1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRÁD
JUGOSZLÁVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Jó napot!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Kleo Straub vagyok.
Radével szeretnék beszélni.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
A nagyapámmal barátok voltak.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Gyere be!

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Köszönöm!

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade!

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Mióta is nem láttalak?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Nagyon régóta, Rade. Hogy vagy?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Hogy van Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto meghalt. Májusban.

12
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Az NDK összeomlása már túl sok volt neki.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Igen.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Jaj, Kleo!

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Ilyenkor muszáj erősnek lennünk.
És ez csak a kezdet.

16
00:02:44,750 --> 00:02:48,083
Vesna, hozz egy üveg szilvasnapszot
és két poharat!

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Biztos éhes vagy.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Micsoda remek vakációk voltak!
- Már alig emlékszem rájuk.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Még csak kislány voltál,
akit folyton szemmel kellet tartanunk.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Ha csak levettük rólad a szemünket,
eltűntél.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Mentél felfedezni.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Este mindig énekeltem neked.

23
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Aludj, kicsi gyönyörűségem !

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Jó éjt, csicsikálj !

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Ahogy a hold némán bekukucskál

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
A bölcsődbe…

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
De szép időszak volt!

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Mesélj apámról!

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Apádról?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Nincs mit mondani róla. Áruló volt.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Ennyi az egész. Ne is törődj vele!

32
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Hogyhogy áruló?

33
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Hagyta, hogy elcsábítsa a Nyugat.

34
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
És megpróbált elmenekülni.
Tudta, hogy le akarják vadászni.

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Elhagyott titeket.
Nem érdemel együttérzést.

36
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Anya azt mondta, autóbalesete volt.

37
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Talán meg akart kímélni az igazságtól.

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Nem. Valami nem stimmel.

39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Kész a csevapcsicsa.

40
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
Köszönjük, Vesna!

41
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
- Rade, kérlek, segíts!
- Ennyit tudtam elmondani apádról.

42
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Meg kell találnom valakit.

43
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Nekünk dolgozott
a nyugat-berlini amerikai konzulátuson.

44
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Volt egy incidens, és ideszökött.

45
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Az elvtárs „Medve” fedőnéven munkálkodott.

46
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Ha ez a „Medve” itt is van,
nem a Cég küldte.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Kell a Moni menedékhely címe.

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
A minisztériumodat feloszlatták.

49
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Meg kell találnom őt, Rade.
Sehogy nem tudsz segíteni?

50
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Megadom a régi menedékhely címét.

51
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Kleo, nem tudom, mit vettél a fejedbe,
vagy hogy miért jöttél ide.

52
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
De alaposan fontold meg
hogy megéri-e, amire készülsz!

53
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Kösz, Rade!

54
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Van amerikai is?

55
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban, vagy ilyesmi?

56
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Amit Tom Cruise is hord.

57
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
A Top Gunban.

58
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Amerikai?

59
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Igen.

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,250
Hogy az elnyerjem az ellenség bizalmát.

61
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Igen?

62
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Én vagyok az. Rade.

63
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo beállított hozzám.

64
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nyikoláj!

65
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Rendben.

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Ha ő így akarja…

67
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Figyelj,

68
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
tedd pontosan azt, amit mondok!

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Érted?

70
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
- Köszönöm.
- Én is.

71
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

72
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPCIÓ

73
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Jó napot!
- Üdvözlöm!

74
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Kell egy szoba minimum két éjszakára.

75
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- „Kleo Jennifer Straub”?
- Igen.

76
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Már foglaltak önnek szobát.

77
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Na helló!

78
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Nem semmi belépő volt, mi?
Hol voltál? Ezt nem sietted el.

79
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Megkérdeztem Reisser elvtárs barátomat,
és azt mondta, ez az a hotel,

80
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
ahova a Cég emberei járnak,
és mivel még nem voltál itt,

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
kivettem két szomszédos szobát,

82
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
mert így ha van valami infónk,
átmehetünk egymáshoz,

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
de ha nincs, becsukhatjuk az ajtót.

84
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Kezdhetnénk azzal, hogy elmondod,
hol a Moni menedékhely.

85
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Hát jó.

86
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
A következő a helyzet:

87
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
vagy te derítesz ki olyat,
amit én később fogok, vagy fordítva.

88
00:08:13,541 --> 00:08:17,875
Miért nem kíméljük meg magunkat
a szarakodástól, és dolgozunk újra együtt?

89
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Oké.

90
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Tudom, hogy idegesít,

91
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
hogy sokkal okosabb vagyok,
mint azt hitted.

92
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
És ha engem kérdezel,
elég gyerekesen viselkedsz.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Kilenc óra van. Tényleg lefekszel?

94
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Gondoltam, lemehetnénk a bárba, de…

95
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Oké, akkor nem megyünk le a bárba.

96
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
De holnap reggel nyolckor találkozunk
a reggelinél.

97
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
„Oké, Sven. A nyolc óra jó lesz.”
Jó éjt, Kleo!

98
00:08:56,916 --> 00:08:59,791
„Jó éjt, Sven!”
Mindig öröm veled beszélgetni.

99
00:08:59,875 --> 00:09:01,541
„Nagyon fess vagy!”

100
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISKOVIC DISZKÓ

101
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Uram, kérnék egy vodka-Martinit.
- Máris adom.

102
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
A vodka-Martinije.

103
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Ne haragudj! Nem gond, ha ideülök?

104
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Szia!

105
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
A nevem Petzold. Sven Petzold.

106
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Nyugat-Berlinből jöttem.

107
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Szia!
- Németországból.

108
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Mit olvasol?

109
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Ho Si Minh németül! Ez igen!

110
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Akkor beszélhetünk németül.

111
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Meghívhatlak egy snapszra,
hogy megtörjük a jeget?

112
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Én nem iszom snapszot.

113
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Azért kösz!
- Oké.

114
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Ezt elcsesztem.

115
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Térj már észhez!

116
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- Mit keresünk itt?
- Vedd már észre, Brigitte!

117
00:10:53,458 --> 00:10:55,833
Bedőlsz a kapitalisták megtévesztésének.

118
00:10:55,916 --> 00:10:58,583
Hát ez a két szoba lenne az életünk?

119
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Itt esélyünk sincs bármit is felépíteni,
mert rendszerellenesnek tartanak.

120
00:11:03,375 --> 00:11:08,166
Ígérem, hogy felépítünk valamit.
De itt fogjuk csinálni, és nem nyugaton.

121
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Apu!

122
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Apu, miért hagytál el?

123
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, drágám!

124
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Miről beszélsz?

125
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Én sosem hagynálak el.

126
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Soha.

127
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Igaz, amit apámról mondtál, Rade.

128
00:11:55,708 --> 00:11:57,416
Sose hagyott volna el minket.

129
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Miért mondtad ezt?

130
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Mi történt vele?

131
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Gyere el hozzám délután!
- Most akarom tudni!

132
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, kérlek! Ez nem telefontéma.

133
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Istenem!

134
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Szabad ez a hely?

135
00:12:25,583 --> 00:12:28,166
Miért eszel hawaii pirítóst reggelire?

136
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Miért eszek hawaii pirítóst?
- Aha. Nem értem.

137
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Ez Karlovy Vary-i szelet.

138
00:12:34,000 --> 00:12:38,166
Ja tényleg. Elfelejtettem, hogy neked
mindenre van valami vicces neved.

139
00:12:38,250 --> 00:12:42,791
- A reggelimről akarsz beszélgetni?
- Nem, csak nyugodtan akarok enni. Ez…

140
00:12:44,500 --> 00:12:46,166
egy Sztálin-szendvics.

141
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Jó.

142
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Gondolkodtál már azon,
amiről tegnap beszéltünk?

143
00:12:51,000 --> 00:12:52,083
Mi nem beszéltünk.

144
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Csak te beszéltél.

145
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Te a tudtom nélkül
Honeckernek adtad a bőröndöt.

146
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Én pedig a tudtod nélkül
összefogtam a BND-vel.

147
00:13:01,333 --> 00:13:05,541
Mindketten önzőek voltunk.
Hiba volt nem társakként viselkedni.

148
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
De most másszunk ki
ebből a szarból együtt, társakként!

149
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Kérlek.

150
00:13:12,583 --> 00:13:16,625
Nem fogom megakadályozni, hogy kövess.
Azt csinálsz, amit akarsz.

151
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
De ha azt hiszed, kihúzlak a szarból,

152
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
óriásit tévedsz.

153
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Kezdetnek megteszi.

154
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
- Az meg ki?
- Passz. A bárban találkoztunk.

155
00:13:37,458 --> 00:13:40,541
Istenem, mi bajod?
Egyedül voltam egy bárban.

156
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Unatkoztam. Beszélgettem egy nővel.

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Mi a probléma?

158
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Oké.

159
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Mi van köztetek Holgerrel?

160
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- Holgerrel?
- Igen.

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holgerrel. Mi a helyzet Holgerrel?

162
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Hozok bundás kenyeret.

163
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Baszki!

164
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hé!

165
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Nem igaz!

166
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Elnézést, uram!

167
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Szükségem van egy taxira.

168
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

169
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Baszki! Ne lőj!

170
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Mit keresel itt?

171
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Azt mondtad, nem állsz az utamba,
ha követlek, úgyhogy követtelek.

172
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- Mi ez?
- A volt Moni menedékhely.

173
00:16:18,416 --> 00:16:21,083
- Miért csak volt?
- Mert a Cég már nem bérli.

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Szia!

175
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Egyedül vagy?

176
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Apukád itthon van?

177
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Most!

178
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, feküdj!

179
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Mutasd!
- Csak súrolt?

180
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Gyerünk! Kifelé!

181
00:17:10,833 --> 00:17:12,125
A lépcsőhöz! Gyerünk!

182
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Bassza meg!

183
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Arra! Fedezékbe!

184
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Bukj le!

185
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Várj meg itt!

186
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Átvertél.

187
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Először apámról hazudtál,
aztán megpróbáltál megöletni. Miért?

188
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

189
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Sziasztok! Vegyetek valamit enni!
- Kösz!

190
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, ez óriási királyság!

191
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Gazdagok leszünk!

192
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Ugye?

193
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
A karmánkon agyaltam.

194
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Hát igen.

195
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
A pénz árt a karmádnak.

196
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Igaz.

197
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hé!

198
00:21:26,708 --> 00:21:29,291
Gyönyörű vagy.
Szinte túlvilági a szépséged.

199
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Jól mondja.
- De édik vagytok!

200
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Olyan szép az idő!
A napfény a lelket is beragyogja.

201
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Kijössz?

202
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Ezt megismételnéd?

203
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Mit?

204
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Amit az előbb mondtál,

205
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
de most a szívemnek mondd!

206
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
A napfény beragyogja a lelket.

207
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Ez az!

208
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Ez a küldetés, ugye?

209
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Igen. Pontosan.

210
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Ez nekem már egy kicsit magas.
Nem biztos, hogy értem.

211
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Mi is pontosan a küldetésed?

212
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
A technó. Ki kell vinni a napfényre.

213
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
Hogy beragyogja a lelkeket.
Kivisszük a sötétségből a napfényre.

214
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, micsoda zseniális ötlet!

215
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
És ez a karmánknak is jól jöhet.

216
00:22:33,375 --> 00:22:37,000
Nem azt mondtad,
hogy nem húzol ki a szarból?

217
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Hogy lettél ebben ilyen középszerű?

218
00:22:43,041 --> 00:22:44,708
- Középszerű?
- Aha.

219
00:22:44,791 --> 00:22:48,375
Kiváló minősítést szereztem
a munkacsoport mentőtanfolyamán.

220
00:22:51,375 --> 00:22:54,166
- Kösz.
- Pár napig ne zuhanyozz!

221
00:22:55,583 --> 00:22:59,666
- Ha nem zavar, hogy bűzlöm.
- Ha az a nő sem bánja a bárból.

222
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Féltékeny vagy?
- Nem.

223
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Miért lennék féltékeny egy árulóra?

224
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Hagyhatnánk ezt a rohadt árulósdit?
Kezd idegesíteni.

225
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Beszélhetnénk?

226
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Oké, a CIA megint megkeresett.

227
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Rád akartak állítani,
és egy valag pénzt ajánlottak,

228
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
amire óriási szükségem van.
És állást is kínáltak.

229
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Normális esetben simán belemegyek,

230
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
de én megint nemet mondtam miattad.

231
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Nem vagyok áruló, oké?

232
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
A CIA újra megkeresett, és te nem szóltál?

233
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
De szóltam. Most az előbb.

234
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
- Te nem szóltál hozzám.
- Igen. Bánom is, hogy azóta megtettem.

235
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo! Nem csináltam semmit. Kleo!

236
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Hé, képzeld csak el!

237
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Egy teherautó, rajta hangszórókkal

238
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
és DJ-kkel.

239
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
És elárasztják a várost technóval.

240
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Minden utcát. Mindenki táncol majd,
és szereti a többi embert.

241
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Ez a küldetésem, ugye, Ciana?

242
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Aha. Pontosan ez.

243
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Gondolom, ehhez engedélyt kell kérni, nem?

244
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- De anélkül is összehozzuk.
- Persze.

245
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Mindenképp össze kell hoznunk.
Ez a küldetésünk.

246
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Igen! És ha nem kapunk engedélyt,
akkor talán Kleo segíthet.

247
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Biztos vannak kormánykapcsolatai,
meg ilyesmi.

248
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Mikor jön vissza?

249
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Gőzöm sincs.

250
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- Nem mondott semmit?
- Nem.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Majd jön, amikor jön.

252
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Mit csinál ott egyébként?

253
00:24:50,458 --> 00:24:56,250
Nem tudom. A küldetéséhez van köze.
Mindkettőnknek megvan a maga küldetése.

254
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Ezért bízunk egymásban.

255
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
A házban mindenkinek küldetése van.

256
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Neked, nekem és Kleónak is.

257
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Micsoda véletlen!

258
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Halló, Itt Thilo.

259
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Kleo vagyok.

260
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo! Tudod, mit tervezünk
Dopival és Cianával?

261
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, figyelj, nincs sok időm.
Óvatosnak kell lennünk.

262
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Miért?
- A CIA a nyomomban van.

263
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Megpróbálják rávenni a barátaimat,
hogy jelentsenek rólam. Érted?

264
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Igen.

265
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Ott van Ciana.

266
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Miért állított be hirtelen?

267
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Mert én idehoztam.
- De ez véletlen lenne?

268
00:25:49,583 --> 00:25:50,958
Léteznek véletlenek?

269
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Csak légy óvatos, oké?

270
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Majd még hívlak. Szia!

271
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Szia!

272
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Na?

273
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Mit mondott?

274
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Csak úgy felhívott.

275
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Egy Campari orange-t!

276
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Köszönöm!

277
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Tudtad, hogy mielőtt forradalmár lett,

278
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Si Minh konyhai kisegítő volt
egy londoni hotelben?

279
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Komolyan.

280
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Te aztán tájékozott vagy!
- Igen.

281
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Mindig is érdekelt
a délkelet-ázsiai történelem.

282
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Miért?

283
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Bejönnek az ottani emberek,
az ételek, meg minden.

284
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Ha egyszer Nyugat-Berlinben jársz,
tudom, hol adják a legjobb pho bút.

285
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Az ho bo.

286
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Pho bo?
Az ember mindennap tanul valami újat.

287
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
- Sven vagyok.
- Már mondtad.

288
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

289
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Szia, Kimberly!

290
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Bocs!
- Mi történt a karoddal?

291
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Hogy az? Semmiség.

292
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Egy kutya volt.

293
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Egy kóbor kutya.

294
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Megtámadott egy nőt
és egy gyereket. De én megöltem.

295
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Micsoda hős!
- Bizony.

296
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Végre valaki elismer azért, aki vagyok.

297
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
- Mi dolgod Belgrádban?
- Üzleti úton vagyok.

298
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
A kolléganőmmel, akit a reggelinél láttál.

299
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Új piacokat keresünk keleten.
És te, Kimberly?

300
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
- Van kedved táncolni, Sven?
- Tessék?

301
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Táncolni akarok.

302
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
A következő dal a szerelmeseknek szól.

303
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Oké.

304
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Ha valakit

305
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Elönt a vágy…

306
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
DRÁGA KLEO,
EZEK A MI DALAINK

307
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…valaki más iránt

308
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Ha valaki

309
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Nem képes ellenállni

310
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Valaki másnak

311
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Ha valaki

312
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Szavak nélkül is
Megért valaki mást

313
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Ha a testük összeér

314
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Ha gyengéden elcsábítják egymást

315
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Megtalálják magukat
Miközben elvesznek egymásban

316
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Akkor ők ma este összetartoznak

317
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Szia, Holger!

318
00:31:02,333 --> 00:31:05,291
Kleo? Hála Istennek! Minden oké?

319
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Lenne egy kérdésem.
Igennel vagy nemmel válaszolj!

320
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Akkor ma este összetartoznak

321
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
A CIA küldött a nyakamra?

322
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Mi van?

323
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Igen vagy nem?

324
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Nem. Miért dolgoznék a CIA-nek?

325
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Akkor ma este összetartoznak

326
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Miért nem a fickót kérded,
aki fegyverrel fenyegetett?

327
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Milyen fickót?

328
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Rossz fogai voltak, és egy szakadt Ladája.

329
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Tudni akarta, hol vagy.
Elmagyaráznád, mi folyik itt?

330
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Bízhatok benned?

331
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Kleo, nem gondolod, hogy ennyi év után…

332
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Bízhatsz hát.

333
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
Én is szeretnék bízni benned.

334
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Bízhatsz.

335
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Az jó.

336
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Figyelj!

337
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Ha valaki

338
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Nem képes elengedni valaki mást

339
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Hiányzol.

340
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Ha a múlt már nem számít

341
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
És csak a fájdalom kínozza őket

342
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Ha valaki nincs ott

343
00:32:30,000 --> 00:32:31,416
El az útból, vén ribanc!

344
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- A ribanc lelépett.

345
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Tessék?

346
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo elment Belgrádba. Menjek utána?

347
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Ha Kleo Belgrádban van,
majd ott elintézik.

348
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Mégis ki? A jugók, vagy mi?
Ez fontosabb, mint a ma esti találkozó.

349
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Az elvtársakkal való találkozás
a legfontosabb.

350
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moszkva megkeresett.

351
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
- Már más szelek fújnak, Uwe.
- Milyen szelek?

352
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Puccs volt a moszkvai KGB-központban.

353
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Már Zsukov elvtárs vezeti.

354
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Tényleg?

355
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Zsukov gondoskodik róla,

356
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
hogy visszavonják
Gorbacsov ellenforradalmi intézkedéseit.

357
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Visszatérnek a jól bevált
kommunista struktúrákhoz,

358
00:33:20,208 --> 00:33:23,458
és véget vetnek ennek a beteges
Nyugathoz dörgölőzésnek.

359
00:33:23,541 --> 00:33:24,458
Ez jól hangzik.

360
00:33:26,166 --> 00:33:29,583
De mi köze ennek hozzánk
és a találkozóhoz az elvtársakkal?

361
00:33:29,666 --> 00:33:31,041
- Uwe, kedvesem!
- Igen?

362
00:33:31,125 --> 00:33:32,916
Zsukov tegnap felhívott.

363
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Szüksége van rám, nekem pedig rád.

364
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Tényleg?

365
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
A Ludsch hadművelet mond neked valamit?

366
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

367
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- Rossbach elvtárs?
- Az Else projektes kiképzőm?

368
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Ő bizony. Ő irányítja a műveletet.

369
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Proszit!

370
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

371
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

372
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

373
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Titkosszolgálat, CIA.

374
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
A C a harmadik betű.

375
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
Az I a kilencedik. Az A az első.

376
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Egy meg három meg kilenc. Tizenhárom.

377
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
A számok összege. Négy.

378
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Egy, kettő, három,

379
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
négy.

380
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
„Quattuor”. Négy.

381
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, kocka. Kocka, blokk.
Quattuor, négy. Keleti blokk.

382
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Titkosszolgálat. Keleti blokk,
déli blokk, nyugati blokk, északi…

383
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Észak…

384
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

385
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

386
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Észak-Amerika.

387
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Bassza meg!

388
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Thilo, te meg mit csinálsz?

389
00:34:56,916 --> 00:35:00,041
Figyu, te C-vel vagy K-val írod a neved?

390
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- Mi?
- Na!

391
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
C-vel vagy K-val?

392
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
C-vel. Miért?

393
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
CIANA

394
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Bassza meg!

395
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Miért csak most hallok erről?
Ezt azonnal jelentenie kellett volna.

396
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Persze, lett volna emberünk Belgrádban,

397
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
akit ráállíthattunk volna.

398
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Sajnálom.
- Az nem opció.

399
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Megegyeztünk.

400
00:37:03,833 --> 00:37:07,958
Jelent nekünk, és a rendőrség elfelejti
a régi drogügyeit.

401
00:37:08,041 --> 00:37:08,958
Ezt ne feledje!

402
00:37:09,458 --> 00:37:12,625
- És a táncparádé…
- Annak semmi köze a küldetésemhez.

403
00:37:12,708 --> 00:37:14,958
- Nekem Kleóról kell jelentenem.
- Nem.

404
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Gondoskodjon róla,
hogy megvalósuljon az a parádé!

405
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Tessék?

406
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Ha a fiatalok csak táncolnak és drogoznak,

407
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
nem jelentenek majd politikai akadályt

408
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
a hidegháború utáni
új világrendünk számára.

409
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Most pedig imádkozzon,

410
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
hogy Kleo egy darabban jöjjön haza!

411
00:37:41,166 --> 00:37:42,500
Nálam van a bőrönd.

412
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Mi van?

413
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Megtaláltam a bőröndöt!

414
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Hol találtad meg?

415
00:37:49,000 --> 00:37:50,833
A gyanúsított szobájában.

416
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Ne nézz így! Csak megteszem,
ami a küldetés sikeréhez kell.

417
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Azt látom.

418
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Hé, várj!

419
00:38:01,208 --> 00:38:03,791
Együtt találtuk meg ezt a bőröndöt.

420
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Én most jobban kivettem belőle
a részem, de…

421
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Most együtt döntünk a sorsáról.
Megbeszéltük?

422
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Igen.
- Jó.

423
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Hát ez szuper!

424
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Ne!

425
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantasztikus.
Micsoda nyomozói munka, Sven!

426
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
De Kleo, ez az a bőrönd.

427
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Nézd csak meg! Ez az.
Pontosan ugyanolyan. Szagold meg! Ez…

428
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, gyanús a csaj.

429
00:38:35,375 --> 00:38:37,333
Már ahogy megláttam, tudtam,

430
00:38:37,416 --> 00:38:40,250
hogy valami nem stimmel
ezzel a Kimberlyvel.

431
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Várj!

432
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Várj!

433
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kimberly. K.M.Ü. Medve.

434
00:38:48,916 --> 00:38:51,000
Kimberly Medve Ügynök.

435
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Ilyet nem lehet kitalálni! Baszki!

436
00:38:57,583 --> 00:38:58,625
Bezártam őt.

437
00:39:07,458 --> 00:39:12,166
Még él a megállapodásunk.
Nincs több gyilkolás, csak ha muszáj. Oké?

438
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, meg kell ígérned, mert…

439
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Hetente legfeljebb egy tűzpárbaj.
Nem bírok többet. Nem megy.

440
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Mi? Ha igazad van,
több embert tett el láb alól,

441
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
mint mi ketten együttvéve,
de ha tévedsz, akkor nem lesz semmi.

442
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
De azért először megbeszélhetnénk?

443
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Hol vannak az akták?

444
00:39:42,041 --> 00:39:44,583
- Milyen akták?
- A Reagan-Honecker-paktum.

445
00:39:44,666 --> 00:39:46,125
Sosem hallottam róla.

446
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, mi ez az egész?

447
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, nem az a férfi vagyok,
akinek hittél.

448
00:39:52,916 --> 00:39:55,416
Medve Ügynök elvtárs, hol vannak az akták?

449
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Bassza meg!

450
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, hozd a pisztolyt!
- Oké.

451
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Oké, elég ebből! Befejezni! Mindketten!

452
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Állj!

453
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Most nem alkalmas, de igazam volt.

454
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Várjon, ne erre!

455
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
- Te arra mész, én erre.
- Mi?

456
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

457
00:41:14,625 --> 00:41:18,333
Csak beszélgetni akarok.
Lehet, hogy ugyanazt akarjuk.

458
00:41:53,500 --> 00:41:55,875
- Hol vannak az akták?
- Miről beszélsz?

459
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Hol az a kibaszott paktum?
- Nem tudom, hol van.

460
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

461
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Fogd meg a kezét, megyek!

462
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Húzd fel!

463
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Hol vannak az iratok?
- Majd később megdumáljuk. Húzd fel!

464
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Ha megmondod, hol vannak, felhúzlak.

465
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Ne baszakodj!

466
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Áruló!

467
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Oké.

468
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Három.
- Hagyd abba!

469
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Kettő.

470
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Egy!
- Állj már le!

471
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Húzd fel!

472
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Az elvtársaknál vannak.
A berlini elvtársaknál.

473
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Húzd!

474
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Milyen elvtársaknál?

475
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
A ludschosoknál.

476
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
- Ez meg mit jelent?
- A ludsch a sugár oroszul.

477
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Az egy műveleti terv,
amit a Stasi és a KGB dolgozott ki.

478
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
A Német Tanácsköztársaság létrehozására.

479
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Az NSZK és az NDK egyesül,
és beolvad a Szovjetunióba.

480
00:43:32,791 --> 00:43:34,250
Hol tartják az iratokat?

481
00:43:34,333 --> 00:43:39,708
Egy titkos átadási ponton hagytam őket
az Ernst-Thälmann-Platzon. Ennyit tudok.

482
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
Berlinben?

483
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Igen, Berlinben.

484
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Most már mindent tudtok.

485
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Még valami.

486
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Ki áll a Ludsch mögött?

487
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Jó kérdés.

488
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
De már így is túl sokat tudsz.

489
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Elég!

490
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Ne!

491
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- Mit tettél?
- Én?

492
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Igen, te!

493
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ő kezdte. Te is pontosan láttad.

494
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Sokkal erősebb voltál nála.
Mást is csinálhattál volna.

495
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Tényleg? Például?

496
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Például dobhattad volna a másik irányba.

497
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
Ezt csak azért mondod,
mert az ujja köré csavart.

498
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Neked meg mi bajod van?

499
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Most öltél meg valakit.
Felfogod egyáltalán?

500
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Meddig akarod még ezt folytatni?

501
00:44:34,708 --> 00:44:37,625
Nem valami harci kutya vagy,
akinek ez a lételeme.

502
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Te ember vagy.

503
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Viselkedj is úgy!

504
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Kérlek!

505
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Egy csapat?

506
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Zsír!

507
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
A feliratot fordította: Tóth Norbert