1
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
[treibende Elektromusik spielt]

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,791
[Schritte nähern sich]

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
[spannende Klänge ertönen]

4
00:00:32,000 --> 00:00:32,875
[Mann] Ma'am.

5
00:00:36,041 --> 00:00:36,958
[Musik verklingt]

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,833
[auf Englisch] Kimberly. Sie?

7
00:00:38,916 --> 00:00:41,333
Ja, Ma'am, Jessica hat sich krankgemeldet.

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,291
Oh.

9
00:00:42,916 --> 00:00:45,250
-[Kimberly] Wohin?
-Zum Flughafen Tempelhof.

10
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
[Motor wird gestartet]

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,875
[auf Englisch] Ja, Mr. President.
Der Koffer ist in meinem Besitz.

12
00:00:54,958 --> 00:00:56,375
Ich fahre zum Flughafen.

13
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Danke schön.

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
-[hektische Musik]
-[Handy piept]

15
00:01:11,791 --> 00:01:13,708
Das ist nicht der Flughafen Tempelhof.

16
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Planänderung.

17
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
[Musik verklingt]

18
00:01:17,708 --> 00:01:18,583
Bum.

19
00:01:20,166 --> 00:01:21,375
[düstere Musik spielt]

20
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
[Vietnamesisch]
Elefanten sterben wegen Elfenbein,

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,041
Vögel wegen der Federn,

22
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
und du wegen eines Koffers.

23
00:01:30,791 --> 00:01:33,291
["Nối Vòng Tay Lớn" von Khánh Ly spielt]

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
[Schloss klickt]

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,791
[vietnamesischer Song dauert an]

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
[Song verblasst]

27
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
[gemächliche Streichmusik spielt]

28
00:02:22,500 --> 00:02:24,041
[Titelmusik spielt]

29
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
[Musik dauert an]

30
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
[hallender Schuss]

31
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
[Musik dauert an]

32
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
[düstere Klänge]

33
00:03:17,458 --> 00:03:19,958
-[Musik verklingt]
-[entferntes Vogelgezwitscher]

34
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
[finstere Streichklänge spielen]

35
00:03:25,166 --> 00:03:26,583
[Türklingel läutet]

36
00:03:26,666 --> 00:03:29,625
-[bedrohliche Musik spielt]
-[Waffe wird entsichert]

37
00:03:29,708 --> 00:03:31,000
[Kleo atmet angespannt]

38
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
[Türklingel läutet]

39
00:03:35,375 --> 00:03:36,250
[Musik verstummt]

40
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
[Kleo] Mutti?

41
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
Kleo.

42
00:03:40,625 --> 00:03:41,583
Was machst du hier?

43
00:03:42,833 --> 00:03:45,000
Ich hab dir Pfannkuchen mitgebracht.

44
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
Gefüllte.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,791
Die mochtest du doch früher sehr.

46
00:03:50,291 --> 00:03:51,208
Was soll das?

47
00:03:51,958 --> 00:03:55,375
Eben schickst du mich noch weg,
und jetzt bringst du Pfannkuchen?

48
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
[düstere Musik spielt]

49
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Lass mich reinkommen, bitte.

50
00:04:02,208 --> 00:04:03,125
Es ist wichtig.

51
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Bitte.

52
00:04:08,458 --> 00:04:09,541
[Musik verklingt]

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Hast du Nachrichten gehört?

54
00:04:13,416 --> 00:04:16,541
Was soll der Scheiß? Nachrichten?
Bist du deshalb hergekommen?

55
00:04:17,208 --> 00:04:20,583
Es tut mir unendlich leid.
Das gestern war unfair von mir.

56
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Als du plötzlich aufgetaucht bist,
so aus dem Nichts, das war

57
00:04:24,666 --> 00:04:25,625
sehr überraschend.

58
00:04:26,458 --> 00:04:27,833
Ich hatte Besuch.

59
00:04:27,916 --> 00:04:29,583
[angespannte Musik spielt]

60
00:04:42,416 --> 00:04:44,041
Ich hab viel falsch gemacht.

61
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Aber es lag nicht alles in meiner Hand.

62
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
[Musik wird sanft]

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Kleo, ich hab dich vermisst.

64
00:04:57,208 --> 00:04:59,541
-Ich wollte, dass du das weißt.
-[schnauft]

65
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
[Musik wird ernst]

66
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
Mutti?

67
00:05:11,333 --> 00:05:14,625
[leise] Du kannst grade nicht
offen sprechen. Wann können wir reden?

68
00:05:14,708 --> 00:05:17,666
Ich werde bedroht.
Ich muss mich hier 'ne Weile rausziehen.

69
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
Du weißt, was zu tun ist.

70
00:05:21,208 --> 00:05:22,500
Tschüs, mein Schatz.

71
00:05:24,125 --> 00:05:26,083
Und lass dir die Pfannkuchen schmecken.

72
00:05:32,250 --> 00:05:33,291
[Tür quietscht]

73
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
[unheilvolle Klänge ertönen]

74
00:05:41,166 --> 00:05:42,333
[Mann atmet scharf aus]

75
00:05:45,250 --> 00:05:46,791
[spannungsvolle Musik spielt]

76
00:05:52,833 --> 00:05:54,083
[brummt genervt]

77
00:06:06,375 --> 00:06:07,250
[lacht]

78
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
[brummt wütend]

79
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
[schrilles Klirren]

80
00:06:21,166 --> 00:06:22,125
[Kopfhörer plauzen]

81
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
[düster anschwellende Musik spielt]

82
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
[Reporterin]
Es gibt zwei Tote zu beklagen,

83
00:06:40,750 --> 00:06:42,875
Angehörige des diplomatischen Dienstes

84
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
der amerikanischen Vertretung
in Westberlin.

85
00:06:45,375 --> 00:06:48,083
Polizeibehörden
schließen einen politischen Hintergrund

86
00:06:48,166 --> 00:06:51,458
im Zusammenhang mit der anstehenden
Wiedervereinigung nicht aus.

87
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
Die Bundesstaatsanwaltschaft
hat die Ermittlungen an sich gezogen.

88
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
Man sei im engen Austausch
mit den Behörden in den USA.

89
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
[spannungsvolle Musik]

90
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
[Kleo] "Zerstöre den Koffer."

91
00:07:24,958 --> 00:07:26,583
Woher weißt du von dem Koffer?

92
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
[Musik ebbt ab]

93
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
["The Look" von Roxette spielt]

94
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
[unhörbar]

95
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
[Sven] Ach…

96
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Herr Reisser.

97
00:07:46,625 --> 00:07:49,250
Was machen Sie hier?
Sind Sie nicht mehr bei der HVA?

98
00:07:49,333 --> 00:07:52,833
Nee, die Firma braucht mich nicht mehr.
Ist ja alles dicht da.

99
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Ok.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ja.

101
00:07:55,083 --> 00:07:56,750
Ja, nee, war schön, Sie zu sehen.

102
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
[Song spielt weiter]

103
00:08:10,333 --> 00:08:12,250
-[Musik wird dumpf]
-[Türklingel surrt]

104
00:08:17,791 --> 00:08:19,416
[Sven] Nicht dein Ernst.

105
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddi?

106
00:08:24,750 --> 00:08:25,666
[Song verstummt]

107
00:08:28,000 --> 00:08:28,958
Was machst du hier?

108
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
-Ist Jenny da drin?
-Nee, ist sie nicht.

109
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
Und halt's Maul.
Was ist los? Hier wohnen Familien.

110
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
Ist mir egal, wer hier wohnt!

111
00:08:35,416 --> 00:08:37,750
Ich komme zu dir,
weil ich deine Hilfe brauche,

112
00:08:37,833 --> 00:08:39,875
und du hast mich verraten, du Drecksau!

113
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
-Warum ist mein Auto hier?
-Der gehört Jenny.

114
00:08:42,791 --> 00:08:44,166
Also, wie ist das? [stockt]

115
00:08:44,250 --> 00:08:45,916
Ich bin drei Minuten weg,

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,875
und du nimmst mir Frau und Auto?

117
00:08:47,958 --> 00:08:50,291
Du hast doch
mit der Stasikillerin angebandelt.

118
00:08:50,375 --> 00:08:51,583
-Ich?
-Ja.

119
00:08:51,666 --> 00:08:54,250
Ich war auf einer Mission,

120
00:08:54,333 --> 00:08:55,791
um die Welt zu retten.

121
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Jetzt tust du dir wieder leid.

122
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
Hast du überlegt, wie es Jenny geht,
wenn du mit 'ner Stasi-Tante durchbrennst?

123
00:09:01,458 --> 00:09:04,166
Hast du mal darüber nachgedacht,
wie es mir damit geht,

124
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
dass mein bester Freund
mit meiner Frau in der Kiste landet?

125
00:09:07,291 --> 00:09:09,000
Du warst weg.

126
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
Ich hab sie getröstet.

127
00:09:10,541 --> 00:09:12,208
[dynamische Elektromusik spielt]

128
00:09:12,291 --> 00:09:14,416
-Ich sollt dir jetzt eine klatschen.
-Was?

129
00:09:14,500 --> 00:09:15,333
Ja.

130
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Ja, mach doch.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
Was soll das?

132
00:09:19,291 --> 00:09:20,458
Hast du schon… [ächzt]

133
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
-Was soll das?
-Ah! [ächzt]

134
00:09:23,500 --> 00:09:24,541
[murmelt]

135
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
[beide ächzen]

136
00:09:28,333 --> 00:09:29,250
[ächzen weiter]

137
00:09:30,291 --> 00:09:31,958
-Echt jetzt?
-Hey, Jenny.

138
00:09:32,041 --> 00:09:33,458
[ächzt, schreit]

139
00:09:33,541 --> 00:09:35,375
-Sorry.
-[Jenny] Was machst du hier?

140
00:09:37,208 --> 00:09:38,666
[keucht] Ähm…

141
00:09:39,625 --> 00:09:40,541
[seufzt] Jenny…

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,541
Wir müssen reden.

143
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
-Ich weiß…
-Komm zum Punkt.

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
Ich denke, wir sind uns alle einig,

145
00:09:47,291 --> 00:09:50,000
dass wir beide
gleichermaßen Mist gebaut haben, oder?

146
00:09:50,083 --> 00:09:51,416
Na ja, weil… Und du…

147
00:09:51,500 --> 00:09:53,958
Ich weiß, ich hätte…

148
00:09:54,041 --> 00:09:56,000
[seufzt] …besser kommunizieren können.

149
00:09:56,083 --> 00:09:59,083
Du hättest nicht unbedingt
mit meinem Freund schlafen sollen.

150
00:09:59,166 --> 00:10:01,791
Fehler wurden gemacht.
Beide Seiten wurden verletzt.

151
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
-Ok?
-Was willst du?

152
00:10:05,708 --> 00:10:07,083
Ich will wieder nach Hause.

153
00:10:07,791 --> 00:10:08,666
Bitte.

154
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Nee, Sven.
Irgendwann vielleicht, aber jetzt nicht.

155
00:10:12,291 --> 00:10:15,666
Jenny, ich kann im Keller schlafen
oder in der Garage oder so was.

156
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
Das hat nichts zu bedeuten.
Ich muss nur irgendwo schlafen. Bitte.

157
00:10:19,166 --> 00:10:20,416
Jenny. Jenny.

158
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
[weinerlich] Jenny. Bitte!

159
00:10:22,791 --> 00:10:25,208
Gib mir wenigstens die Schlüssel vom Auto.

160
00:10:29,541 --> 00:10:30,500
[Musik verklingt]

161
00:10:30,583 --> 00:10:31,416
[Sven ächzt]

162
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
[Sven keucht]

163
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Du kannst bei mir pennen.

164
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Also… auf der Couch.

165
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
-[Sven] Echt jetzt?
-[Freddi] Ja.

166
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
["Aufruhr in den Augen" von Pankow]

167
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
[Sven] Kann ich duschen?

168
00:10:50,708 --> 00:10:53,250
♪ Du hast kein gefärbtes Haar ♪

169
00:10:56,375 --> 00:10:58,416
♪ 'n Ring im Ohr ist auch nicht da… ♪

170
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
[aufgesetzt] Oje, oje, oje…

171
00:11:02,666 --> 00:11:06,500
Guck dir mal an,
was so alles passieren kann, Astilein.

172
00:11:06,583 --> 00:11:08,041
[unverständlicher Funkspruch]

173
00:11:08,750 --> 00:11:09,958
Furchtbar.

174
00:11:11,541 --> 00:11:13,166
[Hund hechelt]

175
00:11:13,250 --> 00:11:14,083
Na komm.

176
00:11:16,791 --> 00:11:17,625
Schlimm.

177
00:11:21,625 --> 00:11:22,541
[Hund knurrt]

178
00:11:23,458 --> 00:11:25,291
Asta. Aus!

179
00:11:25,375 --> 00:11:27,125
-[winselt]
-Gibst du mir das da?

180
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
-Was hast du denn da gefunden?
-Das ist aber ein schöner Hund.

181
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
-[Musik verstummt]
-Königspudel, richtig?

182
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
[singend] Asta, die Tante kennt sich aus.

183
00:11:37,250 --> 00:11:40,000
-Asta, ein Weibchen.
-Mhm.

184
00:11:40,083 --> 00:11:43,416
Sehr gut. Besser als ein Männchen,
das immer alles anrammelt.

185
00:11:43,500 --> 00:11:44,791
[lacht] Rammeln? Nein.

186
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
[beide lachen aufgesetzt]

187
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
[Kleo seufzt]

188
00:11:51,041 --> 00:11:52,375
[bedrohliche Musik spielt]

189
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
Sie sind von der Staatssicherheit.
Sieht man an der billigen Verkleidung.

190
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Und die Tante, Asta, ist von der CIA.
Sieht man an der blöden Sonnenbrille.

191
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Habt ihr damit zu tun?

192
00:12:00,958 --> 00:12:03,083
Die Staatssicherheit
ist offiziell aufgelöst.

193
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Und inoffiziell?

194
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
Kam ich hier einfach durch Zufall vorbei.
Asta musste mal.

195
00:12:07,791 --> 00:12:10,291
Ihre Asta ist übrigens 'n Rüde.

196
00:12:10,375 --> 00:12:14,166
Zumindest baumeln da ziemlich dicke Eier
zwischen seinen Beinen.

197
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
Oh, na so was.

198
00:12:17,000 --> 00:12:20,125
Wie kommen wir aus
dieser misslichen Situation wieder raus?

199
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
So. [schmunzelt]

200
00:12:24,583 --> 00:12:25,958
Hab's jemandem versprochen.

201
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Hm.

202
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Gut. War's das?

203
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Hey. Ich wollte mich nur vorstellen.

204
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.

205
00:12:34,958 --> 00:12:35,875
[Musik verklingt]

206
00:12:35,958 --> 00:12:37,666
Gut. Haben Sie ja jetzt.

207
00:12:37,750 --> 00:12:38,708
Komm, Asta.

208
00:12:41,333 --> 00:12:43,583
Wie geht es eigentlich Ihrer Mutter?

209
00:12:43,666 --> 00:12:45,333
[bedrohliche Musik spielt]

210
00:12:48,291 --> 00:12:49,125
Gut.

211
00:12:49,708 --> 00:12:52,791
Hm. Dann sorgen Sie dafür,
dass das so bleibt.

212
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Passieren grade so viele schlimme Dinge.

213
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Ganz bestimmt.

214
00:12:58,083 --> 00:12:59,750
-Wir sehen uns.
-[Musik verstummt]

215
00:12:59,833 --> 00:13:02,416
Ja. Wir sind ja nicht blind.

216
00:13:03,958 --> 00:13:05,166
[seufzt tief]

217
00:13:07,250 --> 00:13:09,208
[Motorsportsendung läuft im TV]

218
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
Tut mir übrigens leid.

219
00:13:17,541 --> 00:13:18,791
Na, das mit Jenny.

220
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
[Sven] Hm.

221
00:13:23,916 --> 00:13:26,916
Ich hab mich die letzten Monate
wie ein Arschloch verhalten.

222
00:13:27,583 --> 00:13:29,333
Der Punkt ist, ich hab kein Recht,

223
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
auf irgendjemanden
eifersüchtig zu sein und…

224
00:13:33,625 --> 00:13:34,833
[Freddi schmunzelt]

225
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Und jetzt lass uns bitte
nie wieder darüber reden, ok?

226
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Ok.

227
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Sollen wir uns umarmen?

228
00:13:44,416 --> 00:13:45,250
Ja.

229
00:13:47,875 --> 00:13:48,708
[Freddi seufzt]

230
00:13:50,541 --> 00:13:53,416
Was hast du eigentlich vor?
Ich meine, arbeitstechnisch.

231
00:13:53,500 --> 00:13:56,541
Mh. Ich hab ja immer noch
meine Kontakte zum BND.

232
00:13:56,625 --> 00:13:57,791
-Oh.
-Mhm.

233
00:13:57,875 --> 00:13:59,291
Übrigens… [schnieft]

234
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
Schau mal.

235
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
"Min Sun". Ist das nicht die Alte vom BND,
mit der du zusammenarbeitest?

236
00:14:07,291 --> 00:14:08,625
[spannungsvolle Musik]

237
00:14:08,708 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"? Woher hast du das?

238
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Fand die Moko bei der Amerikanerin,
die in die Luft flog.

239
00:14:14,875 --> 00:14:17,208
-Was?
-Ja, hast du das nicht mitgekriegt?

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
-Das Attentat am Olympiastadion?
-Nee?

241
00:14:19,583 --> 00:14:20,416
Nee?

242
00:14:20,958 --> 00:14:24,666
Ich hab sie kopiert. Ich dachte,
wenn deine Tante vom BND da mit drinhängt,

243
00:14:24,750 --> 00:14:26,791
hat das was mit der Koffersache zu tun.

244
00:14:26,875 --> 00:14:27,708
Freddi?

245
00:14:28,958 --> 00:14:32,750
Das hat auf jeden Fall
irgendetwas mit der Koffersache zu tun.

246
00:14:32,833 --> 00:14:33,666
Danke, Mann.

247
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
-[actiongeladene Musik]
-[ächzt stolz]

248
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Was machst du jetzt?

249
00:14:36,916 --> 00:14:38,375
Jetzt brauch ich 'ne Hose,

250
00:14:38,458 --> 00:14:42,041
und dann fahr ich ins Hotel Tegel
und besuch die Tante vom BND.

251
00:14:44,333 --> 00:14:45,458
[Musik verstummt]

252
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
[Bremsen quietschen]

253
00:14:51,166 --> 00:14:52,458
[spannungsvolle Musik]

254
00:14:56,625 --> 00:14:58,375
-[Kleo] Mutti?
-[entsichert Waffe]

255
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
[Musik ebbt ab]

256
00:15:08,875 --> 00:15:10,291
[Musik wird pulsierend]

257
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
[seufzt]

258
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
[Musik verklingt]

259
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
[mysteriöse Musik spielt]

260
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Schaumköpfe?

261
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
"Wäscht Mami Beine, Bauch und Hand,

262
00:15:37,791 --> 00:15:40,000
knirscht auf dem Kopfe noch der Sand.

263
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Klaus weiß, die Seife brennt gemein,

264
00:15:43,291 --> 00:15:45,625
drum fängt er vorher an zu schreien."

265
00:15:46,166 --> 00:15:48,375
[Kleo und junge Kleo]
"'Wasch meinen Kopf', sagt Monika.

266
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
'Ich mach deswegen kein Trara.'"

267
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
"Machst du mit allen Fingern Schaum…

268
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
[zusammen mit Brigitte]
…dann siehst du aus wie Oma Baum."

269
00:15:56,333 --> 00:15:58,625
[junge Kleo] "Wenn Monika im Wasser liegt…

270
00:15:58,708 --> 00:16:01,250
[zusammen mit Brigitte]
…dann ist ihr so, als ob sie…"

271
00:16:04,916 --> 00:16:05,791
"…fliegt."

272
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
[Musik wird ernst]

273
00:16:23,250 --> 00:16:24,791
[sphärische Musik spielt]

274
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
-[hallend] Thilo.
-[Thilo] Prinzessin?

275
00:16:39,875 --> 00:16:42,083
-Sind wir hier auf…
-Sirius B?

276
00:16:43,833 --> 00:16:44,666
Nein.

277
00:16:45,583 --> 00:16:47,458
Deine Mission ist noch nicht zu Ende.

278
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
Oh. Na ja.

279
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Du musst zurück auf die Erde.

280
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
[sphärisches Wobbeln]

281
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Auch gut.

282
00:16:57,291 --> 00:16:59,500
[bizarre, mysteriöse Klänge spielen]

283
00:17:17,000 --> 00:17:18,333
[Musik ebbt ab]

284
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
[Frau] Da bist du ja wieder.

285
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
[psychedelischer Gesang ertönt]

286
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
[Musik verklingt]

287
00:17:40,041 --> 00:17:41,083
Wo ist denn…

288
00:17:42,708 --> 00:17:44,666
-Was?
-Das Ufo?

289
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
Oh… Weg.

290
00:17:48,625 --> 00:17:51,250
-[Lounge-Musik im Hintergrund]
-[Geschirr klirrt]

291
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
[entferntes Stimmengewirr]

292
00:17:59,000 --> 00:17:59,916
[Sven] Oh.

293
00:18:00,000 --> 00:18:00,916
Ähm…

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Hallo. Entschuldigung?

295
00:18:02,583 --> 00:18:03,625
-[Frau] Hä?
-Ähm…

296
00:18:03,708 --> 00:18:06,000
Ich suche einen Gast. Eine Frau Min Sun.

297
00:18:06,083 --> 00:18:08,583
-Ungefähr eins…
-Was ist denn heute los?

298
00:18:08,666 --> 00:18:09,916
Wieso, was ist los?

299
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
Ist wie aufm Rummel bei der.
Da kommen immerzu Leute.

300
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
-Und die Zimmernummer können Sie mir…
-[genervt] 105.

301
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Ok. Ähm, Sie hätten mir
das nicht verraten dürfen.

302
00:18:18,416 --> 00:18:19,791
-Jetzt ab!
-Aber…

303
00:18:19,875 --> 00:18:20,708
Alles klar.

304
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
[Lampen surren im Hintergrund]

305
00:18:36,416 --> 00:18:38,166
Oh sorry, sorry. Entschuldigung.

306
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
Entschuldigung, bitte.

307
00:18:42,916 --> 00:18:43,750
Alter.

308
00:18:44,333 --> 00:18:45,666
[düstere Musik spielt]

309
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
[Rose auf Englisch] Ja?

310
00:18:54,416 --> 00:18:55,291
[Schloss klackt]

311
00:18:57,083 --> 00:18:58,041
-Au.
-[Rose] Ah.

312
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
[Sven] Äh… Oh Gott,
Entschuldigung. Ich wollte zu…

313
00:19:00,833 --> 00:19:01,916
Min Sun?

314
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ja?

315
00:19:03,458 --> 00:19:06,166
[auf Englisch] Ts. Sie sind genau richtig.
Treten Sie ein.

316
00:19:09,416 --> 00:19:10,833
[Musik wird unheilvoll]

317
00:19:13,208 --> 00:19:14,541
[auf Englisch] Verzeihung.

318
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
Dadrin ist es etwas unordentlich.

319
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Bitte.

320
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
-[auf Deutsch] Setzen Sie sich doch.
-[Musik verstummt]

321
00:19:34,416 --> 00:19:36,916
Ähm, Entschuldigung.
Frau Min Sun ist wo genau?

322
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
Abgereist.

323
00:19:41,166 --> 00:19:42,000
Was heißt das?

324
00:19:43,875 --> 00:19:45,791
Wir haben sie deaktiviert.

325
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
[düstere Musik spielt]

326
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Und "deaktiviert" bedeutet…

327
00:19:50,750 --> 00:19:52,625
Scheiße, das ist… Das ist sie, ne?

328
00:19:52,708 --> 00:19:54,208
[atmet nervös]

329
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Ok, ganz langsam. Wer sind Sie?

330
00:20:03,166 --> 00:20:04,125
CIA.

331
00:20:05,041 --> 00:20:06,583
Gut, dass Sie gekommen sind.

332
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Wir wollten Sie sowieso besuchen.

333
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
Mich? Äh…

334
00:20:11,166 --> 00:20:14,000
Warten Sie. Warum haben Sie Min Sun…

335
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Frau Sun hat uns etwas zum Kauf angeboten,

336
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
das uns leider kurz danach abhandenkam.

337
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Der Koffer.

338
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
Warten Sie, der Koffer ist weg?

339
00:20:25,541 --> 00:20:27,791
-Sie wissen, der Inhalt ist sehr wichtig.
-Ja.

340
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
Und dass wir nicht zulassen können,
dass jemand damit Unfug treibt.

341
00:20:31,291 --> 00:20:32,125
Auf keinen Fall.

342
00:20:33,000 --> 00:20:34,583
Wir sind nicht gern erpressbar.

343
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
W… Wer ist das schon?

344
00:20:38,833 --> 00:20:41,416
Dann wissen Sie auch,
dass Sie kooperieren müssen.

345
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Ich… muss…

346
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
[schluckt]

347
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Muss ich das?

348
00:20:46,208 --> 00:20:49,916
[zögerlich] Ok, und wie genau
sähe meine Kooperation aus?

349
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Kleo Straub.

350
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
[seufzt]

351
00:20:56,291 --> 00:20:57,625
[Sven] Oh nein…

352
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Nur Frau Straub
kann uns zum Koffer führen,

353
00:21:00,166 --> 00:21:03,541
und nur sie ist in der Lage,
den Koffer wiederzubeschaffen.

354
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Warum nur sie?

355
00:21:04,875 --> 00:21:07,250
Sie gewinnen ihr Vertrauen zurück.

356
00:21:08,000 --> 00:21:12,041
Und informieren Sie uns
über jeden Schritt, den sie tut.

357
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Das kann ich nicht.

358
00:21:16,833 --> 00:21:17,666
Ähm…

359
00:21:18,458 --> 00:21:20,458
Ich hab schon einmal den Fehler gemacht,

360
00:21:20,541 --> 00:21:23,250
hinter Kleos Rücken
mit dem BND zu kooperieren.

361
00:21:23,333 --> 00:21:26,291
-Ich werde es kein zweites Mal tun.
-Schade.

362
00:21:27,000 --> 00:21:29,125
Dachte, wir kommen zusammen.

363
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Aber… Aber ich will ja zusammenfinden.
Also wenn, w…

364
00:21:32,041 --> 00:21:35,250
Wir können irgendwas finden,
was in wechselseitigem Interesse steht.

365
00:21:35,333 --> 00:21:38,000
Ich hab viele Qualifikationen,
bin ohne Beschäftigung…

366
00:21:38,083 --> 00:21:39,750
[auf Englisch] Nein, danke.

367
00:21:39,833 --> 00:21:43,458
[auf Deutsch] Ok, wir…
Das ist jetzt mein Zeichen zu gehen, ne?

368
00:21:44,333 --> 00:21:47,208
-[Englisch] Das ist ein freies Land.
-[Deutsch] Alles klar.

369
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
[Sven seufzt]

370
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Auf Wiedersehen,

371
00:21:52,583 --> 00:21:53,958
Sven Petzold.

372
00:21:54,875 --> 00:21:55,958
[beklemmende Klänge]

373
00:21:56,041 --> 00:21:56,916
Auf Wiedersehen.

374
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
[Lampen surren im Hintergrund]

375
00:22:03,250 --> 00:22:04,083
[Sven seufzt]

376
00:22:04,166 --> 00:22:05,875
[ernste Musik spielt]

377
00:22:05,958 --> 00:22:07,250
[Kleo] Wo ist das?

378
00:22:16,625 --> 00:22:17,666
[entferntes Poltern]

379
00:22:19,750 --> 00:22:21,416
[düstere Musik spielt]

380
00:22:22,250 --> 00:22:23,541
[Tür wird aufgeschlossen]

381
00:22:28,166 --> 00:22:29,750
-[Frau ächzt]
-[Musik verstummt]

382
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.

383
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Thilo?

384
00:22:32,875 --> 00:22:35,041
[Frau atmet angespannt und ächzt dann]

385
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
Bist du nicht auf…

386
00:22:41,458 --> 00:22:43,958
Sirius B? War ich.

387
00:22:44,041 --> 00:22:46,500
Aber mein Auftrag,
der ist noch nicht erledigt.

388
00:22:47,333 --> 00:22:48,250
Hat sie gesagt.

389
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
[mystische Musik spielt]

390
00:22:52,291 --> 00:22:55,083
Prinzessin Ciana von Sirius B.

391
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Schön, dich kennenzulernen.

392
00:22:58,875 --> 00:23:00,666
Ey, hast du was zu essen da?

393
00:23:00,750 --> 00:23:02,958
Ich hab 'n irres Loch im Bauch
von der Reise.

394
00:23:05,041 --> 00:23:06,000
[Ciana schmunzelt]

395
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
[Musik wird sphärisch]

396
00:23:14,333 --> 00:23:16,708
[Thilo] Beim Einstieg ins Ufo,
das war irre.

397
00:23:16,791 --> 00:23:19,208
So ein ziehendes Saugen, und dann flupp.

398
00:23:19,291 --> 00:23:21,791
Aber an den Flug
kann ich mich gar nicht erinnern.

399
00:23:22,291 --> 00:23:26,291
Wird wohl so 'n Gehirndings sein,
wegen der Überlichtgeschwindigkeit.

400
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
Weiß man ja,
dass die am Verstand schraubt.

401
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Und du kommst von Sirius B?

402
00:23:31,625 --> 00:23:32,708
Hat er das gesagt?

403
00:23:35,500 --> 00:23:36,375
Ja, dann ja.

404
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
[Musik verklingt]

405
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Wie ist es da so?

406
00:23:40,166 --> 00:23:41,000
Gut.

407
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[Thilo] Mh.

408
00:23:43,458 --> 00:23:46,291
Kann Ciana bei uns bleiben?
Die hat ja hier kein Zuhause.

409
00:23:47,000 --> 00:23:48,916
Ihr könnt bei Otto im Zimmer schlafen.

410
00:23:49,000 --> 00:23:51,041
Das ist ihr Opa, aber der ist tot.

411
00:23:51,125 --> 00:23:54,208
Und er hat abgefahrene Klamotten.
Komm, die zeig ich dir mal.

412
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
[Ciana] Mhm.

413
00:23:58,916 --> 00:24:00,458
[Schritte entfernen sich]

414
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
[gemächliche Musik spielt]

415
00:24:18,333 --> 00:24:19,166
[pustet]

416
00:24:23,500 --> 00:24:25,333
[Spielmelodie dudelt]

417
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
-[Melodie verstummt]
-[gemächliche Musik spielt weiter]

418
00:24:34,041 --> 00:24:35,000
So, so.

419
00:24:35,500 --> 00:24:36,791
Sirius B, also.

420
00:24:36,875 --> 00:24:38,791
Mhm. Alles klar.

421
00:24:51,041 --> 00:24:51,875
Mmh.

422
00:24:59,750 --> 00:25:02,041
[junge Brigitte]
Auf die Plätze, fertig, los.

423
00:25:02,125 --> 00:25:03,666
[Wasser blubbert]

424
00:25:03,750 --> 00:25:05,083
[düstere Musik spielt]

425
00:25:06,791 --> 00:25:12,958
Dreiundzwanzig, 24, 25, 26, 27.

426
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Ha!

427
00:25:14,125 --> 00:25:15,250
Und? Wie lange?

428
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Das war Rekord!

429
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
-Ja!
-[lacht]

430
00:25:17,750 --> 00:25:20,416
Papa, ich hab Rekord getaucht!

431
00:25:20,500 --> 00:25:22,541
[Vater] Ja? Toll, Schatz!

432
00:25:25,166 --> 00:25:27,916
[junge Kleo] Wenn ich groß bin,
werd ich Unterwasserforscherin.

433
00:25:28,000 --> 00:25:28,916
Ach was?

434
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Und genau deshalb hab ich dir auch
'nen speziellen Taucherorden mitgebracht.

435
00:25:34,541 --> 00:25:35,375
[lautlos]

436
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
[Eltern schnaufen]

437
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
[Vater trällert sanft]

438
00:25:40,791 --> 00:25:43,416
-[Kleo schnauft]
-Für meine kleine Superforscherin.

439
00:25:43,500 --> 00:25:44,416
[Vater lacht]

440
00:25:46,416 --> 00:25:48,875
[japst laut und keucht dann]

441
00:25:48,958 --> 00:25:51,916
[hohe, pulsierende Klänge]

442
00:25:59,916 --> 00:26:01,458
[mysteriöse Musik spielt]

443
00:26:03,916 --> 00:26:04,791
[Tropfen hallt]

444
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
Hey, Kleo. Na?

445
00:26:09,791 --> 00:26:12,333
-Guten Morgen, Thilo.
-Gut geschlafen?

446
00:26:18,458 --> 00:26:20,291
Ich hab was ganz Seltsames geträumt.

447
00:26:21,458 --> 00:26:22,583
Echt? Was denn?

448
00:26:23,916 --> 00:26:27,041
Ich war noch 'n Kind.
Ich war ganz klein und saß in der Wanne.

449
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Und auf einmal steht mein Vater vor mir.

450
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Wahnsinn.

451
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
-Ich hab ewig nicht an Vati gedacht.
-Wo ist der eigentlich?

452
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Der ist bei 'nem Autounfall gestorben.

453
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Da war ich noch ganz klein.
Keine Ahnung, wie alt ich da war.

454
00:26:44,416 --> 00:26:47,125
Ich kann mich an kaum was
aus meiner Kindheit erinnern.

455
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
Das ist einfach weg.

456
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Kenne ich. 'n Trauma.

457
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Hier, nimm mal. Das hilft.

458
00:26:54,625 --> 00:26:55,541
[mystische Klänge]

459
00:26:56,416 --> 00:26:58,791
-Zucker?
-Nee, LSD.

460
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Lysergsäurediethylamid.

461
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Thilo?

462
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
Das kommt alles hoch,
weil meine Mutter aufkreuzte,

463
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
und die weiß vom Koffer.

464
00:27:10,666 --> 00:27:12,083
-Dem roten, ne?
-Mhm.

465
00:27:12,166 --> 00:27:14,250
-Und du ja auch.
-Ja.

466
00:27:14,333 --> 00:27:18,291
Aber Mutti lebt seit 20 Jahren im Westen.
Die kann nichts von dem Koffer wissen.

467
00:27:18,375 --> 00:27:19,416
[Musik wird düster]

468
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
[Thilo] Hm…

469
00:27:23,083 --> 00:27:25,958
Außer der Koffer hängt
mit unserer Vergangenheit zusammen.

470
00:27:27,000 --> 00:27:28,583
Du musst herausfinden, wie.

471
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Genau.

472
00:27:31,833 --> 00:27:33,083
Ich muss zu Tante Margot.

473
00:27:35,166 --> 00:27:38,416
Wenn jemand weiß, was Mutti
mit dem Koffer zu schaffen hat, dann sie.

474
00:27:42,250 --> 00:27:43,166
Oder du.

475
00:27:43,250 --> 00:27:44,583
[Musik wird dynamisch]

476
00:27:46,833 --> 00:27:47,791
[schlürft]

477
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
[schluckt]

478
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
[Musik wird bedrohlich]

479
00:27:58,541 --> 00:27:59,875
[Autotür geht auf]

480
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
-[Tür fällt zu]
-[Motor startet]

481
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
[Motor springt an]

482
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
[Rose] Nikolai.

483
00:28:18,041 --> 00:28:18,875
[Motor geht aus]

484
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.

485
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Du bist nicht in Moskau.

486
00:28:24,416 --> 00:28:27,125
-[russischer Akzent] Du bist in Ostberlin.
-[Musik endet]

487
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Die Grenzen sind offen.
Macht alles ein bisschen einfacher.

488
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
[Englisch] Übrigens…

489
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
[auf Deutsch]
Hast du einen roten Koffer gefunden?

490
00:28:36,041 --> 00:28:37,541
Hast du einen verloren?

491
00:28:37,625 --> 00:28:40,625
[Englisch] Er hat einen gewissen
sentimentalen Wert für mich.

492
00:28:41,416 --> 00:28:43,583
[auf Deutsch]
Wenn ich zufällig einen finde…

493
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
…dann…

494
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Weiß man in Moskau,
dass du hier dein eigenes Süppchen kochst?

495
00:28:50,625 --> 00:28:52,625
Hilf mir. Was für eine Suppe meinst du?

496
00:28:52,708 --> 00:28:55,291
Der Wind in Moskau
hat sich gedreht, Nikolai.

497
00:28:56,041 --> 00:28:58,083
Dort will man keinen Ärger mit uns.

498
00:28:59,333 --> 00:29:01,125
Moskau… [seufzt]

499
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
[düstere Musik spielt]

500
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Du meinst
Genossen Generalsekretär Gorbatschow?

501
00:29:09,625 --> 00:29:12,416
Generalsekretäre kommen und gehen.

502
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Wie du meinst.

503
00:29:19,500 --> 00:29:22,750
[auf Russisch] Mach's gut, Nikolai.

504
00:29:25,625 --> 00:29:28,291
-[stimmungsvolle Musik spielt]
-[leises Stimmengewirr]

505
00:29:31,333 --> 00:29:32,916
[Telefon klingelt]

506
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
[Musik verklingt]

507
00:29:39,208 --> 00:29:40,958
[auf Russisch] Ja, ich höre?

508
00:29:41,041 --> 00:29:41,916
[Rose] Olga.

509
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
-[auf Deutsch] Rose Carmichael, hier.
-Rose.

510
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Was für eine Überraschung.

511
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
-[Rose] Ich bin in Berlin.
-Berlin?

512
00:29:50,833 --> 00:29:53,750
Ja. Hier ist etwas in Unordnung geraten.

513
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolai Schukow.

514
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Wer?

515
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Come on, Olga. Du kennst ihn.

516
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Euer Mann in Dresden.

517
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
Ach!

518
00:30:03,333 --> 00:30:05,208
-Der Nikolai, mhm.
-[lacht]

519
00:30:05,291 --> 00:30:08,708
Kann das sein, dass du
deine Leute nicht mehr im Griff hast?

520
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
-Er hält sich nicht an die Regeln.
-Mhm, mhm.

521
00:30:11,000 --> 00:30:13,083
Unsere Nationen
können es sich nicht leisten,

522
00:30:13,166 --> 00:30:14,708
die Wiedervereinigung zu gefährden.

523
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
Äh, Rose, ich muss Schluss machen, äh…

524
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Danke für dein Gespräch, ja?

525
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
-Danke, danke.
-Mhm.

526
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Immer gern.

527
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
[Gabelschlag]

528
00:30:30,291 --> 00:30:31,958
-[Mann auf Russisch] Ja.
-Hallo.

529
00:30:32,041 --> 00:30:34,791
[auf Russisch]
Hören Sie, wir haben ein Problem.

530
00:30:34,875 --> 00:30:36,375
[unverständliche Antwort]

531
00:30:37,041 --> 00:30:37,875
Nikolai.

532
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Ja. [seufzt]

533
00:30:41,041 --> 00:30:44,166
Wir werden ihn liquidieren müssen.

534
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
[spannungsvolle Musik spielt]

535
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
[Passanten reden unverständlich]

536
00:30:59,041 --> 00:31:01,041
[spannungsvolle Musik schwillt an]

537
00:31:15,541 --> 00:31:16,416
[Schloss klickt]

538
00:31:28,666 --> 00:31:30,125
[Musik dauert an]

539
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
[Musik verklingt]

540
00:31:47,791 --> 00:31:48,625
[Kleo seufzt]

541
00:31:48,708 --> 00:31:52,125
[dumpf über Lautsprecher:
"In den Kosmos" von Stern-Combo Meißen]

542
00:31:53,666 --> 00:31:56,291
[angestrengtes Ächzen]

543
00:31:58,916 --> 00:31:59,750
[Ächzen]

544
00:32:00,833 --> 00:32:02,458
-[Musik wird lauter]
-[Ächzen]

545
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
[ächzt]

546
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
-[keucht]
-[Kleo] Uwe?

547
00:32:07,541 --> 00:32:08,375
[schnauft]

548
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Du bist tot.

549
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
[berlinerisch] Ja, ick war drüben.

550
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Im Jenseits. Und weeßte,
wer da auf mich gewartet hat?

551
00:32:21,166 --> 00:32:23,791
Der Genosse Lenin.
Und weeßte, was der gemacht hat?

552
00:32:24,416 --> 00:32:26,583
Er hat die Hände ausgestreckt.
Ungefähr so.

553
00:32:26,666 --> 00:32:30,083
Dann hat er gesagt:
"Uwe, du kannst det Ruder rumreißen."

554
00:32:31,416 --> 00:32:33,041
Dann bin ich aufgewacht,

555
00:32:33,125 --> 00:32:35,916
draußen in Hohenschönhausen,
wo du mich entsorgt hast.

556
00:32:36,000 --> 00:32:38,375
Du und dein Wessi
schuldet mir 'ne neue Niere.

557
00:32:38,458 --> 00:32:39,291
Kleo.

558
00:32:39,958 --> 00:32:40,916
[Song verstummt]

559
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
-Tante Margot.
-Was machst du denn hier?

560
00:32:44,458 --> 00:32:46,583
Ich will reden über den Koffer.
Wo der ist.

561
00:32:47,291 --> 00:32:49,916
[Uwe lacht]
Die Frage stellst du besser deinem Macker.

562
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
Hat dich verarscht, wa?

563
00:32:51,750 --> 00:32:53,166
[lacht]

564
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Ja, so sind se im Westen.

565
00:32:54,791 --> 00:32:56,583
Ihr fickt. Und dann abserviert.

566
00:32:56,666 --> 00:32:57,541
Uwe!

567
00:32:57,625 --> 00:32:58,750
[düstere Klänge]

568
00:32:58,833 --> 00:33:00,041
[schnalzt] Kaffee, Kleo?

569
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
[Uhr tickt leise]

570
00:33:02,333 --> 00:33:06,041
Ich hab nur den Koffer mit dem Klopapier.
Wo der echte ist, weiß ich nicht.

571
00:33:06,791 --> 00:33:07,833
[Margot seufzt tief]

572
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Erst dacht ich ja,

573
00:33:09,041 --> 00:33:11,250
dass die Amerikaner
ihn wahrscheinlich haben.

574
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Bis ich das gelesen habe.

575
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Ich weiß genauso viel wie du.

576
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
Warum glaub ich dir nicht?

577
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Warum verstehst du nicht,
dass wir auf der gleichen Seite stehen?

578
00:33:24,041 --> 00:33:24,958
Tun wir das?

579
00:33:25,750 --> 00:33:28,333
Während wir hier sitzen,
verhandelt die Bundesrepublik

580
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
mit den Westmächten
über das Ende unserer DDR.

581
00:33:30,916 --> 00:33:33,708
Sogar Genossen der Sowjetunion
fallen uns in den Rücken.

582
00:33:33,791 --> 00:33:35,000
[seufzt] Ach was.

583
00:33:35,750 --> 00:33:37,083
[Margot seufzt genüsslich]

584
00:33:37,166 --> 00:33:41,000
Der Koffer ist unser einziges Mittel,
zu retten, was wir uns aufgebaut haben.

585
00:33:41,666 --> 00:33:44,291
-[Uwe schnauft]
-Du weißt also nicht, wo der Koffer ist?

586
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Du weißt aber doch,
was das alles mit meiner Mutti zu tun hat.

587
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
Deine Mutter?

588
00:33:51,875 --> 00:33:56,041
Sie ist untergetaucht. Jemand bedroht sie.
Und dieser Jemand deponierte das bei mir.

589
00:33:58,708 --> 00:34:00,541
-[Margot] Sowjetisch, oder?
-Hm.

590
00:34:00,625 --> 00:34:03,375
Es gibt andere Kräfte,
die sich für dich interessieren.

591
00:34:03,458 --> 00:34:05,791
Kräfte, mit denen man sich
besser nicht anlegt.

592
00:34:07,041 --> 00:34:09,041
Kleo, lass uns zusammenarbeiten.

593
00:34:09,125 --> 00:34:10,458
[tragende Musik spielt]

594
00:34:14,666 --> 00:34:16,250
[ironisch] Auf gar keinen Fall.

595
00:34:17,166 --> 00:34:20,000
Ich arbeite mittlerweile
am liebsten für mich selbst, hm?

596
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Also gut.

597
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
Ich darf doch?

598
00:34:27,166 --> 00:34:28,208
[überspitzt] Mmh!

599
00:34:29,625 --> 00:34:31,958
Auf Wiedersehen, Tante Margot. [lacht]

600
00:34:32,666 --> 00:34:34,083
Mmh. [schmatzt]

601
00:34:34,166 --> 00:34:35,708
[tritt fest auf]

602
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Fotze.

603
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
[Tür fällt zu]

604
00:34:39,958 --> 00:34:40,958
[Musik dauert an]

605
00:34:42,208 --> 00:34:43,458
[Vögel zwitschern]

606
00:34:43,541 --> 00:34:46,625
[Uwe] Die tote Ami-Tante,
wer hat die eigentlich plattgemacht?

607
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Ich hab einen Verdacht,
wer es gewesen sein könnte: Otto.

608
00:34:51,000 --> 00:34:53,583
[Uwe] Nee,
der Genosse Generaloberst ist tot.

609
00:34:53,666 --> 00:34:55,666
[Margot] So einfach ist das nicht, Uwe.

610
00:34:57,083 --> 00:35:00,333
Uwe, es ist gut,
dass du an meiner Seite bist.

611
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Ah ja?

612
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
-Uwe?
-Hm?

613
00:35:03,708 --> 00:35:05,750
Ich brauche dich. Hörst du?

614
00:35:06,541 --> 00:35:07,375
[Margot seufzt]

615
00:35:07,958 --> 00:35:09,833
-Immer bereit, Genossin Minister.
-Mh!

616
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
-[schrilles Klirren]
-Ah!

617
00:35:18,500 --> 00:35:19,333
Opa?

618
00:35:21,875 --> 00:35:22,708
[Uwe] Mh.

619
00:35:26,041 --> 00:35:28,416
[über Radio: "Pump Up the Jam"
von Technotronic]

620
00:35:34,333 --> 00:35:35,666
[Fahrzeug nähert sich]

621
00:35:38,833 --> 00:35:39,791
[Motor geht aus]

622
00:35:40,875 --> 00:35:42,750
Alter, du ziehst mich da in was rein.

623
00:35:42,833 --> 00:35:45,458
Erfährt Böttger,
dass ich Akten schmuggle, Halleluja.

624
00:35:45,541 --> 00:35:47,708
-Ich weiß. Ich weiß. Danke.
-[räuspert sich]

625
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
So…

626
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Und das ist für dich.

627
00:35:50,166 --> 00:35:51,791
-Uh! Danke schön.
-Aha!

628
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
[lacht] Danke.

629
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
[seufzt]

630
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
Die ist kalt wie 'n Calippo.

631
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Wenn du dir so viel Zeit lässt…

632
00:36:01,208 --> 00:36:02,083
[schnaubt]

633
00:36:05,083 --> 00:36:07,375
Hm. Ist das alles, was ihr habt?

634
00:36:07,458 --> 00:36:08,708
[Freddi seufzt]

635
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
-Wenn's dir nicht passt, ermittle allein.
-Das probier ich.

636
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
-Aber viel ist das nicht.
-Sorry.

637
00:36:14,166 --> 00:36:15,333
[Sven] Ah…

638
00:36:16,000 --> 00:36:18,916
"Explosionsrückstände…
Semtex ohne Marker."

639
00:36:19,000 --> 00:36:20,083
Das kann was sein.

640
00:36:20,166 --> 00:36:22,083
Das ist interessant. Scheiße, ja!

641
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Was denn?

642
00:36:23,250 --> 00:36:25,708
Ich brauche jemanden,
der sich mit Sprengstoff auskennt.

643
00:36:25,791 --> 00:36:27,416
Danke. Wir sehen uns zu Hause, ja?

644
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
[Reifen quietschen]

645
00:36:29,083 --> 00:36:30,916
[Musik tritt in den Vordergrund]

646
00:36:33,875 --> 00:36:34,833
[Musik verstummt]

647
00:36:34,916 --> 00:36:36,250
[Fahrzeug nähert sich]

648
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
[Bremsen quietschen]

649
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Hab ich erlaubt, jemanden mitzubringen?
Wer ist det?

650
00:36:46,375 --> 00:36:49,000
Der Genosse
ist von der 25. Panzerdivision.

651
00:36:49,083 --> 00:36:50,208
-Hm.
-[spannende Musik]

652
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
[auf Russisch] Ich bin Pjotr. Hallo.

653
00:36:52,208 --> 00:36:55,916
[Deutsch] Warte. Ich kenn dich doch.
Du hast wat mit Kleo am Laufen gehabt.

654
00:36:56,000 --> 00:36:59,083
[Russisch] Das war rein geschäftlich.
Aber sie zahlt kaum was.

655
00:36:59,166 --> 00:37:00,625
[auf Deutsch] Ist det so, ja?

656
00:37:00,708 --> 00:37:02,458
Schau doch erst mal an, was er hat.

657
00:37:03,625 --> 00:37:04,750
[Musik schwillt an]

658
00:37:05,875 --> 00:37:07,000
[schnalzt] Na ja, jut.

659
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[Musik verklingt]

660
00:37:14,208 --> 00:37:15,250
[Uwe lacht]

661
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
-[Mann] Mhm.
-Na, det is urst schau. [lacht]

662
00:37:18,833 --> 00:37:21,833
-Wofür brauchst du die?
-Stell nicht so viele Fragen, Mike.

663
00:37:22,333 --> 00:37:24,166
[dynamische Elektromusik]

664
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Wunderbar.

665
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Genosse.
So, und jetzt Abflug. Ick hab zu tun.

666
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
[auf Russisch] Besten Dank.

667
00:37:31,416 --> 00:37:32,791
Soll ich die allein tragen?

668
00:37:34,000 --> 00:37:35,625
Aber da lässt du die Finger von!

669
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
-Mike? Komm mal.
-[Musik verklingt]

670
00:37:43,750 --> 00:37:47,333
Ich brauche dich bald wieder.
Verstehste? Nasse Jobs.

671
00:37:47,416 --> 00:37:48,875
Ick bin nämlich uffgestiegen.

672
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
Uffgestiegen?

673
00:37:50,583 --> 00:37:52,666
Berichte direkt an die Genossin Minister.

674
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Hält große Stücke auf mich, die Genossin.
Wenn du verstehst…

675
00:37:57,875 --> 00:37:58,708
Nee.

676
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Na ja, dat, äh…

677
00:38:02,208 --> 00:38:03,833
Dat lappt so ins Sexuelle.

678
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
[Mike] Mh.

679
00:38:13,166 --> 00:38:14,000
Ha!

680
00:38:14,083 --> 00:38:15,958
[spannungsvolle Elektromusik spielt]

681
00:38:25,208 --> 00:38:26,291
[Signal tickt]

682
00:38:33,291 --> 00:38:34,458
[Musik wird düster]

683
00:38:49,416 --> 00:38:51,375
[spannungsvolle Musik schwillt an]

684
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Mmh!

685
00:39:05,416 --> 00:39:06,750
[Scheppern]

686
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
[seufzt]

687
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
[Musik schwillt weiter an]

688
00:39:23,375 --> 00:39:24,250
[Stift klirrt]

689
00:39:27,875 --> 00:39:29,041
[Sven] Oh!

690
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
[Musik ebbt ab]

691
00:39:31,708 --> 00:39:33,500
[keucht] Oh Gott, verdammt!

692
00:39:34,250 --> 00:39:36,625
Sven? Was machst du hier?

693
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
[Musik verklingt]

694
00:39:37,833 --> 00:39:38,791
Ist das dein Ernst?

695
00:39:38,875 --> 00:39:42,541
Du wirfst mit einer Handgranate nach mir?
Und fragst, was ich hier mache?

696
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
[genervt] Stell dich nicht so an.
War nur 'ne Blendgranate.

697
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
-[Sven keucht]
-[Kleo] Oh Mann!

698
00:39:50,375 --> 00:39:52,541
Die arme Spirea, Mann!

699
00:39:52,625 --> 00:39:55,208
Arme Spirea? Du bist total irre, oder?

700
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Das Ding ist direkt neben mir hoch.

701
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
Ich… Wenn ich 'nen Hörsturz habe…

702
00:39:59,416 --> 00:40:02,625
Wenn du nichts Schlimmeres kriegen willst,
gehst du jetzt besser!

703
00:40:02,708 --> 00:40:03,916
Kleo, warte mal bitte.

704
00:40:04,000 --> 00:40:05,208
Hörst du schlecht?

705
00:40:07,041 --> 00:40:08,750
Tatsächlich ja, wegen dem Di…

706
00:40:08,833 --> 00:40:10,166
-[stöhnt genervt]
-Ok.

707
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Warte mal. Wollen wir reden?

708
00:40:11,833 --> 00:40:12,666
Nein.

709
00:40:13,875 --> 00:40:17,083
Ok, ich versteh's.
Du fühlst dich von mir verarscht.

710
00:40:17,166 --> 00:40:18,291
Versteh ich.

711
00:40:18,375 --> 00:40:22,458
Ich fühl mich von dir angeschossen
und mit Handgranaten beballert.

712
00:40:22,541 --> 00:40:25,750
Wir sind quitt. Oder?
Ok, warte mal. Kleo, warte, bitte warte.

713
00:40:26,333 --> 00:40:29,041
-Gib mir eine Minute, bitte. 'tschuldige.
-[stöhnt]

714
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Am Olympiastadion ist 'ne Amerikanerin
in die Luft gejagt worden.

715
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Das könnte etwas
mit unserem Koffer zu tun haben.

716
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Und, ähm…

717
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[atmet nervös]

718
00:40:40,458 --> 00:40:41,291
[murmelt leise]

719
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Hier sind die Akten vom LKA.

720
00:40:46,916 --> 00:40:49,333
Alles, was du
über den Anschlag wissen musst.

721
00:40:49,416 --> 00:40:50,666
[Sven keucht leise]

722
00:40:56,875 --> 00:40:58,041
[lautlos]

723
00:40:58,958 --> 00:41:03,250
Was hältst du davon, wenn wir wieder
als Team zusammen daran arbeiten?

724
00:41:03,333 --> 00:41:05,541
Du sagst, was du weißt,
ich geb dir die hier,

725
00:41:05,625 --> 00:41:08,375
weil ich finde,
wir haben gut miteinander funktioniert.

726
00:41:08,458 --> 00:41:09,541
Privat fand ich sehr…

727
00:41:11,333 --> 00:41:14,333
[seufzt] Wolltest du im Ernst
mit dem Ding auf mich schießen?

728
00:41:14,416 --> 00:41:15,458
[Waffe klappert]

729
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Ja.

730
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
[seufzt tief]

731
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
[sanfte Musik spielt]

732
00:41:24,708 --> 00:41:25,541
[schnalzt] Ok.

733
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
Ich weiß, ich hab Mist gebaut.

734
00:41:33,000 --> 00:41:34,916
Ich weiß, du vertraust mir nicht mehr.

735
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Aber die CIA war bei mir.

736
00:41:38,041 --> 00:41:41,291
Sie haben mir angeboten,
für sie zu arbeiten und dich zu verraten.

737
00:41:42,500 --> 00:41:45,333
Und ich hab ihnen gesagt:
"Nein, mach ich nicht."

738
00:41:45,416 --> 00:41:48,208
[mit Betonung]
Weil ich habe meine Lektion gelernt.

739
00:41:48,958 --> 00:41:49,791
Ok?

740
00:41:52,500 --> 00:41:55,625
Und die CIA hat mir verraten,

741
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
dass du die einzige Person bist,

742
00:42:00,125 --> 00:42:01,875
die den roten Koffer besorgen kann.

743
00:42:04,875 --> 00:42:05,708
Warum ich?

744
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
Das

745
00:42:08,041 --> 00:42:11,333
ist eines der vielen, vielen Rätsel,

746
00:42:11,416 --> 00:42:15,583
die wir in Zukunft
gemeinsam als Team lösen können.

747
00:42:15,666 --> 00:42:17,958
[lacht unterdrückt]

748
00:42:18,541 --> 00:42:20,416
[seufzt zufrieden, stockt]

749
00:42:21,125 --> 00:42:22,416
Gib mir noch 'ne Chance.

750
00:42:24,291 --> 00:42:25,166
Bitte.

751
00:42:25,833 --> 00:42:26,708
[Musik verklingt]

752
00:42:34,875 --> 00:42:36,791
[Fußboden knarrt]

753
00:42:46,125 --> 00:42:47,541
[Kleo] Mmh, lecker.

754
00:42:49,041 --> 00:42:50,916
Das ist Knupperkirschwein aus Werder.

755
00:42:52,875 --> 00:42:57,333
Ok, es tut mir leid, dass ich frage, aber…
Bitte sag mir, dass da kein Gift drin ist.

756
00:42:57,416 --> 00:42:59,833
Nein. Kriegste allenfalls Kopfweh von.

757
00:43:02,916 --> 00:43:04,958
-[schluckt] Mhm.
-[seufzt genüsslich]

758
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
-Also, was steht da drin?
-[Sven klatscht]

759
00:43:07,333 --> 00:43:08,166
Also.

760
00:43:08,916 --> 00:43:13,500
Der Sprengstoff, mit dem das Auto
in die Luft gejagt wurde, war Semtex.

761
00:43:13,583 --> 00:43:14,708
Ohne Marker.

762
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Der Punkt ist, Semtex ohne Marker
gibt es im Prinzip nicht, außer…

763
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
-Bei der Staatssicherheit.
-Exakt.

764
00:43:19,458 --> 00:43:20,500
Also vermute ich,

765
00:43:20,583 --> 00:43:24,250
dass die Staatssicherheit einen Spion
in der amerikanischen Vertretung hatte,

766
00:43:24,333 --> 00:43:27,916
der das Auto in die Luft jagte
und sich den Koffer unter den Nagel riss.

767
00:43:28,000 --> 00:43:31,166
Ergo müssen wir nur rausfinden,
wer der Spion ist…

768
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
[klatscht] …und wir haben den Koffer.

769
00:43:34,583 --> 00:43:36,458
Ok, meine erste Idee:

770
00:43:37,125 --> 00:43:40,208
-Margot Honecker.
-Nee, Tante Margot hängt nicht mit drin.

771
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
-Nee?
-M-m.

772
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Schade.

773
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
Ähm…

774
00:43:43,916 --> 00:43:47,833
Die Akten mit den Namen aller HVA-Agenten
sind geschreddert und vernichtet, ja?

775
00:43:47,916 --> 00:43:48,750
Bleibt noch…

776
00:43:50,250 --> 00:43:51,166
Dein Opa.

777
00:43:52,458 --> 00:43:53,916
-[ernste Musik]
-[schnalzt]

778
00:43:54,000 --> 00:43:56,416
Er war doch
für die Agenten im Westen zuständig?

779
00:43:58,833 --> 00:44:01,000
Kann es sein,
dass du irgendjemanden kennst,

780
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
der irgendjemanden kennt,
der irgendetwas wissen könnte?

781
00:44:05,708 --> 00:44:06,541
Ja.

782
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Da kenn ich tatsächlich jemanden.

783
00:44:09,083 --> 00:44:10,375
-Ehrlich?
-Mhm.

784
00:44:10,458 --> 00:44:12,250
Na, siehst du?

785
00:44:12,333 --> 00:44:17,291
Wie geil ist zusammenarbeiten
auf einer Skala von eins bis Sven? Hm?

786
00:44:17,375 --> 00:44:18,791
Du kannst jetzt gehen.

787
00:44:20,250 --> 00:44:21,208
[schluckt] Ja.

788
00:44:21,291 --> 00:44:23,250
Wir sagten doch, wir arbeiten zusammen.

789
00:44:23,333 --> 00:44:26,666
Das sagtest du. Ich sagte nur:
"Sag mir, was in den Akten steht."

790
00:44:26,750 --> 00:44:30,125
Und das hast du ja jetzt gemacht.
Also, du kannst jetzt gehen.

791
00:44:32,458 --> 00:44:33,625
Ernsthaft? Das…

792
00:44:35,166 --> 00:44:37,708
Ey… Nee, ich find das voll unfair,
wenn du jetzt…

793
00:44:38,708 --> 00:44:40,083
Ok. Ok!

794
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
Nimm das Ding runter, ich gehe.

795
00:44:48,125 --> 00:44:50,750
Aber nur, weil ich es will.

796
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
-Kann ich bitte die Akten haben?
-Nein.

797
00:44:56,541 --> 00:44:59,541
Ohne Scheiß, so mit Verarschen und allem,
aber wenn ich mal…

798
00:44:59,625 --> 00:45:01,708
Das ist so bekackt unfair von dir!

799
00:45:02,916 --> 00:45:03,875
[schreiend] Unfair!

800
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Du blöde…

801
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
…Kuh. [seufzt]

802
00:45:14,291 --> 00:45:15,125
[schlürft]

803
00:45:15,208 --> 00:45:17,208
[spannungsvolle Elektromusik spielt]

804
00:45:27,875 --> 00:45:29,125
[Türklingel läutet]

805
00:45:30,458 --> 00:45:31,708
Mann, Sven!

806
00:45:34,125 --> 00:45:34,958
Was…

807
00:45:36,333 --> 00:45:37,541
[Musik ebbt ab]

808
00:45:39,250 --> 00:45:41,541
[auf Russisch] Keine herzliche Begrüßung.

809
00:45:41,625 --> 00:45:43,416
-[Musik verklingt]
-[schnaubt]

810
00:45:43,500 --> 00:45:44,666
[Deutsch] Wer sind Sie?

811
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Wir sind uns schon mal begegnet.

812
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Ich wüsste nicht, wo.

813
00:45:51,208 --> 00:45:53,333
Willst du nicht die Waffe runternehmen?

814
00:45:53,416 --> 00:45:56,000
Dann können wir uns in Ruhe unterhalten.

815
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nein.

816
00:45:57,958 --> 00:45:59,291
[düstere Musik spielt]

817
00:46:00,833 --> 00:46:01,708
Dann drück ab.

818
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
Drück ab.

819
00:46:13,666 --> 00:46:14,500
Drück ab.

820
00:46:18,625 --> 00:46:19,833
Drück ab.

821
00:46:23,208 --> 00:46:24,041
Geht nicht?

822
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
Komisch.

823
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
Du bist eine ausgebildete Tschekistin

824
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
und schaffst es nicht,
eine Bedrohung auszuschalten?

825
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Die Wahrheit ist,

826
00:46:36,291 --> 00:46:39,791
du weißt nicht, warum du nicht
schießen kannst. Das macht dir Angst.

827
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Nicht wahr?

828
00:46:44,125 --> 00:46:46,041
[düstere Musik schwillt an]

829
00:46:47,291 --> 00:46:48,125
Kleo…

830
00:47:01,291 --> 00:47:03,250
[Musik wird wieder ruhiger]

831
00:47:03,833 --> 00:47:05,375
Wir beide suchen das Gleiche.

832
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Ich bin gekommen, um dir zu raten,
das Suchen sein zu lassen.

833
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
Warum sollt ich das tun?

834
00:47:20,041 --> 00:47:21,208
Das gehört dir.

835
00:47:21,291 --> 00:47:23,208
[Musik wird beklemmend]

836
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
[atmet scharf ein]

837
00:47:29,166 --> 00:47:30,541
[keucht]

838
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
[auf Russisch] Das ist die letzte Warnung.

839
00:47:57,291 --> 00:48:00,291
ZUM GEDENKEN AN
ROBERT GALLINOWSKI

840
00:48:00,375 --> 00:48:02,500
[dramatische Elektromusik spielt]

841
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
[Musik wird treibend]

842
00:50:47,041 --> 00:50:48,416
[Musik verklingt]