1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BEOGRAD
YUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Halo!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Aku Kleo Straub.
Aku ingin bicara dengan Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Dia teman kakekku.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Masuklah.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Terima kasih.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Sudah berapa lama tak jumpa.

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Lama sekali, Rade. Apa kabar?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
Bagaimana kabar Otto?

11
00:02:29,958 --> 00:02:32,041
Otto sudah meninggal. Di bulan Mei.

12
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Hancurnya GDR terlalu berat baginya.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Ya.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Oh, Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,125
Kau harus kuat di masa ini.
Dan ini baru permulaan.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, bawakan kami
sebotol Slivovitz dan dua gelas.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,958
Kau pasti lapar.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Itu liburan yang indah saat itu.
- Aku hampir tak ingat sekarang.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Kau masih gadis kecil,
tapi kau selalu membuat kami waspada.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Jika kami alihkan pandangan darimu,
kau akan hilang.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Menjelajahi banyak hal.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Aku bernyanyi untukmu di malam hari.

23
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Tidurlah, Anakku Yang Cantik

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Saatnya tidur, saatnya tidur

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Karena bulan mengintip diam-diam

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Ke dalam buaianmu…

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Masa-masa yang indah.

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Ceritakan tentang ayahku.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Ayahmu?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Tak ada yang perlu dikatakan.
Dia pengkhianat.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Sesederhana itu.
Namun, tak usah pedulikan.

32
00:03:40,791 --> 00:03:42,208
Kenapa dia pengkhianat?

33
00:03:42,833 --> 00:03:45,333
Dia membiarkan dirinya tergoda oleh Barat.

34
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
Dan mencoba kabur.
Dia tahu ada perintah tembak mati.

35
00:03:50,125 --> 00:03:52,750
Dia meninggalkanmu
dan tak pantas dikasihani.

36
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Kata Ibu, dia mengalami kecelakaan mobil.

37
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Mungkin dia ingin memberimu kebenaran.

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Tidak. Ada yang tak beres.

39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapcici-nya sudah siap.

40
00:04:07,208 --> 00:04:08,416
Terima kasih, Vesna.

41
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
- Aku butuh bantuanmu.
- Aku tak bisa cerita lagi soal dia.

42
00:04:14,333 --> 00:04:16,541
Aku harus temukan salah satu orang kita.

43
00:04:16,625 --> 00:04:20,166
Dia bekerja untuk kita
di konsulat Amerika, di Berlin Barat.

44
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Ada insiden, dan dia kabur ke sini.

45
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Kamerad yang beroperasi
dengan nama sandi "Beruang".

46
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Jika "Beruang" ini ada di sini,
maka itu tak resmi.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Aku butuh alamat rumah persembunyian Moni.

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Kementerianmu telah dibubarkan.

49
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Aku harus menemukannya, Rade.
Tak bisakah kau membantuku?

50
00:04:41,416 --> 00:04:44,583
Aku bisa memberimu alamat
bekas rumah persembunyian.

51
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, entah apa yang kau rencanakan

52
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
atau kenapa kau di sini.

53
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Namun, pertimbangkan baik-baik
apakah itu semua sepadan.

54
00:04:59,041 --> 00:05:00,166
Terima kasih, Rade.

55
00:05:14,291 --> 00:05:16,125
Kau punya yang buatan Amerika?

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban atau sejenisnya?

57
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
Seperti yang dipakai Tom Cruise.

58
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Di Top Gun.

59
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Buatan Amerika?

60
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Tentu.

61
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Agar musuh memercayaimu.

62
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ya.

63
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Ini aku. Rade.

64
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Kleo muncul di tempatku.

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

66
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Baiklah.

67
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Jika itu yang dia inginkan…

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Dengar,

69
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
lakukan persis seperti yang kukatakan.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
Paham?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
- Terima kasih.
- Terima kasih.

72
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
MEJA PENERIMA TAMU

74
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Halo.
- Selamat datang.

75
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Aku butuh kamar,
setidaknya untuk dua malam.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- "Kleo Jennifer Straub"?
- Ya.

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Kamar Anda sudah dipesan.

78
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Halo.

79
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Cara muncul yang keren, 'kan?
Kau dari mana? Kau sungguh bersantai.

80
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Aku tanya pada kamerad favoritku, Reisser,
dan dia bilang ini hotel

81
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
di mana orang-orang Firma menginap,
dan karena kau belum tiba,

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
aku memesan dua kamar yang bersebelahan

83
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
karena jika kita berbagi informasi,
kita bisa buka pintunya,

84
00:07:52,875 --> 00:07:56,541
dan jika tidak, kita tutup lagi pintunya.

85
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Mau dimulai dari kau memberitahuku
lokasi rumah persembunyian Moni?

86
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Ya, baiklah.

87
00:08:07,333 --> 00:08:09,041
Begini masalahnya.

88
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
Entah kau menemukan hal
yang akan kuketahui nanti,

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
atau aku menemukan hal itu nanti.

90
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
Bagaimana kalau kita tak buang tenaga

91
00:08:16,333 --> 00:08:17,958
dan bekerja sama lagi?

92
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Oke.

93
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Aku tahu kau kesal padaku

94
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
karena aku jauh lebih pintar
dari yang kau kira.

95
00:08:31,291 --> 00:08:34,666
Perilakumu agak kekanak-kanakan,
jika kau bertanya padaku.

96
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Sekarang pukul 21.00.
Kau sungguh mau tidur?

97
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Kupikir kita bisa ke bar, tapi aku…

98
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Baiklah, kita takkan pergi ke bar.

99
00:08:49,125 --> 00:08:52,375
Sampai jumpa besok
untuk sarapan pukul 08.00.

100
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
"Ya, Sven. Pukul 08.00 terdengar bagus."
Selamat malam, Kleo.

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
"Selamat malam, Sven!"
Senang berbicara denganmu.

102
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"Kau terlihat sangat tampan."

103
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISKO
DISKOVIĆ

104
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Pak, aku pesan Vodka Martini.
- Baik, Pak.

105
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

106
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Maaf? Boleh aku duduk di sini?

107
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hai.

108
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Namaku Petzold. Sven Petzold.

109
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Dari Berlin Barat.

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Hai.
- Dari Jerman.

111
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Kau sedang baca apa?

112
00:09:55,916 --> 00:09:58,208
"Ho Chi Minh" dalam bahasa Jerman! Ya!

113
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
Maka kita bisa bicara dalam bahasa Jerman.

114
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Mau kupesan schnapps untuk kita dulu
untuk memecahkan keheningan?

115
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Aku tak minum schnapps.

116
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Tapi terima kasih.
- Oke.

117
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Aku mengacaukannya.

118
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Ayo, bangun!

119
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- Jadi, untuk apa kita di sini?
- Ayo, Brigitte. Bangun.

120
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Kau mengizinkan kapitalis menipumu.

121
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Ini hidup kita? Di dua kamar ini?

122
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
Tanpa prospek membangun sesuatu

123
00:11:01,041 --> 00:11:03,291
karena kita terlihat
sebagai elemen anti-sosialis?

124
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Kita akan membangun sesuatu.

125
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Aku berjanji. Tapi kita akan
melakukannya di sini dan bukan di Barat.

126
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Ayah.

127
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Ayah, kenapa kau kabur?

128
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, Sayang.

129
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Apa yang kau bicarakan?

130
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
Ayah takkan pernah meninggalkanmu.

131
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Takkan pernah.

132
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Kau berbohong soal ayahku, Rade.

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Dia takkan pernah meninggalkan kami.

134
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Kenapa kau bilang begitu?

135
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Apa yang terjadi padanya?

136
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Datang dan temui aku sore ini.
- Katakan sekarang!

137
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Kleo, kumohon. Jangan lewat telepon.

138
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Sial!

139
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Ada yang duduk di sini?

140
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Kenapa sarapan Roti Panggang Hawaii?

141
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Kenapa makan ini?
- Aku ingin tahu.

142
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Ini roti Carlsbad.

143
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Benar. Aku lupa kau punya
nama lucu untuk semua hal.

144
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Kau kemari untuk bahas
kebiasaan sarapanku?

