1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRAD
IUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Salutare!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Sunt Kleo Straub.
Aș vrea să vorbesc cu Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
A fost prieten cu bunicul meu.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Intră.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Mulțumesc.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Cât timp a trecut?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Foarte mult timp, Rade. Ce mai faci?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Ce mai face Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto a murit în luna mai.

12
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Căderea RDG-ului i-a pus capac.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Da.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Kleo!

15
00:02:38,583 --> 00:02:42,458
Trebuie să fii puternic acum.
Și e doar începutul.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, adu-ne o sticlă de șliboviță
și două pahare.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Sigur ți-e foame.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Ce vacanțe frumoase petreceam!
- Abia mi le mai amintesc.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Erai o fetiță doar,
dar ne dădeai mereu de furcă.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Dispăreai de cum ne luam ochii de la tine.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Explorai totul.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Îți cântam în fiecare seară.

23
00:03:07,416 --> 00:03:12,750
Dormi acum, copila mea frumoasă

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Micuța mea

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Luna te privește în liniște

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Cum în leagănul tău dormi…

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Au fost vremuri minunate.

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Spune-mi despre tatăl meu.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Tatăl tău?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,333
Nu e nimic de spus. A fost un trădător.

31
00:03:38,416 --> 00:03:41,916
- Pur și simplu. Dar să lăsăm asta.
- De ce a fost trădător?

32
00:03:43,333 --> 00:03:45,291
S-a lăsat sedus de Occident.

33
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Și a încercat să fugă.
Știa că fugarii erau împușcați.

34
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Te-a abandonat și nu merită milă.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Mama a spus
c-a murit într-un accident de mașină.

36
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Poate a vrut să te cruțe de adevăr.

37
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Nu. Ceva nu e în regulă.

38
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapcicii sunt gata.

39
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Mulțumesc, Vesna.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
- Rade, am nevoie de ajutor.
- Nu-ți pot spune mai multe despre el.

41
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Trebuie să mă văd
cu unul dintre ai noștri.

42
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Lucra pentru noi la Consulatul SUA
din Berlinul de Vest.

43
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
În urma unui incident, a fugit aici.

44
00:04:22,625 --> 00:04:25,916
Tovarășul operează
sub numele de cod „Ursul”.

45
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Dacă acest „Urs” e aici,
nu e în calitate oficială.

46
00:04:31,208 --> 00:04:35,375
- Vreau adresa casei conspirative Moni.
- Ministerul tău a fost desființat.

47
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Trebuie să-l găsesc, Rade.
Nu mă poți ajuta cu nimic?

48
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Îți dau adresa fostei case conspirative.

49
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, nu știu ce ai pus la cale

50
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
sau de ce ești aici.

51
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Dar gândește-te bine dacă merită.

52
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Mersi, Rade.

53
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Ai din cei americani?

54
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban sau ceva de genul?

55
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Cum poartă Tom Cruise.

56
00:05:24,375 --> 00:05:25,666
În Top Gun.

57
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Americani?

58
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Sigur.

59
00:05:33,916 --> 00:05:36,250
Ca inamicul să aibă încredere în tine.

60
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Da.

61
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Sunt eu, Rade.

62
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo a fost la mine acasă.

63
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

64
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Bine.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Dacă așa vrea să fie…

66
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Ascultă,

67
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
vei face exact așa cum îți spun.

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Pricepi?

69
00:06:15,916 --> 00:06:16,791
Mulțumesc.

70
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

71
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPȚIE

72
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Bună ziua!
- Bine ai venit!

73
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Vreau o cameră pentru două nopți.

74
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- Kleo Jennifer Straub?
- Da.

75
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Camera e deja rezervată.

76
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Salut!

77
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Nu-i așa că a fost o intrare pe cinste?
Unde ai fost? Ai tras de timp.

78
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Tovarășul meu apropiat, Reisser,
mi-a spus că acesta e hotelul

79
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
unde stau oamenii Firmei
și, cum nu ajunseseși,

80
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
am rezervat două camere alăturate.

81
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Dacă avem informații de împărtășit,

82
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
intrăm pur și simplu,
iar dacă nu, închidem ușa și gata.

83
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Vrei să-mi spui
unde e casa conspirativă Moni?

84
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Bine.

85
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Uite cum stă treaba.

86
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Fie afli tu ceva înaintea mea,

87
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
fie aflu eu ceva înaintea ta.

88
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
Ce-ar fi să ne scutim de tot efortul ăsta

89
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
și să lucrăm împreună?

90
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Bine.

91
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Știu că te enervează

92
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
că am fost mai isteț decât credeai.

93
00:08:31,291 --> 00:08:34,625
Iar comportamentul tău e cam copilăresc,
dacă mă întrebi.

94
00:08:40,000 --> 00:08:42,666
E ora nouă. Chiar te duci la culcare?

95
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Mă gândeam să coborâm la bar, dar…

96
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Bine, nu mergem la bar.

97
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Dar ne vedem mâine la micul-dejun la opt.

98
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
„- Da, bine, Sven. Sună bine.
- Noapte bună, Kleo!

99
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
Noapte bună, Sven!” A fost o plăcere.

100
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
„Arăți foarte bine.”

101
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISCOTECĂ

102
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Domnule, o Vodka Martini, vă rog.
- Da, domnule.

103
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

104
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Scuză-mă? Pot să mă așez aici?

105
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Bună!

106
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Numele meu e Petzold. Sven Petzold.

107
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Din Berlinul de Vest.

108
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Bună!
- Din Germania.

109
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Ce citești?

110
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
„Ho Chi Minh” în germană! Ura!

111
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Deci putem vorbi în germană.

112
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Să ne comand niște șnaps
ca să spargem gheața?

113
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Nu beau șnaps.

114
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Dar mulțumesc.
- Bine.

115
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Am dat-o în bară.

116
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Haide, trezește-te!

117
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- Ce căutăm aici?
- Haide, Brigitte. Trezește-te.

118
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Permiți capitaliștilor să te înșele.

119
00:10:55,875 --> 00:10:58,666
Asta e viața noastră acum?
În astea două camere?

120
00:10:58,750 --> 00:11:00,958
Fără nicio șansă de a construi ceva

121
00:11:01,041 --> 00:11:03,375
doar pentru că suntem
considerați antisocialiști?

122
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
Vom construi ceva.

123
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Dar o vom face aici, nu în Vest.

124
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Tati!

125
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
De ce ai fugit, tati?

126
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, scumpo.

127
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Despre ce vorbești?

128
00:11:39,791 --> 00:11:41,458
Nu te-aș abandona niciodată.

129
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Niciodată.

130
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Ceea ce mi-ai spus despre tata
nu e real, Rade.

131
00:11:55,666 --> 00:11:57,458
Nu ne-ar fi abandonat.

132
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
De ce mi-ai spune așa ceva?

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Ce s-a întâmplat cu el?

134
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Treci pe la mine după-amiază.
- Spune-mi acum!

135
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
Te rog, Kleo! Nu la telefon.

136
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Fir-ar să fie!

137
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
E ocupat?

138
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
De ce mănânci pâine prăjită
hawaiiană la micul-dejun?

139
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
- De ce?
- Da, asta mă întrebam.

140
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
E o felie de carlsbad.

141
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Da. Uitasem că dai nume amuzante la orice.

142
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Suntem aici să discutăm obiceiurile mele?

143
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Nu, vreau doar să mănânc liniștit acest…

144
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
„Sandviș Stalin”.

145
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Bun.

146
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Te-ai mai gândit la ce am vorbit ieri?

147
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
N-am vorbit.

148
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Tu ai vorbit.

149
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
I-ai dat lui Honecker servieta
fără să vorbești cu mine.

150
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Am cooperat cu BND-ul
fără să discut cu tine.

151
00:13:01,333 --> 00:13:02,750
Ambii am fost egoiști.

152
00:13:02,833 --> 00:13:05,541
Amândoi am dat-o în bară
pentru că nu am fost parteneri.

153
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Hai să găsim o cale
de a ieși din rahatul ăsta ca parteneri.

154
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Te rog!

155
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Nu te voi împiedica să mă urmărești.
Fă ce poftești!

156
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Dar, dacă crezi că o să te salvez,

157
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
s-o uiți.

158
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
E un început.

159
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
- Cine e?
- Nu știu. Am cunoscut-o aseară la bar.

160
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Doamne, ce e? Eram singur într-un bar.

161
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Mă plictiseam și am vorbit cu o femeie.

162
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Care e problema?

163
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Bine.

164
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Ce se întâmplă între tine și Holger?

165
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Da.

166
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Care-i treaba cu Holger?

167
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Merg să iau niște pâine prăjită.

168
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Fir-ar să fie!

169
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Stai!

170
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Fir-ar să fie!

171
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Mă scuzați!

172
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Am nevoie de un taxi, vă rog.

173
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino!

174
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Rahat! Nu trage!

175
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Ce cauți aici?

176
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Ai zis că nu mă împiedici să te urmăresc,
așa că am făcut-o.

177
00:16:15,750 --> 00:16:18,416
- Ce e asta?
- Era casa conspirativă Moni.

178
00:16:18,500 --> 00:16:21,041
- De ce „era”?
- Firma nu mai plătește.

179
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Salut!

180
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Ești singur?

181
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Tatăl tău e acasă?

182
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Acum!

183
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, jos!

184
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Arată-mi!
- E o zgârietură?

185
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Du-te! Ieși!

186
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Pe scări. Du-te!

187
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Băga-mi-aș!

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Acolo! Adăpostește-te!

189
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Jos!

190
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Așteaptă aici!

191
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
M-ai mințit.

192
00:19:48,250 --> 00:19:52,250
Mai întâi ai mințit despre tata,
apoi ai încercat să mă omori. De ce?

193
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

194
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Pa! Cumpărați-vă ceva de mâncare.
- Mulțumesc.

195
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, e absolut incredibil!

196
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
O să fim bogați!

197
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Da?

198
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Mă gândesc la karma noastră.

199
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Așa e.

200
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Banii nu fac bine karmei.

201
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Adevărat.

202
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Ce frumoasă ești!

203
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Ești divină.

204
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Așa e.
- Ce drăguți sunteți!

205
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
E foarte frumos afară!
Lumina soarelui e lumină pentru suflet.

206
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Vii afară?

207
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Poți să repeți?

208
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Ce anume?

209
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Ce ai spus mai devreme,

210
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
dar direct în inimă.

211
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Lumină pentru suflet.

212
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Asta e!

213
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Asta e misiunea, nu-i așa?

214
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Da, așa e.

215
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Devine cam ciudat pentru mine.
Adică… pentru procesul gândirii.

216
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Care e misiunea ta?

217
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Tehno trebuie să iasă la lumină.

218
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
Pentru sufletele oamenilor.
Ieșim din întuneric la lumină.

219
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, ce idee genială!

220
00:22:22,583 --> 00:22:25,416
Asta ne poate ajuta și cu Karma.

221
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
N-ai spus că nu o să mă mai salvezi?

222
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Cum te descurci așa bine?

223
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Așa bine?
- Da.

224
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Am trecut cursul de paramedici
al Diviziei Speciale Stasi cu brio.

225
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Mulțumesc.
- Să nu faci duș câteva zile.

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
- Dacă nu te deranjează că put.
- Să n-o deranjeze pe femeia de la bar.

227
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Ești geloasă?
- Nu.

228
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
De ce aș fi geloasă pe un trădător?

229
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Putem să terminăm cu trădătorii?
Devine enervant.

230
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Vorbim acum?

231
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Așadar, CIA-ul a venit din nou la mine.

232
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Voiau să te urmăresc
și mi-au oferit mulți bani.

233
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Bani de care aș avea nevoie.
Și o slujbă oficială.

234
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
În mod normal, aș fi acceptat,

235
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
dar iar am refuzat… pentru tine.

236
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Nu sunt un trădător, bine?

237
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
CIA-ul a venit iar la tine
și nu mi-ai spus?

238
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Ba da. Tocmai am făcut-o.

239
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
- Nu voiai să vorbești cu mine!
- Da. Așa ar fi trebuit să rămână.

240
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo. N-am făcut nimic. Kleo!

241
00:23:58,125 --> 00:23:59,416
Imaginează-ți!

242
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Un camion cu boxe pe el

243
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
și DJ-i.

244
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Vom aduce muzica tehno în oraș.

245
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Pe fiecare stradă în parte.
Toți vor dansa și se vor iubi.

246
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Ăsta e scopul meu, Ciana, nu-i așa?

247
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Da, clar.

248
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Presupun că e nevoie
de permis pentru asta, nu?

249
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- O vom face chiar dacă nu primim.
- Clar.

250
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
O facem oricum. Asta e misiunea noastră.

251
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Da! Și dacă nu-l obținem,
poate ne ajută Kleo.

252
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Sigur știe oameni în guvern.

253
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Când se întoarce?

254
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Habar n-am.

255
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- N-a spus nimic?
- Nu.

256
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Vine când vine.

257
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Ce face acolo?

258
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Habar nu am. Are legătură cu misiunea ei.

259
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Amândoi avem câte o misiune.

260
00:24:57,166 --> 00:24:59,458
De asta avem încredere unul în altul.

261
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Trei oameni cu o misiune într-o casă.

262
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Tu, eu și Kleo.

263
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Ce potriveală!

264
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Alo? Thilo la telefon.

265
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Sunt Kleo.

266
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Știi ce vrem eu, Dopi și Ciana
să facem?

267
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, nu prea am timp.
Trebuie să avem grijă.

268
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- De ce?
- CIA-ul e pe urmele mele.

269
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Vor încerca să pună întrebări
prietenilor mei despre mine. Pricepi?

270
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Da.

271
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Cum ar fi Ciana.

272
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Cum de a apărut brusc aici?

273
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Pentru că am adus-o eu.
- Să fie o coincidență?

274
00:25:49,541 --> 00:25:50,958
Există coincidențe?

275
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Să ai grijă, bine?

276
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Te mai sun eu. Pa!

277
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Pa!

278
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Ei bine?

279
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Ce a spus?

280
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Voia doar să salute.

281
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari cu portocale.

282
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Mulțumesc.

283
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Știai că, înainte să devină revoluționar,

284
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh era asistent de bucătar
la un hotel din Londra?

285
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Poveste reală.

286
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Știi câte ceva.
- Da.

287
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Mereu am fost interesat
în istoria Asiei de Sud-Est.

288
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
De ce?

289
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Oamenii mi se par foarte atrăgători.
La fel și mâncarea.

290
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Dacă treci prin Berlinul de Vest,
știu unde se mănâncă pho bo bun.

291
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Se zice „pho bo”.

292
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
„Pho bo”? Înveți ceva nou în fiecare zi!

293
00:27:16,041 --> 00:27:18,000
- Eu sunt Sven.
- Mi-ai spus deja.

294
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

295
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Bună, Kimberly!

296
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Scuză-mă.
- Ce e cu brațul tău?

297
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Asta? Nimic.

298
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Un câine.

299
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Un câine vagabond.

300
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
A atacat o femeie cu un copil,
am intervenit și l-am ucis.

301
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Ești un erou.
- Da.

302
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Mă recunoaște cineva în sfârșit.

303
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
- Ce faci în Belgrad, Sven?
- Cu afaceri.

304
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Cu colega cu care m-ai văzut
la micul-dejun.

305
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Explorăm noi piețe în Est.
Dar tu, Kimberly?

306
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
- Vrei să dansezi, Sven?
- Poftim?

307
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Vreau să dansez.

308
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Următoarea piesă
e pentru îndrăgostiții de aici.

309
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Bine.

310
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Când cineva

311
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Dorește…

312
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
DRAGĂ KLEO, ACESTEA SUNT PIESELE NOASTRE

313
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…pe altcineva

314
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Când cineva

315
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Nu protejează

316
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Pe altcineva

317
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Când cineva

318
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Înțelege pe altcineva
fără a-i rosti o vorbă

319
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Când trupurile lor se întâlnesc

320
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Când se seduc cu tandrețe

321
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Se regăsesc
Și se pierd unul în altul

322
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Atunci le e sortit
să fie împreună astă-seară

323
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Bună, Holger!

324
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Slavă Domnului! E totul în regulă?

325
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Am o întrebare
și vreau un „da” sau „nu” clar.

326
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Atunci le e sortit
să fie împreună astă-seară

327
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Te-a pus CIA-ul să mă urmărești?

328
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Ce?

329
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Da sau nu?

330
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Nu. De ce aș lucra pentru CIA?

331
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Atunci le e sortit
să fie împreună astă-seară

332
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
De ce nu-l întrebi pe tipul
care m-a amenințat cu arma?

333
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Ce tip?

334
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Un idiot cu dinții stricați
și o Lada veche.

335
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Voia să știe unde ești.
Îmi explici ce se întâmplă?

336
00:31:39,375 --> 00:31:40,458
Ești de încredere?

337
00:31:40,958 --> 00:31:43,375
Kleo, după atâția ani, poți crede că aș…

338
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Sigur că poți.

339
00:31:46,083 --> 00:31:47,833
Aș vrea să am încredere în tine.

340
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Poți să ai.

341
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Asta e bine.

342
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Ascultă.

343
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Când cineva

344
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Nu poate renunța la celălalt

345
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Mi-e dor de tine.

346
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Când ce-a fost nu mai contează

347
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Durerea continuă să-i macine

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Când cineva nu e acolo

349
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Dispari, jigodie!

350
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- Curva aia a plecat.

351
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Ce?

352
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo e plecat la Belgrad. Să merg după ea?

353
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Dacă Kleo e în Belgrad,
se vor ocupa de ea acolo.

354
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Cine? Iugoslavii?
E mai important decât întâlnirea.

355
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Nimic nu e mai important
ca întrevederea cu tovarășii.

356
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
M-a contactat Moscova.

357
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
- Se schimbă vânturile, Uwe.
- Ce vânturi?

358
00:33:04,291 --> 00:33:07,083
A fost un puci la sediul KGB
de la Moscova.

359
00:33:07,583 --> 00:33:10,416
Tovarășul Jukov a preluat conducerea.

360
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Da?

361
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Jukov se va asigura

362
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
că măsurile contrarevoluționare
ale lui Gorbaciov vor fi retrase.

363
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Vor reveni la vechile și bunele
structuri comuniste

364
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
și vor inversa aberația
deschiderii spre Occident.

365
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Sună bine.

366
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Dar ce are asta cu noi
și cu întâlnirea cu tovarășii?

367
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe, dragule.
- Da?

368
00:33:31,083 --> 00:33:35,500
Jukov m-a contactat ieri.
Are nevoie de mine, iar eu, de tine.

369
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Da?

370
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Operațiunea Ludsch îți spune ceva?

371
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

372
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- Tovarășul Rossbach?
- Instructorul meu de la casa „Else”?

373
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Chiar el. El se va ocupa de operațiune.

374
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Noroc!

375
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

376
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

377
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
CIA.

378
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Serviciul Secret, CIA.

379
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, a treia literă.

380
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, a noua literă. A, prima literă.

381
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Unu plus trei plus nouă. 13.

382
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Suma cifrelor. Patru.

383
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Unu, doi, trei,

384
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
patru.

385
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
„Quattuor”. Patru.

386
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Bloc. Quattuor.
Patru blocuri. Blocul estic.

387
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Serviciu Secret. Blocul estic, Blocul
sudic, Blocul vestic, Blocul nordic…

388
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Nord…

389
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
America.

390
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A…

391
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
America de Nord.

392
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
La naiba!

393
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Ce faci, Thilo?

394
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Numele tău se scrie cu C sau L?

395
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- Ce?
- Păi…

396
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Cu C sau K?

397
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Cu C. De ce?

398
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
La naiba!

399
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
De ce aflu doar acum despre asta?
Trebuia să raportați imediat.

400
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Sigur că aveam oameni în Belgrad

401
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
care se puteau ocupa de ea.

402
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Îmi pare rău.
- Asta nu ne ajută.

403
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Avem o înțelegere.

404
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Dumneavoastră ne raportați, iar poliția
uită de problema cu drogurile.

405
00:37:08,083 --> 00:37:09,166
Nu uitați asta.

406
00:37:09,958 --> 00:37:12,791
- Apropo de parada…
- N-are legătură cu misiunea mea.

407
00:37:12,875 --> 00:37:14,958
- Trebuia să mă ocup de Kleo.
- Nu.

408
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Asigură-te că parada asta are loc.

409
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Mă scuzați?

410
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Dacă tinerii dansează și se droghează,

411
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
nu mai stau în calea

412
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
noii noastre ordini mondiale
după Războiul Rece.

413
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Acum rugați-vă

414
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
să se întoarcă în viață Kleo.

415
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Am servieta.

416
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Ce?

417
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Am găsit servieta!

418
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Unde ai găsit-o?

419
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
În camera suspectei.

420
00:37:51,666 --> 00:37:54,958
Nu mă privi așa.
Fac orice pentru misiunea noastră, da?

421
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Se vede.

422
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Stai!

423
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Am găsit servieta asta împreună.

424
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
În cazul ăsta, mai mult eu, dar…

425
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Acum vom decide amândoi
ce se întâmplă. Da?

426
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Da.
- Bun.

427
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Minunat!

428
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Nu.

429
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastic! Bine lucrat, Sven!

430
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Dar, Kleo, asta e servieta.

431
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Uită-te la ea. Asta e!
Sută la sută. Miroase-o! Asta…

432
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, e suspectă.

433
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
De la început, mi s-a părut
că e ceva dubios cu Kimberly asta.

434
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Stai!

435
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Stai!

436
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-„bear”-ly. AMS. Urs.

437
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly e agentul Urs.

438
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Nu poți inventa așa ceva! Frate!

439
00:38:57,541 --> 00:38:58,916
Am încuiat-o în cameră.

440
00:39:07,458 --> 00:39:12,166
Dar înțelegerea noastră e valabilă.
Nu mai omori dacă nu e necesar, da?

441
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
Trebuie să-mi promiți, fiindcă…

442
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Mi-au ajuns împușcăturile pe o săptămână.
Nu mai suport.

443
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Ce? Dacă ai dreptate,
ascunde mult mai multe

444
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
decât amândoi la un loc.
Dacă nu, nu se va întâmpla nimic.

445
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Dar am putea discuta înainte?

446
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Unde sunt dosarele?

447
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Ce dosare?

448
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
- Pactul Reagan-Honecker.
- N-am auzit de el.

449
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Ce se întâmplă, Sven?

450
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, nu sunt omul care credeai.

451
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Tovarășă agent Urs, unde sunt dosarele?

452
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
La naiba!

453
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Ia arma, Sven!
- Bine.

454
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Ajunge! Terminați amândouă!

455
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stați!

456
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Nu e momentul, dar aveam dreptate.

457
00:40:40,625 --> 00:40:42,166
Stai, nu pe aici.

458
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
- Mergi pe colo. Eu merg pe aici.
- Ce?

459
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

460
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
Vreau doar să vorbim.

461
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Poate vrem același lucru.

462
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
- Unde sunt dosarele?
- Nu știu ce vorbești.

463
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Unde e pactul ăla de rahat?
- Nu știu unde e pactul.

464
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

465
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Prinde-o, vin acum!

466
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Ridic-o!

467
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Unde sunt documentele?
- Rezolvăm asta mai târziu. Ridic-o!

468
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Spune-mi unde sunt și te ridic!

469
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Lasă prostiile!

470
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Trădătoare!

471
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Bine.

472
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Trei.
- Încetează!

473
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Doi.

474
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Unu!
- Termină!

475
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Ridic-o!

476
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Sunt la tovarăși. Tovarășii din Berlin.

477
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Trage!

478
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Ce tovarăși?

479
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Cei din Ludsch.

480
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
- Ce-i asta?
- Ludsch înseamnă „grindă” în rusă.

481
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
E planul unei operațiuni
întocmite de Stasi și KGB.

482
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Vor să creeze
o Republică Sovietică a Germaniei.

483
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Republica Federală se va alătura RDG-ului
și vor fi parte din Uniunea Sovietică.

484
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
- Unde țin ei documentele?
- Le-am lăsat la un punct fix.

485
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Pe Ernst-Thälmann-Platz. Atât știu.

486
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
- În Berlin?
- Da, în Berlin.

487
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Acum aveți ce vă trebuie.

488
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Încă ceva.

489
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Cine e în spatele Ludsch?

490
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Bună întrebare.

491
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Dar deja știți prea multe.

492
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Stai!

493
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Nu!

494
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- Ce ai făcut?
- Eu?

495
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Da, tu!

496
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ea a început. Ai văzut foarte clar!

497
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Erai mai puternică decât ea.
Puteai să faci altceva.

498
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Da? Ce anume?

499
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
S-o arunci dincoace, de exemplu.

500
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
Spui asta pentru că ți-a furat mințile.

501
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Ce naiba e cu tine?

502
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Tocmai ai ucis pe cineva. Înțelegi asta?

503
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Cât o vei mai ține așa?

504
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
Nu ești un câine prost
care nu se poate abține.

505
00:44:39,000 --> 00:44:40,208
Ești o ființă umană.

506
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Comportă-te ca atare!

507
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Te rog.

508
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Echipă?

509
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Super!

510
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Subtitrarea: Linda Pricăjan