1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BEOGRAD I JUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Hallo!

3
00:01:54,208 --> 00:01:58,208
Jeg heter Kleo Straub
og vil gjerne ha tak i Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,875
Han var en venn av bestefar.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Kom inn.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,791
Takk.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,708
-Kleo! Det var lenge siden.
-Veldig lenge.

9
00:02:26,791 --> 00:02:29,333
-Hvordan har du det?
-Enn Otto?

10
00:02:30,000 --> 00:02:35,375
Otto døde. I mai.
DDRs sammenbrudd ble uutholdelig for ham.

11
00:02:35,458 --> 00:02:36,416
Ja.

12
00:02:36,500 --> 00:02:42,416
Å, Kleo. Det er tøffe tider.
Og dette er bare begynnelsen.

13
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, kom med en flaske slivovitz
og to glass.

14
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
Du er vel sulten?

15
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-Vi hadde noen herlige ferier.
-Jeg husker dem knapt.

16
00:02:54,875 --> 00:02:59,541
Du var jo bare en liten pike.
Men du holdt oss i ånde.

17
00:02:59,625 --> 00:03:03,791
Så man bort ett sekund, forduftet du.
Du utforsket alt.

18
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Hver kveld sang jeg for deg.

19
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Nå må du sove, yndige barn

20
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Natti-natt, Natti-natt

21
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Mens månen titter lydløst

22
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Ned i vuggen…

23
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Det var gode tider.

24
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Fortell om faren min.

25
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Faren din?

26
00:03:35,333 --> 00:03:40,708
Det er ingenting å si om den forræderen.
Enkelt og greit. Men bare la det ligge.

27
00:03:40,791 --> 00:03:42,750
Hvorfor er han en forræder?

28
00:03:42,833 --> 00:03:49,458
Han ble forført av Vesten og ville flykte,
vel vitende om at man da ble skutt.

29
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Han forlot deg og fortjener ingen medynk.

30
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Mor sa at han døde i en bilulykke.

31
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Hun skånet deg vel for sannheten.

32
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
Nei, det er noe som skurrer.

33
00:04:04,500 --> 00:04:08,291
-Da skal dere få cevapcici.
-Takk, Vesna.

34
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
-Jeg trenger hjelp.
-Jeg kan ikke si mer om faren din.

35
00:04:14,333 --> 00:04:20,166
Jeg må finne en fra våre rekker som
infiltrerte USAs konsulat i Vest-Berlin.

36
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Noe oppsto, og da flyktet han hit.

37
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Kameraten opererer med kodenavnet "Bear".

38
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
"Bear" er iallfall ikke her
offisielt sett.

39
00:04:31,208 --> 00:04:35,875
-Jeg trenger adressen til dekkstedet Moni.
-Ministeriet ditt er oppløst.

40
00:04:35,958 --> 00:04:39,166
Jeg må finne ham.
Kan du hjelpe på noe vis?

41
00:04:41,416 --> 00:04:44,750
Du kan få adressen til
det tidligere dekkstedet.

42
00:04:47,625 --> 00:04:51,833
Kleo, jeg vet ikke hva du har fore
eller hvorfor du er her.

43
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Men tenk grundig gjennom
om dette er verdt prisen.

44
00:04:59,041 --> 00:05:00,166
Takk, Rade.

45
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Har du noen amerikanske?

46
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban eller noe i den duren?

47
00:05:22,125 --> 00:05:24,250
Slike som Tom Cruise bruker.

48
00:05:24,333 --> 00:05:25,666
I Top Gun.

49
00:05:26,875 --> 00:05:27,916
Amerikanske?

50
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Ja visst.

51
00:05:33,916 --> 00:05:36,208
Da blir fienden trygg på deg.

52
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ja?

53
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Det er meg. Rade.

54
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
Kleo kom på døren.

55
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Nikolaj…

56
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Greit.

57
00:06:01,000 --> 00:06:03,041
Om det er slik hun vil ha det, så…

58
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Hør her,

59
00:06:05,125 --> 00:06:08,916
følg instruksene mine til punkt og prikke.

60
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Er det forstått?

61
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
-Takk.
-Selv takk.

62
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTELL

63
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RESEPSJON

64
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Hallo.
-Velkommen.

65
00:06:42,041 --> 00:06:44,375
Jeg trenger et rom i minst to netter.

66
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-"Kleo Jennifer Straub"?
-Ja.

67
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Rommet ditt er alt booket.

68
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Hallo.

69
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Stilig entré, eller hva?
Hvor ble du av? Du forhastet deg ikke.

70
00:07:38,833 --> 00:07:44,625
Min østtyske yndling Reisser røpte
at folk fra Virksomheten ofte tar inn her,

71
00:07:44,708 --> 00:07:49,708
og siden jeg kom hit før deg,
booket jeg en toroms.

72
00:07:49,791 --> 00:07:56,791
Da kan vi utveksle info om vi har det,
og hvis ikke kan dørene forbli lukket.

73
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Vil du innlede med
å si hvor dekkstedet Moni er?

74
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Greit.

75
00:08:07,333 --> 00:08:13,458
Saken er at du vil finne ut noe før meg,
eller så finner jeg ut noe før deg.

76
00:08:13,541 --> 00:08:18,500
Kan vi ikke heller spare oss selv
for mye kav og bare samarbeide igjen?

77
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Ok…

78
00:08:24,208 --> 00:08:31,208
Jeg vet at det går deg på nervene
at jeg er gløggere enn du trodde.

79
00:08:31,291 --> 00:08:34,833
Og du ter deg litt barnslig, spør du meg.

80
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Klokken er ni, skal du legge deg nå?

81
00:08:43,791 --> 00:08:49,041
Jeg så for meg en tur ned i baren, men…
Den er grei, ingen tur ned i baren.

82
00:08:49,125 --> 00:08:52,666
Men da ses vi til frokost
i morgen klokken åtte.

83
00:08:53,708 --> 00:08:55,750
"Ja, Sven. Åtte er finfint."

84
00:08:55,833 --> 00:08:57,708
God natt.
"God natt, Sven."

85
00:08:57,791 --> 00:09:01,625
Alltid en fryd å snakke med deg.
"Så kjekk du er i kveld."

86
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-En vodka martini, takk.
-Skal bli.

87
00:09:24,416 --> 00:09:25,666
Vodka martini.

88
00:09:37,333 --> 00:09:39,583
Unnskyld, får jeg sette meg her?

89
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hei.

90
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Jeg heter Petzold. Sven Petzold.

91
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Fra Vest-Berlin.

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,708
-Hei.
-Fra Tyskland.

93
00:09:52,583 --> 00:09:54,000
Hva leser du?

94
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Ho Chi Minh på tysk! Hurra!

95
00:09:58,833 --> 00:10:00,541
Da kan vi snakke tysk.

96
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Skal jeg bestille to snaps
for å bryte isen?

97
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Jeg drikker ikke snaps.

98
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Ellers takk.
-Ok.

99
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Jeg kløna det til.

100
00:10:47,250 --> 00:10:48,875
Se nå til å våkne, da!

101
00:10:49,375 --> 00:10:50,666
Hva gjør vi her?

102
00:10:50,750 --> 00:10:55,791
Brigitte, du må ta deg sammen.
Kapitalistene kaster blår i øynene på deg.

103
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Skal vi leve sånn? I disse to rommene?

104
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Uten håp om å etablere et liv
fordi vi anses som antisosialistiske?

105
00:11:03,375 --> 00:11:08,416
Vi skal få livet på stell,
men det skal gjøres her, ikke i Vesten.

106
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Pappa.

107
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
Pappa, hvorfor flyktet du?

108
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, vennen min.

109
00:11:37,333 --> 00:11:41,458
Hva snakker du om?
Jeg ville da aldri forlatt deg.

110
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Aldri.

111
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Det du sa om far, var usant, Rade.

