1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BEOGRAD - JUGOSLAVIEN

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Hej!

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Jeg hedder Kleo Straub.
Jeg vil gerne tale med Rade.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Han var min bedstefars ven.

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
-Så kom ind.
-Tak.

6
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

7
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Hvor længe er det siden?

8
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Meget længe, Rade. Hvordan går det?

9
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Hvordan har Otto det?

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto døde. I maj.

11
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
DDR's sammenbrud var for meget for ham.

12
00:02:35,583 --> 00:02:38,041
Ja. Åh, Kleo.

13
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
Man skal være stærk i disse tider.
Og det er kun begyndelsen.

14
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, kom med en flaske Slivovitz
og to glas.

15
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Du må være sulten.

16
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
-Det var dejlige ferier dengang.
-Jeg kan ikke huske dem nu.

17
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Du var også ganske lille,
men du holdt os altid oppe på dupperne.

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,791
Hvis vi tog øjnene fra dig, stak du af.
Ud for at udforske ting.

19
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Jeg sang for dig om aftenen.

20
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Sov nu, mit smukke barn

21
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Sengetid, sengetid

22
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Mens månen stille kigger

23
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Ned i din vugge…

24
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Det var dejlige tider.

25
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Fortæl om min far.

26
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Din far?

27
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Der er intet at sige. Han var forræder.

28
00:03:38,333 --> 00:03:41,958
-Så enkelt er det. Men pyt med det.
-Hvorfor var han forræder?

29
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Han lod sig forføre af Vesten

30
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
og prøvede at flygte.
Han vidste, man blev skudt.

31
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Han forlod jer og fortjener ingen medynk.

32
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Mor sagde, han kom ud for en bilulykke.

33
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Måske ville hun skåne dig for sandheden.

34
00:04:00,208 --> 00:04:02,333
Nej. Der er noget, der ikke stemmer.

35
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Nu er der cevapcici.

36
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Tak, Vesna.

37
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
-Jeg har brug for din hjælp.
-Jeg kan ikke sige mere om ham.

38
00:04:14,333 --> 00:04:16,458
Jeg skal finde en af vores mænd.

39
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
Han arbejdede for os
på det amerikanske konsulat i Vestberlin.

40
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Der skete noget, og han rejste hertil.

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Kammeraten opererer
under kodenavnet "Baer".

42
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
Hvis denne Baer er her,
er det ikke officielt.

43
00:04:31,208 --> 00:04:35,375
-Jeg skal have adressen på safehouse Moni.
-Dit ministerium er opløst.

44
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Jeg skal finde ham, Rade.
Kan du slet ikke hjælpe mig?

45
00:04:41,416 --> 00:04:44,500
Jeg kan give dig adressen
på det tidligere safehouse.

46
00:04:47,625 --> 00:04:51,666
Kleo, jeg ved ikke, hvad du har planlagt,
eller hvorfor du er her.

47
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Men overvej grundigt,
om det er det hele værd.

48
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Tak, Rade.

49
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Har du nogle amerikanske?

50
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban eller noget?

51
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Som Tom Cruise har på.

52
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
I Top Gun.

53
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Amerikanske?

54
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Ja.

55
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Så fjenden stoler på en.

56
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ja.

57
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Det er mig. Rade.

58
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo er lige kommet hjem til mig.

59
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Nikolai.

60
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Fint.

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Hvis hun absolut vil det…

62
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Hør her.

63
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Du gør præcis, som jeg siger.

64
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Er du med?

65
00:06:15,916 --> 00:06:16,833
-Tak.
-Selv tak.

66
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

67
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPTION

68
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
-Goddag.
-Velkommen.

69
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Et værelse til mindst to nætter.

70
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
-"Kleo Jennifer Straub"?
-Ja.

71
00:06:50,000 --> 00:06:52,291
Værelset er allerede reserveret.

72
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Hejsa.

73
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Var det en god entré eller hvad?
Hvor var du? Du tog dig god tid.

74
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Jeg spurgte min yndlingskammerat Reisser,
og han sagde, det her er hotellet,

75
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
hvor Firmaets folk bor,
og da du ikke var her endnu,

76
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
bestilte jeg
to tilstødende værelser til os,

77
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
for har vi oplysninger at dele,
kan vi komme ind,

78
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
og ellers kan vi bare lukke døren igen.

79
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Vil du begynde med at fortælle mig,
hvor Moni-safehouset er?

