1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRADO
IUGOSLÁVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Olá!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Meu nome é Kleo Straub.
Quero falar com o Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Ele era amigo do meu avô.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Pode entrar.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Obrigada.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Há quanto tempo!

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Muito tempo mesmo, Rade. Como está?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Como o Otto está?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
O Otto faleceu. Em maio.

12
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
A queda da GDR foi demais pra ele.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Sim.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Ai, Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Você tem que ser forte nesses momentos.
E isso é só o começo.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, traga uma garrafa
de Slivovitz e dois copos.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Você deve estar com fome.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Aquelas foram férias maravilhosas.
- Mal consigo me lembrar.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Bom, você era só uma garotinha,
mas nos deixava sempre alerta.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Se piscássemos, você sumia.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Ia explorar tudo.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Eu sempre cantava pra você.

23
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Durma, minha menininha

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Já é hora de dormir

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Enquanto a Lua
Espia em silêncio

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
O seu berço…

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Bons tempos!

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Me fale sobre o meu pai.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Seu pai?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Não há nada a dizer. Ele foi um traidor.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Simples assim. Mas esqueça isso.

32
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Traidor? Por quê?

33
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Ele se deixou seduzir pelo Ocidente.

34
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
E tentou fugir.
Ele sabia da ordem de atirar para matar.

35
00:03:50,041 --> 00:03:52,750
Ele abandonou você,
não merece nossa compaixão.

36
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Minha mãe disse que foi um acidente.

37
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Ela quis te proteger da verdade.

38
00:04:00,208 --> 00:04:02,333
Não. Tem algo errado nessa história.

39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Os cevapcici estão prontos.

40
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Obrigado, Vesna.

41
00:04:10,583 --> 00:04:14,250
- Rade, preciso da sua ajuda.
- Não tenho mais nada pra contar.

42
00:04:14,333 --> 00:04:16,625
Preciso encontrar um de nossos homens.

43
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Ele trabalhava no consulado americano
em Berlim Ocidental.

44
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Houve um acidente, e ele fugiu pra cá.

45
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
O companheiro usava o codinome "Urso".

46
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Se esse "Urso" está aqui,
não é oficialmente.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Preciso ir ao esconderijo Moni.

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Seu ministério foi dissolvido.

49
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Preciso encontrá-lo, Rade.
Não pode me ajudar?

50
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Posso te dar o endereço
do antigo esconderijo.

51
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, não sei qual é o seu plano

52
00:04:50,458 --> 00:04:51,750
ou por que está aqui.

53
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Mas pense bem se tudo isso vale a pena.

54
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Obrigada, Rade.

55
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Não tem nenhum americano?

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Um Ray-Ban ou algo assim?

57
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Como os do Tom Cruise.

58
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Em Top Gun.

59
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Americanos?

60
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Claro.

61
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Então o inimigo confia em você.

62
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Sim.

63
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Sou eu. O Rade.

64
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo acabou de passar aqui em casa.

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

66
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Tudo bem.

67
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Se é isso que ela quer…

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Escuta,

69
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
faça exatamente o que eu mandar.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Entendeu?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
- Obrigada.
- Obrigado.

72
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
INFORMAÇÕES

74
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Olá.
- Bem-vinda.

75
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Preciso de um quarto para duas noites.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- Kleo Jennifer Straub?
- Isso.

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Seu quarto já está reservado.

78
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Olá.

79
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Não foi uma entrada triunfal?
Onde você estava? Demorou, hein?

80
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Falei com meu companheiro preferido,
Reisser, e ele disse que este é o hotel

81
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
onde o pessoal da Firma fica,
e como você não estava aqui,

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
reservei dois quartos adjacentes,

83
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
porque podemos nos visitar
se tivermos informações,

84
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
e, se não tivermos,
é só fechar a porta de novo.

85
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Quer começar me contando
onde fica o esconderijo Moni?

86
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Beleza.

87
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
A situação é a seguinte.

88
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Ou você descobre algo que vou descobrir,

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
ou eu descubro algo
que você vai descobrir.

90
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
Por que não poupamos esse trabalho todo

91
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
e trabalhamos juntos de novo?

92
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Tudo bem.

93
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Sei que está irritada comigo

94
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
porque fui muito mais esperto
do que você imaginou.

95
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
E seu comportamento é meio infantil,
se quer saber.

96
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
São nove horas. Vai dormir mesmo?

97
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Achei que podíamos ir ao bar, mas eu…

98
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Beleza, não vamos ao bar.

99
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Mas te vejo amanhã às oito,
no café da manhã.

100
00:08:53,583 --> 00:08:56,916
"Tudo bem, Sven. Oito horas está ótimo."
Boa noite, Kleo.

101
00:08:57,000 --> 00:08:59,750
"Boa noite, Sven!"
É um prazer falar com você.

102
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"Você está muito bonito."

103
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISCOTECA
DISKOVIĆ

104
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Um martíni de vodca, por favor.
- Sim, senhor.

105
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Martíni de vodca.

106
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Com licença. Posso sentar aqui?

107
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Oi.

108
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Meu nome é Petzold. Sven Petzold.

109
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
De Berlim Ocidental.

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Oi.
- Da Alemanha.

111
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
O que está lendo?

112
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
"Ho Chi Minh" em alemão! Boa!

113
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Podemos falar em alemão, então.

114
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Devo pedir um schnapps pra nós
pra quebrar o gelo?

115
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Eu não bebo schnapps.

116
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Mas obrigada.
- Tudo bem.

117
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Estraguei tudo.

118
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Vai, acorda!

119
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- O que estamos fazendo aqui?
- Anda, Brigitte. Acorda.

120
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Está deixando
os capitalistas te enganarem.

121
00:10:55,958 --> 00:10:58,583
Esta é a nossa vida aqui? Em dois cômodos?

122
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
Sem perspectiva de construir algo

123
00:11:00,708 --> 00:11:03,333
porque seremos
considerados antissocialistas?

124
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Vamos construir algo.

125
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Eu prometo.
Mas faremos isso aqui, não no Ocidente.

126
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Papai.

127
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Papai, por que você fugiu?

128
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, meu amor.

129
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Do que está falando?

130
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Eu nunca te abandonaria.

131
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Nunca.

132
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
O que você falou
do meu pai é mentira, Rade.

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Ele nunca teria nos abandonado.

134
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Por que você me diria isso?

135
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
O que aconteceu com ele?

136
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Venha me ver hoje à tarde.
- Me diga agora!

137
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, por favor. Por telefone, não.

138
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Droga!

139
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Está ocupada?

140
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Por que está comendo
torrada havaiana no café?

141
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Por que torrada havaiana?
- Foi o que perguntei.

142
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
É torrada de Carlsbad.

143
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
É mesmo. Esqueci que vocês dão nomes
diferentes e engraçados pra tudo.

144
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Veio falar sobre o que eu como?

145
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Não, só quero comer em paz este…

146
00:12:44,458 --> 00:12:45,583
"sanduíche Stalin".

147
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Beleza.

148
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Pensou mais sobre o que conversamos ontem?

149
00:12:51,000 --> 00:12:52,208
Nós não conversamos.

150
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Você conversou.

151
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Você deu a maleta à Honecker
sem falar comigo.

152
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Eu cooperei com a BND sem falar com você.

153
00:13:01,250 --> 00:13:02,708
Nós dois fomos egoístas.

154
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Nós dois erramos,
não agimos como parceiros.

155
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Agora vamos dar um jeito
de sair dessa como parceiros.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Por favor.

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Não vou te impedir de me seguir.
Faça o que quiser.

158
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Mas se acha que vou te salvar,

159
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
pode esquecer.

160
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Já é alguma coisa.

161
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
- Quem era?
- Não sei. Eu a conheci no bar ontem.

162
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Nossa, o que foi?
Eu estava sozinho no bar.

163
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Estava entediado. Puxei papo com ela.

164
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Qual é o problema?

165
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Beleza.

166
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
O que você e o Holger têm?

167
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- O Holger?
- Sim.

168
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
O Holger. Qual é a do Holger?

169
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Vou pegar uma rabanada.

170
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Droga!

171
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Ei!

172
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Caramba!

173
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Desculpe, senhor.

174
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Preciso de um táxi, por favor.

175
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

176
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Merda. Não atira!

177
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Por que está aqui?

178
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Disse que não ia me impedir de te seguir,
então achei melhor seguir.

179
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- O que é isso?
- Era o esconderijo Moni.

180
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
- "Era"?
- A Firma parou de pagar.

181
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Ei.

182
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Está sozinho?

183
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Seu pai está em casa?

184
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Agora!

185
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, abaixa!

186
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Cadê?
- Foi de raspão?

187
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Vai! Sai!

188
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
As escadas. Vai!

189
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Porra!

190
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Lá! Proteja-se!

191
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Abaixa!

192
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Espera aqui.

193
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Mentiu pra mim.

194
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Primeiro, mente sobre meu pai.
Depois, tenta me matar. Por quê?

195
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

196
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Tchau. Comprem algo pra comer.
- Valeu.

197
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, isso é inacreditável!

198
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Vamos ficar ricos.

199
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Pois é, né?

200
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Estou pensando no nosso carma.

201
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Pois é.

202
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Dinheiro é carma negativo.

203
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
É verdade.

204
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Ei!

205
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Nossa!

206
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Como você é linda!

207
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Celestial.

208
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Sério.
- Vocês são muito fofos.

209
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Lá fora está tão lindo!
O sol é luz para a nossa alma.

210
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Vamos lá pra fora?

211
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Pode repetir?

212
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
O quê?

213
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
O que você acabou de dizer,

214
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
mas fale no meu coração.

215
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Luz para a alma.

216
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Isso!

217
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Essa é a missão, né?

218
00:22:02,666 --> 00:22:04,500
Sim. Exatamente.

219
00:22:04,583 --> 00:22:08,666
Isso está ficando muito estranho pra mim.
Digo, pros meus pensamentos.

220
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Qual é a missão, exatamente?

221
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Techno. Ela tem que estar na luz do Sol.

222
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Pra alma das pessoas.

223
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Sair da escuridão e ir para a luz do Sol.

224
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, que ideia incrível!

225
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
E isso pode nos ajudar
com o problema do carma também.

226
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Você não disse que não ia mais me salvar?

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Onde aprendeu a fazer isso tão mal?

228
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Tão mal?
- É.

229
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Passei no curso de paramédicos
do Ministério com honras.

230
00:22:49,125 --> 00:22:50,000
Nossa!

231
00:22:51,250 --> 00:22:54,166
- Obrigado.
- Melhor não tomar banho por uns dias.

232
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
- Se não se importar com meu cheiro.
Se a moça no bar não se importar.

233
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Está com ciúme?
- Não.

234
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
Por que eu teria ciúmes de um traidor?

235
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Chega dessa história de traidor.
Já perdeu a graça.

236
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Vamos conversar?

237
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Beleza, a CIA me procurou de novo.

238
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Queriam que eu te seguisse
e me ofereceram muita grana.

239
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Grana de que eu preciso,
e um emprego oficial.

240
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Eu normalmente aceitaria na hora,

241
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
e, por você, neguei mais uma vez.

242
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Não sou um traidor, beleza?

243
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
A CIA te procurou de novo,
e não me contou?

244
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Eu contei. Acabei de contar.

245
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
- Você não queria falar comigo!
- É. Devia ter continuado assim.

246
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo, eu não fiz nada. Kleo!

247
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Ei, imagina só.

248
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Um caminhão com caixas de som

249
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
e DJs.

250
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
E eles espalham o techno pela cidade.

251
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Em todas as ruas.
Todo mundo vai dançar e se amar.

252
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Esse é meu propósito, não é, Ciana?

253
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Sim, com certeza.

254
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Mas acho que precisamos
de uma autorização pra isso, né?

255
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
- Podemos fazer mesmo sem autorização.
- Claro.

256
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Temos que fazer mesmo assim.
É nossa missão.

257
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Sim! E, se não conseguirmos a autorização,
a Kleo pode ajudar.

258
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Ela deve conhecer gente no governo e tal.

259
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Quando ela volta?

260
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Não faço ideia.

261
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- Ela não disse nada?
- Não.

262
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Ela vem quando quer.

263
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
O que ela está fazendo lá?

264
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Não faço ideia.
Tem algo a ver com a missão dela.

265
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Cada um tem sua missão, sabe?

266
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Por isso confiamos um no outro.

267
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Três pessoas com uma missão
sob o mesmo teto.

268
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Você, eu e a Kleo.

269
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Que coincidência!

270
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Alô, aqui é o Thilo.

271
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? É a Kleo.

272
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Sabe o que o Dopi,
a Ciana e eu queremos fazer?

273
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, escuta, não tenho muito tempo.
Precisamos ter cuidado.

274
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Por quê?
- A CIA está atrás de mim.

275
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Podem tentar fazer meus amigos
falarem sobre mim. Entendeu?

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Nossa! Entendi.

277
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Como a Ciana.

278
00:25:43,500 --> 00:25:45,416
Por que ela apareceu aí do nada?

279
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Porque eu a trouxe pra cá.
- Mas foi uma coincidência?

280
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Coincidências existem, Thilo?

281
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Só tenha cuidado, tá?

282
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Eu te ligo depois. Tchau.

283
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Tchau.

284
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
E então?

285
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
O que ela disse?

286
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Ela só queria dar um oi.

287
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari com laranja.

288
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Obrigada.

289
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Sabia que,
antes de se tornar um revolucionário,

290
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh era auxiliar de cozinha
em um hotel em Londres?

291
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
É verdade.

292
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Você sabe das coisas.
- Sei.

293
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Sempre me interessei
pela história do sudeste da Ásia.

294
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Por quê?

295
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Acho as pessoas muito atraentes,
a comida, tudo.

296
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Se for a Berlim Ocidental,
conheço o melhor phobo da cidade.

297
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
É "pho bo".

298
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
"Pho bo"? Vivendo e aprendendo, né?

299
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
- Meu nome é Sven.
- Você já falou.

300
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

301
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Oi, Kimberly.

302
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Com licença.
- O que aconteceu com seu braço?

303
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Isso? Ah, não foi nada.

304
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Foi um cachorro.

305
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
É, um cão de rua.

306
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Atacou uma mulher e uma criança.
Aí eu matei ele.

307
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Um verdadeiro herói.
- É.

308
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Finalmente, alguém me reconhece
pelo que sou.

309
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
- Por que está em Belgrado, Sven?
- A negócios.

310
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Com minha colega,
que você viu no café da manhã.

311
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Estamos explorando os mercados do Leste.
E você, Kimberly?

312
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
- Quer dançar, Sven?
- Como?

313
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Eu quero dançar.

314
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
A próxima música
é para os apaixonados que estão aqui.

315
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Beleza.

316
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Quando alguém

317
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Deseja…

318
00:30:08,416 --> 00:30:10,416
QUERIDA KLEO,
ESTAS SÃO NOSSAS MÚSICAS

319
00:30:10,500 --> 00:30:11,708
…um outro alguém

320
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Quando alguém

321
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Não protege

322
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Um outro alguém

323
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Quando alguém

324
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Entende um outro alguém
Sem dizer nem uma palavra

325
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Quando seus corpos se encontram

326
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Quando seduzem um ao outro
Com delicadeza

327
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Quando se encontram
E se perdem um no outro

328
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Devem ficar juntos esta noite

329
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Oi, Holger.

330
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Graças a Deus!
Está tudo bem?

331
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Tenho uma pergunta, responda diretamente.

332
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Devem ficar juntos esta noite

333
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
A CIA mandou você me seguir?

334
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
O quê?

335
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Sim ou não?

336
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Não. Por que eu trabalharia pra CIA?

337
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Devem ficar juntos esta noite

338
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Por que não pergunta ao cara
que me ameaçou mais cedo?

339
00:31:32,083 --> 00:31:32,916
Que cara?

340
00:31:33,000 --> 00:31:35,625
Um palhaço com dentes podres
e um Lada velho.

341
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Ele queria saber onde você estava.
Me explica o que está rolando.

342
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Posso confiar?

343
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Kleo, todos esses anos, acha que eu…

344
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Claro que pode.

345
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
E eu quero confiar em você.

346
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Pode confiar.

347
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Ótimo.

348
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Escuta.

349
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Quando alguém

350
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Não consegue se afastar
De um outro alguém

351
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Estou com saudade.

352
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Quando o passado não importa mais

353
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
A dor continua os torturando

354
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Quando alguém não está presente

355
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Vai se foder!

356
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- A puta se mandou.

357
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
O quê?

358
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo foi pra Belgrado. Devo ir atrás dela?

359
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Se ela está em Belgrado,
vão cuidar dela lá.

360
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Quem? Os iugoslavos?
Isso é mais importante que a reunião.

361
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Nada é mais importante
que a reunião de hoje.

362
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moscou nos procurou.

363
00:33:00,916 --> 00:33:03,625
- Os ventos estão mudando, Uwe.
- Que ventos?

364
00:33:04,125 --> 00:33:06,500
Houve um golpe na sede da KGB em Moscou.

365
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
O companheiro Zhukov assumiu.

366
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
É mesmo?

367
00:33:11,583 --> 00:33:13,000
O Zhukov vai garantir

368
00:33:13,083 --> 00:33:17,000
que as medidas contrarrevolucionárias
de Gorbachev sejam revogadas.

369
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Eles voltarão
às conhecidas estruturas comunistas

370
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
e acabarão com esse absurdo
de bajular o Ocidente.

371
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Ótimo.

372
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Mas o que tem a ver
com a gente e a reunião de hoje?

373
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe, querido.
- Oi?

374
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
O Zhukov falou comigo ontem.

375
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Ele precisa de mim, e eu preciso de você.

376
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Precisa, é?

377
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Sabe o que é a Operação Ludsch?

378
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

379
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- O companheiro Rossbach?
- Meu instrutor do Projeto Else?

380
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Ele mesmo.
Ele será o responsável pela operação.

381
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Saúde.

382
00:33:56,500 --> 00:33:57,625
CIA.

383
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

384
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

385
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Serviço secreto, CIA.

386
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, terceira letra.

387
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, nona letra. A, primeira letra.

388
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Um mais três mais nove. Treze.

389
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Soma dos dígitos. Quatro.

390
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Um, dois, três,

391
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
quatro.

392
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Quatro.

393
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, blocos. Quattuor.
Quatro blocos. Bloco Oriental.

394
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Serviço secreto. Bloco Oriental,
bloco Sul, bloco Ocidental, Norte…

395
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Norte…

396
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
América.

397
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

398
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
América do Norte.

399
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Porra.

400
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, o que está fazendo?

401
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Ei, seu nome se escreve com C ou com K?

402
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- O quê?
- Bom…

403
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Com C ou com K?

404
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Com C. Por quê?

405
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Caralho!

406
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Por que só agora estou sabendo disso?
Devia ter informado na hora.

407
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Claro, teríamos mandado gente pra Belgrado

408
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
pra cuidar dela.

409
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Desculpe.
- Desculpas não são uma opção.

410
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Temos um acordo.

411
00:37:03,833 --> 00:37:07,916
Você nos ajuda, e a polícia esquece
seus problemas com drogas.

412
00:37:08,000 --> 00:37:08,958
Não se esqueça.

413
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- E esse desfile de dança…
- Não tem a ver com a missão.

414
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Eu devia ter matado a Kleo.
- Não.

415
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Garanta que esse desfile aconteça.

416
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Como?

417
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Se os jovens só dançarem e usarem drogas,

418
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
não haverá obstáculos políticos

419
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
pra nossa nova ordem mundial
após a Guerra Fria.

420
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Agora, reze

421
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
para a Kleo voltar viva.

422
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Estou com a maleta.

423
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
O quê?

424
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Achei a maleta!

425
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Achou onde?

426
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
No quarto da suspeita.

427
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Não me olhe assim.
Estou fazendo o necessário pela missão.

428
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
É, percebi.

429
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Espera!

430
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Nós achamos essa maleta juntos.

431
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Bom, neste caso,
fui eu, mais do que você, mas…

432
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Desta vez, nós dois decidimos
o que fazer. Certo?

433
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Sim.
- Ótimo.

434
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Que maravilha!

435
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Não.

436
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantástico. Ótima investigação, Sven!

437
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Mas, Kleo, é a maleta.

438
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Quer dizer, olha pra ela.
É a maleta, com certeza. Cheira!

439
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, ela é estranha.

440
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Desde o início,
achei que havia algo com essa Kimberly.

441
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Espera.

442
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Espera!

443
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. O A.E.T.E. O Urso.

444
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly é a agente Urso.

445
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Não tem como inventar isso! Caramba!

446
00:38:57,583 --> 00:38:58,625
Eu a tranquei.

447
00:39:07,375 --> 00:39:08,916
Mas nosso acordo continua.

448
00:39:09,000 --> 00:39:12,166
Sem mortes,
a menos que seja muito necessário, tá?

449
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, precisa me prometer, porque…

450
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Aguento um tiroteio por semana.
Não dá, não aguento mais.

451
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
O quê? Se estiver certo,
ela tem mais segredos

452
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
do que nós dois juntos.
E, se não tiver, nada acontecerá.

453
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Mas podemos conversar primeiro?

454
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Cadê os arquivos?

455
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Que arquivos?

456
00:39:42,916 --> 00:39:46,125
- O Pacto de Reagan e Honecker.
- Não sei o que é isso.

457
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, o que é isso?

458
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, não sou o homem
que você pensava que eu era.

459
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Companheira Urso, cadê os arquivos?

460
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Merda!

461
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, pega a arma.
- Beleza.

462
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Já chega! Parem, as duas!

463
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Parem!

464
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Agora não é hora, mas eu estava certo.

465
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Espera! Por aqui, não.

466
00:40:58,208 --> 00:41:00,416
- Vai por ali, eu vou por aqui.
- Quê?

467
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

468
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Só quero conversar.

469
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Queremos a mesma coisa.

470
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
- Cadê os arquivos?
- Não sei o que quer dizer.

471
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Cadê a porra do pacto?
- Não sei onde o pacto está.

472
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

473
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Segura ela, estou indo!

474
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Puxa!

475
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Cadê os documentos?
- Resolvemos isso depois. Puxa ela!

476
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Me diga onde estão, e eu te puxo.

477
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Para com isso!

478
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Traidora!

479
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Beleza.

480
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Três.
- Para!

481
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dois.

482
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Um!
- Para!

483
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Puxa ela!

484
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Está com os companheiros.
Os companheiros em Berlim.

485
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Puxa!

486
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Que companheiros?

487
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Da Ludsch.

488
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
- O que isso significa?
- Significa "viga" em russo.

489
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
É um plano para uma operação
planejada pela Stasi e pela KGB.

490
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Para criar a República Soviética Alemã.

491
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
A República Federal se unirá à GDR
e se tornará parte da União Soviética.

492
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
- Onde a Ludsch guarda os documentos?
- Deixei num local combinado.

493
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Na praça Ernst-Thälmann. É tudo que sei.

494
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
Em Berlim?

495
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Sim, em Berlim.

496
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Já conseguiram o que queriam.

497
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Mais uma coisa.

498
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Quem está por trás da Ludsch?

499
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Boa pergunta.

500
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Mas você já sabe demais.

501
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Para!

502
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Não!

503
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- O que você fez?
- Eu?

504
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Sim, você!

505
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ela que começou! Você viu!

506
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Você era muito mais forte que ela.
Podia ter feito outra coisa.

507
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
É? Tipo o quê?

508
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Jogá-la pro outro lado, por exemplo!

509
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
Está falando isso
porque está apaixonado por ela.

510
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Qual é o seu problema?

511
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Você matou uma pessoa. Entende isso?

512
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Até quando vai continuar assim?

513
00:44:34,625 --> 00:44:37,625
Você não é um cão de briga
que não consegue evitar.

514
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Você é um ser humano.

515
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Seja mais humana.

516
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Por favor.

517
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Juntos?

518
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Beleza.

519
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
Legendas: Lara Scheffer