145
00:12:40,333 --> 00:12:43,000
Tidak, aku mau makan dengan tenang, ini…

146
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Roti lapis Stalin."

147
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Oke.

148
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Kau sudah pikirkan lagi
soal yang kita bicarakan kemarin?

149
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Kita tak bicara.

150
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Kau yang bicara.

151
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Kau berikan koper ke Honecker
tanpa membahasnya denganku.

152
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Aku bekerja sama dengan BND
tanpa membahasnya denganmu.

153
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Kita berdua egois.

154
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Kita mengacau
karena tak bertindak seperti mitra.

155
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Mari kita keluar
dari masalah ini sebagai mitra.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Kumohon.

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,583
Aku takkan menghentikanmu mengikutiku.
Lakukan apa yang kau mau.

158
00:13:16,666 --> 00:13:19,208
Namun, jika kau pikir
aku akan menyelamatkanmu,

159
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
lupakan saja.

160
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Kita bisa mulai dari sini.

161
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
- Siapa itu?
- Entah. Aku bertemu dia di bar semalam.

162
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Astaga, ada apa? Aku sendirian di bar.

163
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Aku bosan. Aku mengobrol dengan wanita.

164
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Apa masalahnya?

165
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Oke.

166
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Apa hubunganmu dengan Holger?

167
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Ya.

168
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Ada urusan apa dengan Holger?

169
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Aku mau roti panggang Prancis.

170
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Sialan!

171
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hei!

172
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Astaga!

173
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Maaf, Pak.

174
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Aku butuh taksi.

175
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

176
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Sial! Jangan tembak!

177
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Kenapa kau di sini?

178
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Kau bilang kau takkan menghentikanku
dari mengikutimu, jadi kulakukan.

179
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- Apa ini?
- Bekas rumah persembunyian Moni.

180
00:16:18,416 --> 00:16:21,291
- Kenapa "bekas"?
- Karena Firma berhenti membayar.

181
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hei.

182
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Apa kau sendirian?

183
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ayahmu ada di rumah?

184
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Sekarang!

185
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, tiarap!

186
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Coba kulihat.
- Apa tergores?

187
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Ayo! Keluar!

188
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Lewat tangga. Ayo!

189
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Sialan!

190
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Di sana! Berlindung!

191
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Menunduk!

192
00:17:34,541 --> 00:17:35,583
Tunggu di sini.

193
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Kau bohongi aku.

194
00:19:48,250 --> 00:19:52,166
Pertama, kau bohong soal ayahku,
lalu mencoba membunuhku. Kenapa?

195
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

196
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Dah. Belilah sesuatu untuk dimakan.
- Terima kasih.

197
00:21:03,416 --> 00:21:07,500
Thilo, ini sangat luar biasa.

198
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Kita akan kaya.

199
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Bukan begitu?

200
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Aku memikirkan karma kita.

201
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Ya.

202
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Uang buruk bagi karma kita.

203
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Benar.

204
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hei!

205
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wah.

206
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Kau sangat cantik!

207
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Surgawi.

208
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Sungguh.
- Kalian sangat manis.

209
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Di luar sangat indah.
Sinar matahari seperti cahaya bagi jiwa.

210
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Kau mau keluar?

211
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Bisa kau ulangi?

212
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Apa?

213
00:21:46,000 --> 00:21:48,708
Apa yang baru saja kau katakan,

214
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
tapi langsung ke hatiku.

215
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Cahaya bagi jiwa.

216
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Itu dia!

217
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Itu misinya, 'kan?

218
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ya. Tepat.

219
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Ini terlalu aneh bagiku.
Maksudku, untuk proses berpikirku.

220
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Apa misimu sebenarnya?

221
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Techno.
Misinya harus terkena sinar matahari.

222
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Untuk jiwa manusia.

223
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Keluar dari kegelapan
dan menuju sinar matahari.

224
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, ide yang brilian!

225
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Itu bisa membantu kita
dengan masalah karma kita juga.

226
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Bukankah kau bilang
kau takkan menyelamatkanku lagi?

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Kok kau begitu andal dalam hal ini?

228
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Begitu andal?
- Ya.

229
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Aku lulus kursus paramedik Satgas Khusus
Kementerian dengan nilai amat bagus.

230
00:22:48,458 --> 00:22:49,916
Keren.

231
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Terima kasih.
- Sebaiknya jangan mandi beberapa hari.

232
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
- Jika kau tak keberatan aku bau.
- Jika wanita dari bar tak keberatan.

233
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Kau cemburu?
- Tidak.

234
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
Kenapa harus cemburu pada pengkhianat?

235
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Bisa hentikan obrolan pengkhianat ini?
Ini mulai mengganggu.

236
00:23:09,583 --> 00:23:10,833
Bisa kita bicara sekarang?

237
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Oke, CIA datang menemuiku lagi.

238
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Mereka ingin aku mengawasimu lagi
dan menawariku banyak uang.

239
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Uang yang sangat kubutuhkan
dan pekerjaan resmi.

240
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Biasanya aku akan langsung setuju,

241
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
dan aku menolaknya lagi untukmu.

242
00:23:28,291 --> 00:23:30,625
Aku bukan pengkhianat, oke?

243
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
CIA datang menemuimu lagi,
dan kau tak bilang?

244
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Aku bilang. Baru saja.

245
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
- Kau tak mau bicara denganku!
- Ya. Seharusnya aku tetap begitu.

246
00:23:44,291 --> 00:23:46,833
Kleo. Aku belum melakukan apa pun. Kleo!

247
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Hei, bayangkan saja.

248
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Sebuah truk dengan pengeras suara

249
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
dan beberapa DJ.

250
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Dan mereka akan membawa techno ke kota.

251
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Melalui setiap jalan.
Semua akan menari dan saling mencintai.

252
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Ini tujuanku, 'kan, Ciana?

253
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Ya, tentu saja.

254
00:24:20,875 --> 00:24:24,666
Kupikir kau mungkin perlu
izin untuk itu, bukan?

255
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- Jika tak dapat izin, tetap akan lakukan.
- Pasti.

256
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Kita harus tetap melakukannya.
Itu misi kita.

257
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ya! Jika kita tak mendapat izin,
mungkin Kleo bisa membantu.

258
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Dia pasti kenal orang
di pemerintahan dan lainnya.

259
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Kapan dia pulang?

260
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Entahlah.

261
00:24:43,666 --> 00:24:46,083
- Dia tak bilang apa-apa?
- Tidak.

262
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Dia datang saat dia datang.

263
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Apa yang dia lakukan di sana?

264
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Entahlah. Ada kaitannya dengan misinya.

265
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Kami berdua punya misi, kau tahu?

266
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Makanya kami saling percaya.

267
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Tiga orang dengan misi
di bawah satu atap.

268
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Kau, aku, dan Kleo.

269
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Kebetulan sekali.

270
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Halo, ini Thilo.

271
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Ini Kleo.

272
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Kau tahu apa yang Dopi,
Ciana, dan aku mau kerjakan?

273
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, aku tak punya banyak waktu.
Kita harus berhati-hati.

274
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Kenapa?
- CIA mengejarku.

275
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Mereka berusaha dapatkan informasi
tentangku dari teman-temanku. Paham?

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Wah, ya.

277
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Ciana, misalnya.

278
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Kenapa dia tiba-tiba muncul di rumah?

279
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Karena aku membawanya kemari.
- Tapi apa itu kebetulan?

280
00:25:49,541 --> 00:25:51,125
Apa ada yang namanya kebetulan?

281
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Hati-hati, ya?

282
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Nanti kutelepon lagi. Dah.

283
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Dah.

284
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Bagaimana?

285
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Apa katanya?

286
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Dia hanya ingin mengecek.

287
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Jeruk Campari.

288
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Terima kasih.

289
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Tahukah kau bahwa sebelum dia
menjadi revolusioner,

290
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh bekerja sebagai asisten dapur
di hotel besar di London?

291
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Kisah nyata.

292
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Kau tahu banyak, ya.
- Ya.

293
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Aku selalu tertarik
dengan sejarah Asia Tenggara.

294
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Kenapa?

295
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Orang-orangnya sangat menarik,
makanannya, segalanya.

296
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Jika mau ke Berlin Barat,

297
00:27:06,416 --> 00:27:09,791
aku tahu di mana kau bisa dapatkan
pho bo terbaik di kota.

298
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Itu pho bo.

299
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Pho bo? Kita belajar hal baru
setiap hari, keren!

300
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
- Aku Sven.
- Kau sudah bilang.

301
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

302
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Hei, Kimberly.

303
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Permisi.
- Kenapa lenganmu?

304
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Ini? Bukan apa-apa.

305
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Oke, ini ulah anjing.

306
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Ya, anjing liar.

307
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Menyerang wanita dan anak kecil.
Aku maju dan membunuhnya.

308
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Pahlawan sejati.
- Ya.

309
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Akhirnya, ada yang mengenaliku apa adanya.

310
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
- Sedang apa di Beograd, Sven?
- Perjalanan bisnis.

311
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Dengan rekanku
yang kau lihat saat sarapan.

312
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Kami menjelajahi pasar baru di Timur.
Bagaimana denganmu, Kimberly?

313
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
- Ingin berdansa, Sven?
- Bisa ulangi?

314
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
Aku ingin berdansa.

315
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Lagu berikutnya adalah
untuk pasangan kekasih di ruangan ini.

316
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Oke.

317
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Ketika hasrat

318
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Seseorang…

319
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
KLEO SAYANG, INI LAGU-LAGU KITA

320
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…orang lain

321
00:30:13,916 --> 00:30:17,875
Ketika seseorang

322
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Tidak melindungi

323
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Orang lain

324
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Ketika seseorang

325
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Memahami orang lain
Tanpa bicara sepatah kata pun

326
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Saat tubuh mereka bersentuhan

327
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Saat mereka saling merayu dengan lembut

328
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Temukan diri mereka sendiri
Saat saling tersesat

329
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Lalu mereka bersama malam ini

330
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Halo, Holger.

331
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Syukurlah! Semuanya baik-baik saja?

332
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Aku ada pertanyaan,
dan aku butuh jawaban "ya" atau "tidak".

333
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Lalu mereka bersama malam ini

334
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Apa CIA menyuruhmu mengawasiku?

335
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Apa?

336
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Ya atau tidak?

337
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Tidak. Kenapa aku mau bekerja untuk CIA?

338
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Lalu mereka bersama malam ini

339
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Kenapa tak tanya pria yang mengancamku
di rumah dengan pistol itu?

340
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Pria apa?

341
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Pria bodoh bergigi jelek
dan bermobil Lada tua.

342
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Dia ingin tahu di mana kau.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?

343
00:31:39,375 --> 00:31:43,375
- Kau bisa kupercaya?
- Kleo, selama ini, menurutmu aku…

344
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Tentu saja bisa.

345
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
Dan aku ingin memercayaimu.

346
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Kau bisa.

347
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Bagus.

348
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Dengar.

349
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Ketika seseorang

350
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Tidak bisa melepaskan orang lain

351
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Aku merindukanmu.

352
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Ketika apa yang dulunya tak penting lagi

353
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Rasa sakit terus menyiksa mereka

354
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Saat seseorang tak ada di sana

355
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Minggir, Keparat!

356
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- Wanita sialan itu kabur.

357
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Apa?

358
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo berangkat ke Beograd.
Haruskah aku mengejarnya?

359
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Jika Kleo di Beograd,
mereka akan mengurusnya di sana.

360
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Siapa? Orang Yugoslavia, atau apa?

361
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
Ini lebih penting
dari pertemuan malam ini.

362
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Tak ada yang lebih penting
dari pertemuan para kamerad.

363
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
Moskow mengulurkan tangan.

364
00:33:00,916 --> 00:33:03,750
- Angin akan berubah, Uwe.
- Angin apa?

365
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Ada kudeta di markas KGB di Moskow.

366
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Kamerad Zhukov telah mengambil alih.

367
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Benarkah?

368
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Zhukov akan memastikan

369
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
bahwa tindakan
kontra-revolusioner Gorbachev dicabut.

370
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Mereka akan kembali
ke struktur komunis lama yang sudah teruji

371
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
dan membalikkan penyimpangan
yang jadi kaki tangan Barat ini.

372
00:33:23,458 --> 00:33:24,666
Kedengarannya bagus.

373
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Tapi apa kaitannya dengan kita
dan pertemuan para kamerad?

374
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe Sayang.
- Ya?

375
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Zhukov menghubungiku kemarin.

376
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Dia membutuhkanku, dan aku membutuhkanmu.

377
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Benarkah?

378
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Apa Operasi Ludsch berarti bagimu?

379
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

380
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- Kamerad Rossbach?
- Instrukturku kembali ke objek "Lain"?

381
00:33:45,625 --> 00:33:49,208
Itu dia. Dia akan bertanggung jawab
atas operasi tersebut.

382
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Bersulang.

383
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

384
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

385
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C.I.A.

386
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Dinas rahasia, CIA.

387
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, huruf ketiga.

388
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, huruf kesembilan. A, huruf pertama.

389
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Satu tambah tiga tambah sembilan. 13.

390
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Jumlah angkanya. Empat.

391
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Satu, dua, tiga,

392
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
empat.

393
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor." Empat.

394
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Batu, Blok. Quattuor.
Empat blok. Blok timur.

395
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Dinas rahasia. blok Timur,
blok Selatan, blok Barat, Utara…

396
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Utara…

397
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

398
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

399
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Amerika Utara.

400
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Astaga.

401
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Thilo, sedang apa kau?

402
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Hei, apa kau menulis namamu
dengan huruf C atau K?

403
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- Apa?
- Yah…

404
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Dengan huruf C atau K?

405
00:35:04,833 --> 00:35:06,541
Dengan huruf C. Kenapa?

406
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
CIA

407
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Astaga.

408
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Kenapa aku baru mendengarnya?
Seharusnya kau segera laporkan.

409
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Tentu saja,
kita akan punya orang di Beograd

410
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
yang bisa mengurusnya.

411
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
- Maaf.
- Menyesal bukanlah pilihan.

412
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Kita ada kesepakatan.

413
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Kau melapor pada kami, dan polisi akan
lupakan masalah narkoba masa lalumu.

414
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Camkan itu.

415
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- Soal parade dansa ini…
- Tak ada kaitannya dengan misiku.

416
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Aku seharusnya mengurus Kleo.
- Tidak.

417
00:37:15,041 --> 00:37:18,083
Pastikan parade ini berlangsung.

418
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Maaf?

419
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Jika anak muda hanya menari
dan memakai narkoba,

420
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
mereka takkan menjadi penghalang politik

421
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
untuk tatanan dunia baru kita
setelah Perang Dingin.

422
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Dan sekarang berdoalah

423
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
bahwa Kleo hidup kembali.

424
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Aku dapatkan kopernya.

425
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Apa?

426
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Aku menemukan kopernya!

427
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Dapat dari mana ini?

428
00:37:49,000 --> 00:37:50,833
Dari kamar tersangka.

429
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Jangan menatap begitu.
Kulakukan apa pun demi misi kita, oke?

430
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Aku bisa melihatnya.

431
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Hei, tunggu.

432
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Kita menemukan koper ini bersama.

433
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Dalam hal ini, aku lebih darimu, tapi…

434
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Kali ini, kita yang putuskan
apa yang terjadi. Setuju?

435
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Ya.
- Bagus.

436
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Oh, bagus!

437
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Tidak.

438
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastis. Penyelidikan yang bagus, Sven!

439
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Tapi, Kleo, ini kopernya.

440
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Maksudku, lihat itu. Ini kopernya.
Seratus persen. Cium baunya! Ini…

441
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, dia mencurigakan.

442
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Sejak awal, kupikir
ada yang salah dengan Kimberly ini. Tung…

443
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Tunggu dulu.

444
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Tunggu dulu!

445
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. O.O.S.A. Beruang.

446
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly adalah si Agen Beruang.

447
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Kau tak bisa mengarangnya! Astaga!

448
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
Aku menguncinya.

449
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Tapi kita masih tetap sepakat.

450
00:39:08,958 --> 00:39:12,291
Tak ada lagi pembunuhan,
kecuali sungguh diperlukan, oke?

451
00:39:12,791 --> 00:39:14,750
Kleo, kau harus janji karena…

452
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Aku tak tahan ada penembakan terus.
Sungguh. Aku tak tahan lagi.

453
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Apa? Jika kau benar,
ada banyak kerangka di lemarinya

454
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
dibanding korban kita,
dan jika tidak, takkan terjadi apa-apa.

455
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Tapi bisakah kita membahasnya dulu?

456
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Di mana failnya?

457
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Fail apa?

458
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
- Pakta Reagan-Honecker.
- Belum pernah dengar.

459
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, ada apa ini?

460
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, aku bukanlah pria
yang seperti kau pikirkan.

461
00:39:52,916 --> 00:39:55,166
Kamerad Agen Beruang, di mana failnya?

462
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Sial.

463
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, ambil pistolnya.
- Oke.

464
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Oke, sudah cukup! Berhenti! Kalian berdua!

465
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Berhenti!

466
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Sekarang bukan waktunya, tapi aku benar.

467
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Tunggu, jangan lewat sini.

468
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
- Kau ke sana, aku ke sini.
- Apa?

469
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

470
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Aku hanya ingin bicara.

471
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Kita mungkin inginkan hal yang sama.

472
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
- Di mana failnya?
- Aku tak tahu maksudmu.

473
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Di mana pakta sialan itu?
- Aku tak tahu di mana itu.

474
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

475
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Tangkap dia, aku menuju ke sana!

476
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Tarik dia!

477
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Di mana dokumennya?
- Bisa selesaikan itu nanti. Tarik dia!

478
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Katakan di mana itu,
maka aku akan menarikmu!

479
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Berhenti bermain-main.

480
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Pengkhianat!

481
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Oke.

482
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Tiga.
- Hentikan!

483
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dua.

484
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Satu!
- Hentikan!

485
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Tarik dia!

486
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Para kamerad yang menyimpannya.
Kamerad di Berlin.

487
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Tarik!

488
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Kamerad apa?

489
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Kamerad Ludsch.

490
00:43:17,250 --> 00:43:20,458
- Apa artinya?
- Ludsch itu bahasa Rusia untuk "balok".

491
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Itu rencana operasi
yang disusun oleh Stasi dan KGB.

492
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Bertujuan untuk menciptakan
Republik Soviet Jerman.

493
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Republik Federal akan bergabung dengan GDR
dan menjadi bagian dari Uni Soviet.

494
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
- Di mana Ludsch menyimpan dokumennya?
- Aku meninggalkannya di titik rahasia.

495
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Di Ernst-Thälmann-Platz.
Hanya itu yang aku tahu.

496
00:43:39,791 --> 00:43:40,708
Di Berlin?

497
00:43:41,208 --> 00:43:42,208
Ya, di Berlin.

498
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Kini kalian punya yang kalian butuhkan.

499
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Satu hal lagi.

500
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Siapa di belakang Ludsch?

501
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Pertanyaan bagus.

502
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Tapi kau sudah tahu terlalu banyak.

503
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Berhenti!

504
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Tidak!

505
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
- Apa yang kau lakukan?
- Aku?

506
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Ya, kau!

507
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Dia yang memulai.
Kau melihatnya dengan jelas.

508
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Kau jauh lebih kuat darinya.
Kau bisa lakukan hal lain.

509
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Ya? Seperti apa?

510
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Lempar dia ke arah lain, misalnya.

511
00:44:20,958 --> 00:44:23,625
Kau bilang itu
karena dia mengendalikanmu.

512
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
Ada apa denganmu?

513
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Kau baru saja membunuh seseorang.
Kau paham itu?

514
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Mau sampai kapan kau akan terus begini?

515
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
Kau bukan anjing penyerang bodoh
yang tak bisa menahannya.

516
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Kau ini manusia.

517
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Bersikaplah seperti manusia.

518
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Kumohon.

519
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Tim?

520
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Bagus.

521
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Terjemahan subtitle oleh Andrea