80
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Nå, okay.

81
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Her er situationen.

82
00:08:09,250 --> 00:08:13,458
Enten finder du noget,
jeg finder senere, eller omvendt.

83
00:08:13,541 --> 00:08:17,791
Så hvorfor ikke spare os anstrengelsen
og arbejde sammen igen?

84
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Okay.

85
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Jeg ved, du er irriteret på mig,

86
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
fordi jeg var meget klogere,
end du troede.

87
00:08:31,291 --> 00:08:34,375
Og din opførsel er lidt barnlig,
hvis du spørger mig.

88
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Klokken er ni. Skal du virkelig i seng?

89
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Jeg tænkte, vi kunne gå på bar, men…

90
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Okay, vi går ikke på bar.

91
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Men vi ses i morgen
til morgenmad klokken otte.

92
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
"Ja, okay, Sven. Otte lyder godt."
Godnat, Kleo.

93
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
"Godnat, Sven!"
Altid rart at tale med dig.

94
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"Du ser så godt ud."

95
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DISKO DISKOVIĆ

96
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
-Vodka martini, tak.
-Javel.

97
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka martini.

98
00:09:37,333 --> 00:09:39,583
Undskyld? Er det okay, jeg sidder her?

99
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hej.

100
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Jeg hedder Petzold. Sven Petzold.

101
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Fra Vestberlin.

102
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
-Hej.
-Fra Tyskland.

103
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Hvad læser De?

104
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
ET LIV FOR VIETNAM

105
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Ho Chi Minh på tysk! Juhu!

106
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Så kan vi tale tysk.

107
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Skal jeg bestille en snaps til os begge
for at bryde isen?

108
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Jeg drikker ikke snaps.

109
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
-Ellers tak.
-Okay.

110
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Jeg kvajede mig.

111
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Kom nu! Vågn op!

112
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
-Hvad laver vi her?
-Kom nu, Brigitte. Vågn op.

113
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Du lader kapitalisterne bedrage dig.

114
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Er det vores liv her? I de to rum?

115
00:10:58,666 --> 00:11:03,291
Uden udsigt til at bygge noget,
fordi vi er antisocialistiske elementer?

116
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Vi bygger noget.

117
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Det lover jeg dig.
Men vi gør det her og ikke i Vesten.

118
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Far.

119
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Far, hvorfor stak du af?

120
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, min skat.

121
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Hvad snakker du om?

122
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
Jeg ville aldrig forlade jer.

123
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Aldrig.

124
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
Det, du sagde om min far,
passer ikke, Rade.

125
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Han ville aldrig have forladt os.

126
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Hvorfor sagde du det?

127
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Hvad skete der med ham?

128
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
-Kom og se mig i eftermiddag.
-Sig det nu!

129
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo. Ikke over telefonen.

130
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
For fanden!

131
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Er pladsen taget?

132
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Hvorfor spiser du
Hawaii toast til morgenmad?

133
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
-Hvorfor Hawaii toast?
-Det spørger jeg jo om.

134
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Det er en Karlsbader Schnitte.

135
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Okay. Jeg glemte, at I har
jeres egne sjove navne for alt.

136
00:12:38,250 --> 00:12:42,791
-Er du her for at diskutere morgenmad?
-Nej, jeg vil bare nyde mit…

137
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Stalinstykke".

138
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Godt.

139
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Har du tænkt mere over,
hvad vi talte om i går?

140
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Vi talte ikke.

141
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Du talte.

142
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Du gav Honecker kufferten
uden at tale med mig.

143
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Jeg samarbejdede med BND
uden at tale med dig.

144
00:13:01,208 --> 00:13:05,541
Vi var begge selviske og kvajede os,
fordi vi ikke opførte os som makkere.

145
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Lad os nu finde vej
ud af lortesituationen sammen som makkere.

146
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Kom nu.

147
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Jeg vil ikke forhindre dig i
at følge efter mig. Gør det.

148
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Men hvis du tror, jeg redder din røv,
kan du godt glemme det.

149
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Det er da en start.

150
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
-Hvem var det?
-En, jeg mødte i baren i går.

151
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Du godeste, hvad nu? Jeg var alene på bar.

152
00:13:40,625 --> 00:13:44,250
Jeg kedede mig. Jeg flirtede
med en kvinde. Hvad er problemet?

153
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Okay.

154
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Hvad sker der egentlig med dig og Holger?

155
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
-Holger?
-Ja.

156
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. Hvad er der med Holger?

157
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
Jeg henter arme riddere.

158
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
For fanden!

159
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hallo!

160
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Mand!

161
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Undskyld.

162
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Jeg skal bruge en taxa.

163
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

164
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Pis. Skyd ikke!

165
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Hvorfor er du her?

166
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
Du ville ikke forhindre mig i
at følge efter dig, så det gør jeg.

167
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
-Hvad er det?
-Det var safehouse Moni.

168
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
-"Var"?
-Firmaet holdt op med at betale.

169
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hej.

170
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Er du alene?

171
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Er din far hjemme?

172
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Nu!

173
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, ned!

174
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
-Vis mig det.
-Et strejfsår?

175
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Ud! Kom så!

176
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Trappen. Kom så!

177
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Pis!

178
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Der! Søg dækning!

179
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Ned!

180
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Vent her.

181
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Du løj for mig.

182
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Først lyver du om min far.
Så prøver du at få mig dræbt. Hvorfor?

183
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

184
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
-Farvel. Køb jer noget at spise.
-Tak.

185
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, det er så utroligt fedt.

186
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Vi bliver rige.

187
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Ikke?

188
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Jeg tænker på vores karma.

189
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Nå ja.

190
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Penge er dårlige for karmaen.

191
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Sandt.

192
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Hej!

193
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wauw.

194
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Du er så smuk.

195
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Guddommelig.

196
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
-Virkelig.
-I er så søde.

197
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Det er så smukt udenfor.
Solskin er som lys for sjælen.

198
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Kommer I med udenfor?

199
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Kan du gentage det?

200
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Hvad?

201
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Det, du lige sagde,

202
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
men lige ind i mit hjerte.

203
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Lys for sjælen.

204
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Nemlig!

205
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Det er missionen, ikke?

206
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Jo. Præcis.

207
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Det bliver lidt for vildt for mig.
For min tankegang.

208
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Hvad er din mission egentlig?

209
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Techno. Den skal ud i sollyset.

210
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
For folks sjæle.

211
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Ud af mørket og ind i solskinnet.

212
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, sikke en genial idé!

213
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Og det kan også hjælpe os
med vores karmaproblem.

214
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Sagde du ikke,
du ikke ville redde min røv længere?

215
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Hvordan blev du så okay til det?

216
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
-Så okay?
-Ja.

217
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
Jeg bestod specialstyrkens
sygepasserkursus med glans.

218
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Hold da op.

219
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
-Tak.
-Du må ikke bade i et par dage.

220
00:22:55,500 --> 00:22:59,666
-Hvis du kan klare, at jeg stinker.
-Hvis damen i baren kan klare det.

221
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
-Er du jaloux?
-Nej.

222
00:23:03,500 --> 00:23:06,208
Hvorfor skulle jeg være jaloux
på en forræder?

223
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Kan vi stoppe alt det forræderlort?
Det er irriterende.

224
00:23:09,583 --> 00:23:10,916
Kan vi tale sammen nu?

225
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
CIA kom til mig igen.

226
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Hvis jeg skyggede dig,
tilbød de mig en masse penge.

227
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Penge, jeg mangler desperat,
og et officielt job.

228
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Jeg ville normalt slå til,

229
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
og jeg sagde nej igen for dig.

230
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Jeg er ikke forræder.

231
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
CIA kom til dig igen,
og du siger det ikke?

232
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
Jo, jeg sagde det lige til dig.

233
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
-Du ville ikke tale med mig!
-Ja. Det skulle være forblevet sådan.

234
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo. Jeg har ikke gjort noget. Kleo!

235
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Du, forestil dig.

236
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
En lastbil med højtalere på

237
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
og DJ's.

238
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Og de bringer techno gennem byen.

239
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Gennem alle gader.
Alle danser og elsker hinanden.

240
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Det er mit formål, Ciana, ikke?

241
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Jo, absolut.

242
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Jeg tror dog,
man skal have en tilladelse til det, ikke?

243
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
-Får vi ikke en, gør vi det alligevel.
-Ja.

244
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Vi skal gøre det alligevel.
Det er vores mission.

245
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ja! Og hvis vi ikke får tilladelse,
så kan Kleo måske hjælpe.

246
00:24:36,583 --> 00:24:39,750
Hun må kende folk
i regeringen og den slags.

247
00:24:39,833 --> 00:24:41,250
Hvornår kommer hun igen?

248
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Ingen anelse.

249
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
-Sagde hun ikke noget?
-Nej.

250
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Hun kommer, når hun kommer.

251
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Hvad laver hun der?

252
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Det ved jeg ikke.
Noget, der har med hendes mission at gøre.

253
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Vi har begge vores missioner.

254
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Derfor stoler vi på hinanden.

255
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Tre personer med en mission i ét hus.

256
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Dig, mig og Kleo.

257
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Sikke et sammentræf.

258
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Hallo. Thilo her.

259
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? Det er Kleo.

260
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Ved du, hvad Dopi, Ciana og jeg vil?

261
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, jeg har ikke meget tid.
Vi skal være forsigtige.

262
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
-Hvorfor?
-CIA er efter mig.

263
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
De prøver at få mine venner
til at fortælle ting om mig. Er du med?

264
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Hold da op, ja.

265
00:25:40,875 --> 00:25:42,416
Ciana, for eksempel.

266
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Hvorfor kom hun pludselig her?

267
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
-Fordi jeg tog hende med herhen.
-Men er det et tilfælde?

268
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Findes der tilfældigheder, Thilo?

269
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Vær forsigtig, ikke?

270
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Jeg ringer tilbage. Farvel.

271
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Farvel.

272
00:26:03,166 --> 00:26:05,500
Nå? Hvad sagde hun?

273
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Hun ville bare sige hej.

274
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari orange.

275
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Tak.

276
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Vidste De, at før han blev revolutionær,

277
00:26:48,291 --> 00:26:53,000
arbejdede Ho Chi Minh som køkkenassistent
på et hotel i London? Det passer.

278
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
-De kan Deres sager.
-Ja.

279
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Jeg har altid været interesseret
i Sydøstasiens historie.

280
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Hvorfor?

281
00:27:00,958 --> 00:27:04,833
Jeg synes, folk der er meget attraktive.
Maden, det hele.

282
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
Kommer De til Vestberlin,

283
00:27:06,500 --> 00:27:09,791
ved jeg, hvor De kan få
den bedste pho bo i byen.

284
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Det er "pho bo".

285
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
"Pho bo"? Man lærer noget nyt hver dag.

286
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
-Jeg hedder Sven.
-Det har du sagt.

287
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

288
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Hej, Kimberly.

289
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Undskyld mig.
-Hvad er der sket med din arm?

290
00:27:27,375 --> 00:27:28,916
Det her? Det er ingenting.

291
00:27:30,541 --> 00:27:33,625
Okay, det var en hund. Ja, en gadekøter.

292
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Den overfaldt en kvinde og et barn.
Jeg slog den ihjel.

293
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
-En ægte helt.
-Ja.

294
00:27:41,208 --> 00:27:43,833
Endelig ser nogen mig som den, jeg er.

295
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
-Hvad laver du i Beograd, Sven?
-Forretningsrejse.

296
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Med min kollega,
som du så til morgenmaden.

297
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Vi udforsker nye markeder i Østen.
Og hvad med dig, Kimberly?

298
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
-Har du lyst til at danse, Sven?
-Kom igen?

299
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Jeg vil danse.

300
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Næste sang er til de elskende herinde.

301
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Okay.

302
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Når den ene

303
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Den anden…

304
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
KÆRESTE KLEO
HER ER VORES SANGE

305
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…begærer

306
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Når den ene

307
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Den anden

308
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
Ikke modstår

309
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Når den ene

310
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
Den anden forstår uden ord

311
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Når deres kroppe mødes

312
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
Når de ømt forfører hinanden

313
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
Finder de sig selv
Mens de fortabes i hinanden

314
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Så hører de sammen i nat

315
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Hallo, Holger.

316
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Gudskelov! Er alt okay?

317
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Jeg har et spørgsmål,
og du svarer ja eller nej.

318
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Så hører de sammen i nat

319
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Fik CIA dig til at skygge mig?

320
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Hvad?

321
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Ja eller nej?

322
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

323
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Så hører de sammen i nat

324
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Spørg manden, der truede mig
med en pistol derhjemme.

325
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Hvilken mand?

326
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
En idiot med rådne tænder
og en gammel Lada.

327
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Han ville vide, hvor du var.
Hvad foregår der?

328
00:31:39,375 --> 00:31:40,833
Kan jeg stole på dig?

329
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Kleo, efter alle de år tror du så, jeg…

330
00:31:44,000 --> 00:31:45,166
Det kan du da.

331
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
Jeg vil gerne stole på dig.

332
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Det kan du.

333
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Det var godt.

334
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Hør her.

335
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Når den ene

336
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Ikke kan lade den anden gå

337
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Jeg savner dig.

338
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Når det, der var, intet betyder

339
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Kun smerten piner dem

340
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
Når den ene ikke er der

341
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Pis af, din sæk!

342
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
-Uwe!
-Møgsoen stak af.

343
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Hvad?

344
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo tog til Beograd.
Skal jeg rejse efter hende?

345
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Hvis Kleo er i Beograd,
tager de sig af hende der.

346
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Hvem? Jugoslaverne eller hvad?
Det er vigtigere end mødet i aften.

347
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Intet er vigtigere
end mødet med kammeraterne.

348
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Moskva har taget kontakt.

349
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
-Vinden vender, Uwe.
-Hvilken vind?

350
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
KGB blev kuppet i Moskva.

351
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Kammerat Zhukov har taget over.

352
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Jaså?

353
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Zhukov sørger for,

354
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
Gorbatjovs kontrarevolutionære
foranstaltninger trækkes tilbage.

355
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
De går tilbage
til de gamle kommunistiske strukturer

356
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
og ophæver denne vildfarelse
med at lefle for Vesten.

357
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Det lyder godt.

358
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Men hvad har det med os
og mødet med kammeraterne at gøre?

359
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
-Uwe, min kære.
-Ja?

360
00:33:31,083 --> 00:33:35,500
Zhukov kontaktede mig i går.
Han har brug for mig, og jeg for dig.

361
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Jaså?

362
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Har du hørt om Operation Ludsch?

363
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

364
00:33:42,125 --> 00:33:46,125
-Kammerat Rossbach?
-Min uddannelsesofficer i "Objekt Else"?

365
00:33:46,208 --> 00:33:49,208
Netop. Han står for operationen.

366
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Skål.

367
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

368
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

369
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C.I.A.

370
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Efterretningstjenesten CIA.

371
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, tredje bogstav.

372
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, niende bogstav. A, første bogstav.

373
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
En plus tre plus ni. 13.

374
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Summen af tallene. Fire.

375
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
En, to, tre,

376
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
fire.

377
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Fire.

378
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum. Blok. Quattuor.
Fire blokke. Østblokken.

379
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Efterretningstjenesten. Østblokken,
Sydblokken, Vestblokken, Nord…

380
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Nord…

381
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

382
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

383
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Nordamerika.

384
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Fandens.

385
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, hvad laver du?

386
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Staver du dit navn med C eller K?

387
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
-Hvad?
-Altså…

388
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Med C eller K?

389
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Med C. Hvorfor?

390
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Hvad fanden?

391
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Hvorfor hører jeg først om det nu?
De skulle have meldt det med det samme.

392
00:36:54,791 --> 00:36:59,666
Så havde vi da haft folk i Beograd,
som kunne have taget sig af hende.

393
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
-Jeg beklager.
-At beklage er ikke en mulighed.

394
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Vi har en aftale.

395
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
De rapporterer til os, og politiet glemmer
Deres tidligere stofmisbrug.

396
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Husk det.

397
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
-Og danseoptoget…
-Det var ikke det, jeg skulle.

398
00:37:12,833 --> 00:37:14,958
-Jeg skulle tage mig af Kleo.
-Nej.

399
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Sørg for, at optoget finder sted.

400
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Hvad?

401
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Hvis unge mennesker danser
og tager stoffer,

402
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
er de ikke en politisk hindring

403
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
for vores nye verdensorden
efter den kolde krig.

404
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Og bed nu til,

405
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
at Kleo kommer tilbage i live.

406
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
Jeg har kufferten.

407
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Hvad?

408
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Jeg har fundet kufferten!

409
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Hvor har du den fra?

410
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
Fra den mistænktes værelse.

411
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Kig ikke sådan på mig.
Jeg gjorde det for vores mission.

412
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Det kan jeg se.

413
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hov, vent.

414
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Vi fandt kufferten sammen.

415
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
I dette tilfælde
var det mere mig end dig, men…

416
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
Denne gang bestemmer vi begge,
hvad der sker. Enig?

417
00:38:10,958 --> 00:38:12,208
-Ja.
-Godt.

418
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Super!

419
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Nej.

420
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastisk.
Rigtig god efterforskning, Sven!

421
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Men Kleo, det er kufferten.

422
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Jeg mener, se på den. Det er kufferten.
100 %. Lugt til den! Det…

423
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Kleo, hun er mistænkelig.

424
00:38:35,416 --> 00:38:40,250
Fra starten tænkte jeg,
der var noget fordækt ved hende Kimberly.

425
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Vent.

426
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Vent!

427
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"baer"-ly. OibE Baer.

428
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly er agent Baer.

429
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Det finder man ikke bare på! Åh, mand!

430
00:38:57,583 --> 00:38:58,833
Jeg låste hende inde.

431
00:39:07,458 --> 00:39:12,166
Men aftalen gælder endnu. Ikke flere drab,
medmindre det er absolut nødvendigt.

432
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, det må du love mig, fordi…

433
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Jeg kan højst klare én ildkamp om ugen.
Jeg kan ikke tåle mere.

434
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Hvis du har ret,
har hun flere skeletter i skabet

435
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
end os begge tilsammen,
og hvis ikke, så sker der intet.

436
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Men kan vi tale om det først?

437
00:39:39,000 --> 00:39:40,250
Hvor er dokumenterne?

438
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
Hvilke dokumenter?

439
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
-Reagan-Honecker-pagten.
-Den kender jeg ikke.

440
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, hvad sker der?

441
00:39:49,041 --> 00:39:52,750
Kimberly, jeg er ikke den mand,
du troede, jeg var.

442
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
Kammerat agent Baer, hvor er dokumenterne?

443
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Pis.

444
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
-Sven, tag pistolen.
-Okay.

445
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okay, nu er det nok! Stop! Begge to!

446
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stop!

447
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Nu er ikke tiden, men jeg havde ret.

448
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Vent, ikke denne vej.

449
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
-Du går den vej, og jeg den.
-Hvad?

450
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

451
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Jeg vil bare snakke.

452
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Vi vil måske det samme.

453
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
-Hvor er dokumenterne?
-Hvad mener du?

454
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
-Hvor er den skide pagt?
-Jeg ved ikke, hvor pagten er.

455
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

456
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Grib hende. Jeg er på vej!

457
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Træk hende op!

458
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
-Hvor er dokumenterne?
-Den tager vi senere. Træk hende op!

459
00:42:27,166 --> 00:42:30,458
-Sig, hvor de er, så trækker jeg dig op!
-Nu er det nok!

460
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Forræder!

461
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Okay.

462
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
-Tre.
-Stop!

463
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
To.

464
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
-En!
-Stop!

465
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Træk hende op!

466
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Kammeraterne har dem.
Kammeraterne i Berlin.

467
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Træk!

468
00:43:08,916 --> 00:43:10,000
Hvilke kammerater?

469
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Dem fra Ludsch.

470
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
-Hvad betyder det?
-Ludsch er russisk for "stråle".

471
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Det er en plan for en operation,
udarbejdet af Stasi og KGB.

472
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Målet er en sovjetrepublik i Tyskland.

473
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
BRD slutter sig til DDR
og bliver en del af Sovjetunionen.

474
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
-Hvor gemmer Ludsch dokumenterne?
-Jeg lagde dem i en død postkasse.

475
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Ernst-Thälmann-Platz. Jeg ved ikke mere.

476
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
-I Berlin?
-Ja, i Berlin.

477
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Nu ved I, hvad I ville vide.

478
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Én ting til.

479
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Hvem står bag Ludsch?

480
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Godt spørgsmål.

481
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Men du ved allerede for meget.

482
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Stop!

483
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Nej!

484
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
-Hvad har du gjort?
-Mig?

485
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Ja, dig!

486
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Hun startede! Det så du tydeligt.

487
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Du var stærkere!
Du kunne have gjort noget andet!

488
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Såsom hvad?

489
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Kaste hende den anden vej, for eksempel!

490
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
Kun fordi hun havde snoet dig
om sin lillefinger.

491
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Hvad fanden er der galt med dig?

492
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Du har lige dræbt nogen. Forstår du det?

493
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Hvor længe vil du fortsætte på den måde?

494
00:44:34,625 --> 00:44:37,625
Du er ikke en dum kamphund,
der ikke kan lade være.

495
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Du er et menneske.

496
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Opfør dig som et.

497
00:44:45,916 --> 00:44:46,875
Vil du ikke nok?

498
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Team?

499
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Fedt.

500
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen