1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRADO
JUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Buongiorno!

3
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
Sono Kleo Straub.

4
00:01:55,708 --> 00:01:57,750
Vorrei parlare con Rade.

5
00:01:58,833 --> 00:02:00,791
Era amico di mio nonno.

6
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Entra.

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Grazie.

8
00:02:15,375 --> 00:02:16,458
Rade.

9
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Quanto tempo è passato?

10
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Tantissimo, Rade. Come stai?

11
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Come sta Otto?

12
00:02:29,875 --> 00:02:31,166
Otto è morto.

13
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
A maggio.

14
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
Il crollo della DDR
è stato troppo per lui.

15
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Sì.

16
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
Oh, Kleo!

17
00:02:38,458 --> 00:02:42,500
Di questi tempi bisogna essere forti.
E questo è solo l'inizio.

18
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, portaci una bottiglia di slivovitz
e due bicchieri.

19
00:02:48,166 --> 00:02:50,125
Avrai fame.

20
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
Erano vacanze meravigliose.

21
00:02:53,458 --> 00:02:54,791
Le ricordo a malapena.

22
00:02:54,875 --> 00:02:59,291
Beh, eri solo una bambina,
ma ci facevi stare sempre sull'attenti.

23
00:02:59,375 --> 00:03:02,375
Se ti toglievamo
gli occhi di dosso, sparivi.

24
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Per esplorare!

25
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
La sera cantavo sempre per te.

26
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Ora dormi, mia bella bambina

27
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Ninna nanna, ninna oh

28
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Mentre la luna sbircia in silenzio

29
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Nella tua culla…

30
00:03:29,583 --> 00:03:31,416
Erano bei tempi.

31
00:03:31,916 --> 00:03:33,583
Parlami di mio padre.

32
00:03:33,666 --> 00:03:34,791
Tuo padre?

33
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Non c'è niente da dire.

34
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
Era un traditore.

35
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
È semplice.

36
00:03:39,333 --> 00:03:40,708
Ma lasciamo perdere.

37
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Perché un traditore?

38
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Si è fatto sedurre dall'Ovest.

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,041
Ha cercato di fuggire.

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,458
Sapeva che l'ordine era uccidere.

41
00:03:50,041 --> 00:03:52,750
Vi ha abbandonati e non merita pietà.

42
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
La mamma mi ha parlato di un incidente.

43
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Forse voleva risparmiarti la verità.

44
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
No, qualcosa non torna.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
I ćevapčići sono pronti.

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,416
Grazie, Vesna.

47
00:04:10,500 --> 00:04:12,208
Rade, mi serve il tuo aiuto.

48
00:04:12,291 --> 00:04:14,250
Non posso dirti altro di lui.

49
00:04:14,333 --> 00:04:16,458
Devo trovare uno dei nostri.

50
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
Lavorava per noi
al consolato americano a Berlino Ovest.

51
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
È fuggito qui dopo un incidente.

52
00:04:22,625 --> 00:04:25,750
Il compagno opera
con il nome in codice "Bär".

53
00:04:28,375 --> 00:04:31,000
Se Bär è qui, non è in forma ufficiale.

54
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
Voglio l'indirizzo dell'Oggetto Moni.

55
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Il tuo ministero è stato sciolto.

56
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Devo trovarlo, Rade.

57
00:04:37,375 --> 00:04:39,166
Puoi aiutarmi in qualche modo?

58
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Posso darti l'indirizzo
di quello che era il rifugio.

59
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, non so cosa hai progettato.

60
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
O perché sei qui.

61
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Ma considera attentamente
se ne vale davvero la pena.

62
00:04:59,000 --> 00:05:00,083
Grazie, Rade.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Ne hai qualcuno americano?

64
00:05:16,958 --> 00:05:19,125
Ray-Ban o qualcosa del genere?

65
00:05:22,041 --> 00:05:23,666
Come quelli di Tom Cruise.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
In Top Gun.

67
00:05:26,750 --> 00:05:27,916
Americani?

68
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Certo.

69
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Perché il nemico si fidi.

70
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Sì?

71
00:05:46,416 --> 00:05:48,250
Sono io, Rade.

72
00:05:49,041 --> 00:05:51,791
Kleo si è appena presentata a casa mia.

73
00:05:55,250 --> 00:05:56,291
Nikolai.

74
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Va bene.

75
00:06:00,916 --> 00:06:02,625
Se è questo che vuole…

76
00:06:03,458 --> 00:06:04,541
Ascolta.

77
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Farai esattamente quello che ti dico.

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
Hai capito?

79
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
- Grazie.
- La ringrazio.

80
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

81
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
INFORMAZIONI

82
00:06:40,125 --> 00:06:41,958
- Buongiorno.
- Benvenuta.

83
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
Mi serve una stanza per due notti.

84
00:06:47,416 --> 00:06:49,916
- "Kleo Jennifer Straub"?
- Sì.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
La stanza è già prenotata.

86
00:07:31,541 --> 00:07:32,625
Ciao!

87
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Hai visto che entrata grandiosa?

88
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Dove sei stata? Ci hai messo una vita.

89
00:07:38,833 --> 00:07:41,333
Ho parlato col mio amico compagno Reisser.

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,208
Mi ha detto che questo è l'hotel
dove stanno quelli della Ditta.

91
00:07:45,291 --> 00:07:49,708
Visto che non eri ancora arrivata,
ho prenotato due stanze comunicanti.

92
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Così possiamo vederci
per scambiarci informazioni.

93
00:07:52,875 --> 00:07:56,583
Altrimenti, possiamo semplicemente
tenere la porta chiusa.

94
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Vuoi iniziare dicendomi
dov'è l'Oggetto Moni?

95
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Bene, ok.

96
00:08:07,208 --> 00:08:08,916
Ecco la situazione.

97
00:08:09,000 --> 00:08:13,541
Hai scoperto qualcosa che io saprò poi
o io so qualcosa che tu scoprirai poi.

98
00:08:13,625 --> 00:08:17,791
Perché non ci risparmiamo la fatica
e torniamo a lavorare insieme?

99
00:08:22,250 --> 00:08:23,208
Ok.

100
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
So che sei arrabbiata con me,

101
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
perché sono stato molto più furbo
di quanto ti immaginassi.

102
00:08:31,291 --> 00:08:34,708
Il tuo comportamento è un po' infantile,
se lo chiedi a me.

103
00:08:39,750 --> 00:08:42,791
Sono le nove.
Vuoi davvero andare a dormire?

104
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Pensavo di andare al bar, ma…

105
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Va bene, niente bar.

106
00:08:49,041 --> 00:08:51,000
Ma ci vediamo domani a colazione.

107
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Alle otto.

108
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
"Sì, ok, Sven. Alle otto è perfetto."

109
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Buonanotte, Kleo.

110
00:08:56,916 --> 00:08:58,125
"Buona notte, Sven!"

111
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
È sempre un piacere.

112
00:08:59,833 --> 00:09:01,625
"Stai benissimo vestito così."

113
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Scusi, un Vodka Martini, grazie.
- Sì.

114
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

115
00:09:37,208 --> 00:09:39,458
Scusi, posso sedermi qui?

116
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Salve.

117
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Io sono Petzold. Sven Petzold.

118
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
Di Berlino Ovest.

119
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Ciao.
- Dalla Germania.

120
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Cosa sta leggendo?

121
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Ho Chi-minh in tedesco! Wow!

122
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Possiamo parlare in tedesco.

123
00:10:02,541 --> 00:10:06,833
Devo ordinare due schnaps
per rompere il ghiaccio?

124
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Non bevo schnaps.

125
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Ma grazie.
- Ok.

126
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Ho rovinato tutto.

127
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Dai, svegliati!

128
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Cosa ci fai qui?

129
00:10:50,875 --> 00:10:52,791
Dai, Brigitte, svegliati!

130
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
Ti stai facendo
abbagliare dai capitalisti!

131
00:10:55,916 --> 00:10:58,583
Questa è la nostra vita?
In queste due stanze?

132
00:10:58,666 --> 00:11:03,333
Senza poter costruire niente,
perché ci considerano antisocialisti?

133
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Costruiremo qualcosa.

134
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Te lo prometto.
Ma lo faremo qui e non a Ovest.

135
00:11:21,458 --> 00:11:22,583
Papà.

136
00:11:24,208 --> 00:11:26,333
Papà, perché sei scappato?

137
00:11:33,625 --> 00:11:35,708
Kleo, tesoro.

138
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
Di cosa stai parlando?

139
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
Non ti abbandonerei mai.

140
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Mai.

141
00:11:52,208 --> 00:11:55,041
Quel che hai detto
di mio padre non è vero, Rade.

142
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Non ci avrebbe mai abbandonate.

143
00:11:57,958 --> 00:11:59,875
Perché dirmi una cosa simile?

144
00:11:59,958 --> 00:12:01,666
Cosa gli è successo?

145
00:12:02,958 --> 00:12:05,166
Vieni a trovarmi oggi pomeriggio.

146
00:12:05,250 --> 00:12:06,083
Dimmelo ora!

147
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Kleo, per favore, non al telefono.

148
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Cavolo!

149
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
È libero qui?

150
00:12:25,375 --> 00:12:27,916
Perché mangi un Toast Hawaii a colazione?

151
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
Perché un Toast Hawaii?

152
00:12:30,375 --> 00:12:31,708
Me lo chiedo anch'io.

153
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
È una Fetta di Carlsbad.

154
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Giusto, dimenticavo che voi avete
i vostri buffi nomi per ogni cosa.

155
00:12:38,250 --> 00:12:40,708
Sei qui per parlare delle mie abitudini?

156
00:12:40,791 --> 00:12:42,916
No, voglio solo mangiare questo…

157
00:12:44,416 --> 00:12:46,166
"Sandwich Stalin."

158
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Bene.

159
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Hai ripensato a quello
di cui abbiamo parlato ieri?

160
00:12:51,000 --> 00:12:52,208
Non abbiamo parlato.

161
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
Tu hai parlato.

162
00:12:53,791 --> 00:12:57,041
Tu hai dato la valigia a Honecker
senza parlarne con me.

163
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Io ho collaborato con il BND
senza parlarne con te.

164
00:13:01,250 --> 00:13:02,625
Siamo entrambi egoisti.

165
00:13:02,708 --> 00:13:05,541
Abbiamo sbagliato
perché non abbiamo collaborato.

166
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Ora cerchiamo di uscire
da questa merda collaborando.

167
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Per favore.

168
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
Non ti impedirò di seguirmi.

169
00:13:15,208 --> 00:13:16,583
Fai come vuoi.

170
00:13:16,666 --> 00:13:19,208
Ma se pensi che ti salverò il culo,

171
00:13:19,708 --> 00:13:20,833
puoi scordartelo.

172
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Beh, è un inizio.

173
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
- Chi era?
- Non so, l'ho conosciuta ieri al bar.

174
00:13:37,458 --> 00:13:39,000
Oddio, cosa c'è?

175
00:13:39,083 --> 00:13:40,541
Ero da solo al bar.

176
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Mi annoiavo, ho parlato con una donna.

177
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Che problema c'è?

178
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Ok.

179
00:13:49,125 --> 00:13:52,000
Cosa succede tra te e Holger?

180
00:13:54,625 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Sì.

181
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Cosa succede con Holger?

182
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
Vado a prendermi un Pan Perso.

183
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Maledizione!

184
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Ehi!

185
00:14:28,333 --> 00:14:29,375
Cavolo!

186
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Scusi, signore.

187
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Mi serve un taxi, per favore!

188
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
Titolino.

189
00:16:02,666 --> 00:16:04,500
Merda! Non sparare!

190
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
Sven! Perché sei qui?

191
00:16:08,125 --> 00:16:11,791
Hai detto che potevo seguirti,
così ho pensato di farlo.

192
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
- Cos'è questo?
- Era l'Oggetto Moni.

193
00:16:17,916 --> 00:16:19,333
Ah, perché "era"?

194
00:16:19,416 --> 00:16:21,125
La Ditta ha smesso di pagare.

195
00:16:42,541 --> 00:16:43,375
Ehi!

196
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Sei solo?

197
00:16:48,000 --> 00:16:50,083
Tuo papà è a casa?

198
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Ora!

199
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, giù!

200
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Vediamo!
- È superficiale?

201
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Vai! Fuori!

202
00:17:10,750 --> 00:17:12,125
Prendiamo le scale!

203
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Cazzo!

204
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Là! Al riparo!

205
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Stai giù!

206
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Aspetta qui.

207
00:19:45,750 --> 00:19:47,000
Mi hai mentito.

208
00:19:48,041 --> 00:19:52,291
Prima hai mentito su mio padre,
poi hai provato a farmi uccidere. Perché?

209
00:19:53,416 --> 00:19:54,458
Rade?

210
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Ciao. Compratevi da mangiare.
- Grazie.

211
00:21:03,416 --> 00:21:07,458
Thilo, questo è incredibilmente figo!

212
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Diventeremo ricchi.

213
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Vero?

214
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Sto pensando al nostro karma.

215
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Ah, sì.

216
00:21:17,541 --> 00:21:20,250
I soldi fanno male al karma.

217
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Vero.

218
00:21:22,958 --> 00:21:23,875
Ehi!

219
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wow!

220
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Quanto sei bella.

221
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Divina.

222
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Davvero.
- Siete proprio carini.

223
00:21:31,916 --> 00:21:34,125
Fuori è bellissimo.

224
00:21:34,208 --> 00:21:36,916
Il sole è luce per l'anima.

225
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Vieni fuori?

226
00:21:41,000 --> 00:21:42,541
Puoi ripeterlo?

227
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Cosa?

228
00:21:45,500 --> 00:21:46,625
Beh…

229
00:21:46,708 --> 00:21:48,833
Quello che hai appena detto.

230
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
Ma dritto nel mio cuore.

231
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Luce per l'anima.

232
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
Ecco cos'è!

233
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
È questa la missione, eh?

234
00:22:02,541 --> 00:22:04,583
Sì, esatto.

235
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
Sta diventando un po' troppo per me.

236
00:22:06,916 --> 00:22:08,666
Per il mio modo di ragionare.

237
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Cos'è di preciso la missione?

238
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
La musica techno.
Deve uscire alla luce del sole.

239
00:22:14,083 --> 00:22:15,625
Per l'anima delle persone.

240
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Fuori dall'oscurità e alla luce del sole.

241
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, che idea geniale!

242
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
E questo può aiutarci
anche con il problema del karma.

243
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
Non avevi detto
che non mi avresti più salvato il culo?

244
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Dove hai imparato a farlo così male?

245
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Male?
- Sì.

246
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Ho superato con lode
il corso sanitario del Ministero.

247
00:22:48,458 --> 00:22:50,041
Oh, wow!

248
00:22:51,125 --> 00:22:51,958
Grazie.

249
00:22:52,541 --> 00:22:54,166
Due giorni senza doccia.

250
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Se non ti dà fastidio l'odore.

251
00:22:57,458 --> 00:22:59,666
Se non dà fastidio a quella del bar.

252
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Sei gelosa?
- No.

253
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
Perché dovrei essere gelosa
di un traditore?

254
00:23:06,083 --> 00:23:09,458
La smettiamo con questa storia?
Sta diventando fastidiosa.

255
00:23:09,541 --> 00:23:10,666
Ne parliamo ora?

256
00:23:13,333 --> 00:23:17,166
Va bene, la CIA mi ha contattato di nuovo.

257
00:23:17,250 --> 00:23:20,666
Mi hanno chiesto di seguirti
e hanno offerto molti soldi.

258
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Soldi che mi servono davvero
e un lavoro ufficiale.

259
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Normalmente avrei accettato.

260
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
Ma ho rifiutato di nuovo per te.

261
00:23:28,291 --> 00:23:30,666
Non sono un traditore, ok?

262
00:23:31,833 --> 00:23:34,708
La CIA è tornata da te
e tu non me lo dici?

263
00:23:34,791 --> 00:23:37,541
Sì, l'ho fatto, te l'ho appena detto.

264
00:23:38,416 --> 00:23:40,666
- Tu non volevi parlarmi!
- Sì.

265
00:23:40,750 --> 00:23:42,458
Avrei dovuto continuare così.

266
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
Kleo.

267
00:23:45,041 --> 00:23:46,666
Non ho fatto niente, Kleo!

268
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Ehi, prova a immaginartelo.

269
00:24:00,333 --> 00:24:04,875
Un camion con altoparlanti e DJ.

270
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Porteranno la techno per la città.

271
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
In ogni strada.

272
00:24:09,958 --> 00:24:12,041
Tutti balleranno e si ameranno.

273
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Questo è il mio scopo, Ciana, vero?

274
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Sì, certo.

275
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Stavo solo pensando
che probabilmente servono i permessi, no?

276
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- Ma lo faremo anche senza.
- Certo.

277
00:24:28,291 --> 00:24:29,708
Dobbiamo farlo comunque.

278
00:24:29,791 --> 00:24:31,125
È la nostra missione.

279
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Sì! Se non avremo i permessi,
forse Kleo potrebbe aiutarci.

280
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Di sicuro conosce qualcuno
nel governo o altro.

281
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Quando tornerà?

282
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Non lo so.

283
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- Non ha detto niente?
- No.

284
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Viene quando vuole.

285
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Cosa fa là di preciso?

286
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Non lo so.

287
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
Qualcosa per la sua missione.

288
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Abbiamo entrambi le nostre missioni.

289
00:24:57,041 --> 00:24:59,291
Ecco perché ci fidiamo tra noi.

290
00:24:59,375 --> 00:25:01,791
In tre con una missione in una sola casa.

291
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Tu, io e Kleo.

292
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Che coincidenza.

293
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Pronto? Sono Thilo.

294
00:25:20,958 --> 00:25:22,583
Thilo? Sono Kleo.

295
00:25:22,666 --> 00:25:23,500
Kleo.

296
00:25:23,583 --> 00:25:26,166
Sai cosa vogliamo fare io, Dopi e Ciana?

297
00:25:26,250 --> 00:25:27,291
Thilo, ascolta.

298
00:25:27,375 --> 00:25:29,916
Non ho molto tempo.
Dobbiamo stare attenti.

299
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Perché?

300
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
La CIA mi cerca.

301
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Potrebbero avvicinare i miei amici
per farli parlare di me, hai capito?

302
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Wow, sì.

303
00:25:40,708 --> 00:25:41,833
Ciana, per esempio.

304
00:25:43,458 --> 00:25:45,416
Perché è comparsa all'improvviso?

305
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Beh, perché l'ho portata io.

306
00:25:47,583 --> 00:25:48,958
Ma è una coincidenza?

307
00:25:49,541 --> 00:25:51,125
Esistono le coincidenze?

308
00:25:52,833 --> 00:25:54,333
Stai attento, ok?

309
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Ti richiamo, ciao.

310
00:25:58,791 --> 00:25:59,750
Ciao.

311
00:26:03,000 --> 00:26:04,125
Allora?

312
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Cosa ha detto?

313
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
Voleva solo salutare.

314
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Un Campari Orange.

315
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Grazie.

316
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Sapeva che prima
di diventare un rivoluzionario

317
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi-minh ha lavorato
nella cucina di un hotel di Londra?

318
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Una storia vera.

319
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- È bene informato.
- Sì.

320
00:26:55,666 --> 00:26:59,208
Ho sempre avuto interesse
per la storia del Sud-Est asiatico.

321
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Perché?

322
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Trovo attraenti le persone,
il cibo, tutto quanto.

323
00:27:04,958 --> 00:27:06,500
Se passa da Berlino Ovest,

324
00:27:06,583 --> 00:27:09,791
so dove trovare
il miglior fo bo della città.

325
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Si chiama pho bo.

326
00:27:11,875 --> 00:27:14,833
Pho bo?
S'impara qualcosa di nuovo ogni giorno!

327
00:27:15,958 --> 00:27:17,916
- Sono Sven.
- Me l'hai già detto.

328
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

329
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Ehi, Kimberly.

330
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Scusa.
- Cosa hai fatto al braccio?

331
00:27:27,375 --> 00:27:29,000
Questo? Oh, non è niente.

332
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
È stato un cane.

333
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Sì, un randagio.

334
00:27:34,208 --> 00:27:36,708
Ha attaccato una donna e un bambino.

335
00:27:36,791 --> 00:27:38,708
Sono intervenuto e l'ho ucciso.

336
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Un vero eroe.
- Sì.

337
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Qualcuno mi riconosce per ciò che sono.

338
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Cosa ci fai a Belgrado, Sven?

339
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
Viaggio d'affari.

340
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
Con la collega che hai visto a colazione.

341
00:27:49,916 --> 00:27:52,833
Stiamo esplorando nuovi mercati a Est.

342
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
E tu, Kimberly?

343
00:27:56,000 --> 00:27:57,416
Vuoi ballare, Sven?

344
00:27:57,500 --> 00:27:58,750
Come, prego?

345
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Voglio ballare.

346
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
La prossima canzone
è per gli amanti presenti in sala.

347
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Ok.

348
00:30:01,375 --> 00:30:05,583
Quando qualcuno

349
00:30:07,166 --> 00:30:08,333
Desidera

350
00:30:08,416 --> 00:30:10,416
AMATA KLEO, ECCO LE NOSTRE CANZONI

351
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
L'altro

352
00:30:13,416 --> 00:30:18,000
Quando qualcuno

353
00:30:19,375 --> 00:30:21,250
Non resiste

354
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
All'altro

355
00:30:26,333 --> 00:30:30,458
Quando qualcuno

356
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Capisce l'altro senza dire una parola

357
00:30:38,541 --> 00:30:42,916
Quando si toccano

358
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
Quando si seducono con tenerezza

359
00:30:46,666 --> 00:30:49,541
Si trovano, si perdono nell'altro

360
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Allora stanotte devono stare insieme

361
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Pronto, Holger?

362
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Kleo?

363
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Grazie a Dio, tutto bene?

364
00:31:05,458 --> 00:31:08,291
Ti farò una domanda,
rispondi solo "sì" o "no".

365
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Allora stanotte devono stare insieme

366
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
La CIA ti ha chiesto di seguirmi?

367
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Cosa?

368
00:31:16,916 --> 00:31:18,250
Sì o no?

369
00:31:18,333 --> 00:31:20,666
No, perché dovrei lavorare per la CIA?

370
00:31:24,083 --> 00:31:28,416
Allora stanotte devono stare insieme

371
00:31:28,500 --> 00:31:32,000
Chiedilo al tipo che prima
mi ha minacciato con una pistola.

372
00:31:32,083 --> 00:31:32,916
Che tipo?

373
00:31:33,000 --> 00:31:35,625
Un idiota coi denti marci
e una vecchia Lada.

374
00:31:35,708 --> 00:31:37,250
Voleva sapere dov'eri.

375
00:31:37,333 --> 00:31:39,291
Mi puoi spiegare che succede?

376
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Posso fidarmi?

377
00:31:40,875 --> 00:31:43,375
Kleo, per tutti questi anni, pensi che io…

378
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Certo che puoi.

379
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
E io vorrei fidarmi di te.

380
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Puoi.

381
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Va bene.

382
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Ascolta.

383
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Quando qualcuno

384
00:32:00,000 --> 00:32:04,291
Non riesce a dimenticare l'altro

385
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Mi manchi.

386
00:32:08,041 --> 00:32:10,666
Quando quel che c'era non importa più

387
00:32:10,750 --> 00:32:14,291
Il dolore continua a torturarli

388
00:32:14,375 --> 00:32:17,541
Quando l'altro non c'è

389
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Vaffanculo, stronza!

390
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- La troia è sparita.

391
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Cosa?

392
00:32:44,458 --> 00:32:46,458
Kleo è andata a Belgrado!

393
00:32:46,541 --> 00:32:47,708
Devo seguirla?

394
00:32:48,291 --> 00:32:51,333
Se Kleo è a Belgrado,
se ne occuperanno laggiù.

395
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Chi se ne occuperà? Gli jugoslavi?

396
00:32:53,541 --> 00:32:55,375
È più importante dell'incontro!

397
00:32:55,458 --> 00:32:58,416
Niente è più importante
dell'incontro coi compagni.

398
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Mosca ci ha contattati.

399
00:33:00,833 --> 00:33:02,541
Il vento sta cambiando, Uwe.

400
00:33:02,625 --> 00:33:04,000
Che vento?

401
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
C'è stato un colpo di mano al KGB a Mosca.

402
00:33:07,208 --> 00:33:10,416
Il compagno Žukov ha preso il controllo.

403
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Ah, sì?

404
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Žukov si assicurerà

405
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
che le misure controrivoluzionarie
di Gorbačëv vengano ritirate.

406
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
Torneranno alle vecchie
e provate strutture comuniste

407
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
e invertiranno l'anomalia
dell'apertura all'Occidente.

408
00:33:23,458 --> 00:33:24,791
Sembra una figata.

409
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Ma cosa c'entra con noi
e con l'incontro coi compagni?

410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe, mio caro.
- Sì?

411
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Ieri Žukov mi ha contattata.

412
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Ha bisogno di me e io di te.

413
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Ah, sì?

414
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
- L'Operazione Luč ti dice qualcosa?
- Luč?

415
00:33:42,000 --> 00:33:45,541
- Il compagno Rossbach?
- Il mio istruttore al Progetto Else?

416
00:33:46,125 --> 00:33:47,166
Proprio lui.

417
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
Sarà a capo dell'operazione.

418
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Salute.

419
00:33:56,500 --> 00:33:57,625
CIA.

420
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

421
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

422
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Servizi segreti, CIA.

423
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, terza lettera.

424
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
I, nona lettera.

425
00:34:16,708 --> 00:34:17,833
A, prima lettera.

426
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Uno più tre più nove, tredici.

427
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Somma delle cifre, quattro.

428
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Uno, due, tre.

429
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
Quattro.

430
00:34:30,958 --> 00:34:32,208
"Quattuor", quattro.

431
00:34:32,291 --> 00:34:33,250
"Saxum", blocco.

432
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Quattuor, quattro blocchi.

433
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
Blocco orientale.

434
00:34:36,291 --> 00:34:37,291
Servizi segreti.

435
00:34:37,375 --> 00:34:41,333
Blocco orientale, meridionale,
occidentale, settentrion…

436
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Nord…

437
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
America.

438
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C. I. A.

439
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Nord America!

440
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Cazzo!

441
00:34:52,958 --> 00:34:54,666
Thilo, che stai facendo?

442
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Ehi, il tuo nome
si scrive con la C o la K?

443
00:35:00,625 --> 00:35:01,458
Cosa?

444
00:35:01,541 --> 00:35:04,750
Allora, con la C o con la K?

445
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Con la C, perché?

446
00:36:15,583 --> 00:36:16,750
Cazzo!

447
00:36:49,583 --> 00:36:52,208
Perché lo scopro solo ora?

448
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Avrebbe dovuto segnalarlo subito.

449
00:36:54,625 --> 00:36:59,666
Così avremmo potuto mandare
qualcuno a Belgrado a occuparsi di lei.

450
00:36:59,750 --> 00:37:02,458
- Mi spiace.
- Il dispiacere non serve.

451
00:37:02,541 --> 00:37:03,750
Abbiamo un accordo.

452
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Lei riferisce a noi e la polizia
dimentica il suo passato di droghe.

453
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Se lo ricordi.

454
00:37:09,458 --> 00:37:12,791
- E questa parata…
- Non c'entra con la missione.

455
00:37:12,875 --> 00:37:14,958
- Avrei dovuto pensare a Kleo.
- No.

456
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Si assicuri che la parata si svolga.

457
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Cosa?

458
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Se i giovani si limitano
a ballare e drogarsi,

459
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
non saranno un ostacolo politico

460
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
per il nuovo ordine mondiale
post Guerra Fredda.

461
00:37:30,583 --> 00:37:35,541
E ora preghi che Kleo torni sana e salva.

462
00:37:41,083 --> 00:37:41,916
Ho la valigia.

463
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Cosa?

464
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Ho trovato la valigia!

465
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Dove l'hai presa?

466
00:37:48,916 --> 00:37:50,958
Nella stanza della sospettata.

467
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Non guardarmi così.
Farei di tutto per la missione, ok?

468
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Lo vedo.

469
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Ehi, aspetta!

470
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Abbiamo trovato la valigia insieme.

471
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Beh, in questo caso, più io che te, ma…

472
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Stavolta decideremo insieme
cosa fare, d'accordo?

473
00:38:10,916 --> 00:38:12,291
- Sì.
- Bene.

474
00:38:18,541 --> 00:38:19,666
Ah, ottimo.

475
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
No!

476
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Fantastico.

477
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Ottima indagine, Sven!

478
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Ma Kleo, questa è la valigia.

479
00:38:27,250 --> 00:38:29,291
Guardala, è la valigia.

480
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
Al 100% è…

481
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
Annusala, è…

482
00:38:33,750 --> 00:38:35,291
Kleo, lei è sospetta.

483
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Ho pensato da subito
che Kimberly avesse qualcosa di strano.

484
00:38:40,333 --> 00:38:41,583
Aspetta.

485
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Aspetta!

486
00:38:44,000 --> 00:38:45,541
Kim-Ber-Ly!

487
00:38:45,625 --> 00:38:47,166
L'OibE Bär.

488
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly è l'agente Bär.

489
00:38:51,708 --> 00:38:54,791
Non si può inventare
una roba così! Cavolo!

490
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
L'ho chiusa in camera.

491
00:39:07,250 --> 00:39:08,875
L'accordo è ancora valido.

492
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Non uccidere
se non è strettamente necessario, sì?

493
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, devi promettermelo, perché…

494
00:39:16,125 --> 00:39:18,333
Non reggo due sparatorie a settimana.

495
00:39:18,416 --> 00:39:19,958
- Non ce la faccio.
- Cosa?

496
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
Sei hai ragione,
ha più scheletri nell'armadio di noi.

497
00:39:24,583 --> 00:39:26,750
Altrimenti, non succederà niente.

498
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Ma possiamo parlarne lo stesso?

499
00:39:38,875 --> 00:39:40,208
Dove sono i documenti?

500
00:39:41,916 --> 00:39:42,833
Che documenti?

501
00:39:42,916 --> 00:39:44,666
Il patto Reagan-Honecker.

502
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Mai sentito nominare.

503
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, cosa c'è?

504
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, non sono l'uomo
che pensavi fossi.

505
00:39:52,916 --> 00:39:55,458
Compagna agente Bär,
dove sono i documenti?

506
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Merda.

507
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, prendi la pistola.
- Ok.

508
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
Ok, basta!

509
00:40:24,041 --> 00:40:25,625
Ferme! Tutte e due!

510
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Ferme!

511
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Ora non è il momento, ma avevo ragione.

512
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Aspetti, non di qua!

513
00:40:58,041 --> 00:40:59,750
- Tu di là, io di qua!
- Cosa?

514
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
Kimberly?

515
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Voglio solo parlare.

516
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Vogliamo la stessa cosa.

517
00:41:53,500 --> 00:41:56,291
- Dove sono i documenti?
- Non so di cosa parli.

518
00:41:58,875 --> 00:42:00,958
Dove cazzo è il patto?

519
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
Non so dov'è il patto!

520
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

521
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Prendila, arrivo!

522
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Tirala su!

523
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Dove sono i documenti?
- Ci pensiamo dopo, tirala su!

524
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Dimmi dove sono, poi ti tiro su!

525
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Basta cazzate!

526
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Traditrice!

527
00:42:32,083 --> 00:42:33,125
Bene.

528
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Tre.
- Ferma!

529
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Due.

530
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Uno!
- Ferma!

531
00:42:40,666 --> 00:42:41,916
Tirala su!

532
00:42:46,375 --> 00:42:48,083
Li hanno i compagni.

533
00:42:48,166 --> 00:42:49,666
I compagni a Berlino!

534
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Tira!

535
00:43:08,916 --> 00:43:10,000
Che compagni?

536
00:43:15,125 --> 00:43:16,208
I compagni di Luč.

537
00:43:17,166 --> 00:43:18,250
Cosa vuol dire?

538
00:43:18,333 --> 00:43:20,458
Luč significa "raggio" in russo.

539
00:43:20,541 --> 00:43:24,875
È il piano per un'operazione
pensata dalla Stasi e dal KGB.

540
00:43:24,958 --> 00:43:27,541
Per la Repubblica Sovietica di Germania.

541
00:43:27,625 --> 00:43:32,250
La BRD si unirà alla DDR
e diventerà parte dell'Unione Sovietica.

542
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
Dove tengono i documenti?

543
00:43:35,166 --> 00:43:39,708
Li ho lasciati a un punto di scambio
a Ernst-Thälmann-Platz. Non so altro.

544
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
A Berlino?

545
00:43:41,125 --> 00:43:42,333
Sì, a Berlino.

546
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Ora sapete quello che dovete sapere.

547
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Un'altra cosa.

548
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Chi c'è dietro Luč?

549
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Bella domanda.

550
00:43:55,500 --> 00:43:57,250
Ma sapete già fin troppo.

551
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
Ferma!

552
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
No!

553
00:44:07,916 --> 00:44:09,333
Cos'hai fatto?

554
00:44:09,416 --> 00:44:10,458
Io?

555
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Sì, tu!

556
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ha iniziato lei! L'hai visto bene!

557
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Eri molto più forte,
avresti potuto fare altro!

558
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Sì? Tipo cosa?

559
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Gettarla dall'altro lato, per esempio!

560
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
Dici così
perché ti ha rigirato come voleva!

561
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Che diavolo hai che non va?

562
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
Hai appena ucciso qualcuno, lo capisci?

563
00:44:31,291 --> 00:44:33,791
Per quanto ancora continuerai così? Eh?

564
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
Non sei un cane rabbioso
che non sa fare altro.

565
00:44:38,833 --> 00:44:40,208
Sei umana.

566
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
Comportati come tale.

567
00:44:45,833 --> 00:44:46,875
Per favore.

568
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
Squadra?

569
00:45:08,833 --> 00:45:09,791
Figo.

570
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
Sottotitoli: Jacopo Oldani