1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRAD, JUGOSLAVIEN

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Goddag!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Jag heter Kleo Straub.
Jag skulle vilja prata med Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Han var vän med min morfar.

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
-Kom in, då.
-Tack.

6
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

7
00:02:22,875 --> 00:02:27,291
-Kleo! Hur länge sen var det sist?
-Väldigt länge sen, Rade. Hur mår du?

8
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Hur mår Otto?

9
00:02:30,000 --> 00:02:35,083
Otto dog. I maj.
DDR:s kollaps blev för mycket för honom.

10
00:02:35,583 --> 00:02:38,041
Ja. Åh, Kleo.

11
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Man måste vara stark i dessa tider,
och det här är bara början.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, ge oss en flaska Slivovitz
och två glas.

13
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Du måste vara hungrig.

14
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-Semestrarna var underbara på den tiden.
-Jag minns dem knappt nu.

15
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Du var ju bara en liten flicka,
men vi fick alltid vara på vår vakt.

16
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Höll vi dig inte under uppsikt
försvann du.

17
00:03:02,458 --> 00:03:06,666
Du utforskade saker.
Jag sjöng alltid för dig på kvällen.

18
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Sov nu, mitt vackra barn

19
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
God natt, god natt

20
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Månen blickar tyst

21
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Ner i din vagga…

22
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Det var fantastiska tider.

23
00:03:31,916 --> 00:03:34,791
-Berätta om min far.
-Din far?

24
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Det finns inget att berätta.
Han var en förrädare.

25
00:03:38,333 --> 00:03:42,250
-Så enkelt är det, men släpp det nu.
-Varför var han en förrädare?

26
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Han lät sig förföras av väst.

27
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Han försökte smita. Han visste
att "skjut för att döda" gällde.

28
00:03:50,125 --> 00:03:52,750
Han övergav er. Ha inget medlidande.

29
00:03:53,333 --> 00:03:55,750
Mamma sa att han var med om en bilolycka.

30
00:03:55,833 --> 00:03:58,333
Hon kanske ville bespara dig sanningen.

31
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Nej, det är nåt som inte stämmer.

32
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapcicin är klar.

33
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Tack, Vesna.

34
00:04:10,541 --> 00:04:14,333
-Rade, jag behöver din hjälp.
-Jag kan inte berätta mer om honom.

35
00:04:14,416 --> 00:04:20,166
Jag måste hitta en av de våra. Han jobbade
åt oss på Amerikas konsulat i Västberlin.

36
00:04:20,250 --> 00:04:25,666
Det hände nåt och han flydde hit.
Kamraten opererar under kodnamnet "Bear".

37
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Om "Bear" är här är det inte officiellt.

38
00:04:31,208 --> 00:04:35,375
-Jag behöver adressen till objekt Moni.
-Ert ministerium har upplösts.

39
00:04:35,458 --> 00:04:39,166
Jag måste hitta honom, Rade.
Kan du inte hjälpa mig på nåt sätt?

40
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Jag kan ge dig adressen
till det f.d. gömstället.

41
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Kleo, jag vet inte vad du har planerat
eller varför du är här.

42
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Men överväg noga om det är värt det.

43
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Tack, Rade.

44
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Har du några amerikanska?

45
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban eller nåt liknande?

46
00:05:22,125 --> 00:05:25,291
Såna som Tom Cruise bär. I Top Gun.

47
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Amerikanska?

48
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Definitivt.

49
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Så att fienden litar på en.

50
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ja?

51
00:05:46,458 --> 00:05:51,500
Det är jag. Rade.
Kleo dök precis upp hemma hos mig.

52
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

53
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Nåväl.

54
00:06:01,000 --> 00:06:04,541
Om det är så hon vill ha det. Hör på…

55
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Nu gör du exakt som jag säger.

56
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Är det uppfattat?

57
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
-Tack.
-Tack ska du ha.

58
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTELL

59
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPTION

60
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Hej.
-Välkommen.

61
00:06:42,041 --> 00:06:44,375
Jag behöver ett rum i minst två nätter.

62
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-"Kleo Jennifer Straub?"
-Ja.

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Du har redan ett rum.

64
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Hejsan.

65
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Visst var det en bra entré?
Var har du varit? Du tog god tid på dig.

66
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Jag frågade min favoritkamrat Reisser,
och han sa att det här hotellet

67
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
är hotellet som firmans folk bor på.
Eftersom du inte var här

68
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
bokade jag helt enkelt
två angränsande rum.

69
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Har vi nån information
går vi in till den andra,

70
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
och om vi inte har det,
då stänger vi bara dörren igen.

71
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Vill du börja med att berätta
var objekt Moni ligger?

72
00:08:04,250 --> 00:08:05,291
Visst, okej.

73
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Så här ligger det till.

74
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
Antingen kommer du på nåt som jag
kommer på senare, eller tvärtom.

75
00:08:13,541 --> 00:08:17,791
Kan vi inte spara på alla ansträngningar
och bara börja jobba ihop igen?

76
00:08:22,375 --> 00:08:26,791
Okej. Jag vet att du är irriterad på mig

77
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
för att jag var smartare än du trodde.

78
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Och jag tycker nog
att ditt beteende är lite barnsligt.

79
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Klockan är nio.
Ska du verkligen lägga dig?

80
00:08:43,791 --> 00:08:48,541
Jag tänkte att vi kunde sätta oss i baren,
men jag… Okej, vi går inte till baren.

81
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Men vi ses imorgon. Frukost klockan åtta.

82
00:08:53,708 --> 00:08:56,875
"Ja, okej, Sven. Åtta låter toppen."
God natt, Kleo.

83
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
"God natt, Sven!"

84
00:08:58,083 --> 00:09:01,541
Alltid trevligt att prata med dig.
"Du ser riktigt bra ut."

85
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-En vodka Martini, tack.
-Ja, herrn.

86
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

87
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
Ursäkta? Går det bra om jag sitter här?

88
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hej.

89
00:09:43,625 --> 00:09:48,583
Jag heter Petzold. Sven Petzold.
Från Västberlin.

90
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Hej.
-Från Tyskland.

91
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Vad läser du för nåt?

92
00:09:55,916 --> 00:10:00,500
"Ho Chi Minh" på tyska! Hurra!
Då kan vi prata tyska med varandra.

93
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Ska jag beställa var sin snaps
åt oss först för att bryta isen?

94
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Jag dricker inte snaps.

95
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Men tack ändå.
-Okej.

96
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Det sabbade jag.

97
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Kom igen, vakna!

98
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Vad gör vi här?
-Kom igen, Brigitte. Du måste vakna.

99
00:10:53,458 --> 00:10:58,583
-Du låter kapitalisterna lurar dig.
-Är det här vårt liv? I de här två rummen?

100
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Utan nån möjlighet att kunna bygga upp nåt
för att vi ses som antisocialister?

101
00:11:03,375 --> 00:11:08,166
Vi ska bygga upp nåt. Jag lovar.
Men vi ska göra det här och inte i väst.

102
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Pappa.

103
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Pappa, varför stack du din väg?

104
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, älskling.

105
00:11:37,333 --> 00:11:41,458
Vad pratar du om?
Jag skulle aldrig lämna dig i sticket.

106
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Aldrig.

107
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Det du berättade om min far
är lögn, Rade.

108
00:11:55,625 --> 00:11:59,875
Han skulle aldrig ha övergett oss.
Varför säger du ens nåt sånt?

109
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Vad hände med honom?

110
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Kom och besök mig nu i eftermiddag.
-Berätta nu!

111
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Snälla Kleo. Inte på telefonen.

112
00:12:11,708 --> 00:12:12,666
Förbannat också!

113
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Är det ledigt här?

114
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Varför äter du Toast Hawaii till frukost?

115
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
Varför Toast Hawaii?

116
00:12:30,375 --> 00:12:33,333
-Ja, så löd min fråga.
-Det är en Karlsbader-macka.

117
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Just det, jag glömde att ni har
era egna lustiga namn på allt.

