1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRADE
YUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Helo!

3
00:01:54,166 --> 00:01:58,208
Saya Kleo Straub.
Saya nak cakap dengan Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Dia kawan datuk saya.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Masuklah.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,916
Terima kasih.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Dah berapa lama tak jumpa?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Sangat lama, Rade. Apa khabar?

10
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
Bagaimana dengan Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Otto dah meninggal. Pada bulan Mei.

12
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
Kejatuhan RDJ terlalu melukakan hatinya.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Ya.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Oh, Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Kamu perlu tabah pada waktu begini.
Ini hanya permulaannya.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, bawakan
sebotol Slivovitz dan dua gelas.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,166
Pasti kamu lapar.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Indah sungguh percutian dulu.
- Saya dah kurang ingat.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,541
Kamu masih kecil,
tapi tak boleh duduk diam.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Jika kami terlepas pandang,
kamu terus hilang.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Pergi meneroka.

22
00:03:04,791 --> 00:03:07,250
Saya menyanyi untuk kamu
pada waktu petang.

23
00:03:07,333 --> 00:03:12,750
Tidurlah, anakku yang cantik

24
00:03:12,833 --> 00:03:18,750
Selamat malam

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Senyap-senyap bulan mengintai

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Ke dalam buaianmu…

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
Masa yang indah.

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Ceritalah tentang ayah saya.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Ayah kamu?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Tiada apa untuk diceritakan.
Dia seorang pembelot.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Semudah itu. Lupakan saja.

32
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Kenapa dia pembelot?

33
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
Dia biarkan dirinya digoda oleh Barat.

34
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
Dia cuba melarikan diri.
Dia tahu ada arahan tembak sampai mati.

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Dia tinggalkan kamu
dan tak patut diberi simpati.

36
00:03:52,833 --> 00:03:55,750
Mak kata dia terlibat
dalam kemalangan kereta.

37
00:03:55,833 --> 00:03:58,333
Mungkin dia tak sampai hati
untuk beritahu.

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.

39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapcici dah sedia.

40
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Terima kasih, Vesna.

41
00:04:10,541 --> 00:04:14,250
- Rade, saya perlukan bantuan awak.
- Itu saja saya boleh beritahu.

42
00:04:14,333 --> 00:04:16,166
Saya perlu jumpa orang kita.

43
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Dia bekerja untuk kita
di kedutaan Amerika di Berlin Barat.

44
00:04:20,250 --> 00:04:25,791
Ada insiden berlaku dan dia lari ke sini.
Komrad yang menggunakan nama kod "Bear".

45
00:04:27,875 --> 00:04:31,125
Jika "Bear" ini ada di sini,
sudah pasti bukan secara rasmi.

46
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Saya perlukan alamat rumah selamat Moni.

47
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Kementerian kamu sudah dibubarkan.

48
00:04:35,458 --> 00:04:39,125
Saya perlu cari dia, Rade.
Awak tak boleh tolong apa-apa?

49
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Saya boleh beri alamat
rumah selamat lama itu.

50
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, saya tak tahu rancangan kamu

51
00:04:50,458 --> 00:04:52,125
atau sebab kamu ke mari.

52
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Tapi fikir baik-baik
sama ada semuanya berbaloi.

53
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Terima kasih, Rade.

54
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Ada yang Amerika punya?

55
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban rasanya?

56
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Macam yang Tom Cruise pakai.

57
00:05:24,375 --> 00:05:25,666
Dalam Top Gun.

58
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Orang Amerika?

59
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
Baiklah.

60
00:05:33,875 --> 00:05:36,375
Jadi, musuh percayakan awak.

61
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ya.

62
00:05:46,458 --> 00:05:48,208
Ini saya. Rade.

63
00:05:49,083 --> 00:05:51,625
Kleo datang ke rumah saya.

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Nikolai.

65
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Baiklah.

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
Jika dia mahu buat begitu…

67
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Dengar sini,

68
00:06:04,625 --> 00:06:08,916
awak ikut arahan saya.

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Faham?

70
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
- Terima kasih.
- Sama-sama.

71
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

72
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
MEJA SAMBUT TETAMU

73
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Helo.
- Selamat datang.

74
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Saya perlukan bilik untuk dua malam.

75
00:06:47,458 --> 00:06:49,916
- "Kleo Jennifer Straub"?
- Ya.

76
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Bilik awak dah ditempah.

77
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Helo.

78
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Itu kemasukan yang hebat, bukan?
Awak pergi ke mana? Lama betul.

79
00:07:38,333 --> 00:07:43,333
Saya tanya komrad kegemaran saya, Reisser,
dan dia beritahu saya inilah hotel

80
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
orang firma suka tinggal
dan memandangkan awak belum sampai,

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
saya tempah dua bilik bersambung

82
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
kerana jika nak kongsi maklumat,
kita boleh masuk,

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,750
dan jika tidak,
kita boleh tutup semula pintu.

84
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Nak mula dengan beritahu saya
alamat rumah selamat Moni itu?

85
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Baiklah, okey.

86
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
Ini situasinya.

87
00:08:09,166 --> 00:08:13,500
Mungkin awak atau saya akan tahu dulu
maklumat yang kita berdua akan tahu.

88
00:08:13,583 --> 00:08:15,958
Jadi, apa kata kita jimat tenaga

89
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
dan bekerjasama semula?

90
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Okey.

91
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Saya tahu awak marahkan saya

92
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
kerana saya lebih cerdik
berbanding sangkaan awak.

93
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
Saya rasa kelakuan awak
agak kebudak-budakan.

94
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Sekarang jam sembilan.
Awak nak masuk tidur?

95
00:08:43,750 --> 00:08:46,458
Saya fikir kita boleh pergi ke bar, tapi…

96
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Baiklah, kita takkan pergi ke bar.

97
00:08:49,125 --> 00:08:52,750
Tapi saya jumpa awak esok
untuk bersarapan pada jam lapan.

98
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
"Ya, okey, Sven. Jam lapan."
Selamat malam, Kleo.

99
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
"Selamat malam, Sven!"
Seronok dapat berbual.

100
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"Awak nampak sangat kacak."

101
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISKO DISKOVIĆ

102
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Encik, satu martini vodka.
- Baiklah.

103
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Martini vodka.

104
00:09:37,291 --> 00:09:39,666
Maafkan saya? Boleh saya duduk di sini?

105
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hai.

106
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Nama saya Petzold. Sven Petzold.

107
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Dari Berlin Barat.

108
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Hai.
- Dari Jerman.

109
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Apa yang awak baca?

110
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
KEHIDUPAN UNTUK VIETNAM
HO CHI MINH

111
00:09:57,250 --> 00:10:00,500
"Ho Chi Minh" dalam bahasa Jerman!
Bolehlah berbual dalam bahasa Jerman.

112
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Patutkah saya pesankan kita schnapps
untuk memulakan perbualan?

113
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Saya tak minum schnapps.

114
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Terima kasih saja.
- Okey.

115
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Saya rosakkannya.

116
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Ayuh, sedarlah!

117
00:10:49,375 --> 00:10:52,750
- Jadi, apa kita buat di sini?
- Ayuh, Brigitte. Sedarlah.

118
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Awak biarkan kapitalis menipu awak.

119
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Itu kehidupan kita di sini?
Di dalam dua bilik ini?

120
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
Tanpa sebarang prospek membina sesuatu

121
00:11:01,041 --> 00:11:03,291
kerana kita dilihat
sebagai elemen antisosialis?

122
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Kita akan bina sesuatu.

123
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Saya janji, tapi kita bina di sini,
bukannya di Barat.

124
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Ayah.

125
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
Ayah, kenapa ayah larikan diri?

126
00:11:33,625 --> 00:11:35,791
Kleo, sayang.

127
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Apa maksud kamu?

128
00:11:39,791 --> 00:11:41,458
Ayah takkan tinggalkan kamu.

129
00:11:46,416 --> 00:11:47,458
Takkan.

130
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Awak berbohong tentang ayah saya, Rade.

131
00:11:55,666 --> 00:11:57,458
Dia takkan tinggalkan kami.

132
00:11:58,041 --> 00:11:59,875
Kenapa awak cakap begitu?

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
Apa yang berlaku kepada dia?

134
00:12:02,875 --> 00:12:06,083
- Datang jumpa saya tengah hari ini.
- Cakap sekarang!

135
00:12:06,166 --> 00:12:09,291
Kleo, tolonglah. Bukan melalui telefon.

136
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Tak guna!

137
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
Kerusi ini ada orang duduk?

138
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
Kenapa awak makan
roti bakar Hawaii untuk sarapan?

139
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Kenapa roti bakar Hawaii?
- Itu yang saya nak tahu.

140
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Ini roti Carlsbad.

141
00:12:33,416 --> 00:12:38,166
Oh ya. Saya lupa kamu ada
nama-nama aneh untuk semua benda.

142
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Awak nak bincangkan tabiat sarapan saya?

143
00:12:40,333 --> 00:12:42,875
Tak, saya cuma nak makan dengan aman, ini…

144
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"sandwic Stalin".

145
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Okey.

146
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Awak dah fikir tentang perkara
yang kita cakap semalam?

147
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
Kita tak bercakap. Awak yang bercakap.

148
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Awak beri beg itu kepada Honecker
tanpa berbincang dengan saya.

149
00:12:57,125 --> 00:13:01,166
Saya bekerjasama dengan BND
tanpa berbincang dengan awak.

150
00:13:01,250 --> 00:13:02,708
Kita berdua pentingkan diri.

151
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Kita berdua salah
kerana tak bertindak seperti rakan.

152
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Mari kita cari jalan keluar
daripada masalah ini sebagai rakan.

153
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Tolonglah.

154
00:13:12,583 --> 00:13:16,583
Saya takkan halang awak
mengekori saya. Suka hati awaklah.

155
00:13:16,666 --> 00:13:20,833
Tapi jika awak fikir
saya akan selamatkan awak, lupakannya.

156
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Itu satu permulaan.

157
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
- Siapa itu?
- Entah. Saya jumpa dia di bar malam tadi.

158
00:13:37,458 --> 00:13:40,541
Ya Tuhan, apa dia?
Saya bersendirian di bar.

159
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Saya bosan dan berbual dengan wanita.

160
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
Apa masalahnya?

161
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Okey.

162
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Apa hubungan antara awak dan Holger?

163
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Ya.

164
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Apa cerita dengan Holger?

165
00:13:59,583 --> 00:14:01,541
Saya nak ambil roti telur goreng.

166
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Tak guna!

167
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hei!

168
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Aduhai!

169
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Maaf, encik.

170
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Saya perlukan teksi.

171
00:15:52,000 --> 00:15:53,208
Titolino.

172
00:16:02,791 --> 00:16:04,500
Alamak. Jangan tembak!

173
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Sven! Kenapa awak ada di sini?

174
00:16:08,083 --> 00:16:12,041
Awak kata takkan halang saya ekori awak,
jadi saya ikut awak.

175
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- Apa ini?
- Dulu ini rumah selamat Moni.

176
00:16:17,916 --> 00:16:21,041
- Kenapa "dulu"?
- Sebab firma sudah tak bayar.

177
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hei.

178
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Awak sendirian?

179
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ayah awak ada di rumah?

180
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Sekarang!

181
00:16:55,666 --> 00:16:57,000
Sven, tunduk!

182
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Tunjukkan.
- Tersayat?

183
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Pergi! Keluar!

184
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Tangga. Cepat!

185
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Tak guna!

186
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Di situ! Berlindung!

187
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Tunduk!

188
00:17:34,500 --> 00:17:35,458
Tunggu di sini.

189
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
Awak tipu saya.

190
00:19:48,250 --> 00:19:52,166
Mula-mula awak tipu tentang ayah saya,
kemudian awak cuba bunuh saya. Kenapa?

191
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

192
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Selamat jalan. Belilah makanan.
- Terima kasih.

193
00:21:02,916 --> 00:21:07,375
Thilo, ini sangat hebat.

194
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Kita akan jadi kaya.

195
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Betul tak?

196
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Saya fikir tentang karma kita.

197
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Ya.

198
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Duit tak bagus untuk karma.

199
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Betul.

200
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hei!

201
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wah.

202
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Awak sangat cantik!

203
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Sangat indah.

204
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Betul.
- Kamu sangat baik hati.

205
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Sangat cantik di luar.
Sinaran mentari ibarat cahaya untuk jiwa.

206
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Awak nak keluar?

207
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Boleh awak ulang semula?

208
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Apa?

209
00:21:45,500 --> 00:21:48,666
Apa yang awak cakap tadi,

210
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
tapi terus ke hati saya.

211
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Cahaya untuk jiwa.

212
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Itu dia!

213
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Itu misinya, bukan?

214
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ya. Tepat sekali.

215
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Ini dah terlalu pelik untuk saya.
Maksud saya, proses pemikiran saya.

216
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Apa misi awak sebenarnya?

217
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
Tekno. Ia perlu kena sinaran mentari.

218
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Untuk jiwa manusia.

219
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Keluar daripada kegelapan
kepada sinaran mentari.

220
00:22:18,625 --> 00:22:22,000
Thilo, itu idea yang hebat!

221
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Itu boleh membantu
masalah karma kita juga.

222
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Bukankah awak kata
awak takkan selamatkan saya lagi?

223
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Mana awak belajar
kemahiran kurang cekap ini?

224
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Kurang cekap?
- Ya.

225
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Saya lulus kursus paramedik
Pasukan Petugas Menteri dengan cemerlang.

226
00:22:48,458 --> 00:22:49,875
Wah.

227
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Terima kasih.
- Jangan mandi beberapa hari.

228
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
- Jika awak tak kisah saya busuk.
- Kalau wanita di bar itu tak kisah.

229
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Awak cemburu?
- Tidak.

230
00:23:03,458 --> 00:23:05,750
Kenapa saya nak cemburu dengan pembelot?

231
00:23:06,250 --> 00:23:10,666
Boleh hentikan hal pembelot ini?
Ia menjengkelkan. Boleh kita berbincang?

232
00:23:13,500 --> 00:23:17,291
Okey, CIA datang berjumpa saya lagi.

233
00:23:17,375 --> 00:23:20,666
Mereka nak saya ekori awak lagi
dan tawarkan banyak wang.

234
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Duit yang saya sangat perlukan
dan kerja rasmi.

235
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Biasanya saya akan terus terima

236
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
dan saya tolak lagi demi awak.

237
00:23:28,291 --> 00:23:30,625
Saya bukan pengkhianat, okey?

238
00:23:31,833 --> 00:23:34,791
Awak tak beritahu saya
CIA datang jumpa awak lagi?

239
00:23:34,875 --> 00:23:37,291
Saya beritahu awak. Baru tadi.

240
00:23:38,416 --> 00:23:42,500
- Awak tak nak bercakap dengan saya!
- Ya. Sepatutnya terus begitu.

241
00:23:44,291 --> 00:23:46,916
Kleo. Saya tak buat apa-apa lagi. Kleo!

242
00:23:56,416 --> 00:23:59,416
Hei, bayangkan.

243
00:24:00,333 --> 00:24:03,666
Sebuah trak dengan pembesar suara

244
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
dan DJ.

245
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Mereka akan bawa
muzik tekno ke seluruh bandar.

246
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Melalui setiap jalan. Semua akan menari
dan saling menyayangi.

247
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Ini tujuan saya, betul, Ciana?

248
00:24:15,666 --> 00:24:18,041
Ya, sudah tentu.

249
00:24:20,875 --> 00:24:24,958
Saya rasa kita mungkin perlukan
permit untuk itu, bukan?

250
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- Jika tak dapat, kita teruskan saja.
- Sudah tentu.

251
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Kita perlu lakukannya. Itu misi kita.

252
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ya! Jika kita tak dapat permit,
mungkin Kleo boleh bantu.

253
00:24:36,083 --> 00:24:39,958
Pasti dia kenal
orang kerajaan dan seumpamanya.

254
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Bila dia akan balik?

255
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Entah.

256
00:24:43,666 --> 00:24:46,083
- Dia tak cakap?
- Tidak.

257
00:24:46,583 --> 00:24:48,375
Dia datang apabila dia datang.

258
00:24:48,458 --> 00:24:49,958
Apa dia buat di sana?

259
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Tak tahu.
Sesuatu berkaitan dengan misinya.

260
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Kami berdua ada misi tersendiri.

261
00:24:57,166 --> 00:24:59,458
Sebab itu kami saling percaya.

262
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Tiga orang bermisi di bawah satu bumbung.

263
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Awak, saya dan Kleo.

264
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Kebetulan pula.

265
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Helo, Thilo bercakap.

266
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Ini Kleo.

267
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Awak tahu apa yang saya,
Dopi dan Ciana nak buat?

268
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, dengar sini, saya tak ada
banyak masa. Kita perlu berhati-hati.

269
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Kenapa?
- CIA sedang mengejar saya.

270
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Mereka mungkin akan cungkil maklumat
daripada kawan-kawan saya. Awak faham?

271
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Wah, ya.

272
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Misalnya, Ciana.

273
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Kenapa dia tiba-tiba muncul?

274
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Sebab saya yang bawa dia.
- Tapi adakah ia kebetulan?

275
00:25:49,041 --> 00:25:51,041
Adakah kebetulan wujud?

276
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Hati-hati, okey?

277
00:25:55,166 --> 00:25:57,416
Saya akan telefon semula. Selamat tinggal.

278
00:25:58,875 --> 00:25:59,833
Selamat tinggal.

279
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Jadi?

280
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Apa dia cakap?

281
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
Dia cuma tanya keadaan saya.

282
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
Campari oren.

283
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Terima kasih.

284
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Adakah awak tahu
sebelum dia menjadi revolusioner,

285
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh bekerja sebagai pembantu dapur
di sebuah hotel mewah di London?

286
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Kisah benar.

287
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Awak berpengetahuan.
- Ya.

288
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Saya memang berminat
dengan sejarah Asia Tenggara.

289
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Kenapa?

290
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Saya rasa orangnya, makanannya,
segalanya sangat menarik.

291
00:27:04,958 --> 00:27:10,208
Jika awak pergi ke Berlin Barat,
saya tahu tempat makan pho bo terbaik.

292
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Ia "pho bo".

293
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
"Pho bo"? Kita belajar
perkara baru setiap hari!

294
00:27:16,000 --> 00:27:17,916
- Saya Sven.
- Awak dah beritahu.

295
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

296
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Hei, Kimberly.

297
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Maafkan saya.
- Kenapa dengan tangan awak?

298
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Itu? Tak ada apa-apa.

299
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Anjing puncanya.

300
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Ya, anjing liar.

301
00:27:35,250 --> 00:27:39,291
Menyerang seorang wanita dan budak.
Saya halang dan bunuh anjing itu.

302
00:27:39,375 --> 00:27:41,125
- Awak hero.
- Ya.

303
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Akhirnya ada orang yang menyedarinya.

304
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
- Awak buat apa di Belgrade, Sven?
- Urusan perniagaan.

305
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Dengan rakan sekerja
yang awak nampak di ruang sarapan.

306
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Kami meneroka pasaran baru di Timur.
Awak pula, Kimberly?

307
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
- Nak menari, Sven?
- Apa dia?

308
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
Saya nak menari.

309
00:28:59,500 --> 00:29:04,000
Lagu seterusnya
untuk kekasih di dalam bilik ini.

310
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Okey.

311
00:30:01,375 --> 00:30:05,583
Apabila seseorang

312
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Menginginkan…

313
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
KLEO SAYANG, INI LAGU-LAGU KITA

314
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…orang lain

315
00:30:13,416 --> 00:30:17,875
Apabila seseorang

316
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Tidak melindungi

317
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Orang lain

318
00:30:26,333 --> 00:30:30,416
Apabila seseorang

319
00:30:32,083 --> 00:30:36,916
Memahami orang lain
Tanpa menuturkan kata-kata

320
00:30:38,541 --> 00:30:43,125
Apabila tubuh mereka bersua

321
00:30:43,208 --> 00:30:46,166
Saling menggoda dengan penuh kelembutan

322
00:30:46,666 --> 00:30:49,541
Temui diri mereka
Dengan penuh keasyikan

323
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Mereka patut bersama malam ini

324
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Helo, Holger.

325
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Syukurlah! Semuanya okey?

326
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Saya ada soalan.
Jawab "ya" atau "tidak" dengan jelas.

327
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Mereka patut bersama malam ini

328
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Adakah CIA suruh awak ekori saya?

329
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Apa?

330
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
Ya atau tidak?

331
00:31:18,458 --> 00:31:20,666
Tidak. Kenapa saya nak bekerja dengan CIA?

332
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Mereka patut bersama malam ini

333
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Apa kata awak tanya lelaki yang ugut saya
dengan pistol di rumah?

334
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Lelaki apa?

335
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Si bodoh bergigi buruk dan kereta lama.

336
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Dia nak tahu lokasi awak.
Boleh jelaskan apa yang berlaku?

337
00:31:39,375 --> 00:31:43,375
- Boleh saya percayakan awak?
- Kleo, selama ini, awak fikir saya…

338
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Sudah tentu boleh.

339
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Saya nak percayakan awak.

340
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Awak boleh.

341
00:31:49,833 --> 00:31:51,208
Baguslah.

342
00:31:52,625 --> 00:31:53,458
Dengar sini.

343
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Apabila seseorang

344
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Tak boleh melepaskan orang lain

345
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Saya rindu awak.

346
00:32:08,041 --> 00:32:10,666
Apabila sesuatu sudah tidak bermakna lagi

347
00:32:10,750 --> 00:32:14,291
Kesakitan terus menyeksa mereka

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Apabila seseorang itu tiada

349
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Berambuslah, celaka!

350
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- Si celaka itu dah lari.

351
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Apa?

352
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo pergi ke Belgrade.
Patutkah saya kejar dia?

353
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Jika Kleo di Belgrade,
mereka akan uruskan dia di sana.

354
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Siapa? Orang Yugoslavia? Ini lebih penting
daripada perjumpaan malam ini.

355
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Tiada yang lebih penting
daripada bertemu komrad.

356
00:32:58,500 --> 00:33:00,041
Moscow hubungi saya.

357
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
- Angin sedang berubah, Uwe.
- Angin apa?

358
00:33:04,291 --> 00:33:07,291
Rampasan kuasa berlaku
di ibu pejabat KGB di Moscow.

359
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
Komrad Zhukov telah ambil alih.

360
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Yakah?

361
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Zhukov akan pastikan

362
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
bahawa langkah-langkah
penentang revolusi ditarik balik.

363
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Mereka akan kembali semula
kepada struktur komunis yang dipercayai

364
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
dan kembalikan penyimpangan ini
kepada Barat.

365
00:33:23,458 --> 00:33:24,583
Bagus juga.

366
00:33:26,083 --> 00:33:29,583
Tapi apa kaitannya dengan kita
dan perjumpaan dengan komrad?

367
00:33:29,666 --> 00:33:31,000
- Uwe, sayang.
- Ya?

368
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Semalam Zhukov hubungi saya.

369
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Dia perlukan saya dan saya perlukan awak.

370
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Yakah?

371
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Awak pernah dengar tentang Operasi Ludsch?

372
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

373
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- Komrad Rossbach?
- Pengajar saya di objek "Else"?

374
00:33:45,625 --> 00:33:49,208
Itulah orangnya.
Dia yang akan mengetuai operasi.

375
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Minum.

376
00:33:56,000 --> 00:33:57,708
CIA.

377
00:33:58,250 --> 00:34:01,958
CIA.

378
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

379
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Khidmat rahsia, CIA.

380
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, huruf ketiga.

381
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, huruf kesembilan. A, huruf pertama.

382
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Satu tambah tiga tambah sembilan, 13.

383
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Jumlah digit itu. Empat.

384
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Satu, dua, tiga,

385
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
empat.

386
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Empat.

387
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, blok. Quattuor.
Empat blok. Blok Timur.

388
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Perkhidmatan rahsia. Blok Timur,
blok Selatan, blok Barat, blok Utara…

389
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Utara…

390
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

391
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C, I, A.

392
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Amerika Utara.

393
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Alamak.

394
00:34:53,125 --> 00:34:54,708
Thilo, apa yang awak buat?

395
00:34:56,833 --> 00:35:00,125
Hei, awak tulis nama awak
dengan huruf C atau huruf K?

396
00:35:00,833 --> 00:35:02,250
- Apa?
- Jadi,

397
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
dengan C atau K?

398
00:35:04,833 --> 00:35:06,416
Dengan C. Kenapa?

399
00:36:15,583 --> 00:36:16,708
Biar betul.

400
00:36:49,583 --> 00:36:54,708
Kenapa saya baru tahu tentang ini?
Awak sepatutnya terus laporkannya.

401
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Sudah tentu, kita akan hantar orang
ke Belgrade yang boleh uruskan dia.

402
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
- Maaf.
- Maaf saja tak memadai.

403
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Kita ada perjanjian.

404
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Awak laporkan, polis akan lupakan
isu dadah awak yang silam.

405
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Ingat itu.

406
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- Tentang perarakan tarian ini…
- Tiada kaitan dengan misi.

407
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Saya patut uruskan Kleo.
- Tidak.

408
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Pastikan perarakan ini diadakan.

409
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Apa?

410
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Jika orang muda menari dan ambil dadah,

411
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
mereka takkan menjadi penghalang politik

412
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
bagi aturan dunia baru kita
pasca-Perang Dingin.

413
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Sekarang berdoalah

414
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
yang Kleo akan kembali hidup-hidup.

415
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Saya dah jumpa beg.

416
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Apa?

417
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Saya dah jumpa beg itu!

418
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Awak jumpa di mana?

419
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
Di bilik suspek.

420
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Jangan pandang saya begitu.
Saya lakukannya demi misi kita, okey?

421
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Yalah itu.

422
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hei, tunggu.

423
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Kita jumpa beg ini bersama-sama.

424
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Dalam kes ini,
saya yang lebih berhak, tapi…

425
00:38:07,916 --> 00:38:10,791
Kali ini, kita berdua buat
keputusan. Setuju?

426
00:38:10,875 --> 00:38:12,208
- Ya.
- Bagus.

427
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Bagus!

428
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Tidak.

429
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Hebat. Penyiasatan yang hebat, Sven!

430
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Tapi Kleo, inilah beg pakaian itu.

431
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Tengoklah. Inilah beg pakaian itu.
Saya sangat yakin. Hidulah baunya! Ini…

432
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, ini mencurigakan.

433
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Dari awal lagi saya rasa
ada yang tak kena dengan Kimberly.

434
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Tunggu.

435
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Tunggu!

436
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. EDTK. Bear.

437
00:38:48,916 --> 00:38:51,000
Kimberly ialah Ejen Bear.

438
00:38:51,916 --> 00:38:54,958
Hal ini tak boleh direka-reka! Aduhai!

439
00:38:57,583 --> 00:38:58,791
Saya kurung dia.

440
00:39:07,416 --> 00:39:08,875
Perjanjian kita masih wujud.

441
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Jangan bunuh
melainkan ia tak boleh dielakkan, okey?

442
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, awak perlu berjanji kerana…

443
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Maksimum satu sesi tembak-menembak
saja seminggu. Saya dah tak tahan.

444
00:39:20,041 --> 00:39:22,958
Apa? Jika awak betul,
rahsia dia jauh lebih banyak

445
00:39:23,041 --> 00:39:26,750
daripada rahsia kita berdua.
Kalau tak, tiada apa akan terjadi.

446
00:39:26,833 --> 00:39:28,833
Tapi boleh tak kita bincang dulu?

447
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
Mana fail-fail itu?

448
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Fail apa?

449
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
- Perjanjian Reagan-Honecker.
- Saya tak pernah dengar.

450
00:39:46,875 --> 00:39:48,291
Sven, apa yang berlaku?

451
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, saya bukan
orang yang awak sangka.

452
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Komrad Ejen Bear, di mana fail-fail itu?

453
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Tak guna.

454
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, ambil pistol itu.
- Okey.

455
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okey, cukup! Berhenti! Kamu berdua!

456
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Berhenti!

457
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Ini bukan masanya, tapi saya betul.

458
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Tunggu, jangan lalu sini.

459
00:40:58,166 --> 00:40:59,750
- Pergi sana, saya ke sini.
- Apa?

460
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

461
00:41:14,625 --> 00:41:18,333
Saya cuma nak bercakap.
Kita mungkin mahu perkara yang sama.

462
00:41:53,500 --> 00:41:56,083
- Mana fail-fail itu?
- Saya tak faham.

463
00:41:58,875 --> 00:42:03,000
- Mana perjanjian itu?
- Saya tak tahu ia ada di mana.

464
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

465
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Pegang dia, saya datang!

466
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Tarik dia!

467
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Di mana dokumen itu?
- Kita bincang nanti. Tarik dia!

468
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Beritahu dulu, baru saya tarik!

469
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Jangan main-main.

470
00:42:30,541 --> 00:42:32,000
Pengkhianat!

471
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Okey.

472
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Tiga.
- Hentikan!

473
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dua.

474
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Satu!
- Hentikan!

475
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Tarik dia!

476
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Ia ada pada komrad. Komrad di Berlin.

477
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Tarik!

478
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Komrad apa?

479
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Komrad Ludsch.

480
00:43:17,250 --> 00:43:20,458
- Apa maksudnya?
- Ludsch, "pancaran" dalam bahasa Rusia.

481
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Ia pelan untuk operasi yang dirancang
oleh Stasi dan KGB.

482
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Matlamat mereka mencipta
Republik Soviet Jerman.

483
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Republik Persekutuan bergabung
dengan RDJ dan menjadi Kesatuan Soviet.

484
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
- Di mana Ludsch simpan dokumen itu?
- Saya tinggalkan di peti surat rahsia.

485
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Di Ernst-Thälmann-Platz.
Itu saja saya tahu.

486
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Di Berlin?

487
00:43:41,125 --> 00:43:42,333
Ya, di Berlin.

488
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Kamu dah tahu perkara yang kamu nak.

489
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Ada lagi.

490
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Siapa dalang Ludsch?

491
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Soalan yang bagus.

492
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Tapi awak dah tahu terlalu banyak.

493
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Berhenti!

494
00:44:02,333 --> 00:44:03,750
Tidak!

495
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- Apa awak dah buat?
- Saya?

496
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Ya, awak!

497
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Dia yang mulakan. Awak pun nampak.

498
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Awak lebih kuat daripada dia.
Buatlah cara lain.

499
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Yakah? Contohnya?

500
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Campak ke arah lain, contohnya.

501
00:44:20,958 --> 00:44:23,625
Awak cakap begitu
kerana dia dah kawal awak.

502
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Apa masalah awak?

503
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Awak baru bunuh orang. Awak faham tak?

504
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Berapa lama lagi awak akan terus begini?

505
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
Awak bukan anjing penyerang
yang tak boleh kawal diri.

506
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Awak manusia.

507
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
Buatlah perangai manusia.

508
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Tolonglah.

509
00:45:04,875 --> 00:45:05,708
Pasukan?

510
00:45:08,958 --> 00:45:09,875
Baiklah.

511
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S