1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRADO
Joegoslavië

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Goedendag.

3
00:01:54,208 --> 00:01:58,208
Ik ben Kleo Straub.
Ik wil graag Rade spreken.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,833
Hij was een vriend van mijn opa.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Kom binnen.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,833
Dank je.

7
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo. Hoelang is dat geleden?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Heel lang, Rade. Hoe gaat het?

10
00:02:27,375 --> 00:02:29,291
Hoe gaat 't met Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:32,291
Otto is overleden. In mei.

12
00:02:32,375 --> 00:02:35,375
De ineenstorting van de DDR
was te veel voor hem.

13
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
Ach, Kleo.

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,500
We moeten sterk zijn.
En dit is nog maar het begin.

15
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, breng eens een fles slivovitsj
en twee glazen.

16
00:02:48,166 --> 00:02:50,500
Je zal wel honger hebben.

17
00:02:50,583 --> 00:02:54,791
Wat waren dat een mooie vakanties.
-Ik weet 't nauwelijks nog.

18
00:02:54,875 --> 00:02:59,458
Je was ook nog klein.
Maar je hield ons wel scherp.

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Als we even niet keken, was je weg.

20
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Dingen ontdekken.

21
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
En ik zong je altijd in slaap.

22
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
toe, mijn kindje, ga maar slapen

23
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
doe je oogjes toe

24
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
een zilveren maan en wolken als schapen

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
kijken van boven toe

26
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Dat waren mooie tijden.

27
00:03:31,916 --> 00:03:35,250
Vertel eens wat over mijn vader.
-Je vader?

28
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Er valt niks te vertellen
over die verrader.

29
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Simpel. Maar laat het rusten.

30
00:03:40,791 --> 00:03:42,750
Waarom een verrader?

31
00:03:42,833 --> 00:03:45,625
Hij liet zich verleiden door het westen.

32
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
Hij probeerde te vluchten.
Ondanks het bevel om te schieten.

33
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Hij liet je in de steek. Geen medelijden.

34
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Mam had 't over een auto-ongeluk.

35
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Ze wilde je behoeden voor de waarheid.

36
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
Nee. Er klopt iets niet.

37
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
De cevapcici zijn klaar.

38
00:04:07,208 --> 00:04:08,541
Dank je, Vesna.

39
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
Rade, ik heb je hulp nodig.

40
00:04:12,458 --> 00:04:16,541
Ik kan niets meer over hem vertellen.
-Ik zoek een van onze mannen.

41
00:04:16,625 --> 00:04:20,166
Hij werkte in het Amerikaanse consulaat
in West-Berlijn.

42
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
En hij is hierheen gevlucht.

43
00:04:22,625 --> 00:04:25,875
Hij opereert onder de codenaam De Beer.

44
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Als hij hier is,
dan is dat niet officieel.

45
00:04:31,208 --> 00:04:35,875
Ik zoek het adres van Objekt Moni.
-Jullie ministerie is opgeheven.

46
00:04:35,958 --> 00:04:39,125
Ik moet hem vinden.
Kan je me echt niet helpen?

47
00:04:41,416 --> 00:04:44,750
Ik geef je het adres
van dat voormalige safehouse.

48
00:04:47,625 --> 00:04:51,958
Kleo, ik weet niet wat je van plan bent,
of waarom je hier bent.

49
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Maar denk goed na
of het 't allemaal waard is.

50
00:04:59,041 --> 00:05:00,250
Dank je, Rade.

51
00:05:14,291 --> 00:05:16,125
Heb je ook Amerikaanse?

52
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Ray-Ban of zoiets?

53
00:05:22,125 --> 00:05:25,666
Zoals die van Tom Cruise. In Top Gun.

54
00:05:26,875 --> 00:05:28,125
Amerikaanse?

55
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Natuurlijk.

56
00:05:33,916 --> 00:05:36,333
Dan vertrouwt de vijand je.

57
00:05:45,000 --> 00:05:46,375
Ja?

58
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Met Rade.

59
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Kleo was net bij mij.

60
00:05:55,250 --> 00:05:56,541
Nikolai…

61
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Goed dan.

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Als ze het zo wil…

63
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Luister.

64
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Je doet precies wat ik zeg.

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Duidelijk?

66
00:06:15,916 --> 00:06:16,916
Dank je wel.

67
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Hallo.
-Welkom.

68
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Ik wil een kamer voor twee nachten.

69
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
Kleo Jennifer Straub?
-Ja.

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Uw kamer is al geboekt.

71
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Was dat een gave entree of niet?
Je hebt er wel lang over gedaan.

72
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Volgens mijn favoriete kameraad Reisser
is dit het hotel…

73
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
…waar de Firma altijd verbleef.
Omdat jij er nog niet was…

74
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
…heb ik twee kamers naast elkaar geboekt.

75
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Voor als we iets willen delen.

76
00:07:52,875 --> 00:07:56,625
En anders doen we de deur gewoon dicht.

77
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Zullen we beginnen
met waar Objekt Moni is?

78
00:08:04,250 --> 00:08:05,416
Oké.

79
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
Het zit zo.

80
00:08:09,166 --> 00:08:13,458
Ik ontdek iets wat jij later ook ontdekt,
of andersom.

81
00:08:13,541 --> 00:08:17,791
Laten we ons die moeite besparen
en gewoon samenwerken.

82
00:08:22,375 --> 00:08:23,333
Oké.

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Ik weet dat je boos op me bent…

84
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
…omdat ik veel slimmer was dan jij denkt.

85
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
En daarom vind ik je
een beetje kinderachtig.

86
00:08:39,958 --> 00:08:42,750
Het is negen uur. Ga je echt al naar bed?

87
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Misschien kunnen we
even naar de bar gaan…

88
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Oké, dan niet.

89
00:08:49,125 --> 00:08:52,750
Dan zie ik je morgen bij het ontbijt.
Om acht uur.

90
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
'Oké, Sven. Acht uur is prima.'
Welterusten, Kleo.

91
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
'Welterusten, Sven.'
Het was weer gezellig.

92
00:08:59,833 --> 00:09:01,666
'Je ziet er goed uit.'

93
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
Mag ik een wodka-martini?

94
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Wodka-martini.

95
00:09:37,333 --> 00:09:39,625
Pardon. Mag ik hier zitten?

96
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
Mijn naam is Petzold. Sven Petzold.

97
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Uit West-Berlijn.

98
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Hallo.
-Uit Duitsland.

99
00:09:52,583 --> 00:09:54,041
Wat lees je?

100
00:09:55,916 --> 00:09:58,208
Ho Chi Minh in het Duits.

101
00:09:58,833 --> 00:10:00,625
Dan kunnen we Duits praten.

102
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Zullen we een schnaps nemen,
om het ijs te breken?

103
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Ik drink geen schnaps.

104
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Maar bedankt.
-Oké.

105
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Verknald.

106
00:10:47,250 --> 00:10:49,291
Word toch eens wakker.

107
00:10:49,375 --> 00:10:53,166
Wat moeten we hier nog?
-Brigitte, jij moet wakker worden.

108
00:10:53,250 --> 00:10:55,791
De kapitalisten strooien zand in je ogen.

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Wordt dit ons leven? Deze twee kamers?

110
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Zonder perspectief,
omdat ze ons als antisocialisten zien?

111
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
We bouwen wel wat op.

112
00:11:04,916 --> 00:11:08,333
Dat beloof ik je.
Maar wel hier, niet in het westen.

113
00:11:21,458 --> 00:11:22,625
Papa.

114
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Waarom ben je weggelopen?

115
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Kleo, schatje.

116
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Waar heb je het over?

117
00:11:39,916 --> 00:11:42,083
Ik laat jou nooit in de steek.

118
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
Nooit.

119
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Dat van mijn vader is niet waar, Rade.

120
00:11:55,625 --> 00:11:57,916
Hij heeft ons niet verlaten.

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,875
Waarom zei je dat?

122
00:11:59,958 --> 00:12:01,875
Wat is er met hem gebeurd?

123
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
Kom vanmiddag bij me langs.
-Zeg het nu.

124
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Kleo, niet over de telefoon.

125
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Man…

126
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Is deze plek vrij?

127
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
Waarom eet je een tosti Hawaï
voor ontbijt?

128
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
Tosti Hawaï?
-Ja, waarom?

129
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Een sneetje Karlsbad.

130
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
O ja, ik was vergeten dat je
voor alles een bijnaampje hebt.

131
00:12:38,250 --> 00:12:42,791
Wil je 't over mijn gewoontes hebben?
-Nee, ik wil gewoon rustig eten.

132
00:12:44,500 --> 00:12:47,083
Een Stalin-sandwich.
-Mooi.

133
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Heb je nog nagedacht
over wat we gezegd hebben?

134
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
We hebben niks gezegd.
Jij hebt wat gezegd.

135
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Jij gaf Honecker die koffer,
zonder dat ik 't wist.

136
00:12:57,125 --> 00:13:00,791
Ik zat bij de Inlichtingendienst
zonder dat jij 't wist.

137
00:13:01,333 --> 00:13:05,541
Allebei egoïstisch. We hebben ons niet
als partners gedragen.

138
00:13:05,625 --> 00:13:12,500
Laten we nu als partners
een uitweg zien te vinden. Alsjeblieft.

139
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Van mij mag je me volgen. Doe wat je wil.

140
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Maar als je denkt dat ik je ga helpen,
vergeet het maar.

141
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Het begin is er.

142
00:13:32,916 --> 00:13:35,708
Wie was dat?
-Ik zag haar gisteren in de bar.

143
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Wat is er? Ik zat alleen in de bar.

144
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Ik heb met een vrouw gepraat.

145
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Wat is het probleem?

146
00:13:46,916 --> 00:13:48,291
Oké dan…

147
00:13:49,333 --> 00:13:52,375
Hoe zit dat eigenlijk met jou en Holger?

148
00:13:54,791 --> 00:13:58,416
Holger?
-Ja, Holger. Wat heb je met Holger?

149
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Ik haal nog wat wentelteefjes.

150
00:14:21,833 --> 00:14:23,125
Verdomme.

151
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Man…

152
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Sorry. Ik heb een taxi nodig.

153
00:15:52,000 --> 00:15:53,375
Titolino.

154
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
Niet schieten.

155
00:16:04,583 --> 00:16:06,791
Sven. Waarom ben je hier?

156
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Jij zei dat ik je mocht volgen,
dus dan doe ik dat.

157
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
Wat is dit?
-Dit was Objekt Moni.

158
00:16:18,416 --> 00:16:21,166
Hoezo 'was'?
-De Firma betaalt niet meer.

159
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Ben je alleen?

160
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Is je papa thuis?

161
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
Nu.
-Dekken.

162
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Laat zien.
-Een schampschot?

163
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Schiet op. Wegwezen.

164
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Via de trap.

165
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Fuck.

166
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Zoek dekking.

167
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Bukken.

168
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Blijf hier.

169
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
Je hebt gelogen.

170
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
En dan wil je me ook nog
laten vermoorden. Waarom?

171
00:19:53,416 --> 00:19:54,541
Rade?

172
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
Dag. Koop maar wat te eten.
-Dank je.

173
00:21:03,416 --> 00:21:07,625
Thilo, dit is echt zo ongelofelijk gaaf.

174
00:21:08,666 --> 00:21:09,958
We worden rijk.

175
00:21:11,083 --> 00:21:12,458
Toch?

176
00:21:12,541 --> 00:21:15,500
Ik denk aan ons karma.

177
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
O ja…

178
00:21:18,041 --> 00:21:20,333
Geld is slecht voor je karma.

179
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Klopt.

180
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Je bent zo mooi.

181
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Hemels.

182
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
Echt.
-Jullie zijn lief.

183
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Het is buiten zo mooi.
De zon is als licht voor de ziel.

184
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Ga je mee?

185
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Zeg dat nog eens.

186
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Wat dan?

187
00:21:46,000 --> 00:21:48,708
Nou, wat je net zei.

188
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
Maar nu in mijn hart.

189
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Licht voor de ziel.

190
00:21:57,791 --> 00:21:59,083
Dat is 't.

191
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Dat is de missie, hè?

192
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ja, precies.

193
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Dit wordt te maf voor me,
voor mijn denkproces.

194
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Wat is je missie?

195
00:22:10,708 --> 00:22:13,666
Techno. Het moet het zonlicht in.

196
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Voor de mensenzielen.

197
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Uit het donker en in het zonlicht.

198
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, wat een geniaal idee.

199
00:22:22,083 --> 00:22:25,333
En dat helpt ons
met ons karma-probleem.

200
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Je zei toch dat je
me niet meer zou redden?

201
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Je bent er redelijk goed in.

202
00:22:43,041 --> 00:22:48,375
Redelijk? Ik heb de paramedische cursus
als beste afgerond.

203
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
Dank je.
-Een paar dagen niet douchen.

204
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
Als jij tegen de stank kan.
-Als zij van de bar er maar tegen kan.

205
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
Ben je jaloers?
-Nee.

206
00:23:03,500 --> 00:23:06,125
Moet ik jaloers zijn op een verrader?

207
00:23:06,208 --> 00:23:09,500
Wil je daarmee ophouden?
Het wordt vervelend.

208
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
Kunnen we praten?

209
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Goed, de CIA is weer bij me geweest.

210
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Ze willen dat ik je ga volgen,
voor veel geld.

211
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
En dat heb ik nodig,
en een officiële baan.

212
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Normaal zou ik 't meteen doen…

213
00:23:25,958 --> 00:23:30,750
…maar ik heb nee gezegd, voor jou.
Ik ben geen verrader, oké?

214
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
Dus de CIA is geweest
en ik weet van niks?

215
00:23:34,875 --> 00:23:37,416
Ja, ik vertel het je net.

216
00:23:38,416 --> 00:23:42,416
Jij wilde niet met me praten.
-Ja, en dat had ik zo moeten houden.

217
00:23:44,291 --> 00:23:46,791
Kleo. Ik heb niks gedaan.

218
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Hé, stel je eens voor.

219
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Een truck met speakers erop…

220
00:24:03,750 --> 00:24:05,291
…en deejays.

221
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Die brengen de techno naar de stad.

222
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
In elke straat. En iedereen danst
en houdt van elkaar.

223
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Dat is toch mijn bestemming, Ciana?

224
00:24:15,666 --> 00:24:18,041
Ja, absoluut.

225
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Maar daar heb je natuurlijk
een vergunning voor nodig.

226
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
We doen het hoe dan ook.
-Zeker.

227
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
We moeten het doen. Dat is onze missie.

228
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
En als we geen vergunning krijgen,
kan Kleo ons misschien helpen.

229
00:24:36,583 --> 00:24:41,250
Die kent wel wat mensen bij de regering.
-Wanneer komt ze terug?

230
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Geen idee.

231
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
Heeft ze niks gezegd?
-Nee.

232
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Ze komt als ze zin heeft.

233
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Wat doet ze daar eigenlijk?

234
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Geen idee. Het heeft iets
met haar missie te maken.

235
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
We hebben allebei onze missie.

236
00:24:57,166 --> 00:24:59,291
Daarom vertrouwen we elkaar.

237
00:24:59,375 --> 00:25:01,791
Drie mensen met een missie onder één dak.

238
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Jij, ik en Kleo.

239
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Wat een toeval.

240
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Hallo, met Thilo.

241
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Met Kleo.

242
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo, weet je wat Dopi,
Ciana en ik willen doen?

243
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, ik heb geen tijd.
We moeten voorzichtig zijn.

244
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
Hoezo?
-De CIA zit achter me aan.

245
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Ze willen vrienden van me verleiden
om over me te praten, snap je?

246
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Wow, duidelijk.

247
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Zoals Ciana.

248
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Waar komt ze vandaan?

249
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
Ik heb haar meegenomen.
-Maar is dat toevallig?

250
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Bestaat toeval wel, Thilo?

251
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Pas goed op.

252
00:25:55,166 --> 00:25:57,416
Ik bel je terug. Doei.

253
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Doei.

254
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Nou?

255
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Wat zei ze?

256
00:26:06,458 --> 00:26:08,291
Ze wilde zich even melden.

257
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Een Campari-orange.

258
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Dank je.

259
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Wist je dat,
voordat hij een revolutionair werd…

260
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
…Ho Chi Minh keukenhulp was,
in een hotel in Londen?

261
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Echt waar.

262
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
Je weet er veel van.
-Ja.

263
00:26:55,666 --> 00:26:59,166
Ik heb iets met de geschiedenis
van Zuidoost-Azië.

264
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
En waarom?

265
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Ik vind de mensen aantrekkelijk,
het eten, alles.

266
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Als je ooit naar West-Berlijn gaat,
ik weet waar ze de beste pho bo hebben.

267
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Je zegt fo bo.

268
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Fo bo? Je leert elke dag wat nieuws.

269
00:27:16,041 --> 00:27:18,500
Ik heet Sven.
-Dat had je al gezegd.

270
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Kimberly.
-Hé, Kimberly.

271
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
Pardon.
-Wat heb je aan je arm?

272
00:27:27,375 --> 00:27:28,916
O, da's niks.

273
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Een hond.

274
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Een zwerfhond.

275
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Hij viel een vrouw met een kind aan.
Ik heb 'm gedood.

276
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Wat een held.

277
00:27:41,208 --> 00:27:44,000
Eindelijk ziet iemand wat ik echt ben.

278
00:27:44,083 --> 00:27:46,916
Wat doe je in Belgrado, Sven?
-Zakenreis.

279
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Met mijn collega,
die je zag bij het ontbijt.

280
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
We verkennen nieuwe markten
in het oosten. En jij, Kimberly?

281
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
Heb je zin om te dansen?
-Wat zeg je?

282
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
Ik wil dansen.

283
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Het volgende nummer
is voor onze geliefden.

284
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
Oké.

285
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
LIEVE KLEO, ONZE LIEDJES

286
00:31:00,708 --> 00:31:01,750
Hallo, Holger.

287
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Godzijdank, is alles goed?

288
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Ik wil alleen ja of nee horen.

289
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
Moet je mij volgen van de CIA?

290
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Wat?

291
00:31:16,916 --> 00:31:18,333
Ja of nee?

292
00:31:18,416 --> 00:31:20,666
Nee, hoezo zou ik voor de CIA werken?

293
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Vraag maar aan die vent
die mij heeft bedreigd.

294
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Welke vent?

295
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Een idioot met een slecht gebit
in een Lada.

296
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Hij wilde weten waar je was.
Wat is er aan de hand?

297
00:31:39,375 --> 00:31:40,833
Kan ik je vertrouwen?

298
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Kleo, na al die jaren…

299
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Ja, natuurlijk.

300
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
En ik wil jou graag vertrouwen.

301
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Dat kan.

302
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
Mooi.

303
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Luister.

304
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Ik mis je.

305
00:32:30,000 --> 00:32:31,625
Rot op, kutwijf.

306
00:32:41,708 --> 00:32:44,375
Uwe.
-Dat kutwijf is weg.

307
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo is naar Belgrado. Zal ik ook gaan?

308
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Dan pakken ze haar daar wel.

309
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
De Joego's soms?
Dit is belangrijker dan die bijeenkomst.

310
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Niets is belangrijker dan dat.

311
00:32:58,500 --> 00:33:00,291
Moskou heeft zich gemeld.

312
00:33:00,916 --> 00:33:04,125
De wind draait, Uwe.
-Welke wind?

313
00:33:04,208 --> 00:33:07,250
Er was een coup bij de KGB in Moskou.

314
00:33:07,333 --> 00:33:10,416
Kameraad Zhukov heeft nu de macht.

315
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
O ja?

316
00:33:11,583 --> 00:33:17,000
Zhukov zorgt wel dat de maatregelen
van Gorbatsjov worden ingetrokken.

317
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Dan komt de oude
communistische structuur terug…

318
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
…en stoppen we
met buigen voor het westen.

319
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Klinkt goed.

320
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Maar wat hebben wij daarmee te maken?
En onze kameraden?

321
00:33:29,583 --> 00:33:32,916
Uwe, liefje. Zhukov heeft me benaderd.

322
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Hij heeft mij nodig, en ik jou.

323
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
O ja?

324
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Zegt Operatie Ludsch je wat?

325
00:33:40,250 --> 00:33:41,333
Ludsch?

326
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
Kameraad Rossbach?
-Mijn instructeur bij Project Else?

327
00:33:45,625 --> 00:33:49,208
Die ja. Hij leidt deze operatie.

328
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Proost.

329
00:33:56,500 --> 00:33:57,625
CIA.

330
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

331
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

332
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Geheime dienst. CIA.

333
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
C, derde letter.

334
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, negende letter. A, eerste letter.

335
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Eén plus drie plus negen. Dertien.

336
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Eén plus drie is vier.

337
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Eén, twee, drie…

338
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
…vier.

339
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
Quattuor. Vier.

340
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Block, Quattuor.
Vier blokken. Oostblok.

341
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Geheime dienst.
Oostblok, Zuidblok, Westblok, Noord…

342
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Noord…

343
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
…Amerika.

344
00:34:44,875 --> 00:34:46,041
C…

345
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
…I…A…

346
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Noord-Amerika.

347
00:34:50,666 --> 00:34:51,833
Kut.

348
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Wat doe je?

349
00:34:56,833 --> 00:35:00,208
Zeg, schrijf je je naam
met een C of met een K?

350
00:35:00,833 --> 00:35:02,583
Wat?
-Nou?

351
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Met een C of met een K?

352
00:35:04,833 --> 00:35:06,625
Een C. Hoezo?

353
00:36:15,583 --> 00:36:16,833
Fuck.

354
00:36:49,583 --> 00:36:54,625
Waarom hoor ik dat nu pas?
U had het meteen moeten melden.

355
00:36:54,708 --> 00:36:59,666
We hebben mensen in Belgrado
die haar in de gaten kunnen houden.

356
00:36:59,750 --> 00:37:02,625
Sorry.
-Sorry is geen optie.

357
00:37:02,708 --> 00:37:05,458
We hebben een deal.
U rapporteert aan ons…

358
00:37:05,541 --> 00:37:09,083
…en de politie vergeet uw drugsverleden.
Denk daaraan.

359
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
En dat met die dansparade…

360
00:37:11,708 --> 00:37:14,375
Ik had op Kleo moeten letten.

361
00:37:14,458 --> 00:37:18,291
Nee, u moet ervoor zorgen
dat die parade doorgaat.

362
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Pardon?

363
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Als de jeugd danst en drugs gebruikt…

364
00:37:23,041 --> 00:37:28,833
…zal die ons na de Koude Oorlog
politiek gezien niet in de weg staan.

365
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
En nu maar bidden…

366
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
…dat Kleo levend terugkomt.

367
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Ik heb de koffer.

368
00:37:43,833 --> 00:37:46,500
Wat?
-Ik heb de koffer.

369
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Waar was ie dan?

370
00:37:49,000 --> 00:37:51,041
In de kamer van de verdachte.

371
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Kijk niet zo.
Ik doe alles voor onze missie.

372
00:37:55,041 --> 00:37:56,375
Ik zie het.

373
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Wacht.

374
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Wij hebben die koffer samen gevonden.

375
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Ik iets meer dan jij, maar…

376
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
We beslissen er samen over. Akkoord?

377
00:38:10,916 --> 00:38:12,375
Ja.
-Mooi.

378
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Prima.

379
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Nee…

380
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastisch. Wat een speurwerk, Sven.

381
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Maar dat is die koffer.

382
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Kijk, dit is de koffer.
Honderd procent. Ruik dan. Het is…

383
00:38:33,833 --> 00:38:36,125
Kleo, ze is verdacht.

384
00:38:36,208 --> 00:38:40,250
Ik wist meteen dat er iets was
met die Kimberly.

385
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Wacht.

386
00:38:42,625 --> 00:38:47,166
Wacht. Kim-beer-ly. OibE. Beer.

387
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly is agent Beer.

388
00:38:51,916 --> 00:38:54,750
Zoiets verzin je gewoon niet. Man…

389
00:38:57,583 --> 00:38:59,333
Ik heb haar opgesloten.

390
00:39:07,375 --> 00:39:12,166
Maar onze deal staat nog steeds.
Geen doden, tenzij het echt moet.

391
00:39:12,708 --> 00:39:14,916
Kleo, je moet me beloven…

392
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Ik kan maar één schietpartij per week aan,
en meer niet.

393
00:39:20,041 --> 00:39:23,833
Als je gelijk hebt,
heeft ze nog meer lijken in de kast…

394
00:39:23,916 --> 00:39:26,750
…en zo niet, dan gebeurt er niets.

395
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Kunnen we eerst praten?

396
00:39:39,000 --> 00:39:40,625
Waar zijn de documenten?

397
00:39:42,000 --> 00:39:43,333
Welke documenten?

398
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
Het Reagan-Honecker pact.
-Nooit van gehoord.

399
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, wat is dit?

400
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, ik ben niet de man
die je dacht dat ik was.

401
00:39:52,916 --> 00:39:55,500
Kameraad Beer, waar zijn de documenten?

402
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Shit.

403
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
Sven, pak het wapen.

404
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Oké, ophouden. Allebei.

405
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stop.

406
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Maar ik had dus wel gelijk.

407
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Halt. Niet hierlangs.

408
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Jij die kant op, ik deze kant.

409
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
Kimberly?

410
00:41:14,625 --> 00:41:16,583
Ik wil praten.

411
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
We willen hetzelfde.

412
00:41:53,500 --> 00:41:56,333
Waar zijn de documenten?
-Wat bedoel je?

413
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
Waar is dat rotpact?
-Ik weet niet waar dat pact is.

414
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo.

415
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Hou haar vast, ik kom eraan.

416
00:42:21,916 --> 00:42:23,291
Trek haar omhoog.

417
00:42:23,375 --> 00:42:27,083
Waar zijn de documenten?
-Dat zien we straks wel.

418
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Zeg me waar ze zijn.

419
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Stop daarmee.

420
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Verrader.

421
00:42:32,083 --> 00:42:33,250
Goed…

422
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
Drie.
-Stop.

423
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Twee.

424
00:42:38,458 --> 00:42:39,833
Hou daarmee op.

425
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Trek haar op.

426
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
De kameraden hebben ze. In Berlijn.

427
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Trekken.

428
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Welke kameraden?

429
00:43:15,208 --> 00:43:17,125
De kameraden van Ludsch.

430
00:43:17,208 --> 00:43:20,458
Wat betekent dat?
-Ludsch is Russisch voor 'straal'.

431
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Het is een plan voor een operatie
van de Stasi en de KGB.

432
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Hun doel is een Duitse Sovjetrepubliek.

433
00:43:27,625 --> 00:43:32,625
De Bondsrepubliek gaat samen met de DDR
deel uitmaken van de Sovjet-Unie.

434
00:43:32,708 --> 00:43:35,166
Waar zijn nu de documenten?

435
00:43:35,250 --> 00:43:39,708
Ik heb ze in een brievenbus gedaan
op Ernst-Thälmann-Platz.

436
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
In Berlijn?
-Ja, in Berlijn.

437
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Nu weet je wat je weten moet.

438
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
Nog één ding.

439
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Wie zit er achter Ludsch?

440
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Goeie vraag.

441
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Je weet al veel te veel.

442
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Stop.

443
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Nee.

444
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
Wat heb je gedaan?
-Ik?

445
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Ja, jij.

446
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Zij begon, dat zag je toch?

447
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Je bent veel sterker.
Je kon wat anders doen.

448
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Wat dan?

449
00:44:18,416 --> 00:44:21,375
De andere kant op gooien bijvoorbeeld.

450
00:44:21,458 --> 00:44:23,958
Dat zeg je omdat zij je aan de lijn had.

451
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Wat is er met jou?

452
00:44:27,291 --> 00:44:30,458
Je hebt iemand omgebracht.
Snap je dat wel?

453
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Hoelang wil je zo doorgaan?

454
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
Je bent geen domme vechthond.

455
00:44:38,958 --> 00:44:40,416
Je bent een mens.

456
00:44:41,541 --> 00:44:42,958
Gedraag je dan ook zo.

457
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
Alsjeblieft.

458
00:45:04,916 --> 00:45:06,083
Team?

459
00:45:08,958 --> 00:45:10,000
Cool.

460
00:48:57,375 --> 00:48:59,875
Vertaling: Richard Bovelander