1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BEOGRAD
JUGOSLAVIJA

2
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Koliko se nismo vidjeli?

3
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Vrlo dugo, Rade. Kako si?

4
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Kako je Otto?

5
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto je umro. U svibnju.

6
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
Nije podnio raspad NJDR-a.

7
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Da.

8
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
O, Kleo.

9
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Sad moraš biti jaka. A ovo je tek početak.

10
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-To su bili lijepi praznici.
-Jedva da ih se sjećam.

11
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Još si bila malena,
ali imali smo puno posla s tobom.

12
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Nestala bi
čim bismo skrenuli pogled s tebe.

13
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Istraživala si.

14
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Uvijek sam ti pjevao uvečer.

15
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Spavaj sad, moje krasno dijete

16
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
U krevetac pođi

17
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Dok mjesec tiho viri

18
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
U tvoju kolijevku

19
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Lijepa vremena.

20
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Pričaj mi o mom ocu.

21
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
O tvom ocu?

22
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Nema se što reći. Bio je izdajnik.

23
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
To je sve. Ali pusti sad to.

24
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Zašto je izdajnik?

25
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Dao je da ga zavede Zapad.

26
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Pokušao je pobjeći.
Znao je da ubijaju one koji to pokušaju.

27
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Napustio vas je i ne zaslužuje sažaljenje.

28
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Mama je rekla da je umro u sudaru.

29
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Možda te htjela poštedjeti istine.

30
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Ne. Nešto tu nije u redu.

31
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
-Rade, trebam pomoć.
-Ne mogu ti reći više ništa o njemu.

32
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Moram naći jednog našeg čovjeka.

33
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Radio je za nas
u veleposlanstvu SAD-a u Z. Berlinu.

34
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Poslije incidenta je pobjegao ovamo.

35
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Taj drug radi pod kodnim imenom Medvjed.

36
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Ako je taj Medvjed ovdje,
sigurno nije službeno.

37
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Trebam adresu objekta Moni.

38
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Tvoje je ministarstvo rasformirano.

39
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Moram ga naći. Nikako mi ne možeš pomoći?

40
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Mogu ti dati adresu
nekadašnje sigurne kuće.

41
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, ne znam što planiraš

42
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
ni zašto si došla.

43
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Ali dobro razmisli isplati li se to.

44
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Hvala, Rade.

45
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Nemaš američke?

46
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban ili takvo što?

47
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Kakve nosi Tom Cruise.

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
U Top Gunu.

49
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Američke?

50
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Naravno.

51
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Da bi ti neprijatelj vjerovao.

52
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Da.

53
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Ja sam. Rade.

54
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo je upravo bila kod mene.

55
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolaj.

56
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Dobro.

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Ako ona tako želi…

58
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Slušaj,

59
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
učinit ćeš točno ono što ti kažem.

60
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Jasno?

61
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

62
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-"Kleo Jennifer Straub?"
-Da.

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Vaša je soba već rezervirana.

64
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Zdravo.

65
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Kakvo pojavljivanje, ha?
Gdje si bila? Dugo ti je trebalo.

66
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Pitao sam druga Reissera
i on mi je rekao da u ovom hotelu

67
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
odsjedaju ljudi iz Tvrtke,
a budući da te nije bilo,

68
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
rezervirao sam susjedne sobe

69
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
za slučaj da imamo informacije
koje želimo podijeliti,

70
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
a ako nemamo, samo zatvorimo vrata.

71
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Hoćeš li mi za početak reći
gdje je sigurna kuća Moni?

72
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Dobro.

73
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Situacija je ovakva.

74
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
Doznat ćeš nešto što ću poslije ja,
ili ću ja nešto što ćeš poslije ti.

75
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
Zašto si ne prištedimo sav taj trud

76
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
i jednostavno radimo zajedno?

77
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Dobro.

78
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Znam da te živciram

79
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
zato što sam
puno pametniji negoli si mislila.

80
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
Ali ponašaš se malo djetinjasto,
ako mene pitaš.

81
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Tek je devet. Zbilja ideš u krevet?

82
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Mislio sam da možemo otići do bara, ali…

83
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Dobro, ne idemo.

84
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Vidimo se sutra ujutro u osam na doručku.

85
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
„Dobro, Svene. To zvuči sjajno.”
Laku noć, Kleo.

86
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
„Laku noć, Svene.”
Lijepo je razgovarati s tobom.

87
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
„Baš dobro izgledaš.”

88
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-Votku Martini, molim.
-Da, gospodine.

89
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Votka Martini.

90
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Oprostite, smijem li sjesti ovamo?

91
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Zdravo.

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Ja sam Petzold. Sven Petzold.

93
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Iz Zapadnog Berlina.

94
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Zdravo.
-Iz Njemačke.

95
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Što čitate?

96
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Ho Ši Min na njemačkom! To!

97
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Onda možemo na njemačkom.

98
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Da nam naručim rakiju
da malo razbijemo led?

99
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Ne pijem rakiju.

100
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Ali hvala.
-Dobro.

101
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Uprskao sam.

102
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Probudi se.

103
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Što radimo ovdje?
-Hajde, Brigitte. Probudi se.

104
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Dopuštaš kapitalistima da te zavaraju.

105
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
To je naš život ovdje? U ove dvije sobe?

106
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Bez šanse da išta izgradimo jer nas vide
kao antisocijalističke elemente?

107
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Nešto ćemo izgraditi.

108
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Obećavam ti.
Ali učinit ćemo to ovdje, a ne na Zapadu.

109
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Tata.

110
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Tata, zašto si pobjegao?

111
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, dušo.

112
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
O čemu govoriš?

113
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Nikad te ne bih napustio.

114
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Nikad.

115
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Nisi mi rekao istinu o mom ocu, Rade.

116
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Nikad nas ne bi ostavio.

117
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Zašto si mi to rekao?

118
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Što mu se dogodilo?

119
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Dođi poslijepodne k meni.
-Sad mi reci!

120
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, molim te. Ne preko telefona.

121
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Kvragu!

122
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Je li ovo zauzeto?

123
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Zašto jedeš havajski tost za doručak?

124
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Zašto havajski tost?
-Da, to se pitam.

125
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Ovo je carlsbadska šnita.

126
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Ah, da, zaboravio sam
da za sve imaš svoje smiješno ime.

127
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Želiš razgovarati o mom doručku?

128
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Ne, samo želim jesti u miru ovaj…

129
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
Staljinov sendvič.

130
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Dobro.

131
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Jesi li razmislila o onom
o čemu smo jučer razgovarali?

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,083
Nismo razgovarali.

133
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Ti si govorio.

134
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Honeckerici si dala kovčeg,
a nisi pitala mene.

135
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Ja sam surađivao s BND-om,
a nisam to rekao tebi.

136
00:13:01,333 --> 00:13:05,541
Oboje smo bili sebični. Zabrljali smo
jer se nismo ponašali kao partneri.

137
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Pokušajmo se iz ovih govana izvući
radeći kao partneri.

138
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Molim te.

139
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Neću te spriječiti da me pratiš.
Radi što želiš.

140
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Ali ako misliš da ću te spasiti,

141
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
zaboravi.

142
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
I to je neki početak.

143
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
-Tko je to?
-Ne znam. Sinoć sam je upoznao.

144
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Pa što je sad? Otišao sam u bar.

145
00:13:40,625 --> 00:13:44,250
Bilo mi je dosadno. Razgovarao sam s njom.
U čemu je problem?

146
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Dobro.

147
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Što je s tobom i Holgerom?

148
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
-S Holgerom?
-Da.

149
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Što je s Holgerom?

150
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Idem po pohani kruh.

151
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Kvragu!

152
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hej!

153
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Čovječe!

154
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Oprostite.

155
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Trebam taksi.

156
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

157
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Sranje. Ne pucaj!

158
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Svene! Što radiš ovdje?

159
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Rekla si da me nećeš spriječiti
da te pratim pa sam došao.

160
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
-Što je ovo?
-Ovo je bio Moni.

161
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
-Zašto bio?
-Jer je tvrtka prestala plaćati.

162
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Je li tata kod kuće?

163
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Sad!

164
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Svene, dolje!

165
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Da vidim.
-Okrznuo me?

166
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Idi! Van!

167
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Stube. Idi!

168
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Jebote!

169
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
U zaklon!

170
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Dolje!

171
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Čekaj ovdje.

172
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Lagao si mi.

173
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Prvo si mi lagao o ocu,
a onda me htio ubiti. Zašto?

174
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

175
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
-Bok. Kupi si nešto za jelo.
-Hvala.

176
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, ovo je nevjerojatno super!

177
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Obogatit ćemo se.

178
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Zar ne?

179
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Razmišljam o našoj karmi.

180
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
O, da.

181
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Novac je loš za karmu.

182
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Istina.

183
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hej!

184
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Opa.

185
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Jako si lijepa.

186
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Božanstvena.

187
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Zbilja.
-Baš ste dragi.

188
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Vani je jako lijepo.
Sunce je svjetlo za dušu.

189
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Ideš van?

190
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Možeš li to ponoviti?

191
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Što?

192
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
To što si sad rekla,

193
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
ali ravno u moje srce.

194
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Svjetlo za dušu.

195
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
To je to!

196
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
To je moj zadatak!

197
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Da. Točno.

198
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Ovo je sad meni malo previše čudno.
Previše za moj misaoni proces.

199
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Što je točno tvoj zadatak?

200
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Techno. Mora izaći na svjetlo!

201
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Za duše ljudi.

202
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Iz mraka na sunčevo svjetlo.

203
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, briljantna ideja!

204
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
I to će nam pomoći oko problema s karmom.

205
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Nisi li rekla da me više nećeš spašavati?

206
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Gdje si to naučila raditi tako osrednje?

207
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
-Osrednje?
-Da.

208
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Dobila sam najviše ocjene
iz tečaja prve pomoći.

209
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Ajme!

210
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
-Hvala.
-Radije se ne tuširaj par dana.

211
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
-Ako ti ne smeta što smrdim.
-Ako ženi iz bara ne smeta.

212
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
-Ljubomorna si?
-Nisam.

213
00:23:03,500 --> 00:23:06,208
Zašto bih bila ljubomorna na izdajnika?

214
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Ne seri više o izdaji!
Zbilja postaje iritantno.

215
00:23:09,583 --> 00:23:10,916
Hoćemo li razgovarati?

216
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Dakle, CIA me opet posjetila.

217
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Opet su htjeli da te pratim
i ponudili mi mnogo novca.

218
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
A trebam novac. I ponudili su mi posao.

219
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Inače bih odmah pristao,

220
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
ali opet sam to odbio zbog tebe.

221
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Nisam izdajnik! Dobro?

222
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
Nisi mi rekao da je CIA
opet razgovarala s tobom?

223
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Jesam. Upravo sam ti rekao.

224
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Ti nisi htjela razgovarati.
-Tako je trebalo i ostati.

225
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo. Ništa nisam skrivio. Kleo!

226
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Zamisli to.

227
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Velika prikolica sa zvučnicima

228
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
i DJ-ima.

229
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
I techno po cijelom gradu.

230
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
U svim ulicama.
Svi će plesati i međusobno se voljeti.

231
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
To je moja svrha, Ciana. Zar ne?

232
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Da, apsolutno.

233
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Ali za takvo nešto
vjerojatno trebam dozvolu.

234
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
-Ma i bez nje ćemo.
-Sigurno.

235
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Moramo to učiniti. To je naš zadatak.

236
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Da! Ako ne dobijemo dozvolu,
možda nam Kleo može pomoći.

237
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Sigurno poznaje ljude u vladi i sve to.

238
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Kad se vraća?

239
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Nemam pojma.

240
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Je li što rekla?
-Nije.

241
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Dođe kada dođe.

242
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Što uopće radi ondje?

243
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Nemam pojma. Nešto u vezi
s njezinim zadatkom.

244
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Oboje imamo zadatak.

245
00:24:57,166 --> 00:25:01,791
-Zato si moramo vjerovati.
-Troje ljudi sa zadatkom pod istim krovom.

246
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Ti, ja i Kleo.

247
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Kakva slučajnost.

248
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Zdravo, Thilo ovdje.

249
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Kleo je.

250
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo! Znaš što Dopi,
Ciana i ja želimo učiniti?

251
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, nemam puno vremena.
Moramo biti oprezni.

252
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
-Zašto?
-CIA me traži.

253
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Možda pokušaju navesti moje prijatelje
da im nešto kažu o meni. Shvaćaš?

254
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Da.

255
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Ciana, na primjer.

256
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Zašto se iznenada pojavila?

257
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-Jer sam je doveo.
-Ali je li to slučajnost?

258
00:25:49,541 --> 00:25:50,958
Postoje li slučajnosti?

259
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Samo se čuvaj.

260
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Nazvat ću te. Bok.

261
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Bok.

262
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Onda?

263
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Što je rekla?

264
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Samo mi se javila.

265
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari naranča.

266
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Jeste li znali da je,
prije negoli je postao revolucionar,

267
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Ši Min radio kao pomagač u kuhinji
u londonskom hotelu?

268
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Istinita priča.

269
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Razumijete se u to.
-Da.

270
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Oduvijek me zanimala
povijest jugoistočne Azije.

271
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Zašto?

272
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Ti ljudi su mi jako privlačni,
njihova hrana, sve.

273
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Ako dođete u Z. Berlin,

274
00:27:06,416 --> 00:27:09,791
znam gdje je najbolji fo bo u gradu.

275
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Kaže se pho bo.

276
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Pho bo? Svaki dan naučiš nešto novo!

277
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
-Ja sam Sven.
-Već si mi rekao.

278
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

279
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Hej, Kimberly.

280
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Ispričavam se.
-Što ti je s rukom?

281
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
To? Nije to ništa.

282
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Pas me ugrizao.

283
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Da, lutalica.

284
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Napao je ženu i dijete.
Umiješao sam se i ubio ga.

285
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-Pravi junak.
-Da.

286
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Napokon netko prepoznaje moju vrijednost!

287
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
-Što radiš u Beogradu, Svene?
-Poslovni put.

288
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
S kolegicom koju si vidjela za doručkom.

289
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Istražujemo nova tržišta na Istoku.
A ti, Kimberly?

290
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Jesi li za ples, Svene?
-Molim?

291
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Želim plesati.

292
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Sljedeća je pjesma za ljubavnike ovdje.

293
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Dobro.

294
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Kad netko

295
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Žudi

296
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
DRAGA KLEO, OVO SU NAŠE PJESME

297
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Za nekim

298
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Kad netko

299
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Ne štiti

300
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Nekog drugog

301
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Kad netko

302
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Nekog shvaća bez riječi

303
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Kad im se tijela spoje

304
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Kad se nježno zavedu

305
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Kad se nađu dok se izgube jedno u drugom

306
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Tad bi večeras trebali biti zajedno

307
00:31:00,708 --> 00:31:01,666
Zdravo, Holgere.

308
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Hvala Bogu! Je li sve u redu?

309
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Imam pitanje. Želim čuti da ili ne.

310
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Tad bi večeras trebali biti zajedno

311
00:31:13,375 --> 00:31:15,375
Je li te CIA poslala da me pratiš?

312
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Molim?

313
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Da ili ne?

314
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Ne. Zašto bih radio za CIA-u?

315
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Trebali bi biti zajedno

316
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Zašto ne pitaš tipa
koji mi je prijetio pištoljem?

317
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Koji tip?

318
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Kreten s pokvarenim zubima u staroj Ladi.

319
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Pitao me gdje si.
Hoćeš li mi objasniti što se događa?

320
00:31:39,375 --> 00:31:40,833
Mogu li ti vjerovati?

321
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Poslije toliko godina misliš li da bih…

322
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Naravno da možeš.

323
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
I ja želim vjerovati tebi.

324
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Možeš.

325
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
To je dobro.

326
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Slušaj.

327
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Kad netko

328
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Ne može nekog pustiti

329
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Nedostaješ mi.

330
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Kad prošlost više nije važna

331
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Bol ih još muči

332
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Kad nekog nema

333
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Odjebi, pizdo!

334
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
-Uwe!
-Pizda je otišla.

335
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Molim?

336
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo je otišla u Beograd. Da odem za njom?

337
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Ako je u Beogradu,
ondje će se pobrinuti za nju.

338
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Tko? Jugići?
Ovo je važnije od večerašnjeg sastanka.

339
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Ništa nije važnije
od sastanka s drugovima.

340
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moskva se javila.

341
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
-Vjetar se mijenja, Uwe.
-Kakav vjetar?

342
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Dogodio se puč u KGB-u u Moskvi.

343
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Drug Žukov je sve preuzeo.

344
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Da?

345
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Žukov će se pobrinuti

346
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
za uklanjanje Gorbačovljevih
kontrarevolucionarnih mjera.

347
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Vratit će se starim
komunističkim strukturama

348
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
i ukinuti to dodvoravanje Zapadu.

349
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
To dobro zvuči.

350
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Ali što to ima s nama
i sastankom s drugovima?

351
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
-Uwe, dušo.
-Da?

352
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Žukov je jučer nazvao.

353
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Treba me, a ja trebam tebe.

354
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Da?

355
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Znači li ti što Operacija Luč?

356
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Luč?

357
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
-Drug Rossbach?
-Moj instruktor u Objektu Else?

358
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Da. On će voditi tu operaciju.

359
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Živio!

360
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

361
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

362
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

363
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Tajna služba, CIA.

364
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, treće slovo.

365
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, deveto slovo, A, prvo slovo.

366
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Jedan plus tri plus devet. 13.

367
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Zbroj znamenki. Četiri.

368
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Jedan, dva, tri,

369
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
četiri.

370
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor." Četiri.

371
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, blok. Quattuor.
Četiri bloka. Istočni blok.

372
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Tajna služba. Istočni blok,
Južni blok, Zapadni blok, Sjever…

373
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Sjeverna

374
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

375
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
CIA.

376
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Sjeverna Amerika.

377
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Jebote.

378
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, što radiš?

379
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Pišeš li svoje ime s C ili K?

380
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Molim?

381
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
S C ili K?

382
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
S C. Zašto?

383
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
CIANA

384
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Jebote.

385
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Zašto tek sad čujem za ovo?
Odmah si to trebala prijaviti.

386
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Naravno da bismo imali ljude u Beogradu

387
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
koji su se mogli pobrinuti za nju.

388
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
-Žao mi je.
-To nije opcija.

389
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Imamo dogovor.

390
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Ti nam sve javljaš, a policija će
zaboraviti tvoje probleme s drogom.

391
00:37:08,083 --> 00:37:09,000
Ne zaboravi to.

392
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
-Ta plesna parada…
-Nema veze s mojim zadatkom.

393
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
-Trebala sam srediti Kleo.
-Ne.

394
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Potrudi se da se ta parada održi.

395
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Molim?

396
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Ako mladi samo plešu i drogiraju se,

397
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
neće biti politička zapreka

398
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
za novi svjetski poredak
poslije hladnog rata.

399
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
A sad se pomoli

400
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
da će se Kleo vratiti živa.

401
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Imam kovčeg.

402
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Molim?

403
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Našao sam kovčeg!

404
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Gdje?

405
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
U sobi sumnjivice.

406
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Ne gledaj me tako.
Činim što moram za naš zadatak.

407
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Vidim.

408
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hej, čekaj.

409
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Zajedno smo našli kovčeg.

410
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
U ovom slučaju više ja nego ti, ali…

411
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Ovaj put oboje odlučujemo. Slažeš se?

412
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
-Da.
-Dobro.

413
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Sjajno!

414
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Ne.

415
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastično. Sjajno istražuješ, Svene!

416
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Ali, Kleo, ovo je kovčeg.

417
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Pa pogledaj ga. Ovo je taj kovčeg.
Sto posto! Onjuši ga!

418
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, ona sumnja.

419
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Od početka mi se činilo
da je nešto čudno s tom Kimberly.

420
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Čekaj.

421
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Čekaj!

422
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-ber-ly. Ber, bear,
medvjed na engleskom.

423
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly je Medvjed.

424
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Pa toga nema ni na filmu!

425
00:38:57,583 --> 00:38:58,625
Zaključao sam je.

426
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Ali dogovor još vrijedi.

427
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Nema ubijanja ako to nije nužno.

428
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, moraš mi obećati jer…

429
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Ne mogu podnijeti više
od jedne pucnjave na tjedan.

430
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Ako imaš pravo, krije ona još toga.

431
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
Više nego nas oboje zajedno.
Ako nemaš, nikom ništa.

432
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Ali razgovarajmo o tome.

433
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Gdje su dosjei?

434
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Koji dosjei?

435
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-O paktu Reagan-Honecker.
-Nikad čula.

436
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Svene, što se događa?

437
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, nisam ono
što si mislila da jesam.

438
00:39:52,916 --> 00:39:55,583
Drugarice agentice Medvjedice,
gdje su dosjei?

439
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Sranje.

440
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Svene, uzmi pištolj.
-Dobro.

441
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Dobro, dosta! Stanite! Obje!

442
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stanite!

443
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Sad nije vrijeme, ali imao sam pravo.

444
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
-Idi tuda, ja ću tuda.
-Molim?

445
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

446
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
Samo želim razgovarati.

447
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Možda želimo isto.

448
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
-Gdje su dosjei?
-Ne znam na što misliš.

449
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Gdje je usrani pakt?
-Ne znam gdje je pakt.

450
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

451
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Zgrabi je, stižem!

452
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Povuci je!

453
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Gdje su dokumenti?
-Poslije ćemo to! Povuci je!

454
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Reci gdje su pa ću te povući.

455
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Ne zajebavaj se.

456
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Izdajico!

457
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Dobro.

458
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Tri.
-Prestani!

459
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dva.

460
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-Jedan!
-Prestani!

461
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Povuci je!

462
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Kod drugova u Berlinu su!

463
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Vuci!

464
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Kojih drugova?

465
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Iz Luči.

466
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
-Što to znači?
-Luč na ruskom znači svjetlo.

467
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
To je plan operacije
koju su smislili Stasi i KGB.

468
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Stvaranje sovjetske republike u Njemačkoj.

469
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Savezna Republika pridružit će se NJDR-u
i postati dio Sovjetskog Saveza.

470
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
-Gdje drže svoje dokumente?
-Ostavila sam ih na dogovorenome mjestu.

471
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Na trgu Ernsta Thälmanna.
To je sve što znam.

472
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
U Berlinu?

473
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Da, u Berlinu.

474
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Dobila si što si trebala.

475
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Još nešto.

476
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Tko stoji iza Luči?

477
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Dobro pitanje.

478
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Ali već znaš previše.

479
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Stani!

480
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Ne!

481
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
-Što si učinila?
-Ja?

482
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Da, ti!

483
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Pa vidio si da je ona počela!

484
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Puno si jača od nje!
Mogla si učiniti nešto drugo!

485
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Na primjer?

486
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Baciti je na drugu stranu.

487
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
To kažeš zato
što te smotala oko malog prsta.

488
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Ma koji je tebi vrag?

489
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Ubila si nekog! To ti nije jasno?

490
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Dokle će to tako?

491
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
Nisi glupi pas koji ne zna ništa drugo.

492
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Ljudsko biće si.

493
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Ponašaj se tako.

494
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Molim te.

495
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Tim?

496
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Kul.

497
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Prijevod titlova: Ivan Zorić