1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRADE - YUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Hello!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Ako si Kleo Straub.
Gusto kong makausap si Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Kaibigan siya ng lolo ko.

5
00:02:01,666 --> 00:02:02,625
Pumasok ka.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,583
Salamat.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
Kleo! Kailan pa tayo huling nagkita?

9
00:02:25,083 --> 00:02:27,291
Sobrang tagal na, Rade. Kumusta?

10
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
Kumusta si Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Namatay si Otto. Noong May.

12
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
Di niya nakayanan 'yong pagbagsak ng GDR.

13
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
Oo.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
O, Kleo.

15
00:02:38,625 --> 00:02:42,166
Dapat magpakatatag ka sa panahong 'to.
At simula pa lang 'to.

16
00:02:44,791 --> 00:02:48,083
Vesna, magdala ka ng bote
ng Slivovitz at dalawang baso.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,958
Gutom ka na siguro.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,875
-Ang saya ng bakasyon noon doon.
-Di ko na maalala 'yon ngayon.

19
00:02:54,958 --> 00:02:59,083
Bata ka pa no'n,
at lagi kaming listo sa 'yo.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Pag di ka namin binabantayan,
naglalaho ka.

21
00:03:02,458 --> 00:03:06,666
Kung saan-saan ka pumupunta.
Lagi kitang kinakantahan pag gabi.

22
00:03:07,416 --> 00:03:12,750
Tulog na, maganda kong anak

23
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Beddy-bye, beddy-bye

24
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Habang tahimik na sumisilip ang buwan

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Sa iyong duyan…

26
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
Ang saya noon.

27
00:03:31,958 --> 00:03:34,666
-Kuwentuhan mo ako tungkol kay Papa.
-Papa mo?

28
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Walang ikukuwento. Taksil siya.

29
00:03:38,333 --> 00:03:40,375
Gano'n kasimple. Pero di bale na.

30
00:03:40,958 --> 00:03:42,041
Bakit siya taksil?

31
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Hinayaan niyang tuksuhin siya ng West.

32
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
Sinubukan niyang tumakas.
Alam niyang may shoot-to-kill order.

33
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
Iniwan ka niya at di siya dapat kaawaan.

34
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Sabi ni Mama, naaksidente siya sa kotse.

35
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Baka ayaw niyang malaman mo 'yong totoo.

36
00:04:00,291 --> 00:04:02,333
Hindi. May mali.

37
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Luto na 'tong cevapcici.

38
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
Salamat, Vesna.

39
00:04:10,708 --> 00:04:14,250
-Rade, kailangan ko ang tulong mo.
-Wala na akong masasabi tungkol sa kanya.

40
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Dapat mahanap ko 'yong isang tao natin.

41
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
Nagtatrabaho siya
sa American consulate sa West Berlin.

42
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
May nangyari, at tumakbo siya rito.

43
00:04:22,625 --> 00:04:25,541
Ginagamit niya
'yong code name na "The Bear".

44
00:04:28,416 --> 00:04:31,125
Kung nandito 'yong "Bear",
di opisyal 'yong pagpunta niya.

45
00:04:31,208 --> 00:04:35,375
-Pahingi ng address ng Moni safe house.
-Binuwag na 'yong ministry mo.

46
00:04:35,458 --> 00:04:39,041
Kailangan ko siyang mahanap, Rade.
Di mo ba ako matutulungan?

47
00:04:41,500 --> 00:04:44,458
Ibibigay ko 'yong address
ng dating safe house.

48
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, di ko alam ang plano mo

49
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
o kung bakit ka nandito.

50
00:04:53,500 --> 00:04:56,708
Pero pag-isipan mong mabuti
kung worth it 'yan lahat.

51
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Salamat, Rade.

52
00:05:14,291 --> 00:05:15,791
May American ka?

53
00:05:17,125 --> 00:05:19,125
Ray-Ban o kahit ano?

54
00:05:22,208 --> 00:05:23,833
Gaya ng suot ni Tom Cruise.

55
00:05:24,375 --> 00:05:25,666
Sa Top Gun.

56
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
American?

57
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Siyempre.

58
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Para pagkatiwalaan ka ng kaaway.

59
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ano?

60
00:05:46,541 --> 00:05:48,083
Ako ito. Si Rade.

61
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Dumating si Kleo sa bahay ko.

62
00:05:55,291 --> 00:05:56,166
Nikolai.

63
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Okay.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Kung 'yon ang gusto niya…

65
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Makinig ka,

66
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
gagawin mo ang sasabihin ko.

67
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Naiintindihan mo?

68
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
-Salamat.
-Salamat.

69
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

70
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPTION DESK

71
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Hello.
-Welcome.

72
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Kailangan ko ng kuwarto
para sa dalawang gabi.

73
00:06:47,541 --> 00:06:49,916
-"Kleo Jennifer Straub"?
-Oo.

74
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Naka-book na ang kuwarto mo.

75
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Hello.

76
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Magandang entrance ba 'yon o ano?
Saan ka galing? Ang tagal mo.

77
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Tinanong ko 'yong paborito kong comrade
na si Reisser, at ito raw 'yong hotel

78
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
na tinutuluyan ng mga taga-Firm.
At dahil wala ka pa rito,

79
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
nag-book ako ng magkadugtong na kuwarto

80
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
para madaling mag-share
ng impormasyon pag meron,

81
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
at kung wala,
pwede nating isara ulit 'yong pinto.

82
00:07:58,666 --> 00:08:02,250
Gusto mong simulan sa pagsabi
kung saan ang Moni safe house?

83
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Okay.

84
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Ganito.

85
00:08:09,250 --> 00:08:13,666
May malalaman kang malalaman ko rin,
o may malalaman akong malalaman mo rin.

86
00:08:13,750 --> 00:08:17,750
Bakit di na lang natin padaliin
at magtulungan na lang tayo ulit?

87
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
Okay.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,791
Alam kong naiinis ka sa akin

89
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
dahil mas matalino ako
kaysa sa inaakala mo.

90
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
At immature ka, sa tingin ko.

91
00:08:40,041 --> 00:08:42,375
Alas-nuwebe pa lang. Matutulog ka na?

92
00:08:43,833 --> 00:08:46,458
Akala ko, pwede tayong mag-bar, pero…

93
00:08:46,541 --> 00:08:48,375
Sige, di tayo pupunta sa bar.

94
00:08:49,166 --> 00:08:52,291
Pero magkita tayo bukas
para mag-almusal sa alas-otso.

95
00:08:53,750 --> 00:08:56,833
"Okay, Sven. Okay ang alas-otso."
Good night, Kleo.

96
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
"Good night, Sven!" Ang saya mong kausap.

97
00:08:59,958 --> 00:09:01,541
"Ang guwapo mo talaga."

98
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-Sir, Vodka Martini, please.
-Sige, sir.

99
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

100
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Excuse me? Pwede akong umupo rito?

101
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hi.

102
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Ako si Petzold. Sven Petzold.

103
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Taga-West Berlin.

104
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Hi.
-Galing Germany.

105
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Ano'ng binabasa mo?

106
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
"Ho Chi Minh" sa German! Uy!

107
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Mag-usap tayo nang German.

108
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Mag-order muna ako ng schnapps
para mas ma-relax tayo?

109
00:10:06,916 --> 00:10:11,000
-Di ako umiinom ng schnapps. Pero salamat.
-Okay.

110
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Sumablay ako.

111
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Sige na, gising na!

112
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Ano'ng ginagawa natin dito?
-Sige na, Brigitte. Gising.

113
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Nagpapaloko ka sa mga kapitalista.

114
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Ito ang buhay natin dito?
Sa dalawang kuwarto?

