1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
BĚLEHRAD
JUGOSLÁVIE

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Dobrý den.

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Jsem Kleo Straubová.
Chtěla bych mluvit s Radem.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Byl to kamarád mého dědy.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Pojďte za mnou.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,541
Díky.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Jak je to dlouho?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Hodně dlouho, Rade. Jak se máš?

10
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
Jak se má Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto umřel. V květnu.

12
00:02:32,458 --> 00:02:34,833
Neustál rozpad NDR.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
No jo.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,041
Musíš být v dnešní době silná.
Tohle je teprve začátek.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesno, přines nám flašku slivovice
a dvě skleničky.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Musíš mít hlad.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Bývaly to nádherný prázdniny.
- Už si je skoro nepamatuju.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Byla jsi tehdy ještě malá,
ale neustále jsme se museli mít na pozoru.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Jak jsme z tebe spustili oči,
ztratila ses.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Objevovala jsi svět.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Zpívával jsem ti před spaním.

23
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
Spi, mé krásné dítě.

24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Sladké sny.

25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
Měsíček ti svítí paprsky

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
do postýlky.

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Byly to krásný časy.

28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Pověz mi o mém tátovi.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,625
O tátovi?

30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Není co říct. Byl to zrádce.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Nic víc. Ale to je jedno.

32
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Proč byl zrádce?

33
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Nechal se svést Západem.

34
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
A snažil se utéct.
Věděl, že vydali rozkaz na jeho zabití.

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Opustil tě a nezaslouží si lítost.

36
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Máma říkala, že měl autonehodu.

37
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Možná tě jen chtěla ušetřit pravdy.

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
Ne. Něco tu nesedí.

39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Tady máte čevapčiči.

40
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Díky, Vesno.

41
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
- Rade, potřebuju tvou pomoc.
- Víc už o něm nevím.

42
00:04:14,333 --> 00:04:16,125
Hledám jednoho z našich mužů.

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,666
Byl na misi na americký ambasádě
v Západním Berlíně.

44
00:04:19,750 --> 00:04:22,541
Něco se přihodilo a utekl se schovat sem.

45
00:04:22,625 --> 00:04:25,666
Vystupuje pod krycím jménem „Medvěd“.

46
00:04:28,291 --> 00:04:31,125
Jestli je ten „Medvěd“ tady,
určitě ne oficiálně.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Potřebuju adresu objektu Moni.

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Vaše ministerstvo bylo rozpuštěno.

49
00:04:35,458 --> 00:04:38,833
Musím ho najít, Rade.
Nemůžeš mi nějak pomoct?

50
00:04:41,416 --> 00:04:44,291
Můžu ti dát adresu bývalého úkrytu.

51
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, nevím, co máš v plánu

52
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
ani proč jsi tady.

53
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Ale dobře zvaž, jestli to stojí za to.

54
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Díky, Rade.

55
00:05:14,291 --> 00:05:15,708
Máte nějaké americké?

56
00:05:17,083 --> 00:05:18,916
Ray-Ban nebo tak něco?

57
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Jako nosí Tom Cruise.

58
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
V Top Gunu.

59
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Americké?

60
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Jasně.

61
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
Aby nám nepřítel věřil.

62
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Ano.

63
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
To jsem já. Rade.

64
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Zrovna se tu ukázala Kleo.

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
Nikolaji.

66
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Dobře.

67
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Jestli to chce takhle…

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Poslyš.

69
00:06:05,125 --> 00:06:08,375
Uděláš přesně to, co ti řeknu.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Rozumíš?

71
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
- Díky.
- Já děkuju.

72
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPCE

74
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Dobrý den.
- Dobrý den.

75
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Potřebuju pokoj alespoň na dvě noci.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- „Kleo Jennifer Straubová“?
- Ano.

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Už u nás máte rezervaci.

78
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
Nazdárek.

79
00:07:33,625 --> 00:07:38,250
Slušný přivítání, co?
Kdes byla? Dost ti to trvalo.

80
00:07:38,833 --> 00:07:42,666
Můj oblíbený soudruh Reisser mi prozradil,

81
00:07:42,750 --> 00:07:47,041
že se tady ubytovávali lidi ze Stasi.
A jelikož jsi tu ještě nebyla,

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
objednal jsem nám sousední pokoje.

83
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Kdyby ses chtěla podělit o informace,
můžu přijít.

84
00:07:52,875 --> 00:07:56,291
A kdyby ne, můžu klidně zase zabouchnout.

85
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Prozradíš mi na začátek,
kde je objekt Moni?

86
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Tak jo.

87
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Věc se má následovně.

88
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Jeden z nás nakonec zjistí něco,

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
na co ten druhej přišel před ním.

90
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
Tak co si radši ušetřit všechnu tu námahu

91
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
a zkusit zas spolupracovat?

92
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Fajn.

93
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
Vím, že se na mě zlobíš,

94
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
protože jsem byl mnohem chytřejší,
než sis myslela.

95
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
A dle mýho názoru
se chováš trochu dětinsky.

96
00:08:39,958 --> 00:08:42,500
Je devět hodin.
Vážně se chystáš do postele?

97
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Myslel jsem, že skočíme dolů do baru, ale…

98
00:08:46,541 --> 00:08:48,333
Jak chceš, do baru se nejde.

99
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
Ale uvidíme se zítra v osm na snídani.

100
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
„Ano, Svene. Osmá zní dobře.“
Dobrou noc, Kleo.

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
„Dobrou noc, Svene!“
Jako vždy mi bylo potěšením.

102
00:08:59,833 --> 00:09:01,208
„Moc ti to sluší.“

103
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
DUŠKO DISKOTÉKOVIČ

104
00:09:14,333 --> 00:09:17,541
- Vodku Martini, prosím.
- Jistě.

105
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.

106
00:09:37,333 --> 00:09:39,250
Promiňte? Můžu si přisednout?

107
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Dobrý den.

108
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Jmenuju se Petzold. Sven Petzold.

109
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Ze Západního Berlína.

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,375
- Dobrý den.
- Z Německa.

111
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Co čtete?

112
00:09:55,916 --> 00:10:00,208
Ho Či Min v němčině! Hurá!
Tak to můžeme mluvit německy.

113
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Objednám nám panáka, ať prolomíme ledy?

114
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Já tvrdej nepiju.

115
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- Ale díky.
- Dobře.

116
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
To nevyšlo.

117
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
No tak, vstávej.

118
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- Co tu děláme?
- No tak, Brigitte. Prober se.

119
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
Necháváš se oklamat kapitalisty.

120
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
Takhle budeme žít? V tomhle krcálku?

121
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
Bez vyhlídky na lepší život,

122
00:11:00,708 --> 00:11:03,291
protože nás mají
za antisocialistický živly?

123
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Budeme mít lepší život.

124
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
Slibuju. Ale tady, ne na Západě.

125
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Tati?

126
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Tati, proč jsi utekl?

127
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, zlato.

128
00:11:37,333 --> 00:11:38,458
O čem to mluvíš?

129
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
Nikdy bych tě neopustil.

130
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Nikdy.

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Co jsi říkal o tátovi, není pravda, Rade.

132
00:11:55,625 --> 00:11:57,083
Nikdy by nás neopustil.

133
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Proč jsi mi to říkal?

134
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Co se mu stalo?

135
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Přijď za mnou dnes odpoledne.
- Řekni mi to teď!

136
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, prosím. Ne po telefonu.

137
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Kruci!

138
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Máš tu volno?

139
00:12:25,500 --> 00:12:27,916
Proč si dáváš k snídani havajskej toust?

140
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Proč havajskej toust?
- To se právě ptám.

141
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
To je karlovarskej chlebíček.

142
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Jasně. Já zapomněl,
že máte pro všechno vlastní vtipný názvy.

143
00:12:38,250 --> 00:12:42,875
- Přišel jsi diskutovat o mojí snídani?
- Ne, chci jen v klidu posnídat tenhle…

144
00:12:44,458 --> 00:12:45,583
„Stalinův sendvič“.

145
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
Dobře.

146
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Přemýšlela jsi o tom,
o čem jsme včera mluvili?

147
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Já nemluvila.

148
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Jen ty.

149
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Dalas Honeckerový ten kufřík,
aniž by ses se mnou poradila.

150
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Já spolupracoval se SZS,
aniž bych ti to řekl.

151
00:13:01,333 --> 00:13:02,541
Oba jsme byli sobci.

152
00:13:02,625 --> 00:13:05,541
Oba jsme to zvorali,
protože jsme nekopali za tým.

153
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Co tentokrát z těch sraček
vybruslit společně jako parťáci?

154
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Moc tě prosím.

155
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Nebudu ti bránit, abys mě sledoval.
Dělej si, co chceš.

156
00:13:16,708 --> 00:13:19,666
Ale jestli si myslíš,
že ti budu zachraňovat krk…

157
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
zapomeň.

158
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
To je začátek.

159
00:13:32,958 --> 00:13:35,708
- Kdo to byl?
- Nevím. Viděli jsme se v baru.

160
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Panebože, no co? Šel jsem sám do baru.

161
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Nudil jsem se a oslovil ženskou.

162
00:13:43,083 --> 00:13:44,083
Co ti vadí?

163
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Dobře.

164
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Co máš s Holgerem?

165
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- S Holgerem?
- Jo.

166
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Jo, s Holgerem. Co s ním máš?

167
00:13:59,625 --> 00:14:01,166
Dám si francouzskej toust.

168
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Do háje!

169
00:14:26,125 --> 00:14:27,041
Hej!

170
00:14:28,500 --> 00:14:29,375
Krucinál!

171
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Promiňte, pane.

172
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Potřebuju taxi.

173
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.

174
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Kurva. Nestřílej!

175
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Svene! Co tu děláš?

176
00:16:08,125 --> 00:16:11,791
Říkalas, že tě můžu sledovat,
tak jsem to udělal.

177
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- Co to je?
- Bývalej objekt Moni.

178
00:16:18,416 --> 00:16:20,833
- Proč bývalej?
- Firma přestala platit.

179
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Ahoj.

180
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Jsi tu sám?

181
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Máš doma tatínka?

182
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Teď!

183
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Svene, k zemi!

184
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Ukaž.
- Je to škrábnutí?

185
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Běž! Dělej!

186
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
Po schodech! Pohni!

187
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Do háje!

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Tamhle! Kryj se!

189
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Dolů!

190
00:17:34,541 --> 00:17:35,416
Počkej tady.

191
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Lhal jsi mi.

192
00:19:48,291 --> 00:19:51,750
Nejdřív mi lžeš o tátovi
a pak se mě pokusíš zabít. Proč?

193
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?

194
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Čau. A kupte si něco k jídlu.
- Díky.

195
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, tohle je neskutečně hustý.

196
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Budeme boháči.

197
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Ne snad?

198
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
Myslím na naši karmu.

199
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
No jo.

200
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Peníze kazí karmu.

201
00:21:21,000 --> 00:21:21,833
Pravda.

202
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
Ahoj!

203
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Ty jo.

204
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Jsi nádherná!

205
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Nebesky.

206
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- No fakt.
- Vy jste zlatíčka.

207
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Venku je tak krásně.
Sluníčko je jako světlo do duše.

208
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Jdeš ven?

209
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Můžeš to zopakovat?

210
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Co?

211
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
To samý, co jsi teď řekla,

212
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
ale přímo mně do srdce.

213
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Světlo do duše.

214
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
To je ono!

215
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
To je moje mise, viď?

216
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Jo. Přesně tak.

217
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
Tohle je na mě už moc ujetý.
Nějak to nepobírám.

218
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Co že je tvoje mise?

219
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Techno. Musím ho vypustit na slunce.

220
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Do lidských duší.

221
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Z temnoty do světla.

222
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, to je úžasnej nápad!

223
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
A ještě tím vyřešíme ten problém s karmou.

224
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Neříkalas, že už mi
nebudeš zachraňovat krk?

225
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Kde ses naučila tak průměrně šít?

226
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
- Průměrně?
- Jo.

227
00:22:44,666 --> 00:22:48,375
Ze záchranářského kurzu
speciálních jednotek jsem měla jedničku.

228
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Teda.

229
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Díky.
- Radši se pár dní nesprchuj.

230
00:22:55,500 --> 00:22:59,708
- Když ti nebude vadit, že budu smrdět.
- Což mně, ale co slečně z baru?

231
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Žárlíš?
- Ne.

232
00:23:03,500 --> 00:23:05,541
Proč bych měla žárlit na zrádce?

233
00:23:06,291 --> 00:23:09,416
Dáš už s tím zrádcem pokoj?
Začíná to být otravný.

234
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Promluvíme si?

235
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Tak jo. Zase za mnou přišla CIA.

236
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Zase chtěli, abych tě sledoval,
a nabídli mi balík.

237
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Peníze, který nutně potřebuju,
plus zaměstnání.

238
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Normálně bych to okamžitě vzal,

239
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
ale zase jsem je kvůli tobě odmítl.

240
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
Nejsem žádnej zrádce, jasný?

241
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
Zase za tebou byla CIA a neřekl jsi mi to?

242
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Řekl. Právě teď.

243
00:23:38,416 --> 00:23:42,166
- To tys se mnou nechtěla mluvit.
- Jo. A mělo to tak zůstat.

244
00:23:44,291 --> 00:23:46,666
Kleo, já nic neudělal. Kleo!

245
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Jen si to představ.

246
00:24:00,333 --> 00:24:03,166
Náklaďák plnej repráků

247
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
a dýdžejů.

248
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Přivezou techno do města.

249
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
Do každý ulice.
Všichni budou tancovat a mít se rádi.

250
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
To je moje mise, Ciano, že jo?

251
00:24:15,666 --> 00:24:17,833
Jo, přesně tak.

252
00:24:20,875 --> 00:24:24,791
Jen si říkám, na něco takovýho
je asi potřeba povolení, ne?

253
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- Ale stejně to uděláme.
- Jasně.

254
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Musíme to udělat. Je to naše mise.

255
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Jo! A když nedostaneme povolení,
třeba nám pomůže Kleo.

256
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
Určitě zná lidi ve vládě a tak.

257
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Kdy se vrátí?

258
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Netuším.

259
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
- Nic neřekla?
- Ne.

260
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
Chodí, kdy se jí zachce.

261
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Co tam vlastně dělá?

262
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
Nevím. Souvisí to s její misí.

263
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Každej máme tu svou.

264
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Proto si věříme.

265
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Tři lidi na misi pod jednou střechou.

266
00:25:02,666 --> 00:25:05,416
Ty, já a Kleo.

267
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
To je ale náhoda.

268
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Prosím? Thilo.

269
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? To jsem já, Kleo.

270
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Víš, co máme
s Dopim a Cianou v plánu?

271
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, poslouchej, nemám moc času.
Musíme být opatrní.

272
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Proč?
- Jde po mně CIA.

273
00:25:33,250 --> 00:25:37,500
Mohli by nutit moje kamarády,
aby jim o mně něco řekli. Rozumíš?

274
00:25:38,375 --> 00:25:40,125
Teda. Jo.

275
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
Například Ciana.

276
00:25:43,500 --> 00:25:45,416
Kde se u nás tak najednou vzala?

277
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Přivedl jsem ji.
- Ale je to náhoda?

278
00:25:49,541 --> 00:25:50,958
Existujou vůbec náhody?

279
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Jen buď opatrnej, jo?

280
00:25:55,166 --> 00:25:57,000
Ještě se ozvu. Čau.

281
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Čau.

282
00:26:03,166 --> 00:26:04,125
Tak co?

283
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Co říkala?

284
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
Jen mě chtěla pozdravit.

285
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari orange.

286
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
Díky.

287
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Věděla jste,
že než se stal revolucionářem,

288
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
dělal Ho Či Min pomocníka v kuchyni
v londýnském grandhotelu?

289
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Opravdu.

290
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- Vyznáte se.
- Jo.

291
00:26:55,666 --> 00:26:59,125
Dějiny jihovýchodní Asie
mě vždycky zajímaly.

292
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Proč?

293
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Mám rád tamější lidi, jídlo a tak všechno.

294
00:27:04,958 --> 00:27:09,791
Jestli někdy budete v Západním Berlíně,
vím, kam zajít na nejlepší pho bo.

295
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Je to „pho bo“.

296
00:27:12,000 --> 00:27:14,625
„Pho bo“? Každý den se člověk učí.

297
00:27:16,041 --> 00:27:17,875
- Jsem Sven.
- To už jste říkal.

298
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.

299
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Ahoj, Kimberly.

300
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Promiň.
- Co máš s rukou?

301
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
Tohle? To nic není.

302
00:27:30,541 --> 00:27:33,625
To mi udělal pes. Toulavej.

303
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Napadl ženu a dítě,
tak jsem zakročil a zabil ho.

304
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- Jako pravý hrdina.
- Jo.

305
00:27:41,208 --> 00:27:43,333
Konečně to někdo řekl.

306
00:27:44,166 --> 00:27:46,958
- Co děláš v Bělehradě, Svene?
- Služební cesta.

307
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
S kolegyní, co jsi viděla u snídaně.

308
00:27:49,916 --> 00:27:54,875
Zkoumáme nové trhy na Východě.
A co ty, Kimberly?

309
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
- Zatančíme si, Svene?
- Prosím?

310
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Chci tancovat.

311
00:28:59,500 --> 00:29:03,916
Další písnička je pro hrdličky na parketu.

312
00:29:05,125 --> 00:29:06,083
Dobře.

313
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Když jeden…

314
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
touží…

315
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
DRAHÁ KLEO, TOHLE JSOU NAŠE PÍSNIČKY

316
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
…po druhém.

317
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Když jeden…

318
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
nechrání

319
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
druhého.

320
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
Když jeden

321
00:30:32,083 --> 00:30:36,416
rozumí beze slov druhému.

322
00:30:38,541 --> 00:30:42,666
Když se jejich těla přiblíží,

323
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
když se něžně svádějí,

324
00:30:46,708 --> 00:30:50,083
když najdou sami sebe,
zatímco se jeden v druhém rozplyne.

325
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
Pak dnes v noci patří k sobě.

326
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
Ahoj, Holgere.

327
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Díkybohu! Všechno v pohodě?

328
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
Mám otázku
a potřebuju jasný „ano“, nebo „ne“.

329
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
Pak dnes v noci patří k sobě.

330
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Pověsila tě na mě CIA?

331
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Co?

332
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Ano, nebo ne?

333
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
Ne. Proč bych dělal pro CIA?

334
00:31:24,083 --> 00:31:28,500
Pak dnes večer patří k sobě.

335
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Zeptej se toho,
co na mě přišel domů s bouchačkou.

336
00:31:32,083 --> 00:31:32,916
Koho?

337
00:31:33,000 --> 00:31:35,625
Toho blba ve starý Ladě
se zkaženýma zubama.

338
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
Vyptával se, kde jsi.
Vysvětlíš mi, o co jde?

339
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Můžu ti věřit?

340
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Kleo, myslíš, že bych celý ty roky…

341
00:31:43,958 --> 00:31:45,166
Jasně, že můžeš.

342
00:31:46,083 --> 00:31:47,583
A já bych rád věřil tobě.

343
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
To můžeš.

344
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Dobře.

345
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Poslouchej.

346
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Když jeden

347
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
nedokáže druhého nechat být.

348
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Chybíš mi.

349
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Když na tom, co bylo, už nezáleží.

350
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Oba bolest souží,

351
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
když se odloučí.

352
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Uhni, píčo!

353
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- Ta čubka odjela.

354
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Co?

355
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo odjela do Bělehradu. Mám jet za ní?

356
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
Jestli je v Bělehradě,
tak se tam o ni postarají.

357
00:32:51,416 --> 00:32:55,583
Kdo? Jugoši snad?
Tohle je důležitější než dnešní schůzka.

358
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Nic není důležitější
než setkání se soudruhy.

359
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Ozvala se Moskva.

360
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
- Mění se vítr, Uwe.
- Jakej vítr?

361
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Na velitelství KGB došlo k převratu.

362
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Soudruh Žukov převzal velení.

363
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Fakt?

364
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Žukov se postará

365
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
o zrušení Gorbačových
protirevolucionářských opatření.

366
00:33:17,083 --> 00:33:20,333
Vrátí se ke starým osvědčeným
komunistickým strukturám

367
00:33:20,416 --> 00:33:23,375
a zastaví to zvrácené podbízení se Západu.

368
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
To zní dobře.

369
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Ale co to má společnýho s náma
a setkáním se soudruhy?

370
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Můj drahý Uwe.
- Jo?

371
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Žukov mě včera kontaktoval.

372
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Potřebuje mě a já zase tebe.

373
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Vážně?

374
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Říká ti něco operace Ludsch?

375
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?

376
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- Soudruh Rossbach?
- Můj instruktor v objektu Else?

377
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
Tak ten bude operaci řídit.

378
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Na zdraví.

379
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
CIA.

380
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.

381
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.

382
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Tajná služba, CIA.

383
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, třetí písmeno.

384
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, deváté písmeno. A, první písmeno.

385
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Jedna plus tři plus devět
rovná se třináct.

386
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Ciferný součet. Čtyři.

387
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Jedna, dva, tři,

388
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
čtyři.

389
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
„Quattuor“. Čtyři.

390
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Block. Quattuor.
Čtyři bloky. Východní blok.

391
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Tajná služba. Východní blok,
Jižní blok, Západní blok, Severní…

392
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Severní…

393
00:34:43,291 --> 00:34:44,250
Amerika.

394
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C… I… A.

395
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
Severní Amerika.

396
00:34:50,666 --> 00:34:51,541
A kurva.

397
00:34:53,125 --> 00:34:54,583
Thilo, co to děláš?

398
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Hele, píšeš se s „C“ nebo „K“?

399
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- Cože?
- Tak co?

400
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
S „C“ nebo „K“?

401
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
S „C“. Proč?

402
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Kruci.

403
00:36:49,583 --> 00:36:54,208
Proč mi to říkáš až teď?
Měla jsi to nahlásit rovnou.

404
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Samozřejmě, že máme v Bělehradě lidi,

405
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
kteří se o ni mohli postarat.

406
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Promiňte.
- Lítost je nám k ničemu.

407
00:37:02,791 --> 00:37:03,750
Máme dohodu.

408
00:37:03,833 --> 00:37:08,000
Máš nás informovat, aby policie
zapomněla na tvou drogovou minulost.

409
00:37:08,083 --> 00:37:08,958
Pamatuj na to.

410
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- A ohledně toho techna…
- To s misí nesouvisí.

411
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Měla jsem se postarat o Kleo.
- Ne.

412
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Zajisti, aby se ten průvod uskutečnil.

413
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Prosím?

414
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Když bude omladina tancovat a fetovat,

415
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
nebude mluvit do politiky

416
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
a překážet po studené válce
novému světovému řádu.

417
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
A teď se modli,

418
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
aby se Kleo vrátila živá.

419
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
Mám ten kufr.

420
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Co?

421
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Našel jsem ten kufr!

422
00:37:46,583 --> 00:37:47,666
Kdes ho našel?

423
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
V pokoji podezřelé.

424
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Nedívej se na mě tak.
Dělám pro naši misi, co je třeba.

425
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
To vidím.

426
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Počkej.

427
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
Našli jsme ho společně.

428
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Vlastně tentokrát
jsem ho našel spíš já, ale…

429
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
A společně taky rozhodneme,
co s ním. Souhlas?

430
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Jo.
- Paráda.

431
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
No skvělý!

432
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Ne.

433
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastický. Ty jsi ale detektiv, Svene!

434
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Ale Kleo, vždyť je to ten kufr.

435
00:38:27,250 --> 00:38:32,500
Jen se podívej. Je to on.
Stoprocentně. Čichni si! To…

436
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, je podezřelá.

437
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
Od začátku jsem si říkal,
že mi na Kimberly něco nesedí. Poč…

438
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Počkej.

439
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
Počkej!

440
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"ber"-ly. „Bear“ je anglicky medvěd.

441
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly je agent Medvěd.

442
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
To je naprosto ujetý! Ty bláho!

443
00:38:57,583 --> 00:38:58,666
Zamknul jsem ji.

444
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Ale dohoda pořád platí.

445
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
Žádný zabíjení,
pokud to nebude nezbytně nutný.

446
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, musíš mi to slíbit, protože…

447
00:39:16,250 --> 00:39:19,958
Jedna přestřelka týdně mi stačí.
Víc nezvládnu.

448
00:39:20,041 --> 00:39:22,916
Co? Jestli máš pravdu, má víc tajemství

449
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
než my dva dohromady.
A jestli ne, nic se nestane.

450
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Ale můžeme to nejdřív probrat?

451
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
Kde jsou ty složky?

452
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
Jaký složky?

453
00:39:43,416 --> 00:39:46,125
- Pakt Reagan-Honecker.
- O tom nic nevím.

454
00:39:46,875 --> 00:39:48,083
Svene, co se děje?

455
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, nejsem ten, za koho mě máš.

456
00:39:52,916 --> 00:39:55,583
Soudružko agentko Medvěde,
kde jsou ty složky?

457
00:40:00,750 --> 00:40:01,583
Sakra.

458
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Svene, seber tu pistoli.
- Fajn.

459
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
To stačí! Přestaňte! Obě!

460
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Dost!

461
00:40:30,125 --> 00:40:32,375
Teď se to nehodí, ale měl jsem pravdu.

462
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Počkejte. Tudy nemůžete.

463
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
- Ty tudy, já tudy.
- Co?

464
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Kimberly?

465
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
Chci si jen promluvit.

466
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Možná chceme to samý.

467
00:41:53,500 --> 00:41:56,041
- Kde jsou ty složky?
- Nevím, o čem mluvíš.

468
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Kde je ten zasranej pakt?
- Nevím, kde je.

469
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!

470
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Chyť ji! Už běžím!

471
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Vytáhni ji!

472
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Kde jsou ty spisy?
- To můžeme vyřešit později. Vytáhni ji!

473
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Řekni mi, kde jsou, a vytáhnu tě.

474
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Přestaň blbnout.

475
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Zrádkyně!

476
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
Dobře.

477
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Tři.
- Nech toho!

478
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Dva.

479
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Jedna!
- Nech toho!

480
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Vytáhni ji!

481
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
Mají je soudruzi v Berlíně.

482
00:42:54,500 --> 00:42:55,458
Tahej!

483
00:43:09,083 --> 00:43:10,000
Jaký soudruzi?

484
00:43:15,083 --> 00:43:16,208
Soudruzi z Ludsche.

485
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
- Co to znamená?
- Ludsch znamená rusky „trám“.

486
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
Je to plán operace sestavený Stasi a KGB.

487
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
Chtějí vytvořit
Sovětskou republiku Německo.

488
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
Spolková republika se má připojit k NDR
a stát se součástí Sovětského svazu.

489
00:43:32,791 --> 00:43:37,208
- Kde má Ludsch ty dokumenty?
- Nechala jsem je v mrtvé schránce.

490
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
Na Ernst-Thälmann-Platzu. Víc nevím.

491
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
V Berlíně?

492
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Jo, v Berlíně.

493
00:43:44,791 --> 00:43:46,375
Máte, co jste chtěli.

494
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Ještě něco.

495
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Kdo stojí za Ludschem?

496
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Dobrá otázka.

497
00:43:55,500 --> 00:43:57,208
Ale už toho víte až moc.

498
00:43:59,416 --> 00:44:00,625
Dost!

499
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
Ne!

500
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- Co jsi to udělala?
- Já?

501
00:44:10,541 --> 00:44:11,500
Jo, ty!

502
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Začala si. Sám jsi to viděl.

503
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Jsi mnohem silnější.
Mohla jsi udělat něco jinýho.

504
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Jo? Co třeba?

505
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Třeba ji hodit na druhou stranu.

506
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
To říkáš jen proto,
že si tě omotala kolem prstu.

507
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Co to s tebou sakra je?

508
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Právě jsi někoho zabila. Chápeš to?

509
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
Jak dlouho chceš takhle pokračovat?

510
00:44:34,625 --> 00:44:37,375
Nejsi blbej čokl, co si nemůže pomoct.

511
00:44:38,958 --> 00:44:39,916
Jsi člověk.

512
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Tak se tak chovej.

513
00:44:46,041 --> 00:44:46,875
Prosím.

514
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
Tým?

515
00:45:08,958 --> 00:45:09,791
Jasně.

516
00:48:57,333 --> 00:48:59,875
Překlad titulků: Anna Farrow