1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BELGRADO
YUGOSLAVIA

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
¡Hola!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Soy Kleo Straub. Quisiera hablar con Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Era amigo de mi abuelo.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Adelante.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Gracias.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
¡Kleo! ¿Cuánto tiempo ha pasado?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Mucho tiempo, Rade. ¿Cómo estás?

10
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
¿Cómo está Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Otto murió. En mayo.

12
00:02:32,500 --> 00:02:35,083
El colapso de la RDA
fue demasiado para él.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Sí.

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,041
Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Debes ser fuerte.
Esto es solo el comienzo.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, trae una botella de Slivovitz
y dos copas.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Debes tener hambre.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Qué hermosas vacaciones.
- Ya casi no las recuerdo.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Eras solo una niña,
pero nos mantenías siempre alerta.

20
00:02:59,625 --> 00:03:03,791
Si te quitábamos los ojos de encima,
te ibas a explorar algo.

21
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Te cantaba por la noche.

22
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Ve a dormir, mi querida niña.

23
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Es hora de ir a la cama.

24
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
La luna aparece lentamente

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
sobre tu cuna…

26
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Qué hermosos tiempos.

27
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Háblame de mi padre.

28
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
¿De tu padre?

29
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
No hay nada que decir. Era un traidor.

30
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Es así de simple, pero olvídalo.

31
00:03:40,791 --> 00:03:42,083
¿Por qué un traidor?

32
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Se dejó seducir por el Occidente.

33
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
Intentó escapar.
Sabía que lo matarían si lo atrapaban.

34
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Las abandonó. No se merece compasión.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Mamá me dijo
que tuvo un accidente de auto.

36
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Quizá no quiso herirte con la verdad.

37
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
No. Hay algo que no me cuadra.

38
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Ya están los cevapcici.

39
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Gracias, Vesna.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
- Rade, necesito tu ayuda.
- No puedo contarte más sobre él.

41
00:04:14,333 --> 00:04:16,208
Busco a un agente de la Stasi.

42
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Trabajaba en la embajada de EE. UU.
de Berlín Occidental.

43
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Hubo un incidente, huyo y vino aquí.

44
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
El camarada opera con el alias "El Oso".

45
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Si está aquí, no lo está oficialmente.

46
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
¿Dónde queda el objeto Moni?

47
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Se disolvió el ministerio.

48
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Debo encontrarlo, Rade.
¿No puedes ayudarme?

49
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Puedo darte la dirección
del antiguo refugio.

50
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Kleo, no sé qué piensas hacer
ni por qué viniste,

51
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
pero piensa con mucho cuidado
si esto vale la pena.

52
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Gracias, Rade.

53
00:05:14,291 --> 00:05:16,000
¿Tienes unos estadounidenses?

54
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
¿Ray-Ban o alguna marca así?

55
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Como los de Tom Cruise.

56
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
En Top Gun.

57
00:05:26,875 --> 00:05:27,916
¿Estadounidenses?

58
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Sí.

59
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Para que el enemigo confíe en mí.

60
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Sí.

61
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Soy yo. Rade.

62
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo acaba de venir a mi casa.

63
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

64
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
De acuerdo.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Si esto es lo quiere…

66
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Escucha.

67
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Haz exactamente lo que te diga.

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
¿Entendido?

69
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
- Gracias.
- Gracias.

70
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

71
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPCIÓN

72
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Hola.
- Bienvenida.

73
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Busco un cuarto por unas dos noches.

74
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- ¿"Kleo Jennifer Straub"?
- Sí.

75
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Hay una reserva a su nombre.

76
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Hola.

77
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
¿No fue una gran entrada?
¿Dónde estabas? Tardaste mucho.

78
00:07:38,833 --> 00:07:41,458
Hablé con Reisser, mi camarada favorito,

79
00:07:41,541 --> 00:07:45,291
y me dijo que la gente de la Firma
se alojaba aquí.

80
00:07:45,375 --> 00:07:49,708
Como no habías llegado,
nos reservé dos cuartos contiguos.

81
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Nos resultará cómodo
para pasarnos información.

82
00:07:52,875 --> 00:07:56,416
Si no conseguimos nada,
dejamos la puerta cerrada y ya.

83
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
¿Quieres empezar diciéndome
dónde queda el objeto Moni?

84
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Claro.

85
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
Esta es la situación.

86
00:08:09,166 --> 00:08:13,458
O averiguas algo que luego me enteraré yo
o pasará lo mismo a la inversa.

87
00:08:13,541 --> 00:08:17,791
¿Por qué no nos ahorramos el esfuerzo
y volvemos a trabajar juntos?

88
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
Muy bien.

89
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Sé que estás enojada conmigo

90
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
porque soy mucho más inteligente
de lo que creías.

91
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
Para ser sincero,
tu conducta me parece algo infantil.

92
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Son las nueve.
¿De verdad te irás a dormir?

93
00:08:43,750 --> 00:08:46,458
Se me había ocurrido
que fuéramos al bar, pero…

94
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Está bien, no iremos al bar.

95
00:08:49,125 --> 00:08:52,416
Te veré mañana en el desayuno a las ocho.

96
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
"Está bien, Sven. A las ocho".
Buenas noches, Kleo.

97
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
"Buenas noches, Sven".
Un placer hablar contigo.

98
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"Te ves muy bien".

99
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISCO
DISKOVIĆ

100
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Señor, un vodka martini, por favor.
- Sí, señor.

101
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Un vodka martini.

102
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
¿Disculpa? ¿Puedo sentarme aquí?

103
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hola.

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Soy Petzold. Sven Petzold.

105
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
De Berlín Occidental.

106
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
- Hola.
- De Alemania.

107
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
¿Qué estás leyendo?

108
00:09:55,833 --> 00:09:57,166
Ho Chi Mihn en alemán.

109
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Entonces, sabes alemán.

110
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
¿Pido licor alemán para romper el hielo?

111
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
No bebo licor.

112
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Pero gracias.
- Está bien.

113
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Lo arruiné.

114
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
¡Vamos, despierta!

115
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- ¿Qué hacemos aquí?
- Vamos, Brigitte. Despierta.

116
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Dejas que los capitalistas te engañen.

117
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
¿Viviremos limitados en estos dos cuartos?

118
00:10:58,666 --> 00:11:03,208
¿No aspiraremos a un futuro mejor
porque seremos enemigos antisocialistas?

119
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Tendremos un futuro mejor.

120
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Te lo prometo.
Pero será aquí, no en el oeste.

121
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Papi.

122
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Papi, ¿por qué huiste?

123
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, cariño.

124
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
¿Qué dices?

125
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Jamás te abandonaría.

126
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Jamás.

127
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Lo que me dijiste fue mentira, Rade.

128
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Jamás nos hubiera abandonado.

129
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
¿Por qué me mentiste?

130
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
¿Qué le pasó?

131
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Ven a verme esta tarde.
- ¡Dímelo ahora!

132
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Kleo, por favor. No lo diré por teléfono.

133
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
¡Carajo!

134
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
¿Está ocupado?

135
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
¿Por qué desayunas tostadas hawaianas?

136
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- ¿Por qué tostadas hawaianas?
- Eso me pregunto.

137
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Es una rebanada de Carlsbad.

138
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Cierto. Olvidé que le pones nombre a todo.

139
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
¿Viniste a hablar de mi desayuno?

140
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
No, solo quiero comer en paz

141
00:12:44,500 --> 00:12:46,166
este "sándwich de Stalin".

142
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Muy bien.

143
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
¿Pensaste en lo que hablamos ayer?

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
No hablamos.

145
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Tú hablaste.

146
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Tú le diste la maleta a Honecker
sin consultarme.

147
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Yo cooperé con el BND sin consultarte.

148
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Ambos fuimos egoístas.

149
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Ambos nos equivocamos
porque no actuamos como socios.

150
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Pensemos cómo resolver esta mierda juntos.

151
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Por favor

152
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
No te detendré si quieres seguirme.
Haz lo que quieras.

153
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Pero si crees que voy a salvarte,

154
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
ni lo pienses.

155
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Bueno, algo es algo.

156
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
- ¿Quién es?
- No sé. La conocí anoche en el bar.

157
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Cielos, ¿qué pasa? Fui al bar solo.
Estaba aburrido. Hablé con una mujer.

158
00:13:43,083 --> 00:13:44,208
¿Qué problema hay?

159
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Muy bien.

160
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
¿Qué pasa entre Holger y tú?

161
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- ¿Holger?
- Sí.

162
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. ¿Qué tienes con Holger?

163
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Iré por tostadas francesas.

164
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
¡Mierda!

165
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
¡Oye!

166
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
¡Cielos!

167
00:14:30,625 --> 00:14:31,583
Disculpe, señor.

168
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Necesito un taxi, por favor.

169
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

170
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
Mierda. ¡No dispares!

171
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
¡Sven! ¿Qué haces aquí?

172
00:16:08,125 --> 00:16:11,791
Dijiste que no me detendrías
si te seguía, así que te seguí.

173
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
- ¿Qué es esto?
- Era el objeto Moni.

174
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
- ¿Por qué "era"?
- La Firma dejó de pagar.

175
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hola.

176
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
¿Estás solo?

177
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
¿Tu papá está en casa?

178
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
¡Ahora!

179
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, ¡abajo!

180
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- A ver.
- ¿Me rozó?

181
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
¡Vamos! ¡Salgamos!

182
00:17:10,833 --> 00:17:12,166
¡Ve por las escaleras!

183
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
¡Mierda!

184
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
¡Ocultémonos ahí!

185
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
¡Al suelo!

186
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Espera aquí.

187
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Me mentiste.

188
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
Me mentiste sobre mi padre
e intentaste matarme. ¿Por qué?

189
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
¿Rade?

190
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Adiós. Cómprense algo de comer.
- Gracias.

191
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, esto es realmente increíble.

192
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Seremos ricos.

193
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
¿Cierto?

194
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Estoy pensando en nuestro karma.

195
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Claro.

196
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
El dinero es malo para el karma.

197
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Es cierto.

198
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Eres muy hermosa.

199
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Celestial.

200
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- De verdad.
- Qué tiernos son.

201
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Está divino afuera.
La luz del sol es luz para el alma.

202
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
¿Quieres salir?

203
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
¿Puedes repetirlo?

204
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
¿Qué?

205
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Lo que acabas de decir,

206
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
pero directo a mi corazón.

207
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Luz para el alma.

208
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
¡Eso es!

209
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Esa es la misión, ¿no?

210
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Sí, exacto.

211
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Me estoy perdiendo un poco.
Me está costando entender.

212
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
¿Cuál es tu misión exactamente?

213
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
El tecno. Debe salir a la luz.

214
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Por el alma de todos.

215
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Debe salir de la oscuridad.
Debe salir a la luz.

216
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, ¡qué brillante idea!

217
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
También nos ayudará
con nuestro problema kármico.

218
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
¿No dijiste que ya no me salvarías?

219
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
¿Cómo aprendiste a hacer esto algo bien?

220
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- ¿Algo bien?
- Sí.

221
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Aprobé con honores
el curso de primeros auxilios de la Stasi.

222
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Gracias.
- No te duches por un par de días.

223
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
- ¿No te molesta que apeste?
- Pregúntaselo a la mujer del bar.

224
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- ¿Estás celosa?
- No.

225
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
¿Por qué estaría celosa de un traidor?

226
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
¿Puedes dejar de decirme traidor?
Ya me está cansando.

227
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
¿Podemos hablar?

228
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Bien, la CIA volvió a contactarme.

229
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Me pidieron que te siguiera.
Me ofrecieron mucho dinero.

230
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Realmente lo necesito.
Me ofrecieron trabajo.

231
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Normalmente lo aceptaría encantado,

232
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
pero volví a rechazarlo por ti.

233
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
No soy un traidor, ¿sí?

234
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
¿No me dijiste
que la CIA volvió a contactarte?

235
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Sí te lo dije. Te lo acabo de decir.

236
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
- ¡No querías hablar conmigo!
- Sí. No sé para qué te hablé.

237
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo, no hice nada. ¡Kleo!

238
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Imagínalo.

239
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Un camión con parlantes

240
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
y unos DJ.

241
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Llevarán el tecno a la ciudad.

242
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
A cada calle.

243
00:24:09,958 --> 00:24:12,041
Todos bailarán y se amarán.

244
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Esa es mi misión, Ciana, ¿no?

245
00:24:15,666 --> 00:24:17,916
Sí, por supuesto.

246
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Creo que probablemente necesite
una autorización para eso, ¿no?

247
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- Lo haré aunque no la consiga.
- Seguro.

248
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Claro que sí. Es nuestra misión.

249
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
¡Sí! Si no conseguimos una autorización,
quizá Kleo pueda ayudarnos.

250
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Debe conocer a gente en el gobierno.

251
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
¿Cuándo regresará?

252
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
No tengo idea.

253
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- ¿No dijo nada?
- No.

254
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Regresará cuando quiera.

255
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
¿Qué hace ahí?

256
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Ni idea. Algo relacionado con su misión.

257
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Los dos tenemos una misión.

258
00:24:57,166 --> 00:24:59,458
Por eso confiamos el uno en el otro.

259
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Tres personas con una misión
en la misma casa.

260
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Kleo, tú y yo.

261
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Qué casualidad.

262
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Hola, habla Thilo.

263
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
¿Thilo? Soy Kleo.

264
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo, ¿sabes qué queremos hacer
Drogón, Ciana y yo?

265
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, escucha, no tengo mucho tiempo.
Debemos tener cuidado.

266
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- ¿Por qué?
- Me busca la CIA.

267
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Quizá intenten averiguar cosas sobre mí
mediante mis amigos. ¿Entiendes?

268
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Vaya. Sí.

269
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Ciana, por ejemplo.

270
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
¿Por qué apareció de la nada?

271
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Porque la traje yo.
- Pero ¿es casualidad?

272
00:25:49,541 --> 00:25:51,125
¿Existen las casualidades?

273
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Ten cuidado, ¿sí?

274
00:25:55,166 --> 00:25:57,125
Te llamaré luego. Adiós.

275
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Adiós.

276
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
¿Y?

277
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
¿Qué dijo?

278
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Llamó para saludar.

279
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari con naranja.

280
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Gracias.

281
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
¿Sabías que, antes de ser revolucionario,

282
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh fue ayudante de cocina
en un gran hotel de Londres?

283
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
De verdad.

284
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Cuánto sabes de él.
- Sí.

285
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Siempre me interesó
la historia del sudeste asiático.

286
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
¿Por qué?

287
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
La gente me parece muy atractiva.
Me gusta la comida, todo.

288
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Si llegas a ir a Berlín Occidental,
te recomendaré el mejor sitio de "pho bu".

289
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Es "pho bo".

290
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
¿Pho bo? Todos los días se aprende algo.

291
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
- Soy Sven.
- Ya me lo dijiste.

292
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

293
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Hola, Kimberly.

294
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Lo siento.
- ¿Qué te pasó en el brazo?

295
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
No es nada.

296
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Fue un perro.

297
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Sí, de la calle.

298
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Atacó a una mujer y a un niño.
Intervine y lo maté.

299
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Eres todo un héroe.
- Sí.

300
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Al fin alguien me lo reconoce.

301
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
- ¿Qué haces en Belgrado?
- Vine por negocios.

302
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Con mi colega,
a quien viste en el desayuno.

303
00:27:49,916 --> 00:27:52,958
Exploramos nuevos mercados en el este.

304
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
¿Y tú, Kimberly?

305
00:27:56,083 --> 00:27:57,416
¿Quieres bailar, Sven?

306
00:27:57,500 --> 00:27:58,750
¿Qué?

307
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Quiero bailar.

308
00:28:59,500 --> 00:29:04,000
La próxima canción
es para las parejas en el bar.

309
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Bueno.

310
00:30:01,375 --> 00:30:05,500
Cuando alguien

311
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
desea…

312
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
QUERIDA KLEO:
NUESTRAS CANCIONES

313
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…a otra persona.

314
00:30:13,916 --> 00:30:17,791
Cuando alguien

315
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
no protege

316
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
a otra persona.

317
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Cuando alguien

318
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
entiende a otra persona
sin decir ni una palabra.

319
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Cuando sus cuerpos se enlazan,

320
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
cuando con ternura se abrazan,

321
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
se pierden en el otro y juntos se hallan.

322
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Esta noche juntos pasarán.

323
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Hola, Holger.

324
00:31:02,333 --> 00:31:05,291
¿Kleo? ¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?

325
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Te preguntaré algo
y respóndeme que sí o no.

326
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Esta noche juntos pasarán.

327
00:31:13,375 --> 00:31:15,375
¿La CIA te pidió que me siguieras?

328
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
¿Qué?

329
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
¿Sí o no?

330
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
No. ¿Por qué trabajaría para la CIA?

331
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Esta noche juntos pasarán.

332
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Pregúntale al tipo
que me amenazó con un arma en mi casa.

333
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
¿Qué tipo?

334
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Un tonto con mala dentadura
y un Lada viejo.

335
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Quería saber dónde estabas.
¿Me puedes explicar qué pasa?

336
00:31:39,375 --> 00:31:40,416
¿Puedo confiar en ti?

337
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Después de tanto tiempo, ¿crees que…?

338
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Claro que sí.

339
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Y yo quiero confiar en ti.

340
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Puedes confiar en mí.

341
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Qué bueno.

342
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Escucha.

343
00:31:56,750 --> 00:31:58,416
Cuando alguien

344
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
no puede olvidar a otra persona…

345
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Te extraño.

346
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Cuando lo que una vez hubo ya no importa,

347
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
el dolor ya no se soporta.

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Cuando alguien ya no está…

349
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
¡Hija de puta!

350
00:32:41,666 --> 00:32:43,375
- Uwe.
- La puta se fue.

351
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
¿Qué?

352
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo se fue a Belgrado. ¿Voy tras ella?

353
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Si está en Belgrado,
allí se encargarán de ella.

354
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
¿Quiénes? ¿Los yugos?

355
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
Es más importante que la reunión.

356
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Nada es más importante
que la reunión de hoy.

357
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moscú nos contactó.

358
00:33:00,916 --> 00:33:03,750
- Se avecinan cambios, Uwe.
- ¿Qué cambios?

359
00:33:04,291 --> 00:33:07,083
Hubo un golpe
en la sede de la KGB en Moscú.

360
00:33:07,583 --> 00:33:10,416
El camarada Zhukov tomó el poder.

361
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
¿Sí?

362
00:33:11,583 --> 00:33:14,000
Zhukov se asegurará de eliminar

363
00:33:14,083 --> 00:33:17,000
las medidas contrarrevolucionarias
de Gorbachov.

364
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Van a regresar
a las viejas estructuras comunistas

365
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
y a revertir esta aberración
de complacer a Occidente.

366
00:33:23,458 --> 00:33:24,583
Me encanta.

367
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Pero ¿qué tiene que ver
con la reunión con los camaradas?

368
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe, querido.
- ¿Sí?

369
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Zhukov me contactó ayer.

370
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Me necesita y yo te necesito a ti.

371
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
¿Sí?

372
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
¿Te suena la operación Ludsch?

373
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
¿Ludsch?

374
00:33:42,041 --> 00:33:45,541
- ¿El camarada Rossbach?
- ¿Mi instructor en el objeto Else?

375
00:33:46,125 --> 00:33:47,166
Ese mismo.

376
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
Estará a cargo de la operación.

377
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Salud.

378
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
La CIA.

379
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
La CIA.

380
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
La CIA.

381
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
El servicio secreto. La CIA.

382
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
"C": tercera letra.

383
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
"I": novena letra. "A": la primera.

384
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Uno más tres más nueve: trece.

385
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Suma de los dígitos: cuatro.

386
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Uno, dos, tres,

387
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
cuatro.

388
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
Quattuor. Cuatro.

389
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum es "bloque". Quattuor.
Cuatro bloques. Bloque del Este.

390
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Servicio secreto. Bloque del Este,
Bloque del Sur. Del Oeste. Del Norte…

391
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Norte…

392
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
América.

393
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

394
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Norteamérica.

395
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Carajo.

396
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, ¿qué haces?

397
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Oye, ¿tu nombre se escribe
con "C" o con "K"?

398
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- ¿Qué?
- Pues…

399
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
¿Con "C" o con "K"?

400
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Con "C". ¿Por qué?

401
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Carajo.

402
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
¿Por qué recién me entero?
Debió habérmelo informado de inmediato.

403
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Claro. Habríamos enviado gente a Belgrado
que hubiera podido encargarse de ella.

404
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
- Lo siento.
- Sus disculpas no me sirven.

405
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Tenemos un trato.

406
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Nos pasa información y la policía
olvida sus problemas con las drogas.

407
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Recuérdelo.

408
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- Sobre lo de la música…
- Esa no es mi misión.

409
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Debí haberme ocupado de Kleo.
- No.

410
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Asegúrese de que realicen el evento.

411
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
¿Perdón?

412
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Si los jóvenes bailan y se drogan,

413
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
no serán un obstáculo político

414
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
para nuestro nuevo orden mundial
después de la Guerra Fría.

415
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Ahora póngase a rezar

416
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
por que Kleo regrese con vida.

417
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Tengo la maleta.

418
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
¿Qué?

419
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
¡Encontré la maleta!

420
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
¿De dónde la sacaste?

421
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
Del cuarto de la sospechosa.

422
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
No me mires así.
Hago lo necesario por la misión, ¿sí?

423
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Ya veo.

424
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Oye, espera.

425
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Encontramos esta maleta juntos.

426
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Bueno, la encontré más yo que tú, pero…

427
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Los dos decidiremos qué hacer. ¿Está bien?

428
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Sí.
- Bien.

429
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Buenísimo.

430
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
No.

431
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Genial. ¡Eres un gran agente, Sven!

432
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Pero, Kleo, esta es la maleta.

433
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Mírala. Esta es la maleta.
No hay ninguna duda. ¡Huélela! Es…

434
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, es sospechosa.

435
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Desde el momento en que la vi,
noté algo raro en esa Kimberly.

436
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Espera.

437
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
¡Espera!

438
00:38:43,958 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. "Bear" es "oso",
el alias del OEME.

439
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly es alias Oso.

440
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
¡Esto es increíble! ¡Cielos santos!

441
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
La dejé encerrada.

442
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
El acuerdo sigue en pie.

443
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
No la matarás
a menos que sea absolutamente necesario.

444
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, debes prometerlo…

445
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
No tolero más que un tiroteo por semana.
Ya está. No puedo más.

446
00:39:20,041 --> 00:39:23,125
¿Qué? Si tienes razón,
mató a más gente que nosotros.

447
00:39:23,208 --> 00:39:25,000
Si no tienes razón,

448
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
no le haré nada.

449
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
¿Podemos hablarlo antes?

450
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
¿Y los archivos?

451
00:39:41,958 --> 00:39:42,833
¿Cuáles?

452
00:39:42,916 --> 00:39:46,125
- Los del pacto Reagan-Honecker.
- No sé de qué hablas.

453
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, ¿qué pasa?

454
00:39:49,041 --> 00:39:49,916
Kimberly,

455
00:39:50,708 --> 00:39:52,833
no soy el hombre que creías.

456
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Camarada agente Oso, ¿y los archivos?

457
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Mierda.

458
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, busca el arma.
- Bueno.

459
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
¡Ya basta! ¡Alto! ¡Las dos!

460
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
¡Alto!

461
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
No es el momento, pero tenía razón.

462
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Espera, por aquí no.

463
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
- Tú por allá. Yo por acá.
- ¿Qué?

464
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
¿Kimberly?

465
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Solo quiero hablar.

466
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Quizá queramos lo mismo.

467
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
- ¿Y los archivos?
- No sé de qué hablas.

468
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- ¿Dónde está el maldito pacto?
- No sé dónde está el pacto.

469
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
¡Kleo!

470
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
¡Sujétala, voy en camino!

471
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Súbela.

472
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- ¿Y los documentos?
- Lo hablaremos después. Súbela.

473
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Dime dónde están y te subiré.

474
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
¡Ya basta!

475
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
¡Traidora!

476
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Muy bien.

477
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Tres.
- ¡Basta!

478
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dos.

479
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Uno.
- ¡Basta!

480
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
¡Súbela!

481
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Los tienen los camaradas.
Los camaradas en Berlín.

482
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
¡Tira!

483
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
¿Qué camaradas?

484
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Los camaradas Ludsch.

485
00:43:17,208 --> 00:43:20,458
- ¿Qué significa eso?
- Ludsch significa "rayo" en ruso.

486
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Es un plan para una operación
que idearon la Stasi y la KGB.

487
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Buscan crear
una República Soviética de Alemania.

488
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
La República Federal se unirá a la RDA
y formará parte de la Unión Soviética.

489
00:43:32,791 --> 00:43:34,250
¿Dónde están los documentos?

490
00:43:35,208 --> 00:43:39,708
Los dejé en el lugar secreto
en Ernst-Thälmann-Platz. No sé nada más.

491
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
¿En Berlín?

492
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Sí, en Berlín.

493
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Ya tienes lo que necesitabas.

494
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Algo más.

495
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
¿Quién está detrás de Ludsch?

496
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Buena pregunta.

497
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Pero ya sabes demasiado.

498
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
¡Alto!

499
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
¡No!

500
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- ¿Qué hiciste?
- ¿Yo?

501
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
¡Sí, tú!

502
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Ella empezó. Fue muy claro. Lo viste.

503
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Eres más fuerte que ella.
Podrías haber hecho algo.

504
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
¿Sí? ¿Como qué?

505
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Tirarla para el otro lado, por ejemplo.

506
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
Lo dices porque te tenía engatusado.

507
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
¿Qué carajo te pasa?

508
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Acabas de matar a alguien. ¿Lo entiendes?

509
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
¿Cuánto más vas a seguir así?

510
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
No eres un perro salvaje
que no puede contenerse.

511
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Eres un ser humano.

512
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Actúa como tal.

513
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Por favor.

514
00:45:04,833 --> 00:45:05,833
¿Formamos equipo?

515
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Bueno.

516
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Subtítulos: Sebastián Capano