115
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
Na walang pag-asang bumuo ng kahit ano

116
00:11:01,041 --> 00:11:03,375
kasi anti-socialist ang tingin sa atin?

117
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
May bubuuin tayo.

118
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Promise. Pero gagawin natin 'yon dito
at hindi sa West.

119
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Papa.

120
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Papa, bakit ka umalis?

121
00:11:33,541 --> 00:11:35,666
Kleo, mahal.

122
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Ano'ng sinasabi mo?

123
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Hinding-hindi kita iiwan.

124
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Kahit kailan.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
Di totoo 'yong sinabi mo
tungkol sa papa ko, Rade.

126
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
Hindi niya kami iniwan.

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Bakit mo sinabi sa akin 'yon?

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Ano'ng nangyari sa kanya?

129
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Puntahan mo ako mamayang hapon.
-Sabihin mo na!

130
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, please. Hindi sa telepono.

131
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Buwisit!

132
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Bakante ba 'to?

133
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Bakit ka kumakain
ng Hawaiian toast sa almusal?

134
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Bakit Hawaiian toast?
-Nagkakapagtaka.

135
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Carlsbad slice 'to.

136
00:12:34,041 --> 00:12:38,166
Okay. Nakalimutan kong
may nakakatawang tawag ka para sa lahat.

137
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Nandito ka ba
para pag-usapan ang almusal ko?

138
00:12:40,333 --> 00:12:42,958
Hindi, gusto ko lang kumain
nang payapa, ito…

139
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Stalin sandwich."

140
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Okay.

141
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Napag-isipan mo na
'yong pinag-usapan natin kahapon?

142
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Di tayo nag-usap.

143
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Nagsalita ka.

144
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Ibinigay mo kay Honecker 'yong maleta
nang di sinasabi sa akin.

145
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Nakipagtulungan ako sa BND
nang di ko sinasabi sa 'yo.

146
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Naging makasarili tayo.

147
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Nagkamali tayo
kasi di tayo umastang partners.

148
00:13:05,625 --> 00:13:11,541
Magtulungan na tayo
para maayos na natin 'tong kalokohang 'to.

149
00:13:11,625 --> 00:13:12,500
Please.

150
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Di kita pipigilan na sundan ako.
Gawin mo ang gusto mo.

151
00:13:16,750 --> 00:13:19,125
Pero kung iniisip mong ililigtas kita,

152
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
kalimutan mo 'yon.

153
00:13:21,416 --> 00:13:23,250
Magandang simula 'yon.

154
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
-Sino 'yon?
-Ewan ko. Nakita ko siya sa bar kagabi.

155
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Diyos ko, ano 'yon?
Mag-isa lang ako sa bar.

156
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Nainip ako. May kinausap akong babae.

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Ano'ng problema?

158
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Okay.

159
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Ano'ng meron sa inyo ni Holger?

160
00:13:54,916 --> 00:13:56,083
-Holger?
-Oo.

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Ano'ng meron kay Holger?

162
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Kukuha ako ng French toast.

163
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Punyeta!

164
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Uy!

165
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Buwisit!

166
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Sorry, sir.

167
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Kailangan ko ng taxi, please.

168
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

169
00:16:02,833 --> 00:16:06,583
-Lintik. Wag kang magpaputok!
-Sven! Bakit ka nandito?

170
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Sabi mo, di mo ako pipigilan
na sumunod sa 'yo, kaya ginawa ko.

171
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
-Ano 'to?
-Dating Moni safe house.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
-Bakit "dati"?
-Di na nagbabayad ang Firm.

173
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Uy.

174
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Mag-isa ka lang ba?

175
00:16:48,000 --> 00:16:49,875
Nandito ba ang papa mo?

176
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Ngayon na!

177
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, yuko!

178
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Patingin.
-Daplis ba 'yon?

179
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Sige na! Labas!

180
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Sa hagdan. Go!

181
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Puta!

182
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Ayan! Magtago ka!

183
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Yuko.

184
00:17:34,500 --> 00:17:35,583
Maghintay ka rito.

185
00:19:45,791 --> 00:19:46,875
Nagsinungaling ka!

186
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Una, nagsinungaling ka tungkol sa papa ko,
at pinapatay mo ako. Bakit?

187
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

188
00:20:59,416 --> 00:21:02,833
-Bye. Bumili kayo ng makakain.
-Salamat.

189
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, sobrang ganda nito.

190
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Yayaman tayo.

191
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Di ba?

192
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Iniisip ko 'yong karma sa atin.

193
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Oo nga.

194
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Masama ang pera sa karma.

195
00:21:21,000 --> 00:21:21,833
Totoo.

196
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Uy!

197
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wow.

198
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Ang ganda mo!

199
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Sobra.

200
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Totoo.
-Ang sweet n'yong dalawa.

201
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Ang ganda sa labas. Parang liwanag
para sa kaluluwa 'yong sikat ng araw.

202
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
Lalabas ka ba?

203
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Pwede mo bang ulitin?

204
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Ano?

205
00:21:46,000 --> 00:21:51,083
'Yong sinabi mo,
pero ideretso mo sa puso ko.

206
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Liwanag para sa kaluluwa.

207
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
'Yon!

208
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
'Yon ang misyon, okay?

209
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Oo. Mismo.

210
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Medyo weird na 'yan
para iproseso ng isip ko.

211
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Ano ba talaga 'yong misyon mo?

212
00:22:10,708 --> 00:22:13,458
Techno. Dapat lumabas 'yon
sa sikat ng araw.

213
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
Para sa kaluluwa ng mga tao.
Sa labas ng dilim papuntang liwanag.

214
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, ang gandang idea!

215
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
At makakatulong 'yon
sa problema natin sa karma.

216
00:22:33,375 --> 00:22:37,000
Di ba sabi mo, di mo na ako ililigtas?

217
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Bakit ang galing mo rito?

218
00:22:43,041 --> 00:22:44,750
-Ang galing?
-Oo.

219
00:22:44,833 --> 00:22:48,375
Magaling ako sa Minister's Working Group
paramedics course.

220
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Uy, wow.

221
00:22:51,458 --> 00:22:54,166
-Salamat.
-Wag kang maligo nang ilang araw.

222
00:22:55,583 --> 00:22:59,666
-Kung okay lang na mabaho ako.
-Kung okay lang sa babae sa bar.

223
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
-Nagseselos ka ba?
-Hindi.

224
00:23:03,500 --> 00:23:05,541
Bakit ako magseselos sa taksil?

225
00:23:06,333 --> 00:23:09,083
Pwede bang itigil na natin 'yan?
Nakakainis na.

226
00:23:09,583 --> 00:23:10,583
Mag-usap na tayo?

227
00:23:13,541 --> 00:23:16,583
Pinuntahan ulit ako ng CIA.

228
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
Pinapasundan ka nila ulit
at inalok ako ng maraming pera.

229
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Pera at trabaho
na kailangang-kailangan ko.

230
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Tatanggapin ko 'yon normally,

231
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
pero tumangggi ako para sa 'yo.

232
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Hindi ako taksil, okay?

233
00:23:31,916 --> 00:23:34,875
Pinuntahan ka ulit ng CIA,
at di mo sinabi sa akin?

234
00:23:34,958 --> 00:23:37,250
Kasasabi ko lang sa 'yo.

235
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Ayaw mo akong kausapin!
-Oo. Dapat gano'n na nga lang.

236
00:23:44,375 --> 00:23:46,666
Kleo. Wala akong ginawa. Kleo!

237
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Uy, isipin mo.

238
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
Isang truck na may speakers

239
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
at DJs.

240
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Tapos dadalhin nila ang techno sa city.

241
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Sa bawat kalye.
Magsasayaw at magmamahalan lahat.

242
00:24:13,250 --> 00:24:15,583
Ito ang purpose ko, Ciana, di ba?

243
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Oo naman.

244
00:24:20,875 --> 00:24:24,666
Iniisip ko lang na baka kailangan
ng permit para roon, di ba?

245
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
-Kung wala 'yon, gagawin pa rin natin.
-Sigurado.

246
00:24:28,291 --> 00:24:31,208
Gagawin pa rin natin. Misyon natin 'yon.

247
00:24:31,291 --> 00:24:36,000
Oo! At kung wala tayong permit,
baka makatulong si Kleo.

248
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Baka kilala niya 'yong mga tao
sa gobyerno at iba pa.

249
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Kailan siya babalik?

250
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Di ko alam.

251
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Wala ba siyang sinabi?
-Wala.

252
00:24:46,666 --> 00:24:50,375
-Dadating siya pag dadating siya.
-Ano'ng ginagawa niya roon?

253
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Di ko alam.
May kinalaman 'yon sa misyon niya.

254
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Pareho kaming may misyon.

255
00:24:57,166 --> 00:25:01,791
-Kaya may tiwala kami sa isa't isa.
-Tatlong taong may misyon sa isang bubong.

256
00:25:02,708 --> 00:25:06,000
Ikaw, ako, at si Kleo.

257
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Grabeng coincidence.

258
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Hello, si Thilo 'to.

259
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Si Kleo 'to.

260
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Alam mo 'yong gusto naming gawin
nina Dopi at Ciana?

261
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, makinig ka, wala akong oras.
Kailangan nating mag-ingat.

262
00:25:30,791 --> 00:25:33,166
-Bakit?
-Hinahabol ako ng CIA.

263
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Baka tanungin nila ang mga kaibigan ko
tungkol sa akin. Naiintindihan mo?

264
00:25:38,458 --> 00:25:41,833
-Wow, oo.
-Si Ciana, halimbawa.

265
00:25:43,708 --> 00:25:45,416
Bakit bigla siyang sumulpot?

266
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-Kasi dinala ko siya rito.
-Pero coincidence lang ba?

267
00:25:49,625 --> 00:25:51,000
May mga coincidence ba?

268
00:25:53,000 --> 00:25:54,125
Mag-ingat ka, okay?

269
00:25:55,208 --> 00:25:57,041
Tatawagan kita ulit. Bye.

270
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Bye.

271
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Ano?

272
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Ano'ng sinabi niya?

273
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
Gusto lang niyang mag-hi.

274
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari orange.

275
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Salamat.

276
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Alam mo ba
na bago siya naging rebolusyonaryo,

277
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
naging kitchen assistant si Ho Chi Minh
sa grand hotel sa London?

278
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Totoo 'yon.

279
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Alam na alam mo.
-Oo.

280
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Matagal na akong interesado
sa Southeast Asian history.

281
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Bakit?

282
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Natutuwa ako sa mga tao, pagkain, lahat.

283
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
Pag nasa West Berlin ka,

284
00:27:06,458 --> 00:27:09,791
alam ko kung saan
ang pinakamasarap na pho bo sa city.

285
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
"Pho bo" 'yon.

286
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
"Pho bo"? May natututunan kang bago
araw-araw, wow!

287
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
-Ako si Sven.
-Nasabi mo na.

288
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

289
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Uy, Kimberly.

290
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Excuse me.
-Ano'ng nangyari sa braso mo?

291
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Ito? A, wala 'to.

292
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Okay, 'yong aso.

293
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Oo, ligaw.

294
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Dumamba siya sa babae at sa bata.
Pinatay ko siya.

295
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-Totoong bayani ka.
-Oo.

296
00:27:41,208 --> 00:27:44,083
Sa wakas,
may nakakakilala na kung ano ako.

297
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
-Ano'ng ginagawa mo sa Belgrade, Sven?
-Business trip.

298
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Kasama ang katrabaho ko
na nakita mo sa almusal.

299
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Tinitingnan namin 'yong mga bagong market
sa East. At ikaw, Kimberly?

300
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Gusto mong sumayaw, Sven?
-Ano?

301
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
Gusto kong sumayaw.

302
00:28:59,583 --> 00:29:03,916
Para sa mga nagmamahalan
ang susunod na kanta.

303
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Okay.

304
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
MAHAL KONG KLEO, MGA KANTA NATIN 'TO

305
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Hello, Holger.

306
00:31:02,333 --> 00:31:05,250
Kleo? Salamat sa Diyos! Okay ka lang ba?

307
00:31:05,333 --> 00:31:08,875
May tanong ako, at kailangan ko
ng malinaw na "oo" o "hindi".

308
00:31:13,375 --> 00:31:16,833
-Inutusan ka ba ng CIA na sundan ako?
-Ano?

309
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Oo o hindi?

310
00:31:18,458 --> 00:31:20,666
Hindi. Bakit ako magtatrabaho sa CIA?

311
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Bakit di mo tanungin 'yong nagbanta
sa bahay na may baril kanina?

312
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Sino?

313
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Isang gagong pangit ang ngipin
na may lumang Lada.

314
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Hinahanap ka niya.
Pwede mo bang ipaliwanag ang nangyayari?

315
00:31:39,375 --> 00:31:43,333
-Mapagkakatiwalaan ba kita?
-Kleo, sa nagdaang mga taon, tingin mo…

316
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Oo naman. At gusto kitang pagkatiwalaan.

317
00:31:48,500 --> 00:31:49,333
Pwede.

318
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Mabuti.

319
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Makinig ka.

320
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Miss na kita.

321
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Bwisit ka, puta!

322
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
-Uwe!
-Umalis na 'yong puta.

323
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Ano?

324
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Pumunta si Kleo sa Belgrade.
Habulin ko ba siya?

325
00:32:48,458 --> 00:32:51,333
Kung nasa Belgrade si Kleo,
sila na ang bahala sa kanya.

326
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Sino? Yugos, o ano?

327
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
Mas importante 'to
kaysa sa meeting sa gabi.

328
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Walang mas importante
kaysa sa meeting kasama ang comrades.

329
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
May tumawag sa Moscow.

330
00:33:00,958 --> 00:33:04,250
-Nagbabago ang ihip ng hangin, Uwe.
-Anong hangin?

331
00:33:04,333 --> 00:33:06,500
Nagkakudeta sa KGB HQ sa Moscow.

332
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
Si Comrade Zhukov ang pumalit.

333
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Talaga?

334
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Sisiguraduhin ni Zhukov

335
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
na babawiin ang counter-revolutionary
measures ni Gorbachev.

336
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Babalik sila
sa subok nang communist structures

337
00:33:20,208 --> 00:33:22,958
at titigil sa pagpabor sa West.

338
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Maganda 'yan.

339
00:33:26,208 --> 00:33:29,583
Pero ano'ng kinalaman natin
at ng meeting sa comrades?

340
00:33:29,666 --> 00:33:31,041
-Uwe, mahal.
-Ano?

341
00:33:31,125 --> 00:33:35,500
Tinawagan ako ni Zhukov kahapon.
Kailangan niya ako, at kailangan kita.

342
00:33:36,791 --> 00:33:37,625
Talaga?

343
00:33:37,708 --> 00:33:40,166
Narinig mo na 'yong Operation Ludsch?

344
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

345
00:33:42,166 --> 00:33:45,541
-Comrade Rossbach?
-'Yong instructor ko sa "Else" object?

346
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Oo. Siya ang in charge sa operation.

347
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Cheers.

348
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

349
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

350
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

351
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Secret service, CIA.

352
00:34:13,708 --> 00:34:17,833
C, pangatlong letra.
I, pangsiyam na letra. A, unang letra.

353
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
One plus three plus nine. 13.

354
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Kabuuan ng mga number. Apat.

355
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Isa, dalawa, tatlo,

356
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
apat.

357
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Apat.

358
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Block. Quattuor.
Four blocks. Eastern bloc.

359
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Secret service. Eastern bloc,
Southern bloc, Western bloc, North…

360
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
North…

361
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
America.

362
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

363
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
North America.

364
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Buwisit.

365
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, ano'ng ginagawa mo?

366
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Uy, 'yong spelling ng pangalan mo, C o K?

367
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
-Ano?
-Well…

368
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
C o K?

369
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
C. Bakit?

370
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Punyeta.

371
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Bakit ngayon ko lang 'to naririnig?
Dapat ni-report mo agad.

372
00:36:54,875 --> 00:36:57,500
Siyempre, may mga tao tayo sa Belgrade

373
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
na bahala sa kanya.

374
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
-Sorry.
-Di pwede ang sorry.

375
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
May usapan tayo.

376
00:37:03,833 --> 00:37:07,958
Magre-report ka sa amin at kakalimutan
ng pulis 'yong isyu mo sa droga.

377
00:37:08,041 --> 00:37:09,000
Tandaan mo 'yon.

378
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
-Tungkol sa dance parade…
-Walang kinalaman 'yon sa misyon ko.

379
00:37:12,833 --> 00:37:14,958
-Dapat inasikaso ko si Kleo.
-Hindi.

380
00:37:15,041 --> 00:37:18,083
Siguraduhin mong matutuloy 'yong parade.

381
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Ano?

382
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Kung sasayaw at magdodroga
'yong mga kabataan,

383
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
di sila magiging sagabal

384
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
sa bagong world order
pagkatapos ng Cold War.

385
00:37:30,833 --> 00:37:32,500
Magdasal ka na ngayon

386
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
na makakabalik nang buhay si Kleo.

387
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Nasa akin ang maleta.

388
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Ano?

389
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Nahanap ko ang maleta!

390
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Saan mo nakuha 'yan?

391
00:37:49,041 --> 00:37:50,833
Sa kuwarto ng suspek.

392
00:37:51,708 --> 00:37:54,958
Wag mo akong tingnan nang ganyan.
Ginagawa ko 'to para sa misyon, okay?

393
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Oo nga.

394
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Uy, teka.

395
00:38:01,208 --> 00:38:03,791
Nahanap natin pareho 'yong maleta.

396
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Pero mas ako ang nakahanap
kaysa sa 'yo, pero…

397
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Magdedesisyon tayong dalawa
sa gagawin. Okay?

398
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
-Oo.
-Ayos.

399
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Ang galing!

400
00:38:20,250 --> 00:38:21,666
Naku.

401
00:38:21,750 --> 00:38:24,916
Ayos. Ang galing ng pag-imbestiga, Sven!

402
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Pero Kleo, 'yan 'yong maleta.

403
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Tingnan mo. 'Yan 'yong maleta.
One hundred percent. Amuyin mo! 'Yan…

404
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
Kleo, kahina-hinala siya.

405
00:38:35,458 --> 00:38:40,250
Sa umpisa pa lang, naisip ko nang
may mali sa Kimberly na 'yon.

406
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Teka.

407
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Teka!

408
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. O.O.S.A. Bear.

409
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
Si Kimberly ang Agent Bear.

410
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Di mo 'yon maiimbento! Naku!

411
00:38:57,583 --> 00:38:58,708
Ikinulong ko siya.

412
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Tuloy pa rin ang usapan.

413
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Walang papatayin
maliban kung talagang kailangan, okay?

414
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, mag-promise ka sa akin kasi…

415
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Isang barilan lang ako kada linggo.
Di ko kaya. Di ko na kaya.

416
00:39:20,041 --> 00:39:22,958
Ano? Kung tama ka,
baka mas marami siyang tinatago

417
00:39:23,041 --> 00:39:26,750
kaysa sa ating dalawa,
at kung wala, walang mangyayari.

418
00:39:26,833 --> 00:39:28,958
Pero pwedeng pag-usapan muna natin?

419
00:39:39,083 --> 00:39:40,208
Nasaan 'yong files?

420
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Anong files?

421
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-'Yong Reagan-Honecker Pact.
-Di ko alam 'yon.

422
00:39:46,875 --> 00:39:48,333
Sven, ano'ng nangyayari?

423
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, di ako 'yong lalaking
inakala mo.

424
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Comrade Agent Bear, nasaan ang files?

425
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Buwisit.

426
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Sven, kunin mo ang baril.
-Okay.

427
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okay, tama na! Tigil! Kayong dalawa!

428
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Tigil!

429
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Di ngayon 'yong oras, pero tama ako.

430
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Teka, wag dito.

431
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
-Doon ka pumunta, dito ako.
-Ano?

432
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

433
00:41:14,708 --> 00:41:18,333
Gusto ko lang makipag-usap.
Baka pareho tayo ng gusto.

434
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
-Nasaan ang files?
-Di ko alam ang sinasabi mo.

435
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Nasaan ang kasunduan?
-Di ko alam kung nasaan ang kasunduan.

436
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

437
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Hilahin mo siya, papunta na ako!

438
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Hilahin mo siya!

439
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Nasaan ang mga dokumento?
-Mamaya na 'yon. Hilahin mo!

440
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Sabihin mo, tapos hihilahin kita!

441
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Itigil mo 'yan.

442
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Taksil!

443
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Okay.

444
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Three.
-Tumigil ka!

445
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Two.

446
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
-One!
-Tumigil ka!

447
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Hilahin mo siya!

448
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Nasa comrades. Nasa comrades sa Berlin.

449
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Hilahin mo!

450
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Anong comrades?

451
00:43:15,250 --> 00:43:16,208
Ludsch comrades.

452
00:43:17,291 --> 00:43:20,666
-Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Ludsch ang Russian ng "sinag".

453
00:43:20,750 --> 00:43:24,916
Plano 'yon na operation
na ginawa ng Stasi at KGB

454
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
para makabuo
ng Soviet Republic ng Germany.

455
00:43:27,625 --> 00:43:32,208
Sasali ang Federal Republic sa GDR
at magiging parte ng Soviet Union.

456
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
-Saan itinatago ng Ludsch ang documents?
-Iniwan ko sa taguan.

457
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Sa Ernst-Thalmann-Platz.
'Yon lang ang alam ko.

458
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Sa Berlin?

459
00:43:41,208 --> 00:43:42,208
Oo, sa Berlin.

460
00:43:44,958 --> 00:43:46,958
Alam mo na ang kailangan mo.

461
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Isa pa.

462
00:43:50,500 --> 00:43:53,458
-Sino'ng nasa likod ng Ludsch?
-Magandang tanong.

463
00:43:55,500 --> 00:43:57,250
Pero marami ka nang alam.

464
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Tigil!

465
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Wag!

466
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
-Ano'ng ginawa mo?
-Ako?

467
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Oo, ikaw!

468
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Siya ang nagsimula. Kitang-kita mo.

469
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Mas malakas ka sa kanya.
Dapat iba 'yong ginawa mo.

470
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Talaga? Gaya ng?

471
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Itapon siya sa kabila, halimbawa.

472
00:44:20,958 --> 00:44:23,625
Sinasabi mo lang 'yan
kasi kontrolado ka niya.

473
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
Ano'ng problema mo?

474
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
May pinatay ka. Naiintindihan mo ba?

475
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Hanggang kailan mo 'yan gagawin?

476
00:44:34,750 --> 00:44:37,291
Hindi ka asong ulol na di makapagpigil.

477
00:44:39,041 --> 00:44:39,875
Tao ka.

478
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Umasta kang gano'n.

479
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Please.

480
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Team?

481
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Okay.

482
00:48:57,333 --> 00:48:59,166
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre