1
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Guten Tag!

2
00:01:54,125 --> 00:01:58,208
Mein Name ist Kleo Straub.
Ich würde gerne mit Rade sprechen.

3
00:01:58,833 --> 00:02:00,958
Er war ein Freund meines Großvaters.

4
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Komm mit mir.

5
00:02:02,708 --> 00:02:03,583
Danke.

6
00:02:44,791 --> 00:02:48,083
Vesna, bring uns eine Flasche Sliwowitz
und zwei Gläser.

7
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
Du hast sicherlich auch Hunger.

8
00:03:07,416 --> 00:03:13,333
Schlaf mein Kindlein, halt ein Schläfchen

9
00:03:13,416 --> 00:03:18,625
Bajuschki, Baju

10
00:03:18,708 --> 00:03:24,416
Silbermond und Wolkenschäfchen

11
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Sehen von oben zu

12
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Die Ce­vap­ci­ci sind fertig.

13
00:04:07,208 --> 00:04:08,291
Danke, Vesna.

14
00:05:14,291 --> 00:05:15,833
Keine amerikanischen?

15
00:05:17,083 --> 00:05:19,208
Ray-Ban oder so etwas Ähnliches?

16
00:05:22,166 --> 00:05:25,666
Wie Tom Cruise sie trägt. In Top Gun.

17
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Amerikanisch?

18
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
Sicherlich.

19
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
Damit der Feind dir vertraut.

20
00:05:44,875 --> 00:05:45,791
Ja?

21
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Na gut.

22
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Wenn sie es unbedingt so will…

23
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
Hör mal,

24
00:06:04,625 --> 00:06:08,500
du wirst jetzt genau das tun,
was ich dir sage.

25
00:06:09,000 --> 00:06:10,416
Ist das klar?

26
00:06:15,916 --> 00:06:18,000
Danke.
Danke.

27
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL

28
00:06:37,500 --> 00:06:38,958
EMPFANG

29
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Guten Tag.
Herzlich willkommen.

30
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
Ich brauche ein Zimmer
für mindestens zwei Nächte.

31
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
"Kleo Jennifer Straub"?
Ja.

32
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Ihr Zimmer wurde bereits reserviert.

33
00:09:14,291 --> 00:09:15,125
Sir…

34
00:09:15,708 --> 00:09:17,541
Wodka Martini, bitte.
Ja, Sir.

35
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Wodka Martini.

36
00:09:37,250 --> 00:09:39,583
Verzeihung? Darf ich mich hier hinsetzen?

37
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
Hallo.

38
00:09:43,750 --> 00:09:45,000
Ich heiße Petzold.

39
00:09:45,083 --> 00:09:48,583
Sven Petzold. Aus Westberlin.

40
00:09:48,666 --> 00:09:49,541
Hallo.

41
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
Aus Deutschland.

42
00:09:53,083 --> 00:09:54,083
Was lesen Sie da?

43
00:14:30,708 --> 00:14:33,875
Sorry, Sir… Ich bräuchte ein Taxi, bitte.

44
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Bist du alleine hier?

45
00:16:48,000 --> 00:16:49,875
Ist dein Vater zu Hause?

46
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Jetzt!

47
00:26:33,833 --> 00:26:35,166
Einen Campari-Orange.

48
00:26:43,833 --> 00:26:44,750
Danke.

49
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Wahre Geschichte.

50
00:28:59,583 --> 00:29:04,125
Der nächste