيق. ارحل الآن. لديّ عمل لأقوم به.‬

455
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
‫شكرًا.‬

456
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
‫هلّا تساعدانني؟‬

457
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
‫اترك هذا السلاح!‬

458
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
‫"مايك"؟ تعال إلى هنا.‬

459
00:37:43,750 --> 00:37:46,333
‫قد أحتاج إليك قريبًا. هل تفهم؟‬

460
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
‫عمليات اغتيال.‬

461
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
‫جرت ترقيتي.‬

462
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
‫- ترقيتك؟‬
‫- أقدّم التقارير إلى الرفيقة الوزيرة.‬

463
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
‫تظن أنني رجل كفؤ. إن كنت تفهم قصدي.‬

464
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
‫لا.‬

465
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
‫هناك…‬

466
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
‫انجذاب جنسي.‬

467
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
‫"انفجار سيارة في الملعب الأولمبي‬
‫أسفر عنه قتيلان"‬

468
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
‫"دمري الحقيبة"‬

469
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
‫بئسًا!‬

470
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
‫"سفين"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

471
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
‫جديًا؟ ترمين قنبلة يدوية عليّ،‬

472
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
‫ثم تسألينني ماذا أفعل هنا؟‬

473
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
‫كُفّ عن النحيب. كانت مجرد قنبلة صوتية.‬

474
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
‫ويحي!‬

475
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
‫- نبتة العراوة المسكينة!‬
‫- نبتة العراوة المسكينة؟‬

476
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
‫أنت مجنونة. انفجرت القنبلة بجواري تمامًا.‬

477
00:39:58,000 --> 00:39:59,333
‫إن خسرت سمعي يا "كليو"…‬

478
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
‫إن لم ترغب في وقوع خطب أسوأ،‬
‫فمن الأفضل أن ترحل الآن.‬

479
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
‫مهلًا يا "كليو"، أرجوك.‬

480
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
‫هل أنت ضعيف السمع؟‬

481
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
‫أجل بالواقع، بسبب ذلك الانفجار.‬

482
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
‫مهلًا. أيمكننا أن نتحدث؟‬

483
00:40:11,833 --> 00:40:12,708
‫لا.‬

484
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
‫حسنًا، أستوعب موقفك. تشعرين بأنني خدعتك.‬

485
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
‫أفهمك.‬

486
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
‫كما أشعر بأنني هُوجمت بواسطة قنابل يدوية.‬

487
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
‫نحن متعادلان، أليس كذلك؟‬

488
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
‫"كليو"، أرجوك أن تنتظري.‬

489
00:40:26,333 --> 00:40:28,458
‫امنحيني دقيقة من فضلك. أنا آسف.‬

490
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
‫جرى تفجير امرأة أمريكية‬
‫في الملعب الأولمبي.‬

491
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
‫أظن أنّ للأمر علاقة بحقيبتنا.‬

492
00:40:37,416 --> 00:40:38,375
‫و…‬

493
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
‫هذه ملفات الشرطة.‬

494
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
‫كل ما تحتاجين إلى معرفته موجود هنا.‬

495
00:40:59,000 --> 00:41:03,291
‫ما رأيك بأن نعمل كفريق مجددًا؟‬

496
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
‫أخبريني بما تعرفينه، وسأعطيك هذه الملفات‬

497
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
‫لأننا نشكل فريقًا جيدًا برأيي.‬

498
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
‫بمعزل عن العمل، ظننت…‬

499
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
‫هل كنت ستطلقين النار عليّ بهذا السلاح؟‬

500
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
‫أجل.‬

501
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
‫حسنًا.‬

502
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
‫أعلم أنني أخفقت.‬

503
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
‫أعلم أنني فقدت ثقتك.‬

504
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
‫لكن أتت امرأة‬
‫من الاستخبارات المركزية لرؤيتي.‬

505
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
‫عرضت عليّ عملًا،‬
‫سأُضطر إلى خيانتك كي أحصل عليه.‬

506
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
‫وقلت لها،‬

507
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
‫"لا، لن أفعل ذلك."‬

508
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
‫لأنني تعلمت الدرس.‬

509
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
‫حسنًا؟‬

510
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
‫وأخبروني من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫أنك الشخص الوحيد‬

511
00:42:00,125 --> 00:42:01,916
‫الذي يستطيع إحضار الحقيبة الحمراء.‬

512
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
‫لم أنا؟‬

513
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
‫هذا‬

514
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
‫واحد‬

515
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
‫من الألغاز العديدة‬

516
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
‫التي يمكننا حلها كفريق في المستقبل.‬

517
00:42:21,166 --> 00:42:22,458
‫امنحيني فرصة أخرى.‬

518
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
‫أرجوك.‬

519
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
‫هذا شهي.‬

520
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
‫إنه نبيذ الكرز من "فيردا".‬

521
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
‫أعتذر عن سؤالي،‬
‫لكن أرجو أن تخبريني أنه لا يحتوي على السم.‬

522
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
‫لا، ستُصاب بالصداع بأسوأ الأحوال.‬

523
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
‫ماذا يُوجد هنا؟‬

524
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
‫المتفجرات المُستخدمة لتفجير السيارة‬

525
00:43:12,500 --> 00:43:14,291
‫كانت من نوع "سيمتيكس" دون علامات.‬

526
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
‫لا يستطيع المرء الحصول‬
‫على مادة "سيمتيكس" دون علامات إلا…‬

527
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
‫- من جهاز أمن "شتازي".‬
‫- صحيح.‬

528
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
‫أعتقد أنّ جهاز "شتازي"‬
‫كان لديه جاسوس بين الأمريكان‬

529
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
‫وهو من فجّر السيارة وسرق الحقيبة.‬

530
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
‫لذا كل ما علينا معرفته هو هوية الجاسوس،‬

531
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
‫وسنصل إلى الحقيبة.‬

532
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
‫أول شخص خطر لي هو،‬

533
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
‫"مارغوت هونيكا".‬

534
00:43:38,333 --> 00:43:40,208
‫لا، العمة "مارغوت" ليست متورطة.‬

535
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
‫حقًا؟‬

536
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
‫هذا مؤسف.‬

537
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
‫مُزقت ودُمرت الملفات‬
‫التي تضم أسماء عملاء مديرية الاستطلاع.‬

538
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
‫بذلك يبقى لدينا…‬

539
00:43:50,208 --> 00:43:51,166
‫جدّك.‬

540
00:43:54,041 --> 00:43:56,583
‫ألم يكن مسؤولًا عن العملاء في الغرب؟‬

541
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
‫هل من الممكن أنك تعرفين شخصًا ما‬

542
00:44:01,750 --> 00:44:05,666
‫قد يعرف أحدًا يحمل بعض المعلومات؟‬

543
00:44:05,750 --> 00:44:09,000
‫أجل، أعرف شخصًا ما بالواقع.‬

544
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
‫حقًا؟‬

545
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
‫أترين؟‬

546
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
‫ما مدى روعة عملنا معًا؟‬

547
00:44:17,916 --> 00:44:18,916
‫بوسعك الرحيل الآن.‬

548
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
‫قلنا إننا سنعمل معًا.‬

549
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
‫أنت قلت ذلك.‬

550
00:44:24,625 --> 00:44:26,833
‫كل ما قلته هو‬
‫"أخبرني ماذا يُوجد ضمن الملفات،"‬

551
00:44:26,916 --> 00:44:30,125
‫وقد فعلت ذلك، لذا بوسعك الرحيل الآن.‬

552
00:44:32,500 --> 00:44:33,541
‫جديًا؟ هذا…‬

553
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
‫لا، من غير المنصف…‬

554
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
‫حسنًا. أنزلي هذا السلاح. سأرحل.‬

555
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
‫لكنني أرحل لأنني أريد ذلك.‬

556
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
‫- أيمكنني أخذ الملفات رجاءً؟‬
‫- لا.‬

557
00:44:56,541 --> 00:44:59,625
‫بصدق، كانت خيانتي لك مزعجة، لكن إن…‬

558
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
‫هذا ظلم من قبلك!‬

559
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
‫هذا غير منصف!‬

560
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
‫أيتها البدينة…‬

561
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
‫التافهة.‬

562
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
‫"تقرير البحث الجنائي"‬

563
00:45:30,458 --> 00:45:31,750
‫تبًا يا "سفين"!‬

564
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
‫ماذا…‬

565
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
‫يا له من ترحيب غير ودي.‬

566
00:45:43,625 --> 00:45:44,666
‫من أنت؟‬

567
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
‫سبق والتقينا مرة من قبل.‬

568
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
‫لا أعرف أين.‬

569
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
‫ألن تُنزلي السلاح؟‬

570
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
‫كي نحظى بمحادثة هادئة.‬

571
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
‫لا.‬

572
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
‫اضغطي على الزناد إذًا.‬

573
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
‫اضغطي على الزناد.‬

574
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
‫اضغطي عليه.‬

575
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
‫اضغطي على الزناد.‬

576
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
‫ألا تستطيعين ذلك؟‬

577
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
‫هذا غريب.‬

578
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
‫أنت عميلة مُدربة،‬

579
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
‫لكنك عاجزة عن القضاء على مصدر تهديد؟‬

580
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
‫الحقيقة هي‬

581
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
‫أنك لا تعلمين سبب عجزك عن الإطلاق.‬

582
00:46:38,333 --> 00:46:39,750
‫هذا يخيفك.‬

583
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
‫أليس كذلك؟‬

584
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
‫يا "كليو".‬

585
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
‫كلانا نبحث عن الشيء نفسه.‬

586
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
‫حضرت كي أنصحك بالتوقف عن البحث.‬

587
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
‫لم سأفعل ذلك؟‬

588
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
‫هذه القلادة ملك لك.‬

589
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
‫هذا إنذارك الأخير.‬

590
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
‫"تخليدًا لذكرى (روبرت غالينوفسكي)"‬