112
00:11:55,625 --> 00:11:59,875
Han ville aldri forlatt oss.
Hvorfor sier du sånt?

113
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
Hva skjedde med ham?

114
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Kom innom meg i ettermiddag.
-Si det nå!

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Kleo, vær så snill. Ikke i telefonen.

116
00:12:11,708 --> 00:12:12,625
Pokker!

117
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
Er det ledig her?

118
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Spiser du hawaii-toast til frokost?

119
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Hawaii-toast?
-Ja, spiser du det nå?

120
00:12:31,791 --> 00:12:38,166
-Det er en karlsbader-skive.
-Å ja, dere har jo egne snåle navn på alt.

121
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Vil du snakke om frokostvaner?

122
00:12:40,333 --> 00:12:43,208
Nei, jeg vil spise i fred og nyte en…

123
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Stalin-blings."

124
00:12:46,250 --> 00:12:47,500
Greit.

125
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Har du tenkt mer på
det vi snakket om i går?

126
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
Vi snakket ikke om noe.
Du sto for snakkingen.

127
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Du ga Honecker kofferten bak min rygg.

128
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Jeg hjalp vesttysk e-tjeneste
bak din rygg.

129
00:13:01,333 --> 00:13:05,541
Vi handlet egoistisk, begge to.
Alt skar seg da vi sviktet hverandre.

130
00:13:05,625 --> 00:13:11,458
La oss nå i fellesskap som partnere
kare oss ut av dette bedritne uføret.

131
00:13:11,541 --> 00:13:12,500
Vær så snill.

132
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Jeg nekter deg ikke å fotfølge meg.
Kjør på.

133
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Men om du tror jeg vil redde skinnet ditt,
tar du grådig feil.

134
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
En sped begynnelse.

135
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
-Hvem var det?
-Ei fra baren i går.

136
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Herregud, jeg satt alene i baren,
kjedet meg og innledet en samtale med ei.

137
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
Hva er problemet?

138
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Ok…

139
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Hva skjer mellom deg og Holger?

140
00:13:54,791 --> 00:13:58,416
-Holger?
-Ja. Hva er greia med Holger?

141
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Jeg vil ha arme riddere.

142
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Fordømt!

143
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Du!

144
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Svarte!

145
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Unnskyld, jeg trenger en taxi, takk.

146
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Titolino.

147
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
Faen. Ikke skyt!

148
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Sven? Hva gjør du her?

149
00:16:08,125 --> 00:16:11,791
Du ga grønt lys for å fotfølge deg,
så da gjør jeg det.

150
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
-Hvor er vi?
-Dette var dekkstedet.

151
00:16:18,416 --> 00:16:21,208
-"Var"?
-Virksomheten sluttet å betale leien.

152
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hei.

153
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Er du alene hjemme?

154
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Er pappa hjemme?

155
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
-Nå!
-Sven, ned på gulvet!

156
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Få se.
-Streifskudd?

157
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Kom deg ut!

158
00:17:10,833 --> 00:17:12,083
Vi tar trappen!

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,250
Faen! Søk dekning der!

160
00:17:24,333 --> 00:17:25,291
Ned!

161
00:17:34,541 --> 00:17:35,583
Vent her.

162
00:19:45,750 --> 00:19:47,000
Du løy til meg.

163
00:19:48,291 --> 00:19:52,166
Først lyver du om far,
og så vil du ha meg drept. Hvorfor?

164
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Rade?

165
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
-Ha det. Kjøp dere noe å spise.
-Takk.

166
00:21:03,416 --> 00:21:07,541
Thilo, noe så ufattelig fett.

167
00:21:08,666 --> 00:21:11,500
Vi blir rike. Eller hva?

168
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Jeg tenker på karmaen vår.

169
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Å ja…

170
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Penger gir dårlig karma.

171
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Det er sant.

172
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
Hei!

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wow.

174
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Så vakker du er.

175
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Overjordisk.

176
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Helt oppriktig.
-Så snille dere er.

177
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Det er så nydelig vær.
Solskinn er som lys for sjelen.

178
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Blir dere med ut?

179
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Kan du gjenta det?

180
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Hva da?

181
00:21:46,000 --> 00:21:51,083
Det du sa der, traff meg midt i hjertet.

182
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Lys for sjelen.

183
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Det er svaret!

184
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Det må være oppdraget.

185
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ja. Helt riktig.

186
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Dette her blir litt vel speisa tankespinn
for min del.

187
00:22:08,750 --> 00:22:13,833
-Hva er oppdraget ditt, helt nøyaktig?
-Teknoen må ut i sollyset.

188
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Til folks sjel.

189
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Ut fra mørket og inn i sollyset.

190
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, for en kanonbra idé!

191
00:22:22,083 --> 00:22:25,333
Det løser jo problemet
med karmaen vår også.

192
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Du ville jo ikke
redde skinnet mitt flere ganger.

193
00:22:40,833 --> 00:22:44,666
-Hvorfor har du noenlunde teken på dette?
-Noenlunde?

194
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Som spesialagent besto jeg
førstehjelpskurset med bravur.

195
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
Wow…

196
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
-Takk.
-Vent noen dager med å dusje.

197
00:22:55,500 --> 00:22:59,750
-Om du tåler stanken, så.
-Hun i baren tålte den jo.

198
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
-Er du sjalu?
-Nei.

199
00:23:03,500 --> 00:23:06,125
Skulle jeg være eiesyk overfor en sviker?

200
00:23:06,208 --> 00:23:09,500
Kan vi droppe dette svikerpisset,
jeg er lei.

201
00:23:09,583 --> 00:23:11,000
Klar for en prat nå?

202
00:23:13,500 --> 00:23:17,333
Vel, CIA oppsøkte meg igjen.

203
00:23:17,416 --> 00:23:23,708
De ba meg skygge deg og tilbød mye penger,
som jeg sårt trenger, pluss en stilling.

204
00:23:23,791 --> 00:23:28,250
Normalt sett ville jeg sagt ja på flekken,
men jeg avslo for din skyld.

205
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
Jeg er ingen forræder, ok?

206
00:23:31,916 --> 00:23:34,875
CIA oppsøkte deg igjen,
og du sier ingenting?

207
00:23:34,958 --> 00:23:37,333
Jo, jeg sa det jo nå.

208
00:23:38,416 --> 00:23:42,583
-Du nektet å snakke med meg!
-Ja. Jeg burde holdt fast ved det.

209
00:23:44,291 --> 00:23:47,000
Kleo. Jeg har ikke gjort noe som helst.

210
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Bare se det for deg.

211
00:24:00,333 --> 00:24:05,291
En lastebil utstyrt med høyttalere
og DJ-er.

212
00:24:05,375 --> 00:24:09,875
Slik får man teknoen ut til hele byen,
i alle gater.

213
00:24:09,958 --> 00:24:12,625
Alle danser og sprer kjærlighet.

214
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Det er vel mitt formål her?

215
00:24:15,666 --> 00:24:17,958
Ja. Absolutt.

216
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Men man må vel innhente
en tillatelse til sånt?

217
00:24:25,750 --> 00:24:31,125
-Men får vi ikke det, gjør vi det likevel.
-Ja, for dette er oppdraget vårt.

218
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ja! Og om vi ikke får tillatelse,
kan kanskje Kleo hjelpe.

219
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Hun kjenner sikkert folk
i regjeringen og sånt.

220
00:24:40,041 --> 00:24:43,583
-Når kommer hun hjem?
-Ingen anelse.

221
00:24:43,666 --> 00:24:48,375
-Sa hun ingenting om det?
-Nei. Hun kommer når hun kommer.

222
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Hva skulle hun der?

223
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Aner ikke.
Det angikk oppdraget hennes på et vis.

224
00:24:54,041 --> 00:24:59,458
Hun og jeg har hvert vårt oppdrag.
Av den grunn stoler vi på hverandre.

225
00:24:59,541 --> 00:25:06,000
Tre under samme tak som har et oppdrag.
Du, jeg og Kleo.

226
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
For et sammentreff.

227
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Hallo, det er Thilo.

228
00:25:20,958 --> 00:25:26,166
-Det er Kleo.
-Gjett hva Dopi, Ciana, og jeg skal gjøre.

229
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Hør her, dette må gå fort.
Vi må vokte oss.

230
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
-Hvorfor det?
-CIA er ute etter meg.

231
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
De kan prøve å få venner til
å røpe ting om meg, skjønner du?

232
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Jøss. Ja visst.

233
00:25:40,875 --> 00:25:42,833
Ciana, for eksempel.

234
00:25:43,625 --> 00:25:47,375
-Hvorfor havnet hun hos oss?
-Jeg tok henne med.

235
00:25:47,458 --> 00:25:48,958
Men var det tilfeldig?

236
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Er noe som helst tilfeldig?

237
00:25:53,000 --> 00:25:57,041
Bare vær forsiktig.
Jeg ringer deg senere. Ha det.

238
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Ha det.

239
00:26:03,166 --> 00:26:05,500
Nå? Hva sa hun?

240
00:26:06,416 --> 00:26:08,250
Hun ville bare sjekke ståa.

241
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari orange.

242
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Takk.

243
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Vet du at Ho Chi Minh,
før han ble revolusjonær,

244
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
var kjøkkenassistent
på et stort hotell i London?

245
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Det er fakta.

246
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Du har peiling på dette.
-Ja.

247
00:26:55,666 --> 00:26:59,458
Sørøst-Asias historie har
alltid fenget meg.

248
00:26:59,541 --> 00:27:04,875
-Hvorfor det?
-Befolkningen er… tiltalende. Maten også.

249
00:27:04,958 --> 00:27:10,208
Skulle du dra til Vest-Berlin,
vet jeg hvor de har byens beste pho bo.

250
00:27:10,291 --> 00:27:14,833
-Det uttales pho bo.
-Jaha? Man lærer stadig noe nytt.

251
00:27:16,041 --> 00:27:19,791
-Jeg heter Sven.
-Det har du alt sagt. Kimberly her.

252
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Hei, Kimberly.

253
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Beklager det der.
-Hva har du gjort med armen?

254
00:27:27,375 --> 00:27:29,416
Å, det er ikke noe å snakke om.

255
00:27:30,541 --> 00:27:36,541
Greit, da. Det var en hund.
En løsbikkje angrep en mor og et barn.

256
00:27:36,625 --> 00:27:38,708
Så jeg grep inn og kverket den.

257
00:27:39,291 --> 00:27:44,083
-En ekte helt.
-Ja. Endelig ser noen mitt sanne jeg.

258
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Hva gjør du i Beograd?

259
00:27:45,916 --> 00:27:49,833
Jeg er på forretningsreise
med kollegaen jeg spiste frokost med.

260
00:27:49,916 --> 00:27:53,500
Vi undersøker nye markedsmuligheter i øst.

261
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
Enn du, Kimberly?

262
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Vil du danse, Sven?
-Unnskyld?

263
00:27:58,833 --> 00:28:00,250
Jeg vil danse.

264
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Neste sang er dedisert til
turtelduene her.

265
00:29:05,125 --> 00:29:06,166
Ok…

266
00:30:01,375 --> 00:30:05,541
Når den ene

267
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Den andre…

268
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
KJÆRE KLEO, HER ER LÅTENE VÅRE

269
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
…begjærer

270
00:30:13,416 --> 00:30:17,666
Når den ene

271
00:30:19,625 --> 00:30:24,375
Den andre ei avskjærer

272
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Når den ene

273
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Den andres tanker kan lese

274
00:30:38,541 --> 00:30:43,125
Når de lett berører

275
00:30:43,208 --> 00:30:46,625
Når de ømt forfører

276
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Fortapt i hverandre

277
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Da skal de to vandre sammen inn i natten

278
00:31:00,708 --> 00:31:02,250
Hallo, Holger.

279
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Takk og lov. Er alt i orden?

280
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Jeg har et spørsmål.
Svar "ja" eller "nei".

281
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Da skal de to vandre sammen inn i natten

282
00:31:13,375 --> 00:31:15,916
Har CIA bedt deg skygge meg?

283
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Hva?

284
00:31:16,916 --> 00:31:20,666
-Ja eller nei?
-Nei! Hvorfor skulle jeg jobbe for CIA?

285
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Da skal de to vandre sammen inn i natten

286
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Spør heller han som truet meg
med pistol her hjemme.

287
00:31:32,083 --> 00:31:35,625
-Hvem?
-En jubelidiot med fæle tenner og Lada.

288
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Han lurte på hvor du var.

289
00:31:37,541 --> 00:31:40,833
-Kan du si hva som foregår?
-Kan jeg stole på deg?

290
00:31:40,916 --> 00:31:45,166
Tror du at jeg etter alle disse årene…?
Klart du kan stole på meg.

291
00:31:46,083 --> 00:31:49,750
-Og jeg vil gjerne stole på deg.
-Det kan du.

292
00:31:50,333 --> 00:31:51,583
Godt å høre.

293
00:31:52,625 --> 00:31:53,666
Hør her.

294
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Når den ene

295
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Den andre ei kan gi slipp på

296
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Jeg savner deg.

297
00:32:08,041 --> 00:32:11,166
Når noe for evig er tapt

298
00:32:11,250 --> 00:32:17,166
Smerten gjør dem som besatt
Når de er forlatt

299
00:32:30,000 --> 00:32:31,583
Drit og dra, kuse!

300
00:32:41,708 --> 00:32:43,458
-Uwe!
-Kusa har stukket av.

301
00:32:43,541 --> 00:32:44,375
Hva?

302
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo er i Beograd. Skal jeg dra etter?

303
00:32:47,791 --> 00:32:51,333
Er Kleo i Beograd, tar de henne der.

304
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Hvem da? Jugokøddene?
Dette er viktigere enn kveldens møte.

305
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Nei, møtet med våre kampfeller
trumfer alt.

306
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Moskva tok kontakt.

307
00:33:00,916 --> 00:33:04,208
-Vinden har dreiet, Uwe.
-Hvilken vind?

308
00:33:04,291 --> 00:33:10,416
KGBs hovedkvarter i Moskva er kuppet.
Kamerat Zjukov har tatt over.

309
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Jaså.

310
00:33:11,583 --> 00:33:17,000
Zjukov vil sette en stopper for
Gorbatsjovs kontrarevolusjonære linje.

311
00:33:17,083 --> 00:33:23,458
De vil gå tilbake til velprøvd kommunisme
og reversere feilslått lefling med Vesten.

312
00:33:23,541 --> 00:33:24,833
Finfint.

313
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Men angår dette oss
og vårt møte med kampfellene?

314
00:33:29,583 --> 00:33:35,500
Kjære Uwe, Zjukov kontaktet meg i går.
Han trenger meg, og jeg trenger deg.

315
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Jaha?

316
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
-Låter Operasjon Lutsj kjent?
-Lutsj?

317
00:33:42,125 --> 00:33:43,583
Kamerat Rossbach?

318
00:33:43,666 --> 00:33:49,208
-Instruktøren min fra Prosjekt Else?
-Jepp. Han har ansvaret for operasjonen.

319
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Skål.

320
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA…

321
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA…

322
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C-I-A.

323
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
De hemmelige tjenester, CIA.

324
00:34:13,708 --> 00:34:17,833
"C" er tredje bokstav,
"I" er den niende og "A" er den første.

325
00:34:17,916 --> 00:34:23,583
Én pluss tre pluss ni er lik tretten.
Summen av sifrene er fire.

326
00:34:23,666 --> 00:34:27,083
Én, to, tre… fire.

327
00:34:31,041 --> 00:34:34,958
Quattuor, Fire. Saxum, blokk.
Quattuor, fire boligblokk-kvartal.

328
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
Østblokken.

329
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
De hemmelige tjenester, østblokken,
sørblokken, vestblokken, nord…

330
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Nord…

331
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
America.

332
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

333
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
North America.

334
00:34:50,666 --> 00:34:51,750
Faen…

335
00:34:53,125 --> 00:34:55,166
Thilo, hva holder du på med?

336
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Du, staves navnet ditt med "C" eller "K"?

337
00:35:00,833 --> 00:35:04,750
-Hva?
-Nå? Er det med "C" eller "K"?

338
00:35:04,833 --> 00:35:06,458
Med "C". Hvordan det?

339
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Faen.

340
00:36:49,583 --> 00:36:54,291
Hvorfor sier du dette først nå?
Du burde varslet oss med en gang.

341
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Vi har jo folk i Beograd
som kunne tatt seg av henne.

342
00:36:59,750 --> 00:37:03,750
-Beklager.
-Beklagelser duger ikke. Vi har en avtale.

343
00:37:03,833 --> 00:37:07,958
Informerer du oss,
strykes narkosakene fra rullebladet ditt.

344
00:37:08,041 --> 00:37:09,375
Ha det i mente.

345
00:37:09,458 --> 00:37:13,875
-Og hva danseparaden angår…
-En avsporing, jeg burde fokusert på Kleo.

346
00:37:13,958 --> 00:37:18,750
Nei, se til at det blir noe av
den paraden.

347
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Hva?

348
00:37:19,750 --> 00:37:26,583
Unge som danser og tar dop mens det dannes
en ny verdensorden etter den kalde krigen,

349
00:37:26,666 --> 00:37:28,833
vil ikke by på politisk motstand.

350
00:37:30,791 --> 00:37:35,625
Du får be til høyere makter om
at Kleo kommer hjem i live.

351
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Jeg har kofferten.

352
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Hva?

353
00:37:44,833 --> 00:37:47,875
-Jeg har funnet kofferten!
-Hvor da?

354
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
På mistenktes rom.

355
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Ikke det blikket,
oppdraget vårt krever visse metoder.

356
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Åpenbart.

357
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Vent.

358
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Vi fant kofferten i fellesskap.

359
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Eller nå var det først og fremst jeg, men…

360
00:38:07,916 --> 00:38:10,791
Denne gangen legger vi en plan sammen, ok?

361
00:38:10,875 --> 00:38:12,291
-Ja.
-Fint.

362
00:38:18,583 --> 00:38:21,625
-Flotte greier…
-Nei!

363
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Alle tiders.
Du er litt av en etterforsker, Sven!

364
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Men dette er jo kofferten.

365
00:38:27,250 --> 00:38:32,625
Se, da. Det er riktig koffert.
Hundre prosent sikkert. Lukt, da! Den…

366
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, hun er suspekt.

367
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Fra første stund ante jeg
at det var noe muffens ved Kimberly.

368
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Hold an.

369
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Hold an!

370
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. Spesialagent Bear.

371
00:38:48,916 --> 00:38:51,000
Kimberly er informant Bear.

372
00:38:51,875 --> 00:38:54,791
Dette overgår
den villeste fantasi! Steike!

373
00:38:57,583 --> 00:38:59,333
Hun er innelåst på rommet.

374
00:39:07,458 --> 00:39:12,625
Men avtalen vår står ved lag.
Kun dreping om det er tvingende nødvendig.

375
00:39:12,708 --> 00:39:14,833
Du må love meg det fordi…

376
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Én skuddveksling i uken er nok,
jeg orker ikke mer.

377
00:39:21,166 --> 00:39:26,750
Hun kan ha flere skjelett i skapet.
Hvis du tar feil, vil det ikke skje noe.

378
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Men kan vi diskutere det først?

379
00:39:39,000 --> 00:39:40,458
Hvor er dokumentene?

380
00:39:42,000 --> 00:39:43,333
Hvilke dokumenter?

381
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-Reagan-Honecker-pakten.
-Ukjent for meg.

382
00:39:46,875 --> 00:39:48,333
Sven, hva er dette?

383
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, jeg er ikke
den jeg har gitt meg ut for å være.

384
00:39:52,916 --> 00:39:55,458
Spesialagent Bear, hvor er dokumentene?

385
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Faen.

386
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Sven, ta pistolen.
-Ok.

387
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Ok, nå holder det! Stopp, begge to!

388
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stopp!

389
00:40:30,166 --> 00:40:32,375
Mer om det siden, men jeg hadde rett.

390
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Nei, adgang forbudt.

391
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
-Gå dit, så går jeg dit.
-Hva?

392
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

393
00:41:14,500 --> 00:41:18,333
Jeg vil bare snakke.
Vi kan ha sammenfallende interesser.

394
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
-Hvor er dokumentene?
-Jeg skjønner ikke.

395
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Hvor er den jævla pakten?
-Jeg vet ikke!

396
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

397
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Hold henne, jeg kommer!

398
00:42:21,916 --> 00:42:23,375
Dra henne opp.

399
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Hvor er dokumentene?
-Det tar vi etterpå, dra henne opp!

400
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Si hvor de er, så drar jeg deg opp.

401
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Kutt ut pisset!

402
00:42:30,541 --> 00:42:32,000
Forræder!

403
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Greit…

404
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Tre…
-Kutt ut!

405
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
To…

406
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-Én!
-Kutt ut!

407
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Dra henne opp!

408
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
De er hos kampfellene i Berlin.

409
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Dra!

410
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Kampfeller?

411
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Dem i Lutsj.

412
00:43:17,250 --> 00:43:20,458
-Hva betyr det?
-Lutsj betyr "stråle" på russisk.

413
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Det er en operasjon
Stasi og KGB har planlagt

414
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
De vil gjøre Tyskland til Sovjetrepublikk.

415
00:43:27,625 --> 00:43:32,666
Vest-Tyskland skal slutte seg til
Øst-Tyskland og inngå i Sovjetunionen.

416
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
Hvor er Lutsj-papirene?

417
00:43:34,333 --> 00:43:38,333
Jeg la dem i en "død postkasse"
på Ernst-Thälmann-Platz.

418
00:43:38,416 --> 00:43:39,708
Det er alt jeg vet.

419
00:43:39,791 --> 00:43:42,416
-I Berlin?
-Ja.

420
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Dere har fått det dere ville ha.

421
00:43:47,916 --> 00:43:48,791
Én ting til.

422
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Hvem står bak Lutsj?

423
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Godt spørsmål.

424
00:43:55,500 --> 00:43:57,666
Men du har alt fått vite for mye.

425
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Stopp!

426
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Nei!

427
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
-Hva har du gjort?
-Jeg?

428
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Ja, du!

429
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Hun begynte. Det så du jo selv.

430
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Du var fysisk overlegen
og kunne gjort noe annet.

431
00:44:17,208 --> 00:44:21,375
-Jaha? Hva da?
-Slengt henne motsatt vei, for eksempel!

432
00:44:21,458 --> 00:44:23,750
Hun tvinnet deg om lillefingeren.

433
00:44:24,750 --> 00:44:30,125
Hva i helvete er det som feiler deg?
Du drepte et menneske, fatter du det?

434
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Hvor lenge skal du holde på sånn?

435
00:44:34,625 --> 00:44:37,750
Du er ikke en dum kamphund
uten andre evner.

436
00:44:38,958 --> 00:44:40,291
Du er et menneske.

437
00:44:41,541 --> 00:44:42,875
Så te deg som et.

438
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
Er du snill.

439
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Et team?

440
00:45:08,958 --> 00:45:09,916
Kult.

441
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
Tekst: Dario Kverme BIrhane