118
00:12:38,250 --> 00:12:42,916
-Vill du diskutera mina frukostvanor?
-Nej, jag vill äta i lugn och ro, den här…

119
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Stalinsmörgåsen."

120
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Okej.

121
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Har du funderat nåt mer
på det vi pratade om igår?

122
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
Vi pratade inte. Du pratade.

123
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Du gav Honecker resväskan
utan att prata med mig.

124
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Jag samarbetade med BND
utan att prata om det med dig.

125
00:13:01,333 --> 00:13:05,541
Vi var båda själviska och gjorde fel.
Vi betedde oss inte som partners.

126
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Låt oss nu försöka att ta oss ur
den här skiten tillsammans som partners.

127
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Snälla.

128
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Följ efter mig om du vill.
Du bestämmer själv.

129
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Men om du tror att jag
kommer att rädda dig kan du glömma det.

130
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Det är ju en början.

131
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
-Vem var det?
-Säg det. Hon satt i baren igår kväll.

132
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Herregud, vad nu? Jag satt ensam i baren.
Uttråkad. Jag pratade med en kvinna.

133
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Vad är problemet?

134
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Okej.

135
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Vad är det mellan dig och Holger?

136
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
-Holger?
-Ja.

137
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Vad pågår med Holger?

138
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Jag ska hämta fattiga riddare.

139
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Fördömt också!

140
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hördu!

141
00:14:28,500 --> 00:14:29,458
Förbannat!

142
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Ursäkta, jag behöver en taxi.

143
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

144
00:16:02,833 --> 00:16:06,583
-Skjut inte!
-Sven! Varför är du här?

145
00:16:08,125 --> 00:16:12,583
Du skulle ju inte hindra mig från att
följa efter dig, så det gjorde jag.

146
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
-Vad är detta?
-Det var objekt Moni.

147
00:16:18,416 --> 00:16:21,083
-Varför "var"?
-För att firman slutade betala.

148
00:16:42,833 --> 00:16:46,208
Hej. Är du här ensam?

149
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Är din pappa hemma?

150
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Nu!

151
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Ducka, Sven!

152
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Får jag se.
-Nuddade den?

153
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Sätt fart! Ut!

154
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
Ta trapporna. Sätt fart!

155
00:17:21,916 --> 00:17:25,208
-Helvete!
-Där! Ta skydd! Ducka!

156
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Vänta här.

157
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Du ljög för mig.

158
00:19:48,291 --> 00:19:52,250
Först ljuger du om min far,
och nu försöker du få mig dödad. Varför?

159
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

160
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
-Hej då. Köp nåt att äta.
-Tack.

161
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, det här är så otroligt asgrymt.

162
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
Vi kommer att bli rika.

163
00:21:11,083 --> 00:21:15,500
-Eller?
-Jag tänker på vår karma.

164
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Ja, just det.

165
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Pengar är dåligt för ens karma.

166
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Det är sant.

167
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hej!

168
00:21:25,500 --> 00:21:29,291
Oj. Du är så vacker. Himmelsk.

169
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Verkligen.
-Ni är så gulliga.

170
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Det är så vackert utomhus.
Solsken är som ljus för själen.

171
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Följer du med ut?

172
00:21:41,166 --> 00:21:44,375
-Kan du säga det där igen?
-Vad då?

173
00:21:46,000 --> 00:21:51,083
Det du just sa, men rakt in i mitt hjärta.

174
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Ljus för själen.

175
00:21:57,791 --> 00:22:01,500
Där har vi det! Det är väl uppdraget?

176
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ja. Precis.

177
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Det här är för mysko för mig.
För mina tankeprocesser, menar jag.

178
00:22:08,750 --> 00:22:13,541
-Vad är ditt uppdrag, exakt?
-Techno. Den måste ut i solljuset.

179
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
För människornas själar.
Ut ur mörkret och in i solljuset.

180
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, vilken briljant idé!

181
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Och det kan hjälpa oss
med vårt karmaproblem.

182
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Sa du inte
att du inte skulle rädda mig mer?

183
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Hur blev du så medioker på det här?

184
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
-Medioker?
-Ja.

185
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Jag klarade
specialstyrkans sjukvårdarkurs med glans.

186
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Oj!

187
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
-Tack.
-Du ska nog inte duscha på ett par dagar.

188
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
-Om du inte har nåt emot lukten.
-Om hon i baren inte har nåt emot den.

189
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
-Är du svartsjuk?
-Nej.

190
00:23:03,416 --> 00:23:06,250
Varför skulle jag vara svartsjuk
på en förrädare?

191
00:23:06,333 --> 00:23:10,625
Kan vi skippa förrädarsnacket?
Det är irriterande. Kan vi prata nu?

192
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Okej, CIA kom på besök igen.

193
00:23:17,291 --> 00:23:20,666
De ville att jag skulle skugga dig igen.
De erbjöd mycket.

194
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Pengar som jag behöver,
och ett riktigt jobb.

195
00:23:23,791 --> 00:23:28,208
Normalt sett skulle jag ha accepterat,
men jag sa nej igen för din skull.

196
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Jag är ingen förrädare, okej?

197
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
CIA kommer på besök igen,
och du säger inget?

198
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Det gjorde jag. Jag berättade ju nyss.

199
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Du ville inte prata med mig!
-Ja, jag skulle ha fortsatt med det.

200
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo. Jag har inte gjort nåt. Kleo!

201
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Hördu, föreställ dig det här.

202
00:24:00,333 --> 00:24:04,750
En lastbil med högtalare på,
och diskjockeys.

203
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Och de för ut techno över hela stan.

204
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Ut på varenda gata.
Alla kommer att dansa och älska varandra.

205
00:24:13,166 --> 00:24:17,833
-Det är väl mitt syfte, Ciana, eller hur?
-Ja, absolut.

206
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Man behöver nog ett tillstånd
för nåt sånt, eller hur?

207
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
-Får vi inget gör vi det ändå.
-Absolut.

208
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Vi måste göra det ändå.
Det är vårt uppdrag.

209
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ja! Och om vi inte får nåt tillstånd
kanske Kleo kan hjälpa till.

210
00:24:36,583 --> 00:24:41,250
-Hon känner nog folk i regeringen och så.
-När kommer hon tillbaka?

211
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Ingen aning.

212
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Sa hon inget?
-Nej.

213
00:24:46,666 --> 00:24:50,375
-Hon kommer när hon kommer.
-Vad gör hon där borta?

214
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Ingen aning. Nåt som har
med hennes uppdrag att göra.

215
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Vi har ju båda våra uppdrag.

216
00:24:57,166 --> 00:25:01,791
-Det är därför vi litar på varandra.
-Tre personer med uppdrag i samma hus.

217
00:25:02,666 --> 00:25:07,416
-Du, jag och Kleo.
-Vilket sammanträffande.

218
00:25:19,541 --> 00:25:22,625
-Hej, det är Thilo.
-Thilo? Det är Kleo.

219
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Vet du vad Dopi,
Ciana, och jag vill göra?

220
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, jag har ont om tid.
Vi måste vara försiktiga.

221
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
-Varför det?
-CIA är ute efter mig.

222
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
De kanske försöker få mina vänner
att berätta saker om mig. Förstår du?

223
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Oj, ja.

224
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Som Ciana.

225
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Varför dök hon plötsligt upp?

226
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-För att jag tog med henne.
-Är det ett sammanträffande?

227
00:25:49,625 --> 00:25:51,541
Finns sammanträffanden ens?

228
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Var bara försiktig, okej?
Jag ringer igen. Hej då.

229
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Hej då.

230
00:26:03,166 --> 00:26:05,500
Nå? Vad sa hon?

231
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
Hon ville bara höra av sig.

232
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
En Campari apelsin.

233
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Tack.

234
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Visste du att innan han blev revolutionär

235
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
jobbade Ho Chi Minh som köksassistent
på ett hotell i London?

236
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Det är sant.

237
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Du kan dina saker.
-Ja.

238
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Jag har alltid varit intresserad
av Sydostasiens historia.

239
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Varför det?

240
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Jag tycker att människorna är attraktiva,
maten, alltihop.

241
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Om du kommer till Västberlin
vet jag var stadens bästa pho bo finns.

242
00:27:10,333 --> 00:27:14,833
-Det heter "pho bo".
-"Pho bo?" Man lär sig nåt nytt varje dag.

243
00:27:16,041 --> 00:27:18,000
-Jag heter Sven.
-Det har du sagt.

244
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
-Kimberly.
-Hej, Kimberly.

245
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Ursäkta mig.
-Vad har hänt med din arm?

246
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Det där? Det är inget.

247
00:27:30,541 --> 00:27:33,625
Okej, det var en hund, en herrelös hund.

248
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Den anföll en kvinna och ett barn.
Jag dödade den.

249
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-En riktig hjälte.
-Ja.

250
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Äntligen nån som ser mig för den jag är.

251
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
-Vad gör du i Belgrad, Sven?
-På affärsresa.

252
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Med min kollega
som du såg vid frukosten.

253
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Vi utforskar nya marknader i öst.
Och du då, Kimberly?

254
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Vill du dansa, Sven?
-Ursäkta?

255
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Jag vill dansa.

256
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Nästa låt är för alla älskande
här i rummet.

257
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Okej.

258
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
När nån

259
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Känner ett begär…

260
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
KÄRA KLEO, DET HÄR ÄR VÅRA LÅTAR

261
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…efter nån annan

262
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
När nån

263
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Inte skyddar

264
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Den andra

265
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
När nån

266
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Förstår den andra utan att säga ett ord

267
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
När deras kroppar möts

268
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
När de förför varandra ömt

269
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
De märker att de förlorar sig i varandra

270
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Då hör de ihop ikväll

271
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Hej, Holger.

272
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Tack gode Gud! Är allt okej?

273
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Jag har en fråga.
Svara bara "ja" eller "nej".

274
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Då hör de ihop ikväll

275
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Fick CIA dig att skugga mig?

276
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
-Vad?
-Ja eller nej?

277
00:31:18,458 --> 00:31:20,666
Nej. Varför skulle jag jobba för CIA?

278
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Då hör de ihop ikväll

279
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Fråga killen som hotade mig
med pistol hemma tidigare.

280
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Vilken kille?

281
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Nån idiot
med usla tänder i en gammal Lada.

282
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Han ville veta var du var.
Kan du förklara vad som pågår?

283
00:31:39,375 --> 00:31:43,375
-Kan jag lita på dig?
-Efter alla dessa år, tror du att jag…

284
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Så klart du kan.

285
00:31:46,083 --> 00:31:49,333
-Och jag skulle vilja kunna lita på dig.
-Det kan du.

286
00:31:50,416 --> 00:31:51,291
Så bra.

287
00:31:52,625 --> 00:31:53,708
Lyssna på det här.

288
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
När nån

289
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Inte kan släppa den andra

290
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Jag saknar dig.

291
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
När det som var
Inte längre spelar nån roll

292
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Smärtan fortsätter att plåga dem

293
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
När nån inte är där

294
00:32:30,000 --> 00:32:31,541
Dra åt helvete, din fitta!

295
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
-Uwe!
-Fittan stack.

296
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Vad?

297
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo stack till Belgrad.
Ska jag följa efter henne?

298
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Om Kleo är i Belgrad
tar de hand om henne där.

299
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Vem gör det? Juggarna, eller?
Det här är viktigare än kvällens möte.

300
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Inget är viktigare
än mötet med kamraterna.

301
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moskva tog kontakt.

302
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
-Det blåser nya vindar, Uwe.
-Vilka vindar?

303
00:33:04,291 --> 00:33:10,416
Det har skett en kupp på KGB i Moskva.
Kamrat Zhukov har tagit över.

304
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Jaså?

305
00:33:11,583 --> 00:33:17,000
Zhukov kommer att se till att Gorbatjovs
kontrarevolutionära åtgärder stoppas.

306
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
De återvänder
till sunda kommunistiska strukturer,

307
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
och de slutar med styggelsen
att ge efter för väst.

308
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Det låter ju bra.

309
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Men vad har det med oss
och mötet med kamraterna att göra?

310
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
-Uwe, kära du…
-Ja?

311
00:33:31,083 --> 00:33:35,500
Zhukov kontaktade mig igår.
Han behöver mig, och jag behöver dig.

312
00:33:36,750 --> 00:33:40,166
-Jaså?
-Vet du vad operation Ludsch är?

313
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

314
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
-Kamrat Rossbach?
-Min f.d. instruktör på objekt "Else"?

315
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Just han. Han leder operationen.

316
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Skål.

317
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

318
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

319
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

320
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Underrättelsetjänsten, CIA.

321
00:34:13,708 --> 00:34:17,833
C, tredje bokstaven.
I, nionde bokstaven. A, första bokstaven.

322
00:34:17,916 --> 00:34:23,583
Ett plus tre plus nio. Tretton.
Summan av siffrorna. Fyra.

323
00:34:23,666 --> 00:34:27,666
Ett, två, tre, fyra…

324
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattour." Fyra.

325
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Block. Quattour.
Fyra block. Östblocket.

326
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Underrättelsetjänst. Östblocket,
sydblocket, västblocket, nord…

327
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Nord…

328
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

329
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

330
00:34:48,750 --> 00:34:51,666
Nordamerika. Jävlar.

331
00:34:53,125 --> 00:34:55,166
Thilo, vad håller du på med?

332
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Stavar du ditt namn med C eller K?

333
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
-Vad?
-Nå…

334
00:35:02,750 --> 00:35:06,375
-Med C eller K?
-Med C. Varför undrar du?

335
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Jävlar.

336
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Varför säger du inte nåt förrän nu?
Du borde ha rapporterat in det direkt.

337
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Självklart hade vi då haft folk i Belgrad
som kunde ha tagit hand om henne.

338
00:36:59,750 --> 00:37:03,750
-Jag är ledsen.
-Det duger inte. Vi har ett avtal.

339
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Du rapporterar till oss. Polisen glömmer
din tidigare drogproblematik.

340
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Kom ihåg det.

341
00:37:09,958 --> 00:37:12,625
-Och dansparaden…
-Den rör inte mitt uppdrag.

342
00:37:12,708 --> 00:37:14,958
-Jag borde ha tagit hand om Kleo.
-Nej.

343
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Se till att paraden blir av.

344
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Ursäkta?

345
00:37:19,750 --> 00:37:25,958
Om ungdomarna bara dansar och tar droger
blir de inte ett politiskt hinder

346
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
för vår nya världsordning
efter kalla kriget.

347
00:37:30,791 --> 00:37:35,541
Och be nu en bön
att Kleo kommer levande tillbaka.

348
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Jag har resväskan.

349
00:37:43,833 --> 00:37:46,500
-Vad?
-Jag har hittat väskan!

350
00:37:46,583 --> 00:37:47,958
Var fick du tag på den?

351
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
Från den misstänktes rum.

352
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Se inte på mig så där.
Jag gör vad som krävs för uppdraget.

353
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Jag ser det.

354
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hördu, vänta.

355
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Vi hittade resväskan tillsammans.

356
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
I det här fallet
mycket mer jag än du, men…

357
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
Nu kan vi väl gemensamt bestämma
vad som ska hända?

358
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
-Ja.
-Bra.

359
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Toppen!

360
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Nej.

361
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastiskt. Det var bra undersökt, Sven!

362
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Men Kleo, det är rätt resväska.

363
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Titta på den. Det här är resväskan,
till 100 procent. Lukta på den! Det är…

364
00:38:33,833 --> 00:38:40,250
Kleo, hon är suspekt. Jag tänkte redan
från början att nåt var fel med Kimberly.

365
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Vänta.

366
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Vänta!

367
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. O.P.S.U. Bear.

368
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
Kimberly är agent Bear.

369
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Nåt sånt här
kan man inte hitta på! Jävlar!

370
00:38:57,583 --> 00:38:58,708
Jag låste in henne.

371
00:39:07,458 --> 00:39:12,166
Men vårt avtal gäller fortfarande. Inget
dödande om det inte är helt nödvändigt.

372
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, du måste lova mig det, för…

373
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Jag pallar bara en eldstrid i veckan.
Jag orkar inte mer.

374
00:39:20,041 --> 00:39:23,000
Vad? Har du rätt
har hon fler skelett i garderoben

375
00:39:23,083 --> 00:39:26,750
än vi två tillsammans.
Är det inte så händer inget.

376
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Men vi kan väl diskutera det först?

377
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Var är dokumenten?

378
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Vilka dokument?

379
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-Reagan-Honecker-pakten.
-Jag har aldrig hört talas om den.

380
00:39:46,875 --> 00:39:48,541
Sven, vad är det som pågår?

381
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, jag är inte den
du trodde att jag var.

382
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Kamrat agent Bear, var är dokumenten?

383
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Fan.

384
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Sven, ta pistolen.
-Okej.

385
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okej, det räcker nu! Sluta! Båda två!

386
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Sluta!

387
00:40:30,583 --> 00:40:32,375
Fel vald tidpunkt, men jag hade rätt.

388
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Vänta, inte åt det här hållet.

389
00:40:58,291 --> 00:41:00,416
-Gå du ditåt, så går jag hitåt.
-Vad?

390
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

391
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Jag vill bara prata.

392
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Vi vill kanske ha samma sak.

393
00:41:53,500 --> 00:41:56,458
-Var är dokumenten?
-Jag vet inte vad du pratar om.

394
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Var är den jävla pakten?
-Jag vet inte var den finns.

395
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

396
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Ta tag i henne, jag är på väg!

397
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Dra upp henne!

398
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Var är dokumenten?
-Vi kan lösa det sen. Dra upp henne!

399
00:42:27,166 --> 00:42:30,458
-Säg var de är så drar jag upp dig!
-Sluta med det där.

400
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Förrädare!

401
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Okej, då.

402
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Tre.
-Sluta!

403
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Två.

404
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-Ett!
-Sluta!

405
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Dra upp henne!

406
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Kamraterna har dem.
Kamraterna i Berlin.

407
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Dra!

408
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Vilka kamrater?

409
00:43:15,125 --> 00:43:16,208
Ludsch-kamraterna.

410
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
-Vad betyder det?
-Ludsch är ryska för "stråle".

411
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Det är en operationsplan
som utarbetats av Stasi och KGB.

412
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Målet är att skapa
ett sovjetiskt Tyskland.

413
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Förbundsrepubliken ska slås ihop med DDR
och bli en del av Sovjetunionen.

414
00:43:32,791 --> 00:43:35,125
Var förvarar Ludsch dokumenten?

415
00:43:35,208 --> 00:43:39,708
Jag la dem i en "brevlåda" på Ernst-
Thälmann-Platz. Jag vet inget mer.

416
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
-I Berlin?
-Ja, i Berlin.

417
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Nu fick ni reda på det ni ville.

418
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
En sak till.

419
00:43:50,500 --> 00:43:53,916
-Vem ligger bakom Ludsch?
-Det är en bra fråga.

420
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Men du vet redan för mycket.

421
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Sluta!

422
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Nej!

423
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
-Vad har du gjort?
-Jag?

424
00:44:10,541 --> 00:44:13,833
-Ja, du!
-Hon började. Det såg du ju tydligt.

425
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Du var starkare än hon.
Du kunde ha gjort nåt annat.

426
00:44:17,208 --> 00:44:20,958
-Jaså? Som vad då?
-Kastat henne åt andra hållet.

427
00:44:21,458 --> 00:44:23,958
Så säger du
för att hon hade dig i ledband.

428
00:44:24,750 --> 00:44:30,125
Vad fan är det för fel på dig?
Du har just dödat nån. Förstår du det?

429
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Hur länge till ska du fortsätta så här?

430
00:44:34,625 --> 00:44:37,625
Du är ingen korkad kamphund
som inte kan hjälpa det.

431
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Du är en människa.

432
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Bete dig som en sån.

433
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Snälla.

434
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
Är vi ett team?

435
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Schyst.

436
00:48:56,625 --> 00:48:59,750
Undertexter: Mats Nilsson