1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRAD
YUGOSLAVYA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Merhaba!

3
00:01:54,208 --> 00:01:55,750
Ben Kleo Straub.

4
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
Rade'yle konuşmak istiyorum.

5
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Dedemin arkadaşıydı.

6
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Gel o zaman.

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Teşekkürler.

8
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

9
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Görüşmeyeli ne kadar oldu?

10
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Çok oldu Rade. Nasılsın?

11
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Otto nasıl?

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto vefat etti. Mayısta.

13
00:02:32,458 --> 00:02:34,916
Doğu Almanya'nın çöküşünü kaldıramadı.

14
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Evet.

15
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Kleo.

16
00:02:38,625 --> 00:02:42,291
Böyle dönemlerde güçlü olmak gerek.
Bu daha başlangıcı.

17
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, bize bir şişe Slivovitz
ve iki kadeh getir.

18
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Acıkmışsındır.

19
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-O zamanlar ne güzel tatil yapardık.
-Artık pek hatırlamıyorum.

20
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Çok küçüktün ama senin yanında
hep tetikte olmamız gerekiyordu.

21
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Bir saniye gözümüzü ayırsak kayboluyordun.

22
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Keşfe çıkıyordun.

23
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Akşamları sana ninni söylerdim.

24
00:03:07,333 --> 00:03:12,750
Uyu hadi güzel çocuğum

25
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Uyku vakti, uyku vakti

26
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Ay sessizce süzülürken

27
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Beşiğinin içine…

28
00:03:29,708 --> 00:03:31,333
Çok güzel günlerdi.

29
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Bana babamı anlatsana.

30
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Babanı mı?

31
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Diyecek bir şey yok. Vatan hainiydi.

32
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
O kadar. Ama bunu kafana takma.

33
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Neden haindi?

34
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Batı'nın cazibesine yenildi.

35
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Ve kaçmaya çalıştı.
Kaçanların vurulacağını biliyordu.

36
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Sizi terk etti ve acımanı hak etmiyor.

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Annem araba kazası geçirdiğini söylemişti.

38
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Acı gerçeği öğren istememiştir belki.

39
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Hayır. Bir bit yeniği var.

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapcici hazır.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Sağ ol Vesna.

42
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
-Rade, yardımına ihtiyacım var.
-Babanı daha anlatamam.

43
00:04:14,333 --> 00:04:16,541
Adamlarımızdan birini bulmalıyım.

44
00:04:16,625 --> 00:04:20,166
Batı Berlin'deki ABD konsolosluğunda
bizim için çalışıyordu.

45
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Bir olay oldu, adamcağız buraya kaçtı.

46
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Yoldaşımızın kod adı "Bear."

47
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
"Bear" buradaysa resmî olarak gelmedi.

48
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Moni güvenli evinin adresi lazım.

49
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Bakanlığınız dağıtıldı artık.

50
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Bu adamı bulmak zorundayım Rade.
Yardım edemez misin?

51
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Eski güvenli evin adresini verebilirim.

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Kleo, ne yapmayı planladığını
veya niye buraya geldiğini bilmiyorum.

53
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Ama buna değer mi diye iyice bir düşün.

54
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Sağ ol Rade.

55
00:05:14,333 --> 00:05:15,750
Amerikan malı var mı?

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban falan.

57
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Tom Cruise'unki gibi.

58
00:05:24,291 --> 00:05:25,250
Top Gun'da.

59
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Amerikan mı?

60
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Elbette.

61
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Düşman güvensin diye.

62
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Evet.

63
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Benim, Rade.

64
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Az önce Kleo evime geldi.

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Nikolai.

66
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
İyi.

67
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Öyle istiyorsa…

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Dinle,

69
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
dediğimi harfi harfine yapacaksın.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Anlıyor musun?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

72
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
OTEL

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RESEPSİYON

74
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Merhaba.
-Hoş geldiniz.

75
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
En az iki gecelik oda lazım.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-"Kleo Jennifer Straub" mu?
-Evet.

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Odanız çoktan tutuldu.

78
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Merhaba.

79
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Müthiş bir giriş değil miydi?

80
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Sen neredeydin? Bayağı oyalandın.

81
00:07:38,833 --> 00:07:41,833
En sevdiğim yoldaşım Reisser'a sordum,

82
00:07:41,916 --> 00:07:44,583
Şirket çalışanları bu otelde kalıyormuş.

83
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
Ve sen henüz gelmediğin için

84
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
bize iki bitişik oda tuttum.

85
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Böylece paylaşacak bilgimiz olunca
gelir gideriz,

86
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
olmayınca da kapıyı kapatıveririz.

87
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Moni güvenli evinin yerini söyleyerek
başlamak ister misin?

88
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
İyi, tamam.

89
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Durum şöyle,
ya senin öğrendiğini sonra ben öğrenirim

90
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
ya da benim öğrendiğimi
sonra sen öğrenirsin.

91
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
O yüzden bunca uğraşa girmeden

92
00:08:16,041 --> 00:08:18,000
birlikte çalışsak olmaz mı?

93
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Tamam.

94
00:08:24,208 --> 00:08:28,375
Beklediğinden çok daha akıllı olduğum için

95
00:08:28,458 --> 00:08:31,208
bana kızdığını biliyorum.

96
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
Ama bana sorarsan
biraz çocukluk ediyorsun.

97
00:08:39,958 --> 00:08:42,458
Saat dokuz, cidden yatacak mısın?

98
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Bara ineriz diye düşünmüştüm ama…

99
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Peki, bara inmiyoruz.

100
00:08:49,125 --> 00:08:52,500
Ama yarın sabah sekizde
kahvaltıda görüşeceğiz.

101
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
"Evet Sven, sekiz iyi olur."
İyi geceler Kleo.

102
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
"İyi geceler Sven!"
Seninle konuşmak bir zevkti.

103
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"Çok iyi görünüyorsun."

104
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-Bir votka martini lütfen.
-Hemen.

105
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Votka martini.

106
00:09:37,333 --> 00:09:39,291
Affedersiniz, oturabilir miyim?

107
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Merhaba.

108
00:09:43,708 --> 00:09:46,166
Adım Petzold. Sven Petzold.

109
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Batı Berlin'den.

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Selam.
-Almanya'dan.

111
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Ne okuyorsunuz?

112
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
Almanca Ho Chi Minh biyografisi! Vay!

113
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Yani Almanca konuşabiliriz.

114
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Önce buzları eritmek niyetine
ikimize de schnaps söylesem mi?

115
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Schnaps içmem.

116
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Ama teşekkürler.
-Peki.

117
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Batırdım.

118
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Hadi, uyan!

119
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Burada ne işimiz var o zaman?
-Uyan Brigitte.

120
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Kapitalistlerin yalanlarına kanıyorsun.

121
00:10:55,875 --> 00:10:58,541
Hayatımız bundan mı ibaret?
Bu iki odadan mı?

122
00:10:58,625 --> 00:11:03,291
Sosyalizm düşmanı olarak görülürüz diye
bir hayat inşa edemeden mi?

123
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
İnşa edeceğiz.

124
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Söz veriyorum. Ama Batı'da değil, burada.

125
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Babacığım.

126
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Babacığım, neden kaçtın?

127
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, canım.

128
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Ne diyorsun sen?

129
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Ben seni asla terk etmem.

130
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Asla.

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Babama dair anlattıkların yanlış Rade.

132
00:11:55,625 --> 00:11:57,250
Bizi asla terk etmezdi.

133
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Neden bana öyle dedin?

134
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Ona ne oldu?

135
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Öğleden sonra yanıma gel.
-Şimdi söyle!

136
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, lütfen. Telefonda olmaz.

137
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
Kahretsin!

138
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Burası boş mu?

139
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
Neden kahvaltıda Hawaii tostu yiyorsun?

140
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Neden Hawaii tostu mu?
-Ben de onu merak ettim.

141
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Carlsbad sandviçi bu.

142
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
Doğru ya.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,166
Her şeye
acayip isimler taktığınızı unutmuşum.

144
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Kahvaltımı tartışmaya mı geldin?

145
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Hayır, bunu huzur içinde yemek istiyorum.

146
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Stalin tostu"mu.

147
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Peki.

148
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Dün bizim konuştuklarımızı düşündün mü?

149
00:12:51,000 --> 00:12:52,083
Biz konuşmadık ki.

150
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Sen konuştun.

151
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Bana sormadan valizi Honecker'a verdin.

152
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Ben de sana sormadan FİS'le çalıştım.

153
00:13:01,250 --> 00:13:02,791
İkimiz de bencillik ettik.

154
00:13:02,875 --> 00:13:05,541
Ortaklaşa çalışmayıp hata yaptık.

155
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Battığımız bu boktan kurtulmanın yolunu
ortak olarak bulalım.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Lütfen.

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Beni takip etmene engel olmayacağım.
Keyfine bak.

158
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Ama seni kurtaracağımı sanıyorsan

159
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
unut gitsin.

160
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Hiç yoktan iyidir.

161
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
-O kim?
-Bilmem. Dün barda tanıştım.

162
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Tanrım, ne var ya? Barda tek başımaydım.

163
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Sıkıldım. Bir kadınla konuştum.

164
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Sorun ne?

165
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Tamam.

166
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Holger'la aranızda neler oluyor?

167
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
-Holger mı?
-Evet.

168
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Holger'ın olayı ne?

169
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Yumurtalı ekmek alacağım.

170
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Kahretsin!

171
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Hey!

172
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
Lan!

173
00:14:30,666 --> 00:14:31,666
Affedersiniz.

174
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Bana taksi lazım, lütfen.

175
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

176
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
Siktir. Ateş etme!

177
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Niye buradasın?

178
00:16:08,125 --> 00:16:11,916
Takip etmeme izin vereceğini söyledin,
ben de takip edeyim dedim.

179
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
-Burası ne?
-Moni güvenli eviydi.

180
00:16:18,416 --> 00:16:21,250
-"Eviydi" mi?
-Şirket parasını vermeyi bırakmış.

181
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Selam.

182
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Tek başına mısın?

183
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Baban evde mi?

184
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Şimdi!

185
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, yere yat!

186
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Bakayım.
-Sıyırdı mı?

187
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Hadi! Dışarı!

188
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Merdivenden, hadi!

189
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Siktir!

190
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Şuraya! Siper al!

191
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Eğil!

192
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Burada bekle.

193
00:19:45,750 --> 00:19:47,000
Bana yalan söyledin.

194
00:19:48,208 --> 00:19:52,291
Önce babama dair yalan söyledin,
sonra beni öldürtmeye kalktın. Neden?

195
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Rade?

196
00:20:59,500 --> 00:21:01,916
Hoşça kalın. Yiyecek bir şeyler alın.

197
00:21:02,000 --> 00:21:02,833
Sağ ol.

198
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, bu inanılmaz güzel bir şey.

199
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Zengin olacağız.

200
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Değil mi?

201
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Karmamızı düşünüyorum.

202
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Evet.

203
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Para, karmanı kötü etkiler.

204
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Doğru.

205
00:21:23,083 --> 00:21:24,083
Hey!

206
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Vay.

207
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Çok güzelsin!

208
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Melek gibi.

209
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Gerçekten.
-Çok tatlısınız.

210
00:21:31,916 --> 00:21:34,000
Dışarısı çok güzel.

211
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Güneş, ruhu besleyen bir ışık.

212
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Dışarı gelir misin?

213
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Tekrar eder misin?

214
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Ne?

215
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Az önce dediğin şeyi

216
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
doğrudan kalbime söyle.

217
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Ruhu besleyen bir ışık.

218
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
İşte bu!

219
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Görev bu, değil mi?

220
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Evet, aynen öyle.

221
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Bana biraz tuhaf gelmeye başladı bu iş.
Aklım almıyor yani.

222
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Görevin tam olarak ne?

223
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Tekno. Tekno güneş ışığına çıkmalı.

224
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
İnsanların ruhları için.

225
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Karanlıktan çıkıp gün ışığına gelmeli.

226
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, harika bir fikir bu!

227
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Karma sorunumuza da çözüm olabilir.

228
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Artık beni kurtarmayacağını
söylememiş miydin sen?

229
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Bu işte nasıl bu kadar vasat oldun?

230
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
-Vasat mı?
-Evet.

231
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Özel Kuvvetler Timi paramedik dersini
çok yüksek notla geçtim.

232
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Vay be.

233
00:22:51,416 --> 00:22:54,166
-Sağ ol.
-Birkaç gün duş almasan daha iyi.

234
00:22:55,458 --> 00:22:56,791
Kokmamı dert etmezsen.

235
00:22:57,500 --> 00:22:59,416
Bardaki kadın dert etmezse.

236
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
-Kıskandın mı yoksa?
-Hayır.

237
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
Niye bir kalleşi kıskanayım ki?

238
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Bu kalleş meselesini kapatabilir miyiz?
Bunalttı artık.

239
00:23:09,583 --> 00:23:10,708
Şimdi konuşalım mı?

240
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Tamam, CIA yine beni görmeye geldi.

241
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Yine seni takip etmemi isteyip
çok para teklif ettiler.

242
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Paraya sıkışığım,
resmî bir iş de teklif ettiler.

243
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Normalde hemen atlardım

244
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
ama senin için yine hayır dedim.

245
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Kalleş falan değilim, tamam mı?

246
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
CIA sana yine geldi ve bana söylemedin mi?

247
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Söyledim işte. Şimdi söyledim.

248
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Benimle konuşmak istemedin ki!
-Evet, keşke konuşmasaydım da.

249
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo. Bir şey yapmadım. Kleo!

250
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Hey, düşünsene.

251
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Üzerinde hoparlör ve DJ olan

252
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
bir kamyon.

253
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Şehrin her yerine tekno getirecek.

254
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Her caddeden geçecek.
Herkes dans edip birbirini sevecek.

255
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Amacım bu Ciana, değil mi?

256
00:24:15,666 --> 00:24:18,000
Evet, kesinlikle.

257
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Bunun için
muhtemelen izin almak gerekir, değil mi?

258
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
-Alamazsak da yine de yaparız.
-Tabii.

259
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Yapmak zorundayız. Görevimiz bu.

260
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Evet! İzin alamazsak da
belki Kleo yardımcı olabilir.

261
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Devlette falan bir sürü tanıdığı vardır.

262
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Ne zaman döner?

263
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
Bilmiyorum ki.

264
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Bir şey demedi mi?
-Hayır.

265
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Geldiğinde geliyor işte.

266
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Orada tam olarak ne yapıyor ki?

267
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Bilmem. Göreviyle ilgili bir şey.

268
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
İkimizin de görevleri var sonuçta.

269
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
O yüzden birbirimize güveniyoruz.

270
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Tek çatı altında görevi olan üç kişi.

271
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Sen, ben ve Kleo.

272
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Tesadüfe bak.

273
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Alo, ben Thilo.

274
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Ben Kleo.

275
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo, tahmin et Dopi, Ciana ve ben
ne yapacağız?

276
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, beni dinle, çok vaktim yok.
Dikkatli olmamız gerek.

277
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
-Neden?
-CIA peşimde.

278
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Dostlarımdan bilgi almaya çalışabilirler,
anlıyor musun?

279
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Vay be, evet.

280
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Mesela Ciana.

281
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Neden birdenbire bize geldi?

282
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-Onu buraya getirdiğim için.
-Ama bu tesadüf mü?

283
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Tesadüf diye bir şey var mı Thilo?

284
00:25:53,000 --> 00:25:54,375
Dikkatli ol, tamam mı?

285
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Sonra ararım. Hoşça kal.

286
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Hoşça kal.

287
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
E?

288
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Ne dedi?

289
00:26:06,458 --> 00:26:08,166
Bir merhaba demek istemiş.

290
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari portakal.

291
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Teşekkürler.

292
00:26:44,875 --> 00:26:49,041
Ho Chi Minh devrimci olmadan önce
Londra'da büyük bir otelde

293
00:26:49,125 --> 00:26:51,916
şef yamaklığı yapıyormuş,
biliyor muydunuz?

294
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Gerçekten.

295
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Kültürlüsünüz demek.
-Evet.

296
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Güneydoğu Asya tarihi
hep ilgimi çekmiştir.

297
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Neden?

298
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
İnsanlarını, mutfağını, her şeyini
çok güzel buluyorum.

299
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
Batı Berlin'e gelirseniz

300
00:27:06,666 --> 00:27:09,791
en güzel "phu bo" yapan yeri biliyorum.

301
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Doğrusu "pho bo".

302
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
"Pho bo" mu? Öğrenmenin yaşı yokmuş demek.

303
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
-Ben Sven!
-Adını söylemiştin.

304
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

305
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Selam Kimberly.

306
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Affedersin.
-Koluna ne oldu?

307
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Bu mu? Önemli değil.

308
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Köpek ısırdı.

309
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Evet, sokak köpeği.

310
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Bir çocukla annesine saldırdı.
Araya girip köpeği öldürdüm.

311
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-Tam bir kahramansın.
-Evet.

312
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Nihayet birisi değerimi bildi.

313
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
-Belgrad'da ne yapıyorsun Sven?
-İş seyahati.

314
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Kahvaltıda gördüğün meslektaşımla.

315
00:27:49,916 --> 00:27:52,833
Doğu'da yeni piyasalar keşfediyoruz.

316
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
Ya sen Kimberly?

317
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Dans etmek ister misin Sven?
-Anlamadım.

318
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
Dans etmek istiyorum.

319
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Sıradaki şarkı buradaki âşıklara gelsin.

320
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Tamam.

321
00:30:01,416 --> 00:30:05,333
Arzuladığında birisi

322
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
SEVGİLİ KLEO
BİZİM ŞARKILARIMIZ

323
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Bir diğerini

324
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Korumak istemediğinde

325
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Birisi

326
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Bir diğerini

327
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Anladığında birisi

328
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Bir diğerini tek kelime etmeden

329
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Buluştuğunda bedenleri

330
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Nazikçe cezbettiklerinde birbirlerini

331
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Birbirlerinde kaybolurken
Bulurlar kendilerini

332
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
O gece birbirlerine ait olurlar

333
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
Alo, Holger.

334
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Çok şükür! Her şey yolunda mı?

335
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Bir sorum var ve net cevap istiyorum.

336
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
O gece birbirlerine ait olurlar

337
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
CIA seni peşime mi taktı?

338
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Ne?

339
00:31:16,916 --> 00:31:18,000
Evet mi, hayır mı?

340
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Hayır, ben niye CIA'e çalışayım ki?

341
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
O gece birbirlerine ait olurlar

342
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Beni silahla tehdit eden herife sorsana.

343
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Hangi herif?

344
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Eski Lada'sı olan, dişleri bozuk bir mal.

345
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Yerini öğrenmek istedi.
Bana olan biteni açıklar mısın?

346
00:31:39,375 --> 00:31:40,833
Sana güvenebilir miyim?

347
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Kleo, bunca yıldan sonra sence…

348
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Tabii ki.

349
00:31:46,041 --> 00:31:47,750
Ben de sana güvenmek isterim.

350
00:31:48,416 --> 00:31:49,333
Güvenebilirsin.

351
00:31:50,333 --> 00:31:51,333
Güzel.

352
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Dinle.

353
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Birisi

354
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Bırakamadığında bir diğerini

355
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Seni özledim.

356
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Mazidekiler yitirdiğinde önemini

357
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
İşkence eden acıları devam eder

358
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Yanında değilken birisi

359
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Siktir git lan!

360
00:32:41,833 --> 00:32:43,375
-Uwe!
-Orospu kaçmış.

361
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Ne?

362
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo, Belgrad'a gitmiş. Peşine düşeyim mi?

363
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Kleo, Belgrad'daysa
orada icabına bakarlar.

364
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Kim bakar? Yugoslavlar mı?

365
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
Bu akşamki görüşmeden önemli bu.

366
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Yoldaşlarla görüşmemizden
önemli bir şey yok.

367
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moskova bize ulaştı.

368
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
-Rüzgâr değişiyor Uwe.
-Ne rüzgârı?

369
00:33:04,166 --> 00:33:06,500
Moskova'daki KGB merkezinde darbe oldu.

370
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Yoldaş Zhukov başa geçti.

371
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Öyle mi?

372
00:33:11,583 --> 00:33:17,000
Zhukov, Gorbaçov'un devrim karşıtı
önlemlerini geri çekecektir.

373
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Kendini kanıtlamış,
eski komünist düzenlere dönecek

374
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
ve bu Batı'ya yaranma saçmalığına
bir son verecekler.

375
00:33:23,458 --> 00:33:24,666
Kulağa hoş geliyor.

376
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Ama bunun yoldaşlarla görüşmemizle
ne alakası var?

377
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
-Uwe, canım.
-Efendim?

378
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Zhukov dün bana ulaştı.

379
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Onun bana, benim de sana ihtiyacım var.

380
00:33:36,708 --> 00:33:37,541
Öyle mi?

381
00:33:37,625 --> 00:33:40,166
"Ludsch Operasyonu"
sana tanıdık geliyor mu?

382
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch mu?

383
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
-Ya Yoldaş Rossbach?
-Else Projesi'ndeki eğitmenim mi?

384
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Aynen o. Operasyonun başında o olacak.

385
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Şerefe.

386
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

387
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

388
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

389
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Gizli servis, CIA.

390
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, üçüncü harf.

391
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, dokuzuncu harf. A, birinci harf.

392
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Bir artı üç artı dokuz. 13 yapar.

393
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Rakamların toplamı. Dört.

394
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Bir, iki, üç,

395
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
dört.

396
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Dört.

397
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Blok. Quattuor.
Dört blok. Doğu Bloku.

398
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Gizli servis. Doğu Bloku.
Güney Bloku. Batı Bloku, Kuzey…

399
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Pusulada "N"…

400
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

401
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

402
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Pusulada "N", Kuzey Amerika.

403
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Siktir.

404
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, ne yapıyorsun?

405
00:34:56,916 --> 00:35:00,041
Adını C ile mi, K ile mi yazıyorsun?

406
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
-Ne?
-Şey…

407
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
C ile mi, K ile mi?

408
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
C ile. Neden?

409
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Siktir.

410
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Bunu niye şimdi duyuyorum?
Hemen bildirmeniz gerekirdi.

411
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Belgrad'da onunla ilgilenecek personel
ayarlardık elbet.

412
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
-Üzgünüm.
-Öyle bir seçenek yok.

413
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Anlaşmıştık.

414
00:37:03,833 --> 00:37:07,958
Bize istihbarat vereceksiniz,
polis de uyuşturucu sorununuzu unutacak.

415
00:37:08,041 --> 00:37:09,000
Bunu unutmayın.

416
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
-Ve şu danslı geçit töreni…
-Görevimle alakasız.

417
00:37:12,833 --> 00:37:14,958
-Kleo'ya bakmam gerekirdi.
-Hayır.

418
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
O geçit töreninin düzenlenmesini sağlayın.

419
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Anlamadım.

420
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Gençler sadece dans edip uyuşturucu alırsa

421
00:37:23,041 --> 00:37:28,833
Soğuk Savaş sonrası yeni dünya düzenimize
siyasi engel olmazlar.

422
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Şimdi de dua edeceğiz ki

423
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
Kleo sağ salim dönsün.

424
00:37:41,083 --> 00:37:41,916
Valiz bende.

425
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Ne?

426
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Valizi buldum!

427
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Nerede buldun?

428
00:37:49,000 --> 00:37:50,916
Şüphelinin odasında.

429
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Öyle bakma bana.
Görevimiz için ne gerekirse yapıyorum.

430
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Belli.

431
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hey, dur.

432
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Bu valizi birlikte bulduk.

433
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Gerçi bu sefer
senden ziyade ben buldum ama…

434
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Bu kez birlikte karar vereceğiz, kabul mü?

435
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
-Kabul.
-İyi.

436
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Harika!

437
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Hayır.

438
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Harika. Ne güzel araştırmışsın Sven!

439
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Ama Kleo, valiz bu işte.

440
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Baksana, o valiz bu valiz.
Yüzde yüz. Koklasana! Bu…

441
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, kadın şüpheli.

442
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
En başından beri
bu Kimberly'de bir bit yeniği olduğunu…

443
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Dur.

444
00:38:42,625 --> 00:38:43,916
Dur!

445
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"ly. ÖGS Bear.

446
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly, Ajan Bear.

447
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Tesadüf olamaz! Vay be!

448
00:38:57,583 --> 00:38:58,833
Onu odaya kapattım.

449
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Anlaşmamız hâlâ geçerli.

450
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Zorunda kalmadıkça
kimseyi öldürmek yok, tamam mı?

451
00:39:12,708 --> 00:39:14,583
Kleo, söz vermen lazım çünkü…

452
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Bu haftalık silahlı çatışma dozumu aldım.
Artık katlanamıyorum.

453
00:39:20,041 --> 00:39:23,416
Ne? Haklıysan
ikimizin toplamından fazla leşi vardır,

454
00:39:23,500 --> 00:39:26,750
haksızsan da hiçbir şey olmayacak zaten.

455
00:39:26,833 --> 00:39:28,833
Ama önce bir konuşsak olmaz mı?

456
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Belgeler nerede?

457
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Ne belgeleri?

458
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-Reagan-Honecker Antlaşması.
-Hiç duymadım.

459
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, ne oluyor?

460
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, ben sandığın adam değilim.

461
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Yoldaş Ajan Bear, belgeler nerede?

462
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Kahretsin.

463
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Sven, silahı al.
-Tamam.

464
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Tamam, yeter artık! Durun! İkiniz de!

465
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Dur!

466
00:40:30,541 --> 00:40:32,375
Sırası değil ama haklıymışım.

467
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Durun, buraya giremezsiniz.

468
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
-Sen şuraya, ben oraya.
-Ne?

469
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Kimberly?

470
00:41:14,625 --> 00:41:16,041
Tek istediğim konuşmak.

471
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Amacımız aynı olabilir.

472
00:41:53,500 --> 00:41:56,333
-Belgeler nerede?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

473
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Antlaşma nerede lan?
-Nerede olduğunu bilmiyorum.

474
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

475
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Tut onu, geliyorum!

476
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Çek onu!

477
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Belgeler nerede?
-Onu sonra öğreniriz. Çek onu!

478
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Yerini söylersen çekerim!

479
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Yapma şöyle lan!

480
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Hain!

481
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Tamam.

482
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Üç.
-Yapma!

483
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
İki.

484
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-Bir!
-Yapma!

485
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Çek onu!

486
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Yoldaşların elinde.
Berlin'deki yoldaşların.

487
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Çek!

488
00:43:09,041 --> 00:43:10,000
Hangi yoldaşlar?

489
00:43:15,125 --> 00:43:16,208
Ludsch yoldaşları.

490
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
-O ne demek?
-Ludsch, Rusça "ışın" demek.

491
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Stasi ve KGB'nin yaptığı
bir operasyon planı.

492
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Hedef, Almanya Sovyet Cumhuriyeti kurmak.

493
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Federal Cumhuriyet de DAC'ye katılıp
Sovyetler Birliği'ne dâhil olacak.

494
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
-Ludsch, belgeleri nerede saklıyor?
-İstedikleri konuma bıraktım.

495
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Ernst-Thälmann-Platz'ta. Tek bildiğim bu.

496
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
Berlin'de mi?

497
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Evet, Berlin'de.

498
00:43:44,916 --> 00:43:46,958
İstediğinizi öğrendiniz.

499
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Bir şey daha.

500
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Ludsch'un arkasındaki kim?

501
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Güzel soru.

502
00:43:55,500 --> 00:43:57,333
Ama zaten çok soru sordun.

503
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Dur!

504
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Hayır!

505
00:44:08,041 --> 00:44:09,083
Ne yaptın sen?

506
00:44:09,583 --> 00:44:10,458
Ben mi?

507
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Evet, sen!

508
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
O başlattı, açık ve net gördün.

509
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Ondan çok daha güçlüydün.
Başka bir şey yapabilirdin.

510
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Öyle mi? Mesela?

511
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Mesela diğer tarafa atabilirdin.

512
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
Seni parmağında oynattığı için
öyle diyorsun.

513
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Senin derdin ne be?

514
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Az önce birini öldürdün.
Bunu anlıyor musun?

515
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Daha ne kadar böyle devam edeceksin?

516
00:44:34,583 --> 00:44:37,583
Kendini kontrol edemeyen
kuduz köpek falan değilsin.

517
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
Sen bir insansın.

518
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
İnsan gibi davran.

519
00:44:45,958 --> 00:44:46,875
Lütfen.

520
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Takım mıyız?

521
00:45:08,916 --> 00:45:09,916
Güzel.

522
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış