1
00:00:44,208 --> 00:00:48,458
ΚΛΙΟ

2
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ

3
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Γεια σας!

4
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Είμαι η Κλίο Στράουμπ.
Θέλω να μιλήσω στον Ράντε.

5
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
Ήταν φίλος του παππού μου.

6
00:02:01,666 --> 00:02:02,625
Έλα μέσα.

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Ευχαριστώ.

8
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Ράντε.

9
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Κλίο! Πόσος καιρός πέρασε;

10
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Πολύς, Ράντε. Πώς είσαι;

11
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Πώς είναι ο Ότο;

12
00:02:30,041 --> 00:02:31,958
Ο Ότο πέθανε. Τον Μάιο.

13
00:02:32,583 --> 00:02:35,083
Δεν άντεξε την κατάρρευση της ΛΔΓ.

14
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Ναι.

15
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Κλίο!

16
00:02:38,666 --> 00:02:42,375
Πρέπει να είσαι δυνατή τη σήμερον ημέρα.
Κι είναι μόνο η αρχή.

17
00:02:44,791 --> 00:02:48,083
Βέσνα, φέρε μας
ένα μπουκάλι σλιβοβίτσα και δύο ποτήρια.

18
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Θα πεινάς.

19
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-Ήταν υπέροχες διακοπές.
-Μετά βίας τις θυμάμαι τώρα.

20
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Μικρό κοριτσάκι ήσουν, αλλά μας είχες
να τρέχουμε από πίσω σου.

21
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Για λίγο να μη σε προσέχαμε,
εσύ εξαφανιζόσουν.

22
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Εξερευνούσες.

23
00:03:04,875 --> 00:03:06,666
Τα απογεύματα σου τραγουδούσα.

24
00:03:07,375 --> 00:03:12,750
Κοιμήσου τώρα, όμορφο παιδί μου

25
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Καληνύχτα

26
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Καθώς το φεγγάρι κρυφοκοιτάζει σιωπηλά

27
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Στην κούνια σου…

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,333
Ήταν υπέροχες εποχές.

29
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Πες μου για τον πατέρα μου.

30
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Τον πατέρα σου;

31
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Δεν έχω τίποτα να πω. Ήταν προδότης.

32
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Τόσο απλό. Αλλά ξέχνα το αυτό.

33
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Γιατί είναι προδότης;

34
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Άφησε τη Δύση να τον παρασύρει.

35
00:03:45,750 --> 00:03:49,458
Και προσπάθησε να διαφύγει.
Ήξερε ότι υπήρχε διαταγή να πεθάνει.

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
Σε εγκατέλειψε και δεν του αξίζει οίκτος.

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,750
Η μαμά μου είπε ότι είχε τροχαίο.

38
00:03:55,833 --> 00:03:58,333
Θα ήθελε να σε προστατέψει
απ' την αλήθεια.

39
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Όχι. Κάτι δεν κολλάει.

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Έτοιμο το τσεβάπι.

41
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
Σ' ευχαριστώ, Βέσνα.

42
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
-Ράντε, θέλω τη βοήθειά σου.
-Δεν έχω άλλα να πω για εκείνον.

43
00:04:14,375 --> 00:04:16,125
Πρέπει να βρω έναν δικό μας.

44
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Δούλευε στο αμερικανικό προξενείο
στο Δυτικό Βερολίνο.

45
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Μετά από ένα περιστατικό, διέφυγε εδώ.

46
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Λειτουργεί με το κωδικό όνομα "Αρκούδα".

47
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Αν είναι εδώ, σίγουρα δεν είναι επίσημο.

48
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Πού είναι το κρησφύγετο Μόνι;

49
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Το υπουργείο σας διαλύθηκε.

50
00:04:35,458 --> 00:04:38,958
Πρέπει να τον βρω, Ράντε.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις κάπως;

51
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Θα σου δώσω τη διεύθυνση
του παλιού κρησφύγετου.

52
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Κλίο, δεν ξέρω τι έχεις σχεδιάσει

53
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
ή γιατί είσαι εδώ.

54
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Αλλά σκέψου προσεκτικά αν αξίζει τον κόπο.

55
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Ευχαριστώ, Ράντε.

56
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Αμερικάνικα δεν έχεις;

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban ή τίποτα τέτοιο;

58
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Σαν του Τομ Κρουζ.

59
00:05:24,375 --> 00:05:25,666
Στο Top Gun.

60
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Αμερικάνικα;

61
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Ναι.

62
00:05:33,958 --> 00:05:36,250
Για να σ' εμπιστεύεται ο εχθρός.

63
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ναι.

64
00:05:46,541 --> 00:05:48,083
Εγώ είμαι. Ο Ράντε.

65
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Ήρθε στο σπίτι μου η Κλίο.

66
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Νίκολαϊ.

67
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Καλώς.

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Αν έτσι το θέλει…

69
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Άκου,

70
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Κατάλαβες;

72
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

73
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

74
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
ΡΕΣΕΨΙΟΝ

75
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε.

76
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
Θέλω δωμάτιο για τουλάχιστον δύο βράδια.

77
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-"Κλίο Τζένιφερ Στράουμπ";
-Ναι.

78
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Έχετε ήδη κράτηση.

79
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Γεια σου.

80
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Φοβερή είσοδος;
Πού ήσουν; Με το πάσο σου ήρθες.

81
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Ρώτησα τον αγαπητό σύντροφο Ράιζερ
και μου είπε ότι σ' αυτό το ξενοδοχείο

82
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
έμεναν οι άνθρωποι της Στάζι.
Κι αφού δεν ήσουν εδώ,

83
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
μας έκλεισα δύο διπλανά δωμάτια.

84
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Θα μπαινοβγαίνουμε
αν έχουμε κάτι να μοιραστούμε

85
00:07:52,875 --> 00:07:56,333
κι αν όχι,
μπορούμε να κλείνουμε την πόρτα.

86
00:07:58,625 --> 00:08:02,250
Θα ξεκινήσεις λέγοντάς μου
πού είναι το κρησφύγετο;

87
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Μάλιστα.

88
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Να πώς έχει το πράγμα.

89
00:08:09,250 --> 00:08:13,500
Και οι δύο θα μάθουμε πράγματα
που κάποια στιγμή θα μάθει κι ο άλλος.

90
00:08:13,583 --> 00:08:17,791
Γιατί να μη συνεργαστούμε ξανά,
για να γλιτώσουμε από τόσο κόπο;

91
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Καλά.

92
00:08:24,208 --> 00:08:26,791
Ξέρω ότι έχεις ενοχληθεί μαζί μου,

93
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
γιατί ήμουν πολύ πιο έξυπνος
απ' ό,τι νόμιζες.

94
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
Ειλικρινά, η συμπεριφορά σου
είναι λίγο παιδιάστικη.

95
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Εννιά είναι. Από τώρα θα κοιμηθείς;

96
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Έλεγα μήπως πηγαίναμε στο μπαρ, αλλά…

97
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Καλά, δεν θα πάμε στο μπαρ.

98
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Τα λέμε αύριο για πρωινό στις οκτώ.

99
00:08:53,750 --> 00:08:56,833
"Ναι, εντάξει, Σβεν. Στις οκτώ".
Καληνύχτα, Κλίο.

100
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
"Καληνύχτα, Σβεν!"
Πάντα χαρά μου να μιλάμε.

101
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
"Είσαι πολύ ωραίος σήμερα".

102
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
ΝΤΟΥΣΚΟ
ΝΤΙΣΚΟΒΙΤΣ

103
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-Κύριε, βότκα μαρτίνι, παρακαλώ.
-Φυσικά.

104
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Βότκα μαρτίνι.

105
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Με συγχωρείτε; Μπορώ να κάτσω εδώ;

106
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Γεια.

107
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Με λένε Πέτσολντ. Σβεν Πέτσολντ.

108
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Από το Δυτικό Βερολίνο.

109
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Γεια.
-Από τη Γερμανία.

110
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Τι διαβάζεις;

111
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
Χο Τσι Μιν στα γερμανικά! Ναι!

112
00:09:58,833 --> 00:10:00,583
Μπορούμε να μιλάμε γερμανικά.

113
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Να παραγγείλω από ένα σναπς
να σπάσουμε τον πάγο;

114
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Δεν πίνω σναπς.

115
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Αλλά ευχαριστώ.
-Εντάξει.

116
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Τα σκάτωσα.

117
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Άντε, ξύπνα.

118
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Τι κάνουμε εδώ;
-Έλα, Μπριγκίτε. Ξύπνα.

119
00:10:53,333 --> 00:10:55,875
Αφήνεις τους καπιταλιστές
να σε κοροϊδεύουν.

120
00:10:55,958 --> 00:10:58,583
Εδώ θα ζούμε; Σε δύο δωμάτια;

121
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Χωρίς την προοπτική για κάτι καλύτερο
γιατί θα μας βλέπουν ως αντισοσιαλιστές;

122
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Θα φτιάξουμε κάτι.

123
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Σ' το υπόσχομαι.
Αλλά θα το κάνουμε εδώ, όχι στη Δύση.

124
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Μπαμπά.

125
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Μπαμπά, γιατί έφυγες;

126
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Κλίο, αγάπη μου.

127
00:11:37,375 --> 00:11:39,166
Τι είναι αυτά που λες;

128
00:11:39,833 --> 00:11:41,458
Δεν θα σ' εγκατέλειπα ποτέ.

129
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Ποτέ.

130
00:11:52,625 --> 00:11:55,041
Δεν είπες την αλήθεια για τον πατέρα μου.

131
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
Δεν θα μας εγκατέλειπε.

132
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Γιατί να μου πεις κάτι τέτοιο;

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Τι απέγινε;

134
00:12:03,000 --> 00:12:06,083
-Έλα να με δεις το απόγευμα.
-Πες μου τώρα!

135
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Κλίο, σε παρακαλώ. Όχι απ' το τηλέφωνο.

136
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
Γαμώτο!

137
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Ελεύθερη η θέση;

138
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Γιατί τρως
χαβανέζικο σάντουιτς για πρωινό;

139
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Χαβανέζικο;
-Αυτό αναρωτιέμαι.

140
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Κάρλσμπαντ είναι.

141
00:12:33,958 --> 00:12:38,166
Σωστά. Ξέχασα ότι έχετε
τα δικά σας αστεία ονόματα για όλα.

142
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Ήρθες να μιλήσουμε για το πρωινό;

143
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Όχι, θέλω απλώς να φάω με την ησυχία μου…

144
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
Σάντουιτς Στάλιν.

145
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Μάλιστα.

146
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Σκέφτηκες καθόλου όσα είπαμε χθες;

147
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Δεν είπαμε κάτι.

148
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Εσύ είπες.

149
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Έδωσες στη Χόνεκερ τη βαλίτσα
χωρίς να μου το πεις.

150
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Εγώ συνεργάστηκα με την ΟΥΠ
χωρίς να σου το πω.

151
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Φερθήκαμε εγωιστικά.

152
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Τα κάναμε μαντάρα
γιατί δεν συνεργαστήκαμε.

153
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Τώρα ας βρούμε τη λύση μαζί,
ως συνεργάτες.

154
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Σε παρακαλώ.

155
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Δεν θα σ' εμποδίσω
να μ' ακολουθήσεις. Κάνε ό,τι θες.

156
00:13:16,750 --> 00:13:19,208
Αλλά αν νομίζεις ότι θα σε σώσω,

157
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
ξέχνα το.

158
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Είναι μια αρχή.

159
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
-Ποια είναι;
-Δεν ξέρω. Τη γνώρισα στο μπαρ.

160
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Θεέ μου, τι έγινε;
Πήγα στο μπαρ μόνος μου.

161
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Βαριόμουν. Μίλησα με μια γυναίκα.

162
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
Πού είναι το πρόβλημα;

163
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
Εντάξει.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,000
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Χόλγκερ;

165
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
-Τον Χόλγκερ;
-Ναι.

166
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Τον Χόλγκερ. Τι τρέχει με τον Χόλγκερ;

167
00:13:59,666 --> 00:14:01,541
Πάω για αυγόφετες.

168
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Να πάρει!

169
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Έλεος!

170
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Με συγχωρείτε.

171
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Χρειάζομαι ταξί.

172
00:15:52,500 --> 00:15:53,416
Τιτολίνο.

173
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
Σκατά. Μην πυροβολείς!

174
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Σβεν! Τι κάνεις εδώ;

175
00:16:08,166 --> 00:16:12,083
Είπες ότι δεν θα μ' εμποδίσεις
να σ' ακολουθήσω, οπότε ήρθα.

176
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
-Τι είναι εδώ;
-Ήταν το Μόνι.

177
00:16:18,416 --> 00:16:20,833
-Γιατί "ήταν";
-Η Στάζι δεν πληρώνει πια.

178
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Γεια.

179
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Μόνος σου είσαι;

180
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Είναι σπίτι ο μπαμπάς σου;

181
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Τώρα!

182
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Σβεν, κάτω!

183
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Δείξε μου.
-Με έγδαρε;

184
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Πάμε! Έξω!

185
00:17:10,833 --> 00:17:12,083
Οι σκάλες. Πάμε!

186
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Ρε γαμώτο!

187
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Εκεί! Καλύψου!

188
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Πέσε κάτω!

189
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Περίμενε εδώ.

190
00:19:45,833 --> 00:19:46,916
Μου είπες ψέματα.

191
00:19:48,333 --> 00:19:52,125
Είπες ψέματα για τον πατέρα μου
κι έβαλες να με σκοτώσουν. Γιατί;

192
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Ράντε;

193
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
-Γεια. Πάρτε κάτι να φάτε.
-Ευχαριστώ.

194
00:21:03,458 --> 00:21:07,375
Τίλο, δεν υπάρχει αυτό.

195
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Θα γίνουμε πλούσιοι.

196
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Έτσι;

197
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Σκέφτομαι το κάρμα μας.

198
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Ναι.

199
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Τα λεφτά κάνουν κακό στο κάρμα.

200
00:21:21,000 --> 00:21:21,958
Ισχύει.

201
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Είσαι τόσο όμορφη!

202
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Παραδεισένια.

203
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Αλήθεια.
-Είστε πολύ γλυκοί.

204
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Είναι πολύ όμορφα έξω.
Ο ήλιος είναι σαν φως για την ψυχή.

205
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Θα έρθεις έξω;

206
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Μπορείς να το ξαναπείς;

207
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Τι;

208
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Αυτό που μόλις είπες,

209
00:21:49,625 --> 00:21:51,666
μα απευθείας στην καρδιά μου.

210
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Φως για την ψυχή.

211
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Αυτό ήταν!

212
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Αυτή είναι η αποστολή.

213
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ναι. Ακριβώς.

214
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Γίνεται λίγο περίεργο για μένα.
Για τη συλλογιστική μου.

215
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Ποια ακριβώς είναι η αποστολή;

216
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Η τέκνο. Πρέπει να βγει έξω στον ήλιο.

217
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
Για τις ψυχές των ανθρώπων.
Από το σκοτάδι, στο φως του ήλιου.

218
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Τίλο, τι φοβερή ιδέα!

219
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Κι αυτό θα μας βοηθήσει
και με το κάρμα μας.

220
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Δεν είπες ότι δεν θα με ξανασώσεις;

221
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Πώς έγινες τόσο καλή σ' αυτό;

222
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
-Τόσο καλή;
-Ναι.

223
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Πέρασα το μάθημα παραϊατρικών
της ειδικής ομάδας με άριστα.

224
00:22:51,458 --> 00:22:54,166
-Ευχαριστώ.
-Μην κάνεις ντουζ για δύο μέρες.

225
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
-Αν δεν σε πειράζει να βρομάω.
-Αν δεν πειράζει κι αυτήν από το μπαρ.

226
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
-Ζηλεύεις;
-Όχι.

227
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Γιατί να ζηλεύω έναν προδότη;

228
00:23:06,333 --> 00:23:09,500
Να κόψουμε όλα αυτά περί προδότη;
Είναι ενοχλητικά.

229
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Να μιλήσουμε λίγο;

230
00:23:13,541 --> 00:23:16,583
Με επισκέφτηκε ξανά η CIA.

231
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Ήθελαν πάλι να σε παρακολουθώ
και πρόσφεραν πολλά λεφτά.

232
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Λεφτά που χρειάζομαι απεγνωσμένα.
Και δουλειά.

233
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Κανονικά, θα δεχόμουν αμέσως,

234
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
αλλά είπα πάλι όχι για σένα.

235
00:23:28,291 --> 00:23:30,583
Δεν είμαι προδότης, εντάξει;

236
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
Σ' επισκέφτηκαν πάλι και δεν μου το είπες;

237
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Το έκανα. Μόλις σ' το είπα.

238
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Δεν ήθελες να μου μιλήσεις!
-Ναι. Κι έπρεπε να το συνεχίσω.

239
00:23:44,333 --> 00:23:46,666
Κλίο. Δεν έκανα τίποτα. Κλίο!

240
00:23:58,166 --> 00:23:59,416
Φαντάσου.

241
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
Ένα φορτηγό με ηχεία επάνω του

242
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
και ντι τζέι.

243
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Θα διαδώσουν την τέκνο στην πόλη.

244
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Σε κάθε δρόμο.
Όλοι θα χορεύουν και θα αγαπιούνται.

245
00:24:13,291 --> 00:24:15,583
Αυτός δεν είναι ο σκοπός μου, Κιάνα;

246
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Ναι, φυσικά.

247
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Αλλά μάλλον θα χρειάζεσαι άδεια
για κάτι τέτοιο, έτσι;

248
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
-Θα το κάνουμε όπως και να 'χει.
-Σίγουρα.

249
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Πρέπει να το κάνουμε.
Είναι η αποστολή μας.

250
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ναι! Κι αν δεν μας δώσουν άδεια,
ίσως βοηθήσει η Κλίο.

251
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Πρέπει να ξέρει κόσμο στην κυβέρνηση.

252
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Πότε θα γυρίσει;

253
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
Δεν έχω ιδέα.

254
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Δεν είπε τίποτα;
-Όχι.

255
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Θα έρθει όταν έρθει.

256
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Τι πήγε να κάνει εκεί;

257
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Δεν έχω ιδέα.
Κάτι σχετικό με την αποστολή της.

258
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Έχουμε κι οι δυο τις αποστολές μας.

259
00:24:57,250 --> 00:24:59,458
Την εμπιστεύομαι και μ' εμπιστεύεται.

260
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Τρία άτομα με αποστολή στο ίδιο σπίτι.

261
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Εσύ, εγώ κι η Κλίο.

262
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Τι σύμπτωση.

263
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Παρακαλώ; Εδώ Τίλο.

264
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Τίλο; Η Κλίο είμαι.

265
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Κλίο. Ξέρεις τι λέμε να κάνουμε
με τον Ντόπι και την Κιάνα;

266
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Τίλο, δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να προσέχουμε.

267
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
-Γιατί;
-Με κυνηγάει η CIA.

268
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Ίσως να ανακρίνουν τους φίλους μου
για να μάθουν για μένα. Κατάλαβες;

269
00:25:39,291 --> 00:25:40,125
Ναι.

270
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
Η Κιάνα, για παράδειγμα.

271
00:25:43,708 --> 00:25:45,416
Πώς εμφανίστηκε έτσι ξαφνικά;

272
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-Εγώ την έφερα.
-Σύμπτωση είναι;

273
00:25:49,541 --> 00:25:50,958
Υπάρχουν συμπτώσεις;

274
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Να προσέχεις, εντάξει;

275
00:25:55,250 --> 00:25:57,000
Θα σε ξαναπάρω. Γεια.

276
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Γεια.

277
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Λοιπόν;

278
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Τι είπε;

279
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
Πήρε να πει ένα γεια.

280
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Καμπάρι πορτοκάλι.

281
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Ευχαριστώ.

282
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Ήξερες ότι πριν γίνει επαναστάτης,

283
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
ο Χο Τσι Μιν δούλευε
στην κουζίνα ξενοδοχείου στο Λονδίνο;

284
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Αλήθεια.

285
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-Ξέρεις πολλά εσύ.
-Ναι.

286
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Με ενδιέφερε πάντα
η ιστορία της νοτιοανατολικής Ασίας.

287
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Γιατί;

288
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Βρίσκω τους ανθρώπους
πολύ ελκυστικούς, το φαγητό, όλα.

289
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Αν έρθεις στο Δυτικό Βερολίνο,
ξέρω πού θα βρεις το καλύτερο φόμπο.

290
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
"Φομπό" λέγεται.

291
00:27:12,000 --> 00:27:14,666
"Φομπό"; Κάθε μέρα και κάτι νέο.

292
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
-Είμαι ο Σβεν.
-Μου το είπες.

293
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Κίμπερλι.

294
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Γεια σου, Κίμπερλι.

295
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Με συγχωρείς.
-Τι έπαθε το χέρι σου;

296
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.

297
00:27:30,541 --> 00:27:31,500
Σκυλί.

298
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Ναι, αδέσποτο.

299
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Επιτέθηκε σε μια γυναίκα με ένα παιδί.
Το σκότωσα.

300
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-Αληθινός ήρωας.
-Ναι.

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Επιτέλους, κάποιος αναγνωρίζει τι είμαι.

302
00:27:44,166 --> 00:27:46,958
-Τι κάνεις στο Βελιγράδι;
-Επαγγελματικό ταξίδι.

303
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
Με τη συναδέλφισσα που είδες στο πρωινό.

304
00:27:49,916 --> 00:27:52,791
Εξερευνούμε νέες αγορές στην Ανατολή.

305
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
Κι εσύ, Κίμπερλι;

306
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Θες να χορέψουμε, Σβεν;
-Τι είπες;

307
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Θέλω να χορέψω.

308
00:28:59,583 --> 00:29:03,916
Το επόμενο τραγούδι είναι
για τους ερωτευμένους στην αίθουσα.

309
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Εντάξει.

310
00:30:01,458 --> 00:30:05,333
Όταν κάποιος

311
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Επιθυμεί…

312
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΛΙΟ, ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΣ

313
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…κάποιον άλλο

314
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Όταν κάποιος

315
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Δεν προστατεύει

316
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Κάποιον άλλο

317
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Όταν κάποιος

318
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Καταλαβαίνει κάποιον άλλο
Χωρίς να πει λέξη

319
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Όταν τα σώματά τους συναντιούνται

320
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Όταν αποπλανούν ο ένας τον άλλο τρυφερά

321
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
Όταν βρίσκουν τον εαυτό τους στον άλλο

322
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Τότε απόψε πρέπει να είναι μαζί

323
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Έλα, Χόλγκερ.

324
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Κλίο; Ευτυχώς! Όλα καλά;

325
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Έχω μια ερώτηση.
Θέλω ένα ξεκάθαρο "ναι" ή "όχι".

326
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Τότε απόψε πρέπει να είναι μαζί

327
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Σ' έβαλε η CIA να με παρακολουθείς;

328
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Τι;

329
00:31:16,916 --> 00:31:18,000
Ναι ή όχι;

330
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Όχι. Γιατί να δουλέψω για τη CIA;

331
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Τότε απόψε πρέπει να είναι μαζί

332
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν
που μ' απείλησε με όπλο;

333
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Ποιον;

334
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Έναν βλάκα με σάπια δόντια και παλιό Lada.

335
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Ήθελε να μάθει πού είσαι.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

336
00:31:39,375 --> 00:31:40,416
Να σ' εμπιστευτώ;

337
00:31:40,958 --> 00:31:43,375
Κλίο, τόσα χρόνια, λες να…

338
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Εμπιστέψου με.

339
00:31:46,083 --> 00:31:47,791
Κι εγώ θέλω να σ' εμπιστευτώ.

340
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Μπορείς.

341
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Ωραία.

342
00:31:52,625 --> 00:31:53,541
Άκου.

343
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Όταν κάποιος

344
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Δεν μπορεί να ξεχάσει κάποιον άλλο

345
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Μου λείπεις.

346
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Όταν ό,τι υπήρχε παλιά δεν έχει σημασία

347
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Ο πόνος συνεχίζει να τους βασανίζει

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Όταν κάποιος δεν είναι εκεί

349
00:32:30,000 --> 00:32:31,625
Άντε γαμήσου, μωρή καριόλα!

350
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
-Ούβε!
-Η καριόλα έφυγε.

351
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Τι;

352
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Η Κλίο πήγε στο Βελιγράδι.
Να την κυνηγήσω;

353
00:32:48,458 --> 00:32:51,333
Αν είναι στο Βελιγράδι,
θα την κανονίσουν εκεί.

354
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Ποιοι; Οι Γιουγκοσλάβοι;

355
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
Είναι πιο σημαντικό από τη συνάντηση.

356
00:32:55,833 --> 00:32:58,416
Η συνάντηση με τους συντρόφους προέχει.

357
00:32:58,500 --> 00:32:59,958
Επικοινώνησε η Μόσχα.

358
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
-Οι άνεμοι αλλάζουν, Ούβε.
-Ποιοι άνεμοι;

359
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Έγινε πραξικόπημα στην KGB στη Μόσχα.

360
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Ο σύντροφος Ζούκοφ πήρε τον έλεγχο.

361
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Ναι;

362
00:33:11,583 --> 00:33:17,000
Ο Ζούκοφ θα φροντίσει να αποσυρθούν
τα αντεπαναστατικά μέτρα του Γκορμπατσόφ.

363
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Θα γυρίσουν
στις παλιές κομμουνιστικές δομές

364
00:33:20,208 --> 00:33:23,416
και θα αντιστρέψουν
τον εκμαυλισμό για χάρη της Δύσης.

365
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Καλό ακούγεται.

366
00:33:26,208 --> 00:33:29,500
Αλλά τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς
και τη συνάντηση;

367
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
-Ούβε, καλέ μου.
-Ναι;

368
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Επικοινώνησε ο Ζούκοφ χθες.

369
00:33:33,541 --> 00:33:35,500
Με χρειάζεται, κι εγώ, εσένα.

370
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Ναι;

371
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Σου λέει κάτι η Επιχείρηση Λουντς;

372
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Λουντς;

373
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
-Ο σύντροφος Ρόσμπαχ;
-Ο εκπαιδευτής μου στο Έλζε.

374
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Αυτός. Θα είναι
ο υπεύθυνος της επιχείρησης.

375
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Γεια μας.

376
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

377
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

378
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

379
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Μυστική Υπηρεσία, CIA.

380
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, τρίτο γράμμα.

381
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, ένατο γράμμα. A, πρώτο γράμμα.

382
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Ένα συν τρία συν εννιά. 13.

383
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Το άθροισμα των ψηφίων. Τέσσερα.

384
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Ένα, δύο, τρία,

385
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
τέσσερα.

386
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Τέσσερα.

387
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, μπλοκ. Quattuor.
Τέσσερα μπλοκ. Ανατολικό μπλοκ.

388
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Μυστικές υπηρεσίες. Ανατολικό μπλοκ.
Νότιο μπλοκ. Δυτικό μπλοκ. Βόρειο…

389
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Βόρειο…

390
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Αμερική.

391
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… Α.

392
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Βόρεια Αμερική.

393
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Γαμώτο.

394
00:34:53,166 --> 00:34:54,750
Τίλο, τι κάνεις;

395
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Γράφεις το όνομά σου με C ή με K;

396
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
-Τι;
-Πες.

397
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Με C ή με K;

398
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Με C. Γιατί;

399
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
CIANA

400
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
CIA

401
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Γαμώτο.

402
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;
Έπρεπε να το αναφέρεις αμέσως.

403
00:36:54,875 --> 00:36:59,666
Φυσικά και θα στέλναμε δικούς μας
στο Βελιγράδι να την κανονίσουν.

404
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
-Συγγνώμη.
-Η συγγνώμη δεν είναι επιλογή.

405
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Έχουμε συμφωνία.

406
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Μας δίνεις αναφορά
κι η αστυνομία ξεχνά για τα ναρκωτικά.

407
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Να το θυμάσαι.

408
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
-Σχετικά με την παρέλαση…
-Είναι άσχετη.

409
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
-Έπρεπε να κανονίσω την Κλίο.
-Όχι.

410
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Φρόντισε να γίνει η παρέλαση.

411
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Τι;

412
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Όσο οι νέοι χορεύουν
και παίρνουν ναρκωτικά,

413
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
δεν θα αποτελούν πολιτικό εμπόδιο

414
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
για τη νέα τάξη πραγμάτων
μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.

415
00:37:30,833 --> 00:37:32,500
Και τώρα προσευχήσου

416
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
η Κλίο να γυρίσει ζωντανή.

417
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Έχω τη βαλίτσα.

418
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Τι;

419
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Βρήκα τη βαλίτσα!

420
00:37:46,583 --> 00:37:47,791
Πού τη βρήκες;

421
00:37:49,083 --> 00:37:50,958
Στο δωμάτιο της ύποπτης.

422
00:37:51,708 --> 00:37:54,958
Μη με κοιτάς έτσι.
Κάνω τα πάντα για την αποστολή μας.

423
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Το βλέπω.

424
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Στάσου.

425
00:38:01,208 --> 00:38:03,791
Μαζί τη βρήκαμε τη βαλίτσα.

426
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Βασικά, εγώ κυρίως, αλλά…

427
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
Θα αποφασίσουμε μαζί τι θα γίνει. Εντάξει;

428
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
-Ναι.
-Ωραία.

429
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Τέλεια!

430
00:38:20,208 --> 00:38:21,666
Όχι!

431
00:38:21,750 --> 00:38:24,916
Φανταστικό. Φοβερή έρευνα, Σβεν!

432
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Μα, Κλίο, αυτή είναι η βαλίτσα.

433
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Κοίτα την. Αυτή είναι.
Εκατό τοις εκατό. Μύρισέ την. Αυτή…

434
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
Κλίο, είναι ύποπτη.

435
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Από την αρχή σκεφτόμουν
ότι κάτι τρέχει με την Κίμπερλι…

436
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Περίμενε.

437
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Περίμενε!

438
00:38:44,125 --> 00:38:47,166
Κιμ-μπερ-λι. Α.Σ.Ε.Α. Μπερ, αρκούδα.

439
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
Η Κίμπερλι είναι η Αρκούδα.

440
00:38:51,958 --> 00:38:54,583
Απίστευτα πράγματα! Απίστευτα!

441
00:38:57,583 --> 00:38:58,833
Την κλείδωσα.

442
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Η συμφωνία μας ισχύει.

443
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Δεν σκοτώνουμε αν δεν είναι
απολύτως απαραίτητο.

444
00:39:12,666 --> 00:39:14,625
Πρέπει να το υποσχεθείς, γιατί…

445
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Ένα πιστολίδι τη βδομάδα αντέχω.
Δεν μπορώ άλλο.

446
00:39:20,041 --> 00:39:25,000
Τι; Αν έχεις δίκιο, έχει
περισσότερα μυστικά κι απ' τους δυο μαζί.

447
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
Αν όχι, δεν θα γίνει τίποτα.

448
00:39:26,833 --> 00:39:28,791
Μπορούμε να το συζητήσουμε πρώτα;

449
00:39:39,041 --> 00:39:40,250
Πού είναι τα αρχεία;

450
00:39:42,125 --> 00:39:43,333
Ποια αρχεία;

451
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-Η Συμφωνία Ρίγκαν-Χόνεκερ.
-Δεν την ξέρω.

452
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Σβεν, τι συμβαίνει;

453
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Κίμπερλι, δεν είμαι αυτός που νόμιζες.

454
00:39:52,916 --> 00:39:55,333
Συντρόφισσα Αρκούδα, πού είναι τα αρχεία;

455
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Γαμώτο.

456
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Σβεν, πάρε το όπλο.
-Εντάξει.

457
00:40:23,125 --> 00:40:25,625
Εντάξει, φτάνει! Σταματήστε! Και οι δύο!

458
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Σταματήστε!

459
00:40:30,416 --> 00:40:32,375
Δεν είναι ώρα, αλλά είχα δίκιο.

460
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Περίμενε, όχι από δω.

461
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
-Εσύ από κει, εγώ από κει.
-Τι;

462
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Κίμπερλι;

463
00:41:14,708 --> 00:41:15,875
Να μιλήσουμε θέλω.

464
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Ίσως θέλουμε το ίδιο πράγμα.

465
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
-Πού είναι τα αρχεία;
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

466
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Πού είναι η γαμημένη η συμφωνία;
-Δεν ξέρω πού είναι.

467
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Κλίο!

468
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Πιάσ' την. Έρχομαι!

469
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Τράβα την!

470
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Πού είναι τα αρχεία;
-Θα το λύσουμε μετά. Τράβα την!

471
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Πες πού είναι και θα σε τραβήξω.

472
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Κόφ' το!

473
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Προδότρια!

474
00:42:32,083 --> 00:42:33,083
Καλά.

475
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Τρία.
-Σταμάτα!

476
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Δύο.

477
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-Ένα!
-Σταμάτα!

478
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Τράβα την!

479
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Τα έχουν οι σύντροφοι.
Οι σύντροφοι στο Βερολίνο.

480
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Τράβα!

481
00:43:09,041 --> 00:43:10,000
Ποιοι σύντροφοι;

482
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Του Λουντς.

483
00:43:17,333 --> 00:43:20,458
-Τι σημαίνει αυτό;
-"Ακτίνα" στα ρωσικά.

484
00:43:20,541 --> 00:43:24,291
Είναι σχέδιο για μια επιχείρηση
της Στάζι και της KGB.

485
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
Θέλουν τη Σοβιετική Δημοκρατία
της Γερμανίας.

486
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Η ΟΔΓ θα ενταχθεί στη ΛΔΓ
και θα γίνει μέρος της Σοβιετικής Ένωσης.

487
00:43:32,875 --> 00:43:34,250
Πού έχουν τα αρχεία;

488
00:43:35,125 --> 00:43:37,208
Τα άφησα σε κρυφό σημείο παράδοσης.

489
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Στην Πλατεία Ερνστ-Τάλμαν. Αυτά ξέρω.

490
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
Στο Βερολίνο;

491
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Ναι, στο Βερολίνο.

492
00:43:44,958 --> 00:43:46,958
Τώρα έχετε ό,τι χρειάζεστε.

493
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Κάτι ακόμα.

494
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Ο υπεύθυνος του Λουντς;

495
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Καλή ερώτηση.

496
00:43:55,500 --> 00:43:57,333
Αλλά ξέρεις ήδη πάρα πολλά.

497
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Σταμάτα!

498
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Όχι!

499
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
-Τι έκανες;
-Εγώ;

500
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Ναι, εσύ!

501
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Εκείνη το ξεκίνησε. Το είδες ξεκάθαρα.

502
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Ήσουν πολύ πιο δυνατή.
Έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο.

503
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Ναι; Σαν τι;

504
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Να την πετάξεις από την άλλη, ας πούμε.

505
00:44:20,958 --> 00:44:23,041
Το λες γιατί σε τύλιξε κανονικά.

506
00:44:24,875 --> 00:44:26,750
Τι διάολο έχεις πάθει;

507
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Μόλις σκότωσες κάποια. Το καταλαβαίνεις;

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Πόσο ακόμη θα συνεχίσεις έτσι;

509
00:44:34,750 --> 00:44:37,583
Δεν είσαι ένα χαζό σκυλί
που χάνει τον έλεγχο.

510
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Άνθρωπος είσαι.

511
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Φέρσου αναλόγως.

512
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Σε παρακαλώ.

513
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Ομάδα;

514
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Κουλ.

515
00:48:56,625 --> 00:49:00,416
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης