1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
БЕЛГРАД, ЮГОСЛАВІЯ

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Добрий день.

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Я Клео Штрауб, хочу поговорити з Раде.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Це друг мого дідуся.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Заходьте.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Дякую.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Раде.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Клео! Давно ми не бачилися!

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Дуже давно, Раде. Як справи?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Як Отто?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Отто помер. У травні.

12
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Не зміг пережити крах НДР.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Ах.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Ех, Клео.

15
00:02:38,583 --> 00:02:42,333
У такі часи треба бути сильними.
Адже це лише початок.

16
00:02:44,750 --> 00:02:48,083
Весно, принеси нам пляшку сливовиці
й дві склянки.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Ти, мабуть, зголодніла.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-То були чудові канікули.
-Я майже нічого не пам'ятаю.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Ти була маленькою дівчинкою,
але завжди тримала нас у тонусі.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Тільки відведеш від тебе очі —
і ти зникала.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Щось розвідувала.

22
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
А я співав тобі вечорами.

23
00:03:07,333 --> 00:03:12,750
Спи, дитя моє прекрасне

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Баєчки-баю

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Тихо світить місяць ясний

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
У колисоньку твою

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,333
Чудові були часи.

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Розкажи мені про мого батька.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Про твого батька?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Нема про що розповідати.
Він був зрадником.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
От і все. Не варто про це й згадувати.

32
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Чому він зрадник?

33
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Він піддався заходу.

34
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
І хотів утекти,
хоча знав про наказ стріляти.

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Він вас покинув і не заслуговує співчуття.

36
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Мама казала, що він потрапив у аварію.

37
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Мабуть, не хотіла казати тобі всю правду.

38
00:04:00,291 --> 00:04:02,333
Ні. Тут щось не так.

39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Чевапчичі готові.

40
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
Дякую, Весно.

41
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
-Мені потрібна твоя допомога.
-Про нього я більше не розповім.

42
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Я шукаю одного з наших людей.

43
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Він працював на нас,
у консульстві США в Західному Берліні.

44
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Щось трапилося, і він утік сюди.

45
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Цей товариш працює під позивним «Ведмідь».

46
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Якщо цей «Ведмідь» і тут,
то точно не офіційно.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Мені потрібна адреса об’єкта Моні.

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Ваше міністерство розформували.

49
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Я мушу з ним зустрітися, Раде.
Ти мені не допоможеш?

50
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Я дам тобі адресу
колишньої конспіративної квартири.

51
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Клео, я не знаю, що ти задумала

52
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
і чому ти приїхала.

53
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Але подумай добре, чи воно того варте.

54
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Дякую, Раде.

55
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
А немає американських?

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
«Рей-бен» чи чогось подібного.

57
00:05:22,125 --> 00:05:25,250
Як у Тома Круза в «Найкращому стрільці».

58
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Американських?

59
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Звісно.

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Противник довіряє.

61
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Так.

62
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Це я. Раде.

63
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
До мене навідувалася Клео.

64
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Ніколаю.

65
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Гаразд.

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Якщо їй так треба…

67
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Слухай.

68
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Зробиш те, що я скажу.

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Зрозумів мене?

70
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
-Дякую.
-Дякую вам.

71
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
ГОТЕЛЬ

72
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
СТІЙКА РЕЄСТРАЦІЇ

73
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Добрий день.
-Вітаємо.

74
00:06:42,041 --> 00:06:44,166
Мені потрібен номер на дві ночі.

75
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-Клео Дженніфер Штрауб?
-Так.

76
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Для вас уже є бронювання.

77
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Привіт.

78
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Ефектне привітання, правда?
Де ти була? Ти явно не поспішала.

79
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Я запитав дорогого товариша Райссера,
і він повідомив, що в цьому готелі

80
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
зупиняються всі люди з бюро.
Оскільки тебе ще не було,

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
я забронював нам два суміжні номери.

82
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Якщо маємо що розповісти,
то проходимо крізь двері.

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
Якщо ні, можна знову зачинити їх.

84
00:07:58,583 --> 00:08:02,250
Почнемо з інформації,
де знаходиться конспіративна квартира.

85
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Гаразд.

86
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Ситуація така.

87
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Хтось із нас зрештою дізнається те,

88
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
про що інший дізнається раніше.

89
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
Чому б не полегшити собі роботу

90
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
і знову не працювати разом?

91
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Добре.

92
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
Я знаю, ти сердишся,

93
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
бо я вкотре виявився розумнішим,
ніж ти думала.

94
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
І ти поводишся по-дитячому, як на мене.

95
00:08:40,000 --> 00:08:42,541
Лише дев'ята година.
Ти справді хочеш спати?

96
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Я думав, ми підемо до бару, але…

97
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Ясно, до бару ми не підемо.

98
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Але побачимося завтра
за сніданком о восьмій.

99
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
«Зранку о восьмій. Добре, Свене».
Добраніч, Клео.

100
00:08:56,916 --> 00:08:59,833
«Добраніч, Свене!»
Було приємно поговорити.

101
00:08:59,916 --> 00:09:01,541
«Який ти красивий».

102
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
ДУШКО ДИСКОВИЧ

103
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-Горілку з «Мартіні», будь ласка.
-Зараз.

104
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Прошу.

105
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Нічого, якщо я присяду коло вас?

106
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Вітаю.

107
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Я Петцольд. Свен Петцольд.

108
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Я із Західного Берліна.

109
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Вітаю.
-З Німеччини.

110
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Що читаєте?

111
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
«Хо Ші Мін» німецькою! Клас!

112
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Тоді поговоримо німецькою.

113
00:10:02,708 --> 00:10:06,833
Вип’ємо по шнапсу, щоб розтопити лід?

114
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Я не п'ю шнапс.

115
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Але дякую.
-Авжеж.

116
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Я все зіпсував.

117
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Прокидайся вже!

118
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Що ми тут досі робимо?
-Прокинься, Бріґітте.

119
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Ти повірила капіталістичним байкам.

120
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Це і є наше життя? У цих двох кімнатах?

121
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
Без жодної перспективи щось збудувати,

122
00:11:01,041 --> 00:11:03,291
бо ми — антисоціалістичні елементи?

123
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Ми побудуємо.

124
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Я тобі обіцяю.
І побудуємо тут, а не на Заході.

125
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Тату!

126
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Тату, чому ти втік?

127
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Клео, сонечку.

128
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Про що ти говориш?

129
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Я б ніколи тебе не кинув.

130
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Ніколи.

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Раде, ти розповів мені неправду
про батька.

132
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Він би ніколи нас не покинув.

133
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Навіщо ти так казав?

134
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Що з ним сталося?

135
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Заходь до мене після обіду.
-Кажи вже!

136
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Клео, будь ласка. Не телефоном.

137
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Прокляття.

138
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Тут не зайнято?

139
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
У тебе на сніданок гавайський тост?

140
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Чому це гавайський тост?
-От і мені цікаво.

141
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Це карловарська канапка.

142
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Точно. Я забув,
що в тебе все має якісь кумедні назви.

143
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Хочеш обговорити мої сніданки?

144
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Ні, я лише хочу спокійно з’їсти свій

145
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
«Сандвіч Сталіна».

146
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
От і добре.

147
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Ти подумала над тим,
про що ми говорили вчора?

148
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Ми не говорили.

149
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Ти говорив.

150
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Ти віддала валізу пані Гонекер,
не спитавши мене.

151
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Я співпрацював з БНД,
не порадившись із тобою.

152
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Ми обоє були егоїстами.

153
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
І обоє все зіпсували,
бо не діяли як партнери.

154
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Тепер спробуймо знайти вихід
із цього лайна разом як партнери.

155
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Прошу.

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Я не забороню тобі стежити за мною.
Роби, що хочеш.

157
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Та якщо думаєш, що я рятуватиму твою дупу,

158
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
забудь.

159
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Це вже щось.

160
00:13:33,083 --> 00:13:35,708
-Хто це?
-Не знаю. Познайомився вчора в барі.

161
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Боже мій, що таке? Я був у барі сам.

162
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Я скучав. І заговорив із жінкою.

163
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
У чому проблема?

164
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Ну, добре.

165
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Що в тебе з Гольґером?

166
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
-Із Гольґером?
-Так.

167
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Із Гольґером. Що в тебе з Гольґером?

168
00:13:59,666 --> 00:14:01,541
Принесу собі французький тост.

169
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Дідько!

170
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Стій!

171
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Чорт забирай!

172
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Перепрошую.

173
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Мені потрібне таксі.

174
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Тітоліно.

175
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Не стріляй!

176
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Свене! Що ти тут робиш?

177
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Ти казала, що не заборониш
стежити за тобою. От я і простежив.

178
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
-Що це?
-Колишній об’єкт Моні.

179
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
-Чому колишній?
-Бо фірма більше не платить.

180
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Привіт.

181
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Ти тут сам?

182
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
А твій тато вдома?

183
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Вогонь!

184
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Свене, на землю!

185
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Покажи.
-Це лише подряпина?

186
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Тікаймо звідси!

187
00:17:10,833 --> 00:17:12,041
Ні, сходами. Швидше!

188
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Чорт!

189
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Туди! Ховайся!

190
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Пригнися!

191
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Чекай тут.

192
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Ти збрехав мені.

193
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Спершу брешеш про мого батька,
потім хочеш мене вбити. Чому?

194
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Раде?

195
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
-Бувайте. Купіть собі щось поїсти.
-Дякую.

196
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Тільо, це неймовірно круто.

197
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Ми розбагатіємо.

198
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Так?

199
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Я думаю про нашу карму.

200
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
О, так.

201
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Гроші шкодять кармі.

202
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Точно.

203
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Агов!

204
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Ого.

205
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Яка ти гарна!

206
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Просто неземна.

207
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Справді.
-Ви такі класні.

208
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Надворі так гарно.
Сонце — це світло для душі.

209
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Вийдеш надвір?

210
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Можеш повторити?

211
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Що?

212
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Те, що ти щойно сказала,

213
00:21:49,541 --> 00:21:51,083
але прямо в серце.

214
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Світло для душі.

215
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Ось воно!

216
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Це і є місія, правда?

217
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Авжеж. Саме так.

218
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Це все видається надто дивним,
як на мій розум.

219
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
То що в тебе за місія?

220
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Техно. Треба вивести його на сонце.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
До людських душ.

222
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Із темряви на сонце.

223
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Тільо, це геніальна ідея!

224
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
І це допоможе обійти проблему з кармою.

225
00:22:33,333 --> 00:22:37,000
Хіба ти не казала,
що більше не рятуватимеш мою дупу?

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Де ти навчилася так добре шити?

227
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
-Добре?
-Так.

228
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Я з відзнакою завершила
курси парамедиків у міністерстві.

229
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Нічого собі.

230
00:22:51,416 --> 00:22:54,166
-Дякую.
-Краще пару днів не приймати душ.

231
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
-Якщо ти не проти, що я смердітиму.
-Якщо та пані з бару не проти.

232
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
-Ти ревнуєш?
-Ні.

233
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Чого б це мені ревнувати зрадника?

234
00:23:06,333 --> 00:23:09,500
Припини балачки про зрадника.
Це діє на нерви.

235
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Хочеш поговорити?

236
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
До мене знову приходили із ЦРУ.

237
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Хотіли, щоб я їх вивів на тебе.
Пропонували купу грошей,

238
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
які мені вкрай потрібні,
і офіційну посаду.

239
00:23:23,791 --> 00:23:28,208
За інших обставин я б одразу погодився.
Але відмовив їм знову. Заради тебе.

240
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Я не зрадник, ясно?

241
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
До тебе приходили із ЦРУ,
а ти мені не кажеш?

242
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Я тобі й кажу. Прямо зараз.

243
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Ти не хотіла зі мною говорити!
-Не треба було й починати.

244
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Я нічого не зробив. Клео!

245
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Лише уяви.

246
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Вантажівка з музикальними колонками

247
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
і ді-джеями.

248
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Так ми виведемо техно в місто.

249
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
На кожну вулицю. Люди танцюватимуть
і любитимуть одне одного.

250
00:24:13,250 --> 00:24:15,583
Це моє призначення, К’яно. Так?

251
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Авжеж.

252
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Тільки для цього треба отримати дозвіл.

253
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
-Не отримаємо — однаково зробимо.
-Звісно.

254
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Ми маємо це зробити, бо це наша місія.

255
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Так! Якщо не отримаємо дозвіл,
то нам допоможе Клео.

256
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Вона має знайомих в уряді чи десь іще.

257
00:24:40,041 --> 00:24:43,166
-Коли вона повернеться?
-Не знаю.

258
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Вона не сказала?
-Ні.

259
00:24:46,666 --> 00:24:50,375
-Вона приходить, коли приходить.
-Чим вона там займається?

260
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Без поняття. Мабуть, своєю місією.

261
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
У нас обох є своя місія.

262
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Тому ми довіряємо одне одному.

263
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Троє з місією в одному будинку.

264
00:25:02,708 --> 00:25:06,000
Ти, я і Клео.

265
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Який збіг.

266
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Алло, Тільо слухає.

267
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Тільо? Це Клео.

268
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Клео. Знаєш, що ми задумали
разом із Допі та К’яною?

269
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Тільо, у мене обмаль часу.
Треба бути обережними.

270
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
-Чому?
-За мною полюють із ЦРУ.

271
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Вони можуть вийти на моїх друзів
і вибити інформацію про мене. Розумієш?

272
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Ого! Ясно.

273
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
Як-от у К’яни.

274
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Звідки вона раптом з'явилася?

275
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-Бо я привів її сюди.
-Хіба це збіг?

276
00:25:49,541 --> 00:25:50,958
Хіба бувають такі збіги?

277
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Будь обережним.

278
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Я ще подзвоню. Бувай.

279
00:25:58,916 --> 00:25:59,750
Бувай.

280
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
І що?

281
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Що вона казала?

282
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
Лише хотіла привітатися.

283
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
«Кампарі» з апельсином.

284
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Дякую.

285
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
А ви знали,
що перш ніж стати революціонером,

286
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Хо Ші Мін допомагав на кухні
шикарного готелю в Лондоні?

287
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Реальна історія.

288
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Ви добре обізнані.
-Так.

289
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Мене завжди цікавила
історія Південно-Східної Азії.

290
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
І чому ж?

291
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Мені дуже подобаються люди, кухня, усе.

292
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Якщо будете в Західному Берліні,
я покажу, де готують найкращий фо по.

293
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Але це «фо бо».

294
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
«Фо бо»? Знову дізнався щось нове.

295
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
-Я Свен.
-Ти вже казав.

296
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Кімберлі.

297
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Вітаю, Кімберлі.

298
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Перепрошую.
-Що сталося з твоєю рукою?

299
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Це? Нічого.

300
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Гаразд. Це пес.

301
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Якийсь бродяга.

302
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Напав на жінку з дитиною.
А я втрутився і вбив його.

303
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-Ти справжній герой.
-Так.

304
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Нарешті мене визнали тим, ким я є.

305
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
-Що робиш у Белграді, Свене?
-Я у відрядженні.

306
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Разом з колегою.
Ти бачила її за сніданком.

307
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Вивчаємо нові ринки на сході.
А ти що тут робиш, Кімберлі?

308
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
-Потанцюємо, Свене?
-Перепрошую, що?

309
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Я хочу танцювати.

310
00:28:59,541 --> 00:29:03,916
Наступна пісня — для закоханих у цій залі.

311
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Гаразд.

312
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Коли хтось

313
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Жадає

314
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
НАШІ ПІСНІ ДЛЯ ДОРОГОЇ КЛЕО

315
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Когось

316
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Коли хтось

317
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Не береже

318
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Когось

319
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Коли хтось

320
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Без слів розуміє когось

321
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Коли їхні тіла зближаються

322
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
І ніжно спокушають одне одного

323
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
І знаходять себе, зникаючи одне в одному

324
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Тож сьогодні вони будуть разом

325
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Алло, Гольґере.

326
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Клео? Слава Богу! Усе гаразд?

327
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Мені потрібна
твоя чітка відповідь — так або ні.

328
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Тож сьогодні вони будуть разом

329
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Тебе підіслали із ЦРУ?

330
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Що?

331
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Так чи ні?

332
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Ні. Чому б це я працював на ЦРУ?

333
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Тож сьогодні вони будуть разом

334
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Краще спитай у того,
хто погрожував мені пістолетом.

335
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Це ще хто?

336
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Якийсь ідіот із поганими зубами,
на старій «ладі».

337
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Питав, куди ти поїхала.
Можеш пояснити, що відбувається?

338
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Я можу тобі довіряти?

339
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Клео, думаєш, за всі ці роки я б…

340
00:31:44,041 --> 00:31:45,166
Звісно, що можеш.

341
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
А я хочу довіряти тобі.

342
00:31:48,500 --> 00:31:49,333
Можеш.

343
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Дуже добре.

344
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Послухай.

345
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Коли хтось

346
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Когось не відпускає

347
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Я сумую за тобою.

348
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Усе, що було, ваги уже не має

349
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
І тільки біль розриває

350
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Коли когось немає поруч

351
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Забирайся, курво!

352
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
-Уве!
-Ця сучка звалила.

353
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Що?

354
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Клео втекла до Белграда. Поїхати за нею?

355
00:32:48,416 --> 00:32:51,333
Якщо Клео в Белграді,
там про неї подбають.

356
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Хто подбає? Югослави, чи що?

357
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
Це важливіше за зустріч із товаришами.

358
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Немає нічого важливішого
за зустріч з товаришами.

359
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
На зв’язок виходила Москва.

360
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
-Вітер змінюється, Уве.
-Який вітер?

361
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
У Москві в КДБ стався переворот.

362
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Владу захопив товариш Жуков.

363
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Он як?

364
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Жуков подбає про те,

365
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
щоб скасувати
контрреволюційні заходи Горбачова.

366
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Вони повернуться
до старих комуністичних структур

367
00:33:20,208 --> 00:33:23,458
і звернуть із хибного шляху
потурання заходу.

368
00:33:23,541 --> 00:33:24,458
Було б добре.

369
00:33:26,166 --> 00:33:29,125
Але як це стосується нас
і зустрічі з товаришами?

370
00:33:29,625 --> 00:33:31,000
-Уве, мій дорогий.
-Так.

371
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Учора Жуков телефонував мені.

372
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Я потрібна йому, ти потрібен мені.

373
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Так?

374
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Операція «Луч» тобі про щось говорить?

375
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
«Луч»?

376
00:33:42,166 --> 00:33:45,541
-А товариш Россбах?
-Мій інструктор у проєкті «Ельза»?

377
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Саме він. І він керуватиме операцією.

378
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Будьмо.

379
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
ЦРУ.

380
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
ЦРУ.

381
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
Ц. Р. У.

382
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
ЦРУ, секретна агентура.

383
00:34:13,708 --> 00:34:17,833
«ЦРУ» — три літери.
«Секретна» і «агентура» — по вісім літер.

384
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Вісім плюс вісім мінус три. Дорівнює 13.

385
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Сума цифр. Чотири.

386
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Один, два, три,

387
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
чотири.

388
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
«Кваттуор». Чотири.

389
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Скеля. Блок, «Кваттуор».
Чотири блоки. Східний блок.

390
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Секретна агентура. Східний блок,
Південний блок, Західний блок, Північний…

391
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Північна

392
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Америка.

393
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
К’…Я… Н.

394
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Північна Америка.

395
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Трясця.

396
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Тільо, що ти робиш?

397
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Твоє ім’я починається
на літеру «К» чи «Ц»?

398
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
-Що?
-Кажи.

399
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
На «К» чи «Ц»?

400
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
На «К». Чому питаєш?

401
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
К'ЯНА

402
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
ЦРУ

403
00:36:15,958 --> 00:36:16,791
Чорт.

404
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Чому я дізнаюся про це лише зараз?
Слід було доповісти негайно.

405
00:36:54,833 --> 00:36:57,458
Звісно, у нас є люди в Белграді,

406
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
які могли би подбати про неї.

407
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
-Пробачте.
-Це не відповідь.

408
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Ми уклали угоду.

409
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Ви інформуєте нас, а поліція забуває
про ваші проблеми з наркотиками.

410
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Пам’ятаєте?

411
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
-І щодо танцювального параду.
-Це не моя місія.

412
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
-Моє завдання — Клео.
-Ні.

413
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Зроби все, щоб парад відбувся.

414
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Що, пробачте?

415
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Якщо молодь танцює і вживає наркотики,

416
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
вона не стане політичною завадою на шляху

417
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
нового світового порядку
після Холодної війни.

418
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
А тепер моліться,

419
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
щоб Клео повернулася живою.

420
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Валіза в мене.

421
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Що?

422
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Я знайшов валізу!

423
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Де ти її взяв?

424
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
У номері підозрюваної особи.

425
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Не дивися так.
Я роблю все, що потрібно для нашої місії.

426
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Я бачу.

427
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Зачекай.

428
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
Ми знайшли цю валізу разом.

429
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Ну, здебільшого я, а не ти, але…

430
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Що робити далі —
вирішуватимемо разом. Згода?

431
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
-Так.
-Чудово.

432
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Чудово!

433
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
О, ні.

434
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Фантастика. Ти справжній детектив, Свене!

435
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Але Клео, це та сама валіза.

436
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Поглянь сама. Це та валіза.
Стовідсотково. Понюхай її! Це ж…

437
00:38:33,875 --> 00:38:35,291
У ній є щось підозріле.

438
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Я ще від початку запідозрив,
що з тією Кімберлі щось не те.

439
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Стривай.

440
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Чекай!

441
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Кім-«бер»-лі. «Бер» — це «Ведмідь», ООД.

442
00:38:48,958 --> 00:38:50,416
Кімберлі — агентка «Ведмідь».

443
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Таке просто так не вигадаєш!

444
00:38:57,583 --> 00:38:58,625
Я її замкнув.

445
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Наша угода діє і досі:

446
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
жодних трупів без крайньої потреби.

447
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Клео, обіцяй мені.

448
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Одна перестрілка на тиждень —
мій максимум. Я більше не можу.

449
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Якщо маєш рацію,
то в неї більше скелетів у шафі,

450
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
ніж у нас із тобою разом.
Якщо ж ні, то боятися нічого.

451
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Може, спершу поговоримо?

452
00:39:39,041 --> 00:39:40,208
Де документи?

453
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Які документи?

454
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-Пакт Рейгана-Гонекера.
-Уперше чую.

455
00:39:46,958 --> 00:39:48,333
Свене, що відбувається?

456
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Кімберлі, я не той чоловік,
за кого ти мене прийняла.

457
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Товаришко «Ведмідь», де документи?

458
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Прокляття.

459
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Свене, хапай пістолет.
-Добре.

460
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Досить! Припиніть! Обоє!

461
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Припиніть!

462
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Зараз не час, та я мав рацію.

463
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Стійте, сюди не можна.

464
00:40:58,291 --> 00:41:00,375
-Біжи в той бік, а я — в інший.
-Що?

465
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Кімберлі.

466
00:41:14,666 --> 00:41:15,833
Я хочу поговорити.

467
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Можливо, у нас одна мета.

468
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
-Де документи?
-Не розумію, про що ти.

469
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Де той клятий пакт?
-Я не знаю, де пакт.

470
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Клео!

471
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Тримай її, я зараз допоможу!

472
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Тягни її!

473
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Де документи?
-З’ясуємо це пізніше. Тягни її!

474
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Скажи, де вони. Тоді я тебе витягну!

475
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Облиш свої ігри.

476
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Зрадник.

477
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Так.

478
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Три.
-Припини!

479
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Два.

480
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-Один!
-Припини!

481
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Тягни її!

482
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Вони в товаришів у Берліні.

483
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Ну ж бо!

484
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Що за товариші?

485
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Із проєкту «Луч».

486
00:43:17,291 --> 00:43:20,541
-Що це означає?
-«Луч» — російською «промінь».

487
00:43:20,625 --> 00:43:24,916
Це оперативний план,
розроблений Штазі й КДБ.

488
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Мета — створити
радянську республіку Німеччина.

489
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
ФРН приєднається до НДР
і стане частиною Радянського Союзу.

490
00:43:32,833 --> 00:43:37,208
-Де вони зберігають документи?
-Я поклала їх у тайник.

491
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
На площі Ернста Тельмана. Далі — не знаю.

492
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
У Берліні?

493
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Так, у Берліні.

494
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Ви вже знаєте все, що хотіли знати.

495
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
І ще одне.

496
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Хто керує проєктом «Луч»?

497
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Гарне запитання.

498
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Але ви вже знаєте надто багато.

499
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Припиніть!

500
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Ні!

501
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
-Що ти накоїла?
-Я?

502
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Так, ти!

503
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ти добре бачив, що це вона почала.

504
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Ти значно сильніша за неї,
могла б зробити щось інше.

505
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Так? І що ж?

506
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Наприклад, кинути її в інший бік.

507
00:44:20,958 --> 00:44:23,750
Ти це кажеш,
бо вона обвела тебе навколо пальця.

508
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
Та що з тобою таке?

509
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Ти щойно вбила людину. Не розумієш?

510
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Як довго це ще триватиме?

511
00:44:34,708 --> 00:44:37,500
Ти ж не бійцівський пес,
який себе не контролює.

512
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Ти людина.

513
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Поводься відповідно.

514
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Прошу тебе.

515
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
То ми команда?

516
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Авжеж.

517
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Переклад субтитрів: Інеса Федорова