1
00:00:44,208 --> 00:00:48,458
KLEO/クレオ

2
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
ユーゴスラビア
ベオグラード

3
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
〈こんにちは〉

4
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
〈私はクレオ
ラーダと話したい〉

5
00:01:58,833 --> 00:02:00,750
〈祖父と友人だった〉

6
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
〈入って〉

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
〈ありがとう〉

8
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
〈ラーダ〉

9
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
クレオ　いつぶりだ？

10
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
久しぶりね　調子は？

11
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
オットーは？

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
死んだわ　５月にね

13
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
東ドイツの崩壊が
こたえたみたい

14
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
そうか

15
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
クレオ

16
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
気を強く持たないとな
まだ序の口だ

17
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
〈ヴェスナ
酒とグラスを２つ頼む〉

18
00:02:48,166 --> 00:02:50,166
〈腹が すいてるだろ〉

19
00:02:50,666 --> 00:02:53,500
当時は楽しい休暇を過ごした

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,791
覚えてないわ

21
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
まだ子供だったろ
おかげでハラハラさせられた

22
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
目を離すと すぐにどこかへ

23
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
探検ごっこだ

24
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
毎晩 歌ってやったな

25
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
〈さあ眠りなさい
　　　　私の美しい子〉

26
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
〈ねんねんころりよ〉

27
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
〈月が静かに のぞいてる〉

28
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
〈ゆりかごの中を〉

29
00:03:29,666 --> 00:03:31,416
いい時代だった

30
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
父の話を聞かせて

31
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
お父さん？

32
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
話すことはない
彼は裏切り者だ

33
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
他に言いようがない

34
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
なぜ裏切り者？

35
00:03:42,833 --> 00:03:45,250
西側の誘惑に負けたんだ

36
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
射殺されると知りながら
逃亡を図った

37
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
君を見捨てた薄情者だ

38
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
母は車の事故だと言ってた

39
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
真実を隠すためだろう

40
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
違う　何か変だわ

41
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
〈料理をどうぞ〉

42
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
〈ありがとう〉

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
力を貸してほしい

44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
これ以上は話せない

45
00:04:14,333 --> 00:04:16,208
工作員を捜してる

46
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
西ベルリンの米大使館で
任務に就いてた

47
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
事件の後 この国に逃亡

48
00:04:22,625 --> 00:04:25,791
使用していた
コードネームは“ベア”

49
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
入国してるとしたら
非公式にだ

50
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
隠れ家“モニ”の住所は？

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
国家保安省(シュタージ)は解散した

52
00:04:35,458 --> 00:04:39,125
どうしても見つけたいの
協力して

53
00:04:41,416 --> 00:04:44,500
以前の住所だったら教えよう

54
00:04:47,625 --> 00:04:52,041
クレオ 何の目的で来たのか
私には分からない

55
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
だが 本当にすべきことか
よく考えろ

56
00:04:59,041 --> 00:05:00,166
ありがとう

57
00:05:14,291 --> 00:05:16,000
〈アメリカのやつは？〉

58
00:05:17,083 --> 00:05:19,208
〈例えばレイバンとか〉

59
00:05:22,125 --> 00:05:25,250
〈映画でトム･クルーズが
かけてたろ〉

60
00:05:26,875 --> 00:05:28,041
〈アメリカ？〉

61
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
〈そうだ〉

62
00:05:33,916 --> 00:05:36,416
〈そうすれば敵は信用する〉

63
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
〈はい〉

64
00:05:46,458 --> 00:05:48,208
私だ　ラーダだ

65
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
クレオが私の家に来た

66
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
ニコライ

67
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
〈分かった〉

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
〈彼女が望むなら…〉

69
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
〈ラーダ〉

70
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
〈私の言うとおりにしろ〉

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
〈いいな？〉

72
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
〈どうも〉

73
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
〈気をつけて〉

74
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
“ホテル”

75
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
〝フロント〞

76
00:06:40,208 --> 00:06:41,041
〈どうも〉

77
00:06:41,125 --> 00:06:41,958
〈ようこそ〉

78
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
〈２泊以上できる部屋を〉

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
〈クレオ･シュトラウブ？〉

80
00:06:49,416 --> 00:06:49,916
〈ええ〉

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
〈ご予約済みです〉

82
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
ハロー

83
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
いい登場だったろ？

84
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
どこにいた？　遅かったな

85
00:07:38,833 --> 00:07:41,625
同志ライサーに聞いたんだ

86
00:07:41,708 --> 00:07:45,166
このホテルは
シュタージ御用達だってね

87
00:07:45,250 --> 00:07:49,708
君が遅いから
隣接した部屋を予約した

88
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
情報共有の時に
すぐに来られるし

89
00:07:52,875 --> 00:07:56,583
何もなければ
またドアを閉めればいい

90
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
まずは“モニ”の住所を
教えてくれるか？

91
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
あのな

92
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
現状はこうだ

93
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
どちらかが得た情報を
あとで共有する

94
00:08:13,541 --> 00:08:17,958
そんな面倒は省いて
またチームを組まないか？

95
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
分かった

96
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
俺に腹を立ててるのは

97
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
君の思ってた以上に
俺が賢いからだよな

98
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
俺からすれば
君の行動は大人げない

99
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
まだ９時だけど
もう寝るのか？

100
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
一緒にバーで飲もうかと…

101
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
分かった　独りで行く

102
00:08:49,125 --> 00:08:52,708
じゃあ明日の朝食で
時間は８時だ

103
00:08:53,708 --> 00:08:55,750
“分かったわ スヴェン”

104
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
おやすみ

105
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
“おやすみ”

106
00:08:58,041 --> 00:08:59,750
話せてよかった

107
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
“カッコいいわ”

108
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
〝ディスコ･
ディスコヴィッチ〞

109
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
〈やあ
ウォッカ･マティーニを〉

110
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
〈どうぞ〉

111
00:09:37,333 --> 00:09:39,500
〈失礼　隣に座っても？〉

112
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
〈やあ〉

113
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
〈スヴェン･
ペツォールトだ〉

114
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
〈西ベルリン出身〉

115
00:09:48,666 --> 00:09:49,541
〈どうも〉

116
00:09:49,625 --> 00:09:50,666
〈ドイツだ〉

117
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
〈何の本？〉

118
00:09:55,166 --> 00:09:55,916
〝ベトナムのための人生
ホー･チ･ミン〞

119
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
〝ベトナムのための人生
ホー･チ･ミン〞
ドイツ語だ　やった！

120
00:09:57,166 --> 00:09:58,083
ドイツ語だ　やった！

121
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
ドイツ語で話そう

122
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
シュナップスで乾杯して
緊張をほぐそうか？

123
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
遠慮するわ

124
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
じゃあね

125
00:10:10,333 --> 00:10:11,000
そっか

126
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
しくじった

127
00:10:47,250 --> 00:10:48,666
目を覚まして！

128
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
何がしたいの？

129
00:10:50,791 --> 00:10:52,958
ブリギッテ
君こそ目を覚ませ

130
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
資本主義にだまされるな

131
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
こんな生活を望んでたの？

132
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
反社会主義者のように扱われ
何かを築く機会もない

133
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
築けるさ

134
00:11:04,916 --> 00:11:08,250
約束する
でも西側でなく ここでだ

135
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
パパ

136
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
どうして逃げたの？

137
00:11:33,625 --> 00:11:35,833
クレオ　いとしい子

138
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
何を言ってるんだ？

139
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
お前を見捨てない

140
00:11:46,458 --> 00:11:47,416
絶対に

141
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
ラーダ
父の話はウソだったのね

142
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
父は見捨ててない

143
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
なぜウソを？

144
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
父に何があったの？

145
00:12:02,958 --> 00:12:05,291
午後 私の所に来い

146
00:12:05,375 --> 00:12:06,083
言って！

147
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
クレオ
電話で話すことじゃない

148
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
もう！

149
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
座っても？

150
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
朝食にトーストハワイ？

151
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
トーストハワイ？

152
00:12:30,375 --> 00:12:31,708
俺が聞いてる

153
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
カールスバート･スライスよ

154
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
君たちの呼び方があるのを
すっかり忘れてた

155
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
私の朝食に不満が？

156
00:12:40,333 --> 00:12:42,916
いや 静かに食べたいだけだ

157
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
“スターリン･サンド”を

158
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
そう

159
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
昨日 話し合った件について
考えたか？

160
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
話してないわ
あなたの独り言よ

161
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
君は相談もなく
スーツケースを渡した

162
00:12:57,125 --> 00:13:00,833
俺は相談せずに
連邦情報局(ＢＮＤ)に協力した

163
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
お互い身勝手で

164
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
相棒らしく行動せず
失敗した

165
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
この状況を抜け出す方法を
相棒として一緒に見つけよう

166
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
頼むよ

167
00:13:12,583 --> 00:13:16,625
私を追いかけたいなら
好きにすればいい

168
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
でも私が助けると
思ってるなら諦めるのね

169
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
話し合えたな

170
00:13:32,708 --> 00:13:33,541
誰？

171
00:13:33,625 --> 00:13:35,708
昨夜 バーで会った

172
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
何だよ？

173
00:13:39,583 --> 00:13:43,000
独りで退屈だったから
話しかけたんだ

174
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
問題あるか？

175
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
じゃあ…

176
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
君とホルガーとの関係は？

177
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
ホルガー？

178
00:13:55,416 --> 00:13:58,416
そうだ
ホルガーと何があった？

179
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
フレンチトーストを

180
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
しまった！

181
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
おい！

182
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
クソッ

183
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
〈あの…〉

184
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
〈タクシーを頼む〉

185
00:15:27,791 --> 00:15:30,041
“251号室”

186
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
チトリーノ

187
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
撃つな！

188
00:16:04,583 --> 00:16:06,833
スヴェン　なぜ ここに？

189
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
追いかけたければ
好きにしろと言ったろ

190
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
ここは？

191
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
“モニ”だった場所

192
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
過去形？

193
00:16:19,500 --> 00:16:21,041
組織が手放した

194
00:16:42,541 --> 00:16:43,375
〈ねえ〉

195
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
〈１人なの？〉

196
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
〈お父さんは留守？〉

197
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
〈今だ！〉

198
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
スヴェン 伏せて！

199
00:17:04,333 --> 00:17:05,250
かすった

200
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
行って　急いで！

201
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
階段を！

202
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
クソッ

203
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
車の陰に！

204
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
伏せて！

205
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
待ってて

206
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
だましたわね

207
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
父の話をでっちあげ
私を殺そうとした

208
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
ラーダ？

209
00:20:59,500 --> 00:21:02,041
またな　これで何か買って

210
00:21:02,125 --> 00:21:02,833
ありがと

211
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
ティロ
信じられないほどヤバいぞ

212
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
大金持ちだ

213
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
そうだろ？

214
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
俺が話してるのは
カルマのことだ

215
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
そうか

216
00:21:18,041 --> 00:21:20,333
カネはカルマに悪影響だ

217
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
確かに

218
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
ねえ！

219
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
驚いた

220
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
すごくキレイだ

221
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
美しい

222
00:21:29,375 --> 00:21:30,125
本当に

223
00:21:30,208 --> 00:21:31,833
優しいのね

224
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
外は とてもキレイよ

225
00:21:34,416 --> 00:21:36,916
太陽は魂を照らす光ね

226
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
外に出ない？

227
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
もう一度 頼む

228
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
何のこと？　何？

229
00:21:46,000 --> 00:21:48,833
今 君が僕に言ったこと

230
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
心に刺さった

231
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
魂を照らす光

232
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
それだ！

233
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
それが任務だろ

234
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
ええ　そのとおり

235
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
何だか思考回路が
おかしくなってきた

236
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
お前の任務は何だ？

237
00:22:10,708 --> 00:22:13,750
テクノだよ　光を当てなきゃ

238
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
みんなの魂のために
闇から抜け出し 光の中へ

239
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
ティロ すごい名案だな！

240
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
カルマの問題だって
解決できる

241
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
もう助けないんじゃ
なかったのか？

242
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
まあまあの腕前だな

243
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
“まあまあ”？

244
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
部隊の救急救命コースで
成績優秀だったわ

245
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
すごいな

246
00:22:51,083 --> 00:22:51,958
どうも

247
00:22:52,791 --> 00:22:54,166
シャワーは控えて

248
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
臭ってもいいなら

249
00:22:57,458 --> 00:22:59,666
バーの女性に聞くのね

250
00:23:01,041 --> 00:23:02,000
嫉妬か？

251
00:23:02,083 --> 00:23:02,708
違う

252
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
裏切り者には興味ない

253
00:23:06,291 --> 00:23:09,458
いい加減やめにしないか？

254
00:23:09,541 --> 00:23:10,666
話し合おう

255
00:23:13,500 --> 00:23:17,333
実はな　ＣＩＡが
また会いに来た

256
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
君を尾行しろと
大金を渡してきた

257
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
公職に就くチャンスだ

258
00:23:23,791 --> 00:23:28,208
普通なら飛びつくが
また君のために断った

259
00:23:28,291 --> 00:23:30,708
俺は裏切り者じゃない

260
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
ＣＩＡが来たのに
黙ってたのね

261
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
だけど今 話しただろ

262
00:23:38,416 --> 00:23:39,875
君が無視した

263
00:23:39,958 --> 00:23:42,375
ずっと無視すればよかった

264
00:23:44,291 --> 00:23:46,750
クレオ　俺は何もしてない

265
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
ねえ　想像してみて

266
00:24:00,333 --> 00:24:03,250
スピーカーを載せたトラック

267
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
それにＤＪ

268
00:24:05,375 --> 00:24:09,875
テクノを届けるために
街中を走り回る

269
00:24:09,958 --> 00:24:12,041
人々は踊って愛し合う

270
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
これが俺の任務なんだね

271
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
ええ　そのとおり

272
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
でも実行するには
きっと許可が必要だ

273
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
ダメでも絶対に実現させる

274
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
当然よ　私たちの任務だもの

275
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
ああ　許可が下りなかったら
クレオに相談しよう

276
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
政府関係のことに
詳しいからね

277
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
いつ戻る？

278
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
さあな

279
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
何か言ってた？

280
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
いいや

281
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
彼女は自由だ

282
00:24:48,458 --> 00:24:49,916
向こうで何を？

283
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
知らないけど
彼女の任務に関係してる

284
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
任務を持つ者同士だ

285
00:24:57,166 --> 00:24:59,041
だから信頼し合える

286
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
任務を持つ３人が集結ね

287
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
あなたと私とクレオ

288
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
すごい偶然だ

289
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
もしもし

290
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
ティロ？　クレオよ

291
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
クレオ　ドーピーたちと
名案を思いついた

292
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
手短に言うわよ　気をつけて

293
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
なぜ？

294
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
ＣＩＡの追手が

295
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
友達に近づき
私の情報を得ようとするかも

296
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
すごいな　了解

297
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
特にキアナ

298
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
なぜ突然 家に？

299
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
俺が連れてきたんだ

300
00:25:47,541 --> 00:25:48,958
本当に偶然？

301
00:25:49,541 --> 00:25:51,125
偶然は存在する？

302
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
気をつけてね

303
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
また連絡するわ

304
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
じゃあな

305
00:26:03,166 --> 00:26:05,500
それで クレオは何て？

306
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
元気かって

307
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
〈カンパリ･オレンジを〉

308
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
〈どうも〉

309
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
ホー･チ･ミンは
革命家になる前―

310
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
ロンドンのホテルで
調理補助として働いてた

311
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
〈実話だ〉

312
00:26:53,083 --> 00:26:54,791
物知りなのね

313
00:26:54,875 --> 00:26:59,125
東南アジアの歴史には
ずっと関心があった

314
00:26:59,625 --> 00:27:00,458
なぜ？

315
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
人も食べ物も
すべてが魅力的だ

316
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
西ベルリンに来たら
うまいホーの店を案内するよ

317
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
フォーよ

318
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
フォー？　また新しい発見だ

319
00:27:15,791 --> 00:27:16,625
俺はスヴェン

320
00:27:17,125 --> 00:27:17,916
聞いたわ

321
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
キンバリーよ

322
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
よろしく

323
00:27:24,458 --> 00:27:25,375
失礼

324
00:27:25,875 --> 00:27:27,291
腕が痛むの？

325
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
何でもないよ

326
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
実は犬だ

327
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
野良犬だよ

328
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
人を襲ってたから
退治してやった

329
00:27:39,291 --> 00:27:40,208
ヒーローね

330
00:27:40,291 --> 00:27:43,666
俺を理解してくれる人が
やっと現れた

331
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
ベオグラードで何を？

332
00:27:45,916 --> 00:27:46,916
出張だ

333
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
朝食の時にいた同僚とね

334
00:27:49,916 --> 00:27:53,083
東部の新しい市場を
開拓してる

335
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
キンバリー 君は？

336
00:27:56,083 --> 00:27:57,416
踊らない？

337
00:27:57,500 --> 00:27:58,750
何て？

338
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
踊りたい

339
00:28:59,500 --> 00:29:04,000
〈次の曲は
フロアの恋人たちに捧げる〉

340
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
分かった

341
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
人が相手を―

342
00:30:07,333 --> 00:30:07,833
強く求めている時

343
00:30:07,833 --> 00:30:11,708
強く求めている時
〝クレオへ
俺たちの曲だ〞

344
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
そして人が―

345
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
相手のことを―

346
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
守れない時

347
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
人が相手のことを―

348
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
話さなくても理解できる時

349
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
お互いの体に触れ合う時

350
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
お互いに優しく誘惑し―

351
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
迷いながら自分を見つける時

352
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
そうして今夜
　　２人は一緒になる

353
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
ホルガー

354
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
クレオ？
よかった　無事か？

355
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
“イエス”か“ノー”で答えて

356
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
今夜 ２人は一緒になる

357
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
尾行はＣＩＡの指示？

358
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
何？

359
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
イエスかノー

360
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
ノーだ　なぜ俺が？

361
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
そうして今夜
　　２人は一緒になる

362
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
俺を脅してきた男に
聞いたらどうだ？

363
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
男？

364
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
ラーダ車に乗った
歯並びの悪い奴だ

365
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
君の居場所を聞かれた
何が起きてる？

366
00:31:39,375 --> 00:31:40,416
信じても？

367
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
クレオ　俺がこの数年…

368
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
信じていい

369
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
君を信じても？

370
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
いいわ

371
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
よかった

372
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
聴いて

373
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
人が相手を―

374
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
手放すことができない時

375
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
会いたい

376
00:32:08,041 --> 00:32:11,166
もう大切ではなくなる時

377
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
痛みが２人を苦しめ続ける

378
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
相手が そばにいないと

379
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
邪魔だぞ！

380
00:32:41,666 --> 00:32:42,500
ウーヴェ

381
00:32:42,583 --> 00:32:43,375
逃げた

382
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
何？

383
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
クレオはベオグラードにいる
追いかけますか？

384
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
それなら
現地で対応してくれる

385
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
誰が？　ユーゴスラビア？
会合どころじゃない

386
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
同志との会合が最優先よ

387
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
モスクワから連絡が

388
00:33:00,916 --> 00:33:02,666
風向きが変わった

389
00:33:02,750 --> 00:33:03,791
風って？

390
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
ＫＧＢでクーデターが起き―

391
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
同志ジューコフが
司令官になった

392
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
本当に？

393
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
彼のおかげで

394
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
反改革派に対する措置が
撤回されるわ

395
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
信頼できる
共産主義体制に戻り

396
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
西側に迎合する動きも
なくなる

397
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
すばらしい

398
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
でも俺たちや会合と
何の関係が？

399
00:33:29,583 --> 00:33:30,666
ウーヴェ

400
00:33:31,166 --> 00:33:32,916
ジューコフは私が必要なの

401
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
私には あなたが必要

402
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
そうか

403
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
ルーチ作戦に心当たりは？

404
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
ルーチ？

405
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
同志ロースバッハ？

406
00:33:43,625 --> 00:33:45,541
エルザ計画の教官でした

407
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
その彼が
ルーチ作戦を指揮する

408
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
乾杯

409
00:33:56,500 --> 00:33:57,625
ＣＩＡ

410
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
ＣＩＡ…

411
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
Ｃ… Ｉ… Ａ…

412
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
シークレットサービス
ＣＩＡ

413
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
“Ｃ”は３番目

414
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
“Ｉ”は９番目
“Ａ”は１番目

415
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
１と３と９を足すと13

416
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
各位の和は４

417
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
１… ２… ３…

418
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
４だ

419
00:34:31,041 --> 00:34:34,083
クァットゥオルは“４”
サクサは“ブロック”

420
00:34:34,166 --> 00:34:36,208
“４ブロック”　東側諸国

421
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
シークレットサービス
東側 南側 西側 北側…

422
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
北…

423
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
アメリカ

424
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
Ｃ… Ｉ… Ａ

425
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
北アメリカ

426
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
まさか

427
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
何してるの？

428
00:34:56,833 --> 00:35:00,208
君の名前の文字はＣ？
それともＫ？

429
00:35:00,708 --> 00:35:01,458
何？

430
00:35:01,541 --> 00:35:04,750
スペルはＣ？　それともＫ？

431
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
Ｃよ　なぜ？

432
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
〝ＣＩＡＮＡ(キアナ)〞

433
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
〝ＣＩＡ〞

434
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
ウソだろ

435
00:36:49,583 --> 00:36:54,291
今頃になって報告するなんて
遅すぎるわ

436
00:36:54,791 --> 00:36:59,375
彼女を監視できる人物は
ベオグラードにもいたのに

437
00:36:59,458 --> 00:37:00,291
ごめんなさい

438
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
謝ってもムダよ　取引したわ

439
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
我々に協力すれば

440
00:37:05,666 --> 00:37:08,958
過去の薬物問題を
帳消しにする

441
00:37:09,458 --> 00:37:11,625
ダンスパレードの件…

442
00:37:11,708 --> 00:37:13,875
任務とは関係なかった

443
00:37:13,958 --> 00:37:18,250
いいえ　必ずパレードを
実現させなさい

444
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
何て？

445
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
若者が踊って
ドラッグを飲んでも

446
00:37:23,041 --> 00:37:28,833
冷戦後の世界を再編する上で
政治的な影響は何もない

447
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
今は祈りなさい

448
00:37:32,583 --> 00:37:35,625
クレオが無事に戻ることをね

449
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
スーツケースだ

450
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
何で？

451
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
スーツケースを見つけた

452
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
どこで？

453
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
容疑者の部屋だ

454
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
そんな目で見るな
すべて任務のためだ

455
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
そうね

456
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
待って

457
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
２人でスーツケースを
見つけた

458
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
厳密にいうと俺だったけど…

459
00:38:07,916 --> 00:38:10,750
この先のことは２人で決める

460
00:38:10,833 --> 00:38:11,500
ええ

461
00:38:11,583 --> 00:38:12,333
よし

462
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
さすがね

463
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
そんなはずない

464
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
すばらしい
スヴェン お手柄だわ

465
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
例のスーツケースだ

466
00:38:27,250 --> 00:38:29,291
どう見たってそうだ

467
00:38:29,375 --> 00:38:32,583
間違いない
匂いを嗅いでみろ！

468
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
彼女は怪しい

469
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
最初から何かあると思ってた
キンバリーって…

470
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
待てよ

471
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
そうか！

472
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
キン“ベア”リー
Ｏ.Ｏ.Ｓ.Ａ.のベアだ

473
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
キンバリーがベアだ

474
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
そうに違いない！　クソッ

475
00:38:57,583 --> 00:38:58,833
部屋の鍵だ

476
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
約束は守れ

477
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
むやみに人を殺さない
いいな？

478
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
クレオ　約束してくれ

479
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
銃撃戦は週に１度が限界だ
耐えられない

480
00:39:20,041 --> 00:39:23,625
あなたの推理どおりなら
情報を聞き出す

481
00:39:23,708 --> 00:39:26,708
違うなら 何も起こらない

482
00:39:26,791 --> 00:39:29,041
でも その前に話そう

483
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
書類はどこ？

484
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
何のこと？

485
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
レーガン･ホーネッカー協定

486
00:39:45,000 --> 00:39:46,125
初耳だわ

487
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
スヴェン 何事？

488
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
キンバリー　俺は
君が思うような男じゃない

489
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
同志ベア 書類はどこ？

490
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
しまった

491
00:40:01,666 --> 00:40:02,625
スヴェン 銃を

492
00:40:02,708 --> 00:40:03,625
分かった

493
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
もういい！　２人共 やめろ

494
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
動くな！

495
00:40:30,291 --> 00:40:32,375
推理は正しかったろ

496
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
〈ここは通れない〉

497
00:40:58,208 --> 00:40:59,041
向こうを

498
00:40:59,125 --> 00:40:59,750
何？

499
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
キンバリー？

500
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
話がしたい

501
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
目的は同じかも

502
00:41:53,500 --> 00:41:54,625
書類は？

503
00:41:54,708 --> 00:41:56,125
何のことだか

504
00:41:58,875 --> 00:42:00,958
協定書はどこ？

505
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
私は知らない

506
00:42:05,333 --> 00:42:05,958
クレオ！

507
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
つかめ！　今 行く！

508
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
引き上げろ

509
00:42:23,458 --> 00:42:24,500
書類は？

510
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
話は後だ　引き上げろ！

511
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
教えたら助けてあげる

512
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
ふざけるな

513
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
〈裏切り者！〉

514
00:42:32,083 --> 00:42:33,000
分かった

515
00:42:34,833 --> 00:42:35,916
３…

516
00:42:36,000 --> 00:42:36,666
やめろ！

517
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
２…

518
00:42:37,916 --> 00:42:38,791
１！

519
00:42:38,875 --> 00:42:39,708
やめろ！

520
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
引き上げろ！

521
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
ベルリンにいる同志が
持ってる

522
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
引っ張れ！

523
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
同志って？

524
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
ルーチの同志よ

525
00:43:17,291 --> 00:43:18,208
何だ？

526
00:43:18,708 --> 00:43:20,458
ロシア語で“光線”の意味

527
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
シュタージとＫＧＢが
共同で計画した作戦よ

528
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
ドイツ･ソビエト共和国の
樹立が目的

529
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
東ドイツは西ドイツを併合し
ソ連の一部になる

530
00:43:32,791 --> 00:43:34,250
書類はどこに？

531
00:43:35,208 --> 00:43:37,208
受け渡し場所に置いた

532
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
エルンスト･
テールマン公園よ

533
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
ベルリンか？

534
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
ええ そう

535
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
これで満足でしょ

536
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
もう１つ

537
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
ルーチの黒幕は？

538
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
いい質問ね

539
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
だけど知りすぎたわ

540
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
やめろ！

541
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
ダメだ！

542
00:44:08,041 --> 00:44:09,541
何てことを！

543
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
私が？

544
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
ああ 君だ

545
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
彼女が攻撃してきたのよ

546
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
君の方が強いんだ
対処できただろ

547
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
どうしろと？

548
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
逆方向に投げればいい

549
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
彼女の言いなりだったくせに

550
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
君は正気じゃない

551
00:44:27,291 --> 00:44:30,208
たった今 人を殺したんだぞ

552
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
いつまで続ける気だ？

553
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
君は自制できない犬じゃない

554
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
人間なんだ

555
00:44:41,541 --> 00:44:42,916
人らしくしろ

556
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
頼むよ

557
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
チーム？

558
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
いいね

559
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
日本語字幕　山田 由依