1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRAD
JUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Heissuli vei!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Olen Kleo Straub. Haluaisin puhua Radelle.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Hän oli ukkini ystävä.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Peremmälle vain.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Kiitos.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Siitä onkin aikaa.

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Niin tosiaan on. Mitä kuuluu?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Miten Otto voi?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto kuoli toukokuussa.

12
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
DDR:n romahdus oli liikaa hänelle.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Niin.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Voi, Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Näinä aikoina on oltava vahva.
Tämä on vasta alkua.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, tuo pullo Slivovitzia
ja kaksi lasia.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Olet varmaan nälkäinen.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
Meillä oli melkoisia lomamatkoja.
-Tuskin muistan niitä nyt.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Olitkin pieni, mutta pidit silti
meidät aina varpaillamme.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Häivyit heti silmän välttäessä.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Tutkit ympäristöä.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Lauloin sinulle aina iltaisin.

23
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Nuku nyt, kaunis lapseni

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Nukku, nukku, nukkumaan

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Kun kuu kurkistaa hiljaa

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Kehtoosi noin…

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Ne olivat ihania aikoja.

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Kerro isästäni.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Isästäsikö?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Kerrottavaa ei ole. Hän oli petturi.

31
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
Niin se vain on. Unohdetaan se.
-Miksi hän on petturi?

32
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Hän antoi lännen vietellä itsensä.

33
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Hän yritti paeta.
Hän tiesi, että karkurit ammutaan.

34
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Hän hylkäsi teidät eikä ansaitse sääliä.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Äidin mukaan hän kuoli kolarissa.

36
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Hän suojeli sinua totuudelta.

37
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Ei. Jokin on vinossa.

38
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapcicit ovat valmiita.

39
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Kiitos, Vesna.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
Rade, tarvitsen apuasi.
-En voi kertoa hänestä enempää.

41
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Minun pitää löytää yksi miehistämme.

42
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Hän työskenteli meille
Länsi-Berliinin konsulaatissa.

43
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Jotain tapahtui, ja hän pakeni tänne.

44
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Toverin koodinimi on Baer.

45
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Ei hän täällä ole ainakaan virallisesti.

46
00:04:31,208 --> 00:04:35,375
Tarvitsen Monin turvatalon osoitteen.
-Ministeriönne on lakkautettu.

47
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Minun on löydettävä hänet.
Etkö voi auttaa mitenkään?

48
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Voin antaa entisen turvatalon osoitteen.

49
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Kleo, en tiedä, mitä olet suunnitellut
tai miksi olet täällä,

50
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
mutta mieti, onko se sen arvoista.

51
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Kiitos, Rade.

52
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Onko sinulla amerikkalaisia?

53
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Baneja esimerkiksi.

54
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Kuten Tom Cruisella.

55
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Top Gunissa.

56
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Amerikkalaisiako?

57
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Totta kai.

58
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Vihollinen luottaa sinuun.

59
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Niin.

60
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Rade tässä.

61
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo ilmestyi ovelleni.

62
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

63
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Hyvä on.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Jos hän haluaa toimia näin…

65
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Kuule.

66
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Teet juuri niin kuin käsken.

67
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Ymmärrätkö?

68
00:06:15,916 --> 00:06:16,791
Kiitos.

69
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTELLI

70
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
VASTAANOTTO

71
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Hei.
-Tervetuloa.

72
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Tarvitsen huoneen ainakin kahdeksi yöksi.

73
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
"Kleo Jennifer Straub"?
-Niin.

74
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Huoneesi on jo varattu.

75
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Hei.

76
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Eikö ollut hieno sisääntulo?
Kylläpä sinulla kesti.

77
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Kysyin suosikkitoveriltani Reisseriltä,
ja hän sanoi, että tämä on hotelli,

78
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
jossa firman väki asuu,
ja koska et ollut vielä täällä,

79
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
varasin kaksi vierekkäistä huonetta,

80
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
koska sitten voimme
jakaa tietoa näppärästi.

81
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
Muuten ovi voi pysyä kiinni.

82
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Kertoisitko, missä Monin turvatalo on?

83
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Selvä.

84
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Tilanne on tämä:

85
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
löydämme kuitenkin samat asiat
jossain vaiheessa.

86
00:08:13,541 --> 00:08:17,791
Voisimme siis säästää aikaa ja vaivaa
ja tehdä töitä yhdessä.

87
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Selvä.

88
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Tiedän, että olet vihainen minulle,

89
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
koska olen paljon fiksumpi
kuin mitä kuvittelet.

90
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
Minusta käyttäydyt lapsellisesti.

91
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Kello on yhdeksän.
Menetkö todella nukkumaan?

92
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Olisimme voinut mennä baariin, mutta…

93
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Selvä, emme mene baariin.

94
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Nähdään huomenna
aamukahdeksalta aamiaisella.

95
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
"Selvä, Sven. Kuulostaa hyvältä."
Öitä, Kleo.

96
00:08:56,916 --> 00:08:59,833
"Hyvää yötä, Sven!"
Mukava juttutuokio kuten aina.

97
00:08:59,916 --> 00:09:01,541
"Näytät tosi hyvältä."

98
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
Vodka Martini, kiitos.
-Tulee.

99
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

100
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Anteeksi. Sopiiko tähän istua?

101
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Terve.

102
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Nimeni on Petzold. Sven Petzold.

103
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Länsi-Berliinistä.

104
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Hei.
-Saksasta.

105
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Mitä luet?

106
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
"Ho Chi Minh" saksaksi! Jee!

107
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Sitten voimme puhua saksaa.

108
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Tilaisimmeko snapsit murtaaksemme jään?

109
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
En juo snapsia.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Kiitos vain.
-Selvä.

111
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Tyrin sitten senkin.

112
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Herää!

113
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
Mitä teemme täällä?
-Brigitte, herää.

114
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Annat kapitalistien huijata sinua.

115
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Onko kahdessa huoneessa asuminen elämää?

116
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Ilman mahdollisuutta rakentaa mitään,
koska meidät nähdään antisosialisteina.

117
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Rakennamme jotain.

118
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Lupaan. Emme vain lännessä.

119
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Isi.

120
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Miksi pakenit, isi?

121
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, kulta.

122
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Mitä tarkoitat?

123
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
En koskaan hylkäisi sinua.

124
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
En koskaan.

125
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Valehtelit minulle isästäni, Rade.

126
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Hän ei olisi hylännyt meitä.

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Miksi väitit niin?

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Mitä hänelle tapahtui?

129
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
Tavataan iltapäivällä.
-Kerro nyt!

130
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, ole kiltti. Ei puhelimitse.

131
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Piru!

132
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Onko paikka varattu?

133
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Miksi syöt Havaijin leipää aamiaiseksi?

134
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
Miksikö?
-Sitä minä tässä pohdin.

135
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Tämä on Carlsbadin leipää.

136
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Unohdin, että teillä on omat
kummalliset nimet kaikelle.

137
00:12:38,250 --> 00:12:42,791
Tulitko keskustelemaan aamiaisestani?
-En. Haluan syödä rauhassa tämän -

138
00:12:44,500 --> 00:12:47,083
"Stalinin voileivän".
-Selvä.

139
00:12:47,583 --> 00:12:52,000
Oletko miettinyt eilistä keskusteluamme?
-Emme keskustelleet.

140
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Sinä keskustelit.

141
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Annoit Honeckerille matkalaukun
puhumatta siitä kanssani.

142
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Tein yhteistyötä BND:n kanssa
puhumatta siitä kanssasi.

143
00:13:01,333 --> 00:13:05,541
Olimme molemmat itsekkäitä.
Tyrimme molemmat sen takia.

144
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Etsitään nyt ulospääsy tästä paskasta
kumppaneina.

145
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Ole kiltti.

146
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
En estä sinua seuraamasta minua.
Tee mitä haluat.

147
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Mutta jos luulet, että pelastan nahkasi,
luulet omiasi.

148
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Onhan sekin alku.

149
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
Kuka tuo oli?
-Tapasin hänet eilen baarissa.

150
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Mitä? Olin yksin baarissa.

151
00:13:40,625 --> 00:13:44,250
Pitkästyin. Juttelin naisen kanssa.
Mitä vikaa siinä on?

152
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Selvä.

153
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Mitä sinulle ja Holgerille kuuluu?

154
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
Holgerilleko?
-Jo vain.

155
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holgerille. Mikä juttu se on?

156
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Haen köyhiä ritareita.

157
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Piru vie!

158
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hei!

159
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Saamari!

160
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Anteeksi, herra. Tarvitsen taksin.

161
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

162
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Hitto. Älä ammu!

163
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Miksi olet täällä?

164
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Sanoit, että saan seurata sinua,
joten niinpä tein.

165
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
Mikä tämä on?
-Monin turvatalo.

166
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
Vieläkinkö?
-Ei. Firma ei maksa enää.

167
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hei.

168
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Oletko yksin?

169
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Onko isäsi kotona?

170
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Nyt!

171
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, maahan!

172
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Näytä.
-Onko se naarmu?

173
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Mene! Ulos!

174
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Portaat. Mene!

175
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Helvetti!

176
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Tuolla! Suojaudu!

177
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Maahan!

178
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Odota tässä.

179
00:19:45,750 --> 00:19:46,875
Valehtelit minulle.

180
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Valehtelit ensin isästäni
ja sitten yritit tapattaa minut.

181
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade.

182
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
Hei. Ostakaa itsellenne jotain syötävää.
-Kiitos.

183
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, tämä on uskomattoman mahtavaa.

184
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Rikastumme.

185
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Eikö?

186
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Ajattelen karmaamme.

187
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Aivan.

188
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Raha tekee huonoa karmalle.

189
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Totta.

190
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hei!

191
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Vau.

192
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Oletpa sinä kaunis.

193
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Taivaallisen.

194
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
Oikeasti.
-Olette niin söpöjä.

195
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Ulkona on kaunista.
Auringonpaiste on kuin valoa sielulle.

196
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Tuletko ulos?

197
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Että mitä?

198
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Mitä?

199
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Mitä juuri sanoit,

200
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
mutta suoraan sydämeeni.

201
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Valoa sielulle.

202
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Aivan!

203
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Se on tehtävä.

204
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Niin. Aivan.

205
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Tämä alkaa olla liian outoa.
Ajatusprosessilleni siis.

206
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Mikä tehtäväsi on?

207
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Teknon on päästävä auringonvaloon.

208
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Ihmisten sieluille.

209
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Pimeydestä auringonpaisteeseen.

210
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, mikä loistava idea!

211
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Se auttaa karmammekin tapauksessa.

212
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Sanoit, ettet pelastaisi enää nahkaani.

213
00:22:40,833 --> 00:22:44,666
Milloin sinusta tuli keskiverto tässä?
-Keskivertoko?

214
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Kävin ministeriön erityistyöryhmän
ensihoitajan kurssin.

215
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Jaaha.

216
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
Kiitos.
-Älä käy suihkussa pariin päivään.

217
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
Haittaako, että haisen?
-Baarin naista ei haittaa.

218
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
Oletko mustasukkainen?
-En.

219
00:23:03,500 --> 00:23:09,500
Miksi olisin petturista mustasukkainen?
-Voisimmeko jo lopettaa tuon? Se ärsyttää.

220
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Puhutaanko nyt?

221
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
CIA tuli taas pakeilleni.

222
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
He halusivat minun varjostavan sinua
suuresta summasta.

223
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Tarvitsen kipeästi rahaa
ja virallista työtä.

224
00:23:23,791 --> 00:23:28,208
Yleensä olisin tarttunut tarjoukseen,
mutta kieltäydyin takiasi.

225
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
En ole petturi.

226
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
CIA tuli tapaamaan sinua,
etkä kertonut minulle.

227
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Juurihan kerroin.

228
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
Et halunnut puhua minulle!
-Se olikin hyvä päätös.

229
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo. En ole tehnyt mitään. Kleo!

230
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Kuvittele.

231
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Rekka, jossa on kaiuttimet -

232
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
ja DJ:tä.

233
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
He ajavat teknoa läpi kaupungin.

234
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Jokaisella kadulla.
Kaikki tanssivat ja rakastavat toisiaan.

235
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Tämä on tarkoitukseni, Ciana.

236
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Ehdottomasti.

237
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Luulen, että siihen tarvitaan lupa.

238
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
Teemme sen ilman lupaakin.
-Tietty.

239
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Meidän on pakko. Se on tehtävämme.

240
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Joo! Jos emme saa lupaa,
niin ehkä Kleo voi auttaa.

241
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Hän tuntee hallituksen tyyppejä.

242
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Milloin hän palaa?

243
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
En tiedä.

244
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
Eikö hän sanonut mitään?
-Ei.

245
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Hän tulee, kun tulee.

246
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Mitä hän oikein tekee siellä?

247
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
En tiedä. Jotain tehtäväänsä.

248
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Meillä molemmilla on tehtävämme.

249
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Siksi luotamme toisiimme.

250
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Ja päädyimme saman katon alle.

251
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Sinä, minä ja Kleo.

252
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Mikä sattuma.

253
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Thilo puhelimessa.

254
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo, Kleo tässä.

255
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Tiedätkö, mitä Dopi,
Ciana ja minä haluamme tehdä?

256
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Kuuntele. Aikaa ei ole.
Meidän on oltava varuillamme.

257
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
Miksi?
-CIA jahtaa minua.

258
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
He ehkä yrittävät kalastella tietoa
ystäviltäni. Ymmärrätkö?

259
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
No jopas.

260
00:25:40,875 --> 00:25:42,416
Esimerkiksi Ciana.

261
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Miksi hän yhtäkkiä ilmestyi?

262
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
Toin hänet tänne.
-Sattumaltako?

263
00:25:49,541 --> 00:25:50,958
Onko sattumia olemassa?

264
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Olethan varovainen?

265
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Soitan takaisin. Heippa.

266
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Heippa.

267
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
No?

268
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Mitä hän sanoi?

269
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Hän halusi vain tervehtiä.

270
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Appelsiini-Campari.

271
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Kiitos.

272
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Tiesitkö, että ennen kuin hänestä
tuli vallankumouksellinen,

273
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh työskenteli keittiöapuna
hotellissa Lontoossa?

274
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Tositarina.

275
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
Tiedät vaikka mitä.
-Jep.

276
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Olen aina ollut kiinnostunut
Kaakkois-Aasian historiasta.

277
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Miksi?

278
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Ihmiset ovat viehättäviä ja ruoka hyvää.

279
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Jos olet koskaan Länsi-Berliinissä,
tiedän, mistä saa hyvää pho boa.

280
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Se on "pho bo".

281
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
"Pho bo"? Joka päivä oppii jotain uutta.

282
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
Olen Sven.
-Kerroit jo.

283
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

284
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Hei, Kimberly.

285
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
Anteeksi.
-Mitä kädellesi tapahtui?

286
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Ei se mitään ole.

287
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
No, koira.

288
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Juu, kulkukoira.

289
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Hyökkäsi naisen ja lapsen kimppuun.
Tapoin sen.

290
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Todellinen sankari.
-Joo.

291
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Viimein joku tunnistaa todellisen minäni.

292
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
Mitä teet Belgradissa, Sven?
-Työmatkalla.

293
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Näit kollegani aamiaisella.

294
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Etsimme uusia markkinoita idässä.
Entä sinä, Kimberly?

295
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
Haluaisitko tanssia, Sven?
-Anteeksi?

296
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Haluan tanssia.

297
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Seuraava laulu
on omistettu kyyhkyläisille.

298
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Selvä.

299
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Kun joku

300
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Haluaa…

301
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
RAKAS KLEO
MEIDÄN KAPPALEEMME

302
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…toista

303
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Kun joku

304
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Ei suojaa

305
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Toista

306
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Kun joku

307
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Ymmärtää toista
puhumatta sanaakaan

308
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Kun heidän kehonsa kohtaavat

309
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Kun he viettelevät toisiaan hellästi

310
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Eksyen toisiinsa löytäen itsensä

311
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
He kuuluvat yhteen tänä iltana

312
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Hei, Holger.

313
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Luojan kiitos! Onko kaikki hyvin?

314
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Vastaa kysymykseeni "kyllä" tai "ei".

315
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
He kuuluvat yhteen tänä iltana

316
00:31:13,375 --> 00:31:16,833
Pyysikö CIA sinua varjostamaan minua?
-Mitä?

317
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Kyllä vai ei?

318
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Ei. Miksi tekisin töitä CIA:lle?

319
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
He kuuluvat yhteen tänä iltana

320
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Kysy siltä äijältä,
joka uhkasi minua aseella kotonani.

321
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Mikä äijä?

322
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Joku huonohampainen Ladan omistaja.

323
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Hän halusi tietää, missä olet.
Mitä on tekeillä?

324
00:31:39,375 --> 00:31:43,375
Voinko luottaa sinuun?
-Luuletko, että kaikkien näiden vuosien…

325
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Tietenkin voit.

326
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Haluaisin luottaa sinuun.

327
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Voitkin.

328
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Hyvä.

329
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Kuuntele.

330
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Kun joku

331
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Ei voi päästää irti toisesta

332
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Kaipaan sinua.

333
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Kun entisellä ei ole enää väliä

334
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Kipu on raastavaa

335
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Kun toinen ei ole luonaan

336
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
Painu vittuun, kusipää!

337
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
Uwe.
-Se kusipää häipyi.

338
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Mitä?

339
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo häipyi Belgradiin. Lähdenkö perään?

340
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Hänet hoidetaan siellä.

341
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Kuka? Jugoslavialaisetko?

342
00:32:53,541 --> 00:32:58,416
Tämä on tärkeämpää kuin illan kokous.
-Mikään ei ole sitä tärkeämpää.

343
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moskova otti yhteyttä.

344
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
Tuulet kääntyvät, Uwe.
-Mitkä tuulet?

345
00:33:04,291 --> 00:33:10,416
KGB:n päämajassa tapahtui vallankaappaus.
Toveri Žukov otti vallan.

346
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Niinkö?

347
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Žukov varmistaa,

348
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
että Gorbatšovin vastavallankumoukselliset
toimet perutaan.

349
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Toimiviin kommunistisiin
rakenteisiin palataan -

350
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
ja lännen kumartelu lopetetaan.

351
00:33:23,458 --> 00:33:24,541
Kuulostaa hyvältä.

352
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Mutta miten se liittyy meihin
ja illan kokoukseen?

353
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Uwe, kultaseni.
-Niin?

354
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Žukov otti minuun yhteyttä.

355
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Hän tarvitsee minua ja minä sinua.

356
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Niinkö?

357
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Onko operaatio Ludsch tuttu?

358
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludschko?

359
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
Toveri Rossbach?
-Opettajani Else-kohteessako?

360
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Niin juuri. Hän johtaa operaatiota.

361
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Kippis.

362
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

363
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Salainen palvelu, CIA.

364
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, kolmas kirjain.

365
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, yhdeksäs kirjain.
A, ensimmäinen kirjain.

366
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Yksi plus kolme plus yhdeksän.
Kolmetoista.

367
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Numeroiden summa. Neljä.

368
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Yksi, kaksi, kolme,

369
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
neljä.

370
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Neljä.

371
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, pala. Quattuor.
Neljä palaa. Itäblokki.

372
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Salainen palvelu. Itäblokki,
Eteläblokki, länsiblokki, pohjois…

373
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Pohjois…

374
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerikka.

375
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
CIA.

376
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Pohjois-Amerikka.

377
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Vittu.

378
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, mitä teet?

379
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Hei, kirjoitatko nimesi
C- vai K-kirjaimella?

380
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Mitä?
-No…

381
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
C:llä vai K:llä?

382
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
C:llä. Miksi kysyt?

383
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
CIANA

384
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
CIA

385
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Vittu.

386
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Miksi kuulen tästä nyt?
Mikset ilmoittanut heti?

387
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Toki Belgradissa olisi ollut väkeä,
joka olisi hoidellut hänet.

388
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
Olen pahoillani.
-Se ei riitä.

389
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Meillä on diili.

390
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Sinä ilmoitat meille,
ja huumeongelmasi unohdetaan.

391
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Muista se.

392
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
Se tanssiparaati…
-Se ei liity tehtävääni.

393
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
Minun olisi pitänyt hoitaa Kleo.
-Ei.

394
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Varmista, että paraati järjestetään.

395
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Anteeksi?

396
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Jos nuoret tanssivat
ja käyttävät huumeita,

397
00:37:23,041 --> 00:37:28,833
he eivät ole poliittinen este
uudelle maailmanjärjestykselle.

398
00:37:30,791 --> 00:37:35,541
Rukoile nyt, että Kleo palaa elävänä.

399
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Sain matkalaukun.

400
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Mitä?

401
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Löysin matkalaukun!

402
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Mistä sait sen?

403
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
Epäillyn huoneesta.

404
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Älä katso minua noin. Minä teen,
mitä tehtävämme vaatii.

405
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Sen huomaa.

406
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hei, odota.

407
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Löysimme tämän matkalaukun yhdessä.

408
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Enemmänkin minä, mutta…

409
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
Tällä kertaa päätämme molemmat,
mitä tapahtuu.

410
00:38:10,958 --> 00:38:12,208
Joo.
-Hyvä.

411
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Hienoa!

412
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Ei.

413
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Mainiota. Hienoa tutkintaa, Sven.

414
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Tämä on se matkalaukku.

415
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Katso nyt. Tämä se on.
Taatusti. Haista sitä. Se on…

416
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Hän on epäilyttävä.

417
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Alusta asti tiesi,
että Kimberlyssä on jokin pielessä.

418
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Odota.

419
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Odota!

420
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"baer"-ly. Koodinimi sopii häneen.

421
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly on agentti Baer.

422
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Totuus on tarua ihmeellisempää. Jummi!

423
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
Telkesin hänet huoneeseen.

424
00:39:07,458 --> 00:39:12,166
Diilimme on yhä voimassa.
Tapamme vain tarvittaessa.

425
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, sinun täytyy luvata, koska…

426
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Enimmillään yksi tulitaistelu viikossa.
En kestä enempää.

427
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Mitä? Jos olet oikeassa hänen suhteensa,

428
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
hänellä piisaa luurankoja kaapissaan.
Jos et, mitään ei tapahdu.

429
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Voimmeko silti puhua siitä ensin?

430
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Missä kansiot ovat?

431
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Mitkä kansiot?

432
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
Reagan-Honecker-sopimus.
-En ole kuullutkaan.

433
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Mistä on kyse, Sven?

434
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, en ole se mies,
joksi luulit minua.

435
00:39:52,916 --> 00:39:55,416
Toveri agentti Baer, missä kansiot ovat?

436
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Hitto.

437
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
Sven, ota ase.
-Selvä.

438
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Nyt riittää! Lopettakaa molemmat!

439
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Lopettakaa!

440
00:40:30,250 --> 00:40:32,958
Nyt ei ole oikea aika,
mutta olin oikeassa.

441
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Tänne ei pääse.

442
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Hajaannutaan. Mene tuonne.
-Mitä?

443
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

444
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Haluan vain jutella.

445
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Haluamme ehkä samaa.

446
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
Missä kansiot ovat?
-En tiedä, mitä tarkoitat.

447
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
Missä se vitun sopimus on?
-En tiedä, missä sopimus on.

448
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

449
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Nappaa hänet, olen matkalla!

450
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Nosta hänet.

451
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
Missä asiakirjat ovat?
-Selvitetään se myöhemmin.

452
00:42:27,166 --> 00:42:30,458
Kerro, missä ne ovat, niin nostan sinut.
-Älä pelleile.

453
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Petturi!

454
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Selvä.

455
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
Kolme.
-Lopeta!

456
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Kaksi.

457
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
Yksi!
-Lopeta!

458
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Vedä hänet ylös!

459
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Ne ovat tovereiden hallussa Berliinissä.

460
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Vedä!

461
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
Keiden tovereiden?

462
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Ludsch-toverien.

463
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
Mitä se tarkoittaa?
-Se on venäjää ja tarkoittaa palkkia.

464
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Se on Stasin ja KGB:n yhteinen operaatio.

465
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Sillä luodaan Saksan neuvostotasavalta.

466
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Liittotasavalta liittyy DDR:ään
ja liittyy osaksi Neuvostoliittoa.

467
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
Missä asiakirjoja säilytetään?
-Jätin ne jälkeeni -

468
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Ernst-Thälmann-Platzille. Muuta en tiedä.

469
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
Berliiniinkö?
-Niin.

470
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Saitte nyt haluamanne.

471
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Vielä yksi asia.

472
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Kuka on Ludschin takana?

473
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Hyvä kysymys.

474
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Mutta tiedät jo liikaa.

475
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Lopeta!

476
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Ei!

477
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
Mitä olet tehnyt?
-Minäkö?

478
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Niin, sinä!

479
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Hän aloitti sen. Näit sen selvästi.

480
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Olit vahvempi kuin hän.
Olisit voinut toimia toisin.

481
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Kuten miten?

482
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Olisit heittänyt toiseen suuntaan.

483
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
Sanot noin, koska olit hänen lumoissaan.

484
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Mikä piru sinua vaivaa?

485
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Tapoit juuri jonkun. Ymmärrätkö sen?

486
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Kauanko vielä jatkat näin?

487
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
Et ole typerä
vaistojensa varassa toimiva rakki.

488
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Olet ihminen.

489
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Käyttäydy siten.

490
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Pyydän.

491
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Tiimi?

492
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Siistiä.

493
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Tekstitys: Minea Laakkonen