1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRAD, JUGOSŁAWIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Dzień dobry!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Jestem Kleo Straub.
Chcę porozmawiać z Radem.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,750
Był przyjacielem mojego dziadka.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Zapraszam.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Dziękuję.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Ile to już czasu minęło?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Sporo, Rade. Jak się trzymasz?

10
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Mów lepiej, co u Otto.

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Zmarł w maju.

12
00:02:32,458 --> 00:02:36,416
- Upadek NRD za bardzo go przybił.
- No tak.

13
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
W tych czasach muszę być silny,
a to dopiero początek.

14
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, przynieś nam śliwowicę
i dwa kieliszki.

15
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Na pewno jesteś głodna.

16
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Wtedy to były wakacje.
- Praktycznie już ich nie pamiętam.

17
00:02:54,875 --> 00:02:59,541
Byłaś małą dziewczynką,
przy której musieliśmy być czujni.

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,791
Chwila nieuwagi i znikałaś,
by bawić się w odkrywcę.

19
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
A ja śpiewałem ci wieczorami.

20
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Śpij, moja piękna dziecinko

21
00:03:13,375 --> 00:03:18,750
Pora do łóżka się kłaść

22
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Księżyc już powoli zagląda

23
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Do twojej kołyski…

24
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Cudowne czasy.

25
00:03:31,916 --> 00:03:34,750
- Opowiedz mi o moim ojcu.
- O twoim ojcu?

26
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Nie ma czego opowiadać. Był zdrajcą.

27
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
- I tyle. Ale nie myśl o tym.
- Dlaczego nim był?

28
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Dał się zwieść Zachodowi.

29
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Próbował uciec.
Wiedział, że wydano na niego wyrok.

30
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Porzucił was
i nie zasługuje na współczucie.

31
00:03:52,833 --> 00:03:55,791
Mama powiedziała,
że zginął w wypadku samochodowym.

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Może chciała oszczędzić ci prawdy.

33
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
Nie. Coś tu nie gra.

34
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Ćevapčići gotowe.

35
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Dziękuję, Vesna.

36
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Nic więcej ci o nim nie powiem.

37
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Muszę odnaleźć naszego agenta.

38
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Był naszą wtyczką w konsulacie USA
w Berlinie Zachodnim.

39
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Doszło do incydentu i uciekł tutaj.

40
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Jego kryptonim to „Niedźwiedź”.

41
00:04:28,416 --> 00:04:31,125
Jeśli tu jest, to nieoficjalnie.

42
00:04:31,208 --> 00:04:35,875
- Potrzebuję adresu obiektu Moni.
- Wasze ministerstwo rozwiązano.

43
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
Muszę go odnaleźć, Rade.
Nie możesz mi pomóc?

44
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Mogę dać ci adres dawnej kryjówki.

45
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Nie wiem, co planujesz
ani dlaczego tu jesteś.

46
00:04:53,375 --> 00:04:56,708
Ale zastanów się dobrze,
czy to wszystko jest tego warte.

47
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Dziękuję, Rade.

48
00:05:14,291 --> 00:05:15,875
A amerykańskich nie masz?

49
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Jakichś ray-banów czy coś?

50
00:05:22,125 --> 00:05:25,666
Takich, jakie miał Tom Cruise w Top Gun.

51
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Amerykańskich?

52
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Tak.

53
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Aby zdobyć zaufanie wroga.

54
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Tak?

55
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Tu Rade.

56
00:05:49,125 --> 00:05:51,541
Właśnie odwiedziła mnie Kleo.

57
00:05:55,291 --> 00:05:56,125
Nikołaj.

58
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
No dobrze.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Skoro tak to chce rozegrać…

60
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Posłuchaj.

61
00:06:04,625 --> 00:06:08,500
Masz zrobić dokładnie to, co ci powiem.

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Rozumiesz?

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,833
- Dziękuję.
- Ja również.

64
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

65
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPCJA

66
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Dzień dobry.
- Witamy.

67
00:06:42,041 --> 00:06:44,208
Zostanę na co najmniej dwie noce.

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- „Kleo Jennifer Straub”?
- Tak.

69
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Ma pani już rezerwację.

70
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
No cześć.

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
To dopiero wejście smoka, co nie?

72
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Gdzie byłaś? Długo ci zeszło.

73
00:07:38,333 --> 00:07:43,333
Mój ulubiony towarzysz Reisser
powiedział mi o tym hotelu.

74
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
Firma kwaterowała tu agentów,
a gdy cię nie zastałem,

75
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
zarezerwowałem dwa przylegające pokoje.

76
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Jeśli ktoś coś ustali,
może łatwo się tym podzielić.

77
00:07:52,875 --> 00:07:56,375
A jeśli nie,
to można się zamknąć u siebie.

78
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Może na początek powiesz mi,
gdzie jest obiekt Moni?

79
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
No dobrze.

80
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Sprawa wygląda tak.

81
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
Albo ja coś ustalę, a potem zrobisz to ty,
albo na odwrót.

82
00:08:13,541 --> 00:08:17,791
Zaoszczędźmy trochę pieprzonego czasu
i współpracujmy ponownie!

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Wiem, że jesteś na mnie zła,

84
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
bo okazałem się bystrzejszy,
niż się spodziewałaś.

85
00:08:31,291 --> 00:08:34,333
No i uważam,
że zachowujesz się nieco dziecinnie.

86
00:08:39,958 --> 00:08:42,500
Jest 21.00. Naprawdę idziesz już do łóżka?

87
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Myślałem, że skoczymy do baru.

88
00:08:46,541 --> 00:08:48,375
Ale spoko, nie musimy.

89
00:08:49,125 --> 00:08:52,333
W takim razie widzimy się
na śniadaniu o ósmej.

90
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
„Jasne, Sven. Może być o ósmej”.
Dobranoc, Kleo.

91
00:08:56,916 --> 00:08:59,791
„Dobranoc, Sven”.
Zawsze miło się z tobą gada.

92
00:08:59,875 --> 00:09:01,458
„Świetnie wyglądasz”.

93
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DUŠKO DYSKOTEKOVIĆ

94
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Poproszę martini z wódką.
- Robi się.

95
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Proszę.

96
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Przepraszam? Mogę się dosiąść?

97
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Cześć.

98
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Jestem Petzold. Sven Petzold.

99
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Z Berlina Zachodniego.

100
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Cześć.
- Z Niemiec.

101
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Cóż to za lektura?

102
00:09:55,958 --> 00:10:00,083
Biografia Ho Chi Minha po niemiecku.
Czyli możemy pogadać w tym języku.

103
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
To co, może zamówię nam sznapsa
na przełamanie lodów?

104
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Nie piję sznapsa.

105
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Ale dzięki.
- Jasna sprawa.

106
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Skopałem sprawę.

107
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Obudź się!

108
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- Co tu robimy?
- Obudź się, Brigitte.

109
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Pozwalasz się zwieść kapitalizmowi.

110
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Mamy mieszkać w tych dwóch pokojach?

111
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Nie możemy niczego stworzyć,
bo mają nas za element antysocjalistyczny?

112
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Stworzymy coś.

113
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Obiecuję ci to.
Ale tutaj, a nie na Zachodzie.

114
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Tato.

115
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Dlaczego uciekłeś?

116
00:11:33,625 --> 00:11:34,583
Kleo.

117
00:11:34,666 --> 00:11:35,958
Skarbie.

118
00:11:37,333 --> 00:11:38,541
O czym ty mówisz?

119
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Nie porzuciłbym cię.

120
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Nigdy.

121
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Okłamałeś mnie w sprawie ojca, Rade.

122
00:11:55,666 --> 00:11:59,875
Nie porzuciłby nas.
Dlaczego mi tak powiedziałeś?

123
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Co się z nim stało?

124
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Przyjdź dziś po południu.
- Powiedz mi teraz!

125
00:12:06,166 --> 00:12:09,208
Kleo, proszę cię. To nie na telefon.

126
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Cholera!

127
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Można?

128
00:12:25,500 --> 00:12:27,833
Tost hawajski na śniadanie?

129
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Tost hawajski?
- No tak.

130
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
To tost karlsbadzki.

131
00:12:33,958 --> 00:12:38,166
No tak, zapomniałem,
że masz dziwne nazwy na wszystko.

132
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
- O tym przyszedłeś pogadać?
- Nie.

133
00:12:40,958 --> 00:12:42,791
Chciałem spokojnie zjeść…

134
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
kanapkę Stalina.

135
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Super.

136
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Myślałaś o tym,
o czym wczoraj rozmawialiśmy?

137
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
Nie rozmawialiśmy. Mówiłeś tylko ty.

138
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Oddałaś Margot walizkę
bez omówienia tego ze mną.

139
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
A ja w tajemnicy przed tobą
współpracowałem z BND.

140
00:13:01,291 --> 00:13:05,541
Byliśmy egoistami i nawaliliśmy,
bo nie zachowywaliśmy się jak partnerzy.

141
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Wydobądźmy się z tego bagna razem.
Jako partnerzy.

142
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Proszę.

143
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Nie powstrzymam cię przez łażeniem za mną.
Rób, co chcesz.

144
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Ale nie myśl sobie,
że zamierzam ratować ci tyłek.

145
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
To jakiś początek.

146
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
- Kto to?
- Nie wiem. Poznaliśmy się w barze.

147
00:13:37,458 --> 00:13:39,000
Co to za spojrzenie?

148
00:13:39,083 --> 00:13:43,000
Siedziałem sobie znudzony w barze,
więc zagadałem do niej.

149
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
W czym problem?

150
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
A co jest między tobą a Holgerem?

151
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- Holgerem?
- Tak.

152
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
O co chodzi z Holgerem?

153
00:13:59,625 --> 00:14:01,166
Idę po francuskiego tosta.

154
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Cholera!

155
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Kurde!

156
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Przepraszam. Może mi pan zamówić taksówkę?

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

158
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
O cholera. Nie strzelaj!

159
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Co tu robisz?

160
00:16:08,125 --> 00:16:11,208
Mówiłaś, że mnie nie powstrzymasz,
więc łażę za tobą.

161
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- Co to?
- Niegdyś obiekt Moni.

162
00:16:17,916 --> 00:16:21,041
- Dlaczego „niegdyś”?
- Firma przestała go opłacać.

163
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Jesteś tu sam?

164
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Twój tata jest w domu?

165
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
- Teraz!
- Sven, kryj się!

166
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Pokaż.
- Tylko drasnęła?

167
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Szybko! Spadamy!

168
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Schodami!

169
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Kurwa!

170
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Kryj się!

171
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Głowa nisko!

172
00:17:34,500 --> 00:17:35,416
Zostań tutaj.

173
00:19:45,791 --> 00:19:46,875
Okłamałeś mnie.

174
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Czemu najpierw kłamałeś o moim ojcu,
a potem chciałeś mnie zabić?

175
00:19:53,416 --> 00:19:54,333
Rade?

176
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Siema. Kupcie sobie jakąś szamę.
- Dzięki.

177
00:21:02,916 --> 00:21:07,375
Thilo, to jest masakrycznie odjechane.

178
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Będziemy bogaci.

179
00:21:11,083 --> 00:21:15,500
- Co nie?
- Myślę o karmie.

180
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
No tak.

181
00:21:17,541 --> 00:21:20,166
Pieniądze szkodzą karmie.

182
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
To prawda.

183
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Jesteś taka piękna.

184
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Nieziemsko.

185
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- O tak.
- Słodziaki z was.

186
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
Na zewnątrz jest tak pięknie.

187
00:21:34,416 --> 00:21:36,916
Słońce rozświetla duszę.

188
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
Idziesz?

189
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Możesz to powtórzyć?

190
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Ale co?

191
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
To, co przed chwilą powiedziałaś.

192
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
Ale prosto do mojego serca.

193
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Rozświetla duszę.

194
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
To jest to!

195
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Na tym polega misja, tak?

196
00:22:02,666 --> 00:22:04,708
Tak. Zgadza się.

197
00:22:04,791 --> 00:22:08,666
Robi się dla mnie zbyt dziwnie,
jeśli chodzi o mój proces myślowy.

198
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Na czym polega ta misja?

199
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Na techno. Trzeba wydobyć je na światło.

200
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
By rozświetliło dusze.

201
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Trzeba rozświetlić skuwający je mrok.

202
00:22:18,625 --> 00:22:22,000
Thilo, to genialny pomysł!

203
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
I załatwi to też problem z karmą.

204
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Nie mówiłaś,
że nie będziesz mi ratować tyłka?

205
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Kto cię nauczył zszywania na odwal?

206
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Na odwal?
- Tak.

207
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Zaliczyłam celująco
kurs ratunkowy sił specjalnych.

208
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Dzięki.
- Nie myj się przez parę dni.

209
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
- Jeśli nie przeszkadza ci zapach.
- Raczej tej z baru.

210
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Jesteś zazdrosna?
- Nie.

211
00:23:03,500 --> 00:23:05,541
Miałabym zazdrościć zdrajcy?

212
00:23:06,291 --> 00:23:09,416
Możemy już to sobie darować?
Zaczyna mnie to irytować.

213
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
Porozmawiajmy.

214
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
No dobrze. Znowu odwiedziło mnie CIA.

215
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Znowu chcieli, żebym cię śledził.
Zaoferowali kupę kasy.

216
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Kasy, której potrzebuję.
Do tego oficjalną fuchę.

217
00:23:23,791 --> 00:23:28,208
Normalnie bym się zgodził,
ale znów odmówiłem ze względu na ciebie.

218
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Nie jestem zdrajcą.

219
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
Znów odwiedziło cię CIA
i nic nie powiedziałeś?

220
00:23:34,875 --> 00:23:37,291
Przecież właśnie powiedziałem.

221
00:23:38,416 --> 00:23:42,416
- Nie chciałaś ze mną gadać!
- Tak. I powinnam była się tego trzymać.

222
00:23:45,041 --> 00:23:46,666
Nie zrobiłem niczego złego!

223
00:23:58,041 --> 00:23:59,416
Wyobraź to sobie.

224
00:24:00,333 --> 00:24:04,833
Ciężarówka z głośnikami i DJ-ami.

225
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Techno przemierzałoby miasto.

226
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Gościłoby na każdej ulicy.

227
00:24:09,958 --> 00:24:12,041
Wszyscy tańczyliby i się kochali.

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
To mój cel, prawda, Ciana?

229
00:24:15,666 --> 00:24:16,541
Tak.

230
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
To właśnie to.

231
00:24:20,875 --> 00:24:24,666
Ale chyba trzeba będzie
uzyskać jakieś pozwolenie, co?

232
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- Ale zrobimy to i bez niego.
- Jasne.

233
00:24:28,291 --> 00:24:29,666
I tak to zrobimy.

234
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
- To nasza misja.
- Tak!

235
00:24:32,333 --> 00:24:36,000
A jeśli nie dostaniemy pozwolenia,
to może pomoże nam Kleo.

236
00:24:36,083 --> 00:24:39,958
Pewnie ma znajomości w rządzie
i tak dalej.

237
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Kiedy wraca?

238
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Nie mam pojęcia.

239
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- A mówiła coś?
- Nie.

240
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Wpada tu, kiedy chce.

241
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Co ona w ogóle tam robi?

242
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
A nie wiem.
Ma to coś wspólnego z jej misją.

243
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Oboje mamy swoje misje.

244
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Dlatego sobie ufamy.

245
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Troje ludzi z misją pod jednym dachem.

246
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Ty, ja i Kleo.

247
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Ale się złożyło.

248
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Thilo przy telefonie.

249
00:25:20,958 --> 00:25:23,500
- Thilo? To ja.
- Kleo!

250
00:25:23,583 --> 00:25:26,166
Wiesz, co planuję z Dopim i Cianą?

251
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Posłuchaj, bo mam mało czasu.
Musimy być ostrożni.

252
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Dlaczego?
- Czyha na mnie CIA.

253
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Mogą szukać moich przyjaciół,
by wyciągnąć z nich coś o mnie, rozumiesz?

254
00:25:39,625 --> 00:25:41,833
- Rozumiem.
- Weźmy taką Cianę.

255
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Skąd się nagle u nas wzięła?

256
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Bo ja ją tu zaprosiłem.
- Ale czy był to przypadek?

257
00:25:49,583 --> 00:25:50,958
One w ogóle istnieją?

258
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Po prostu bądź czujny.

259
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Zadzwonię później. Pa.

260
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Pa.

261
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
I co?

262
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Co powiedziała?

263
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Tak tylko dzwoniła.

264
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Poproszę campari.

265
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Dziękuję.

266
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Wie pani, że Ho Chi Minh,
zanim został rewolucjonistą,

267
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
pracował jako pomocnik kucharza
w londyńskim hotelu?

268
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Tak było.

269
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Widzę, że sporo pan wie.
- No tak.

270
00:26:55,666 --> 00:26:59,208
Zawsze interesowałem się
historią Azji Południowo-Wschodniej.

271
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Dlaczego?

272
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Jej mieszkańcy są atrakcyjni.
Kuchnia jest pyszna. Same zalety.

273
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Jeśli odwiedzi pani Berlin Zachodni,
mogę polecić najlepszą pho bo.

274
00:27:10,291 --> 00:27:14,666
- Akcent jest na „bo”.
- Tak? Człowiek uczy się całe życie.

275
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
- Jestem Sven.
- Już mówiłeś.

276
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

277
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Cześć, Kimberly.

278
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Wybacz.
- Co ci się stało?

279
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
To nic takiego.

280
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
To był pies.

281
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Bezpański.

282
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Zaatakował kobietę z dzieckiem,
więc musiałem go zabić.

283
00:27:39,333 --> 00:27:41,125
- Bohater z ciebie.
- Właśnie.

284
00:27:41,208 --> 00:27:43,416
W końcu ktoś zauważył, kim jestem.

285
00:27:44,125 --> 00:27:46,916
- A co sprowadza cię do Belgradu?
- Interesy.

286
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Widziałaś na śniadaniu moją wspólniczkę.

287
00:27:49,916 --> 00:27:52,875
Badamy nowe wschodnie rynki.

288
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
A co ty tu robisz?

289
00:27:56,083 --> 00:27:57,416
Zatańczymy?

290
00:27:57,500 --> 00:27:58,750
Co proszę?

291
00:27:58,833 --> 00:27:59,916
Chcę zatańczyć.

292
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Następną piosenkę
dedykuję obecnym tu zakochanym.

293
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Gdy ktoś

294
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Pożąda…

295
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
NAJDROŻSZA KLEO
TO NASZE PIOSENKI

296
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…kogoś innego

297
00:30:13,416 --> 00:30:17,875
Gdy ktoś

298
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Nie chroni

299
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Kogoś innego

300
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Gdy ktoś

301
00:30:32,083 --> 00:30:36,500
Rozumie kogoś innego
Bez wypowiedzianych słów

302
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Gdy spotykają się ich ciała

303
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Gdy pasja już ich porwała

304
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Odnajdują siebie
Jednocześnie się zatracając

305
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Wtedy noc łączy ich

306
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Cześć, Holger.

307
00:31:02,333 --> 00:31:03,333
Kleo?

308
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Bogu dzięki! Jesteś cała?

309
00:31:05,458 --> 00:31:08,291
Mam pytanie
i masz odpowiedzieć „tak” albo „nie”.

310
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Wtedy noc łączy ich

311
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
CIA kazało ci mnie śledzić?

312
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Co?

313
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Tak czy nie?

314
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Nie! Skąd taki pomysł?

315
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Wtedy noc łączy ich

316
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Zapytaj lepiej gościa,
który groził mi pod twoim domem.

317
00:31:32,041 --> 00:31:32,958
Jakiego gościa?

318
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Kretyna z brzydkimi zębami.
Miał starą ładę.

319
00:31:35,708 --> 00:31:37,125
Pytał, gdzie jesteś.

320
00:31:37,625 --> 00:31:40,291
- Powiesz mi, co się dzieje?
- Mogę ci zaufać?

321
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Myślisz, że po tylu latach…

322
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Jasne, że możesz.

323
00:31:46,083 --> 00:31:49,333
- A ja chciałbym zaufać tobie.
- I możesz.

324
00:31:49,833 --> 00:31:51,041
To dobrze.

325
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Posłuchaj.

326
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Gdy ktoś

327
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Nie może o kimś zapomnieć

328
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Tęsknię za tobą.

329
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Gdy wygasły dawne uczucia

330
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Gdy jest ból, a nie ma współczucia

331
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Gdy znika ten ktoś

332
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Wypierdalaj, pizdo!

333
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe.
- Pizda uciekła.

334
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Słucham?

335
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo pojechała do Belgradu.
Mam tam jechać?

336
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Skoro jest w Belgradzie,
to zajmą się nią tam.

337
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Kto? Jugosłowianie?

338
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
To ważniejsze niż spotkanie.

339
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Spotkanie z towarzyszami
jest najważniejsze.

340
00:32:58,500 --> 00:33:01,750
Odezwali się z Moskwy.
Kierunek wiatru się zmienia.

341
00:33:02,750 --> 00:33:06,500
- Jakiego wiatru?
- W siedzibie KGB doszło do przewrotu.

342
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Stery przejął towarzysz Żukow.

343
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Naprawdę?

344
00:33:11,583 --> 00:33:17,000
Dopilnuje wycofania
kontrrewolucyjnych zmian Gorbaczowa.

345
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Wrócą do sprawdzonych
komunistycznych struktur

346
00:33:20,208 --> 00:33:23,041
i położą kres uległości wobec Zachodu.

347
00:33:23,541 --> 00:33:24,541
Brzmi to dobrze.

348
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Ale co to ma wspólnego
ze spotkaniem z towarzyszami?

349
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe, mój drogi.
- Tak?

350
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Żukow zadzwonił wczoraj.

351
00:33:33,541 --> 00:33:35,500
On potrzebuje mnie, a ja ciebie.

352
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Tak?

353
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
- Słyszałeś o operacji Łucz?
- Łucz?

354
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- A znasz Rossbacha?
- Szkolił mnie w ramach projektu Else.

355
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Ten sam.

356
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
Będzie dowodził operacją.

357
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Na zdrowie.

358
00:33:56,500 --> 00:33:57,666
CIA.

359
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
CIA.

360
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Służby specjalne. CIA.

361
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, trzecia litera.

362
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I – dziewiąta. A – pierwsza.

363
00:34:17,916 --> 00:34:20,000
Jeden plus trzy minus dziewięć.

364
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
Trzynaście.

365
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Tu mamy cztery.

366
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Raz, dwa, trzy…

367
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
cztery.

368
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
„Quattuor”. Cztery.

369
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Głaz. Klocek. Quattuor.
Cztery bloczki. Blok wschodni.

370
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Tajne służby. Blok wschodni.
Blok południowy, zachodni, północny…

371
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Północ.

372
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Ameryka.

373
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

374
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
„North America”.

375
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
O kurwa.

376
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, co robisz?

377
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Zapisujesz swoje imię przez „C” czy „K”?

378
00:35:00,625 --> 00:35:01,458
Co?

379
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
Odpowiedz.

380
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Przez „C” czy „K”?

381
00:35:04,833 --> 00:35:05,666
Przez „C”.

382
00:35:05,750 --> 00:35:06,708
A co?

383
00:36:15,583 --> 00:36:16,750
O kurwa.

384
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Dlaczego słyszę o tym dopiero teraz?
Powinnaś była od razu to zgłosić.

385
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Przecież mamy ludzi w Belgradzie,
którzy mogliby się nią zająć.

386
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Przepraszam.
- Przeprosiny sobie daruj.

387
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Mamy umowę.

388
00:37:03,833 --> 00:37:07,875
Podrzucasz nam informacje,
a policja zapomina o narkotykach.

389
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
Pamiętaj o tym.

390
00:37:09,458 --> 00:37:12,791
- A ta taneczna parada…
- Nie ma nic wspólnego z misją.

391
00:37:12,875 --> 00:37:14,375
- Zajmę się Kleo.
- Nie.

392
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
Dopilnuj, by parada doszła do skutku.

393
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Słucham?

394
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Młodzi ludzie,
którzy tylko tańczą i ćpają,

395
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
nie będą polityczną przeszkodą

396
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
dla nowego porządku świata
po zimnej wojnie.

397
00:37:30,791 --> 00:37:35,541
A teraz módl się,
żeby Kleo wróciła stamtąd żywa.

398
00:37:41,083 --> 00:37:41,916
Mam ją.

399
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Co?

400
00:37:44,833 --> 00:37:47,791
- Znalazłem walizkę!
- Gdzie?

401
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
W pokoju podejrzanej osoby.

402
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
Nie patrz tak na mnie.

403
00:37:53,041 --> 00:37:55,708
- Poświęcam się dla dobra misji.
- Widać.

404
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Poczekaj!

405
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Odnaleźliśmy ją wspólnymi siłami.

406
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
No, w sumie ja bardziej, ale…

407
00:38:07,916 --> 00:38:10,750
teraz wspólnie obmyślimy plan, jasne?

408
00:38:10,833 --> 00:38:12,208
- Jasne.
- Super.

409
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
- Po prostu świetnie.
- Nie…

410
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastycznie.
Wspaniały z ciebie śledczy, Sven.

411
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Ale… to ta walizka.

412
00:38:27,250 --> 00:38:29,291
Spójrz na nią. To ona.

413
00:38:29,375 --> 00:38:32,541
Ponad wszelką wątpliwość. Powąchaj ją!

414
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Babka była podejrzana.

415
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Ta cała Kimberly
od początku mi nie pasowała i…

416
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Poczekaj.

417
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Poczekaj!

418
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
„Kim-bear-ly”. AZZS Bear.

419
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly to Niedźwiedź.

420
00:38:51,916 --> 00:38:54,541
To nie może być przypadek, do cholery!

421
00:38:57,583 --> 00:38:58,625
Zamknąłem ją.

422
00:39:07,458 --> 00:39:11,958
Ale nasza umowa obowiązuje.
Zabijamy tylko w ostateczności, dobrze?

423
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Musisz mi to obiecać, bo…

424
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
jestem w stanie znieść
tylko jedną strzelaninę tygodniowo.

425
00:39:20,041 --> 00:39:23,750
Co? Jeśli masz rację,
zabiła więcej osób niż my razem.

426
00:39:23,833 --> 00:39:26,666
A jeśli nie… to nic się jej nie stanie.

427
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
Ale możemy najpierw to obgadać?

428
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Gdzie dokumenty?

429
00:39:42,000 --> 00:39:43,333
Jakie dokumenty?

430
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
- Pakt Reagan-Honecker.
- Nie wiem, co to.

431
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
O co chodzi, Sven?

432
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, nie jestem człowiekiem,
za którego mnie miałaś.

433
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Gdzie dokumenty, towarzyszko Niedźwiedź?

434
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Cholera.

435
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, podnieś broń.
- Dobra.

436
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Dość tego! Przestańcie!

437
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Dość!

438
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
To zła pora, ale miałem rację.

439
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Tędy nie można.

440
00:40:58,291 --> 00:40:59,750
- Ty tędy, ja tędy.
- Co?

441
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

442
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Chcę tylko pogadać.

443
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Możemy mieć wspólny cel.

444
00:41:53,500 --> 00:41:55,833
- Gdzie dokumenty?
- O żadnych nie wiem.

445
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Gdzie pieprzony pakt?
- Nie mam pojęcia.

446
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Łap ją! Już biegnę!

447
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Wciągnij ją!

448
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Gdzie są dokumenty?
- Ustalimy to później! Wciągnij ją!

449
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Najpierw powiedz.

450
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Przestań!

451
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Zdrajczyni!

452
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Jak chcesz.

453
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Trzy.
- Przestań!

454
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dwa.

455
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Jeden!
- Przestań!

456
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Wciągnij ją!

457
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Są u towarzyszy w Berlinie.

458
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Wciągnij mnie!

459
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Czyli u kogo?

460
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
U tych z Łucz.

461
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
- To znaczy?
- To po rosyjsku „promień”.

462
00:43:20,541 --> 00:43:24,875
To plan operacji
przygotowany przez Stasi i KGB.

463
00:43:24,958 --> 00:43:27,541
Chcą stworzyć
Niemiecką Republikę Radziecką.

464
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
RFN ma dołączyć do NRD,
a nowe państwo wchłonie ZSRR.

465
00:43:32,791 --> 00:43:34,250
Gdzie są dokumenty?

466
00:43:35,125 --> 00:43:38,291
Podrzuciłam im je do skrytki
na Ernst-Thälmann-Platz.

467
00:43:38,375 --> 00:43:39,708
Nic więcej nie wiem.

468
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
- W Berlinie?
- Tak.

469
00:43:44,791 --> 00:43:46,416
Macie, czego chcieliście.

470
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Jeszcze jedno.

471
00:43:50,500 --> 00:43:53,458
- Kto dowodzi operacją Łucz?
- To dobre pytanie.

472
00:43:55,500 --> 00:43:57,250
Ale za dużo już wiesz.

473
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
Przestań!

474
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Nie!

475
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- Coś ty zrobiła?!
- Ja?!

476
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Tak! Ty!

477
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ona zaczęła! Przecież widziałeś.

478
00:44:13,916 --> 00:44:17,041
Byłaś od niej silniejsza.
Mogłaś zrobić coś innego.

479
00:44:17,125 --> 00:44:18,333
Na przykład co?

480
00:44:18,416 --> 00:44:23,041
- Na przykład rzucić nią w drugą stronę!
- Mówisz tak, bo cię urobiła.

481
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
Co jest z tobą?

482
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Rozumiesz, że właśnie kogoś zabiłaś?

483
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Jak długo będziesz tak robić?

484
00:44:34,625 --> 00:44:37,458
Nie jesteś psem, który robi to odruchowo.

485
00:44:38,958 --> 00:44:42,250
Jesteś człowiekiem.
I zachowuj się jak człowiek.

486
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Proszę.

487
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Drużyna?

488
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Super.

489
00:48:56,333 --> 00:48:59,958
Napisy: Krzysiek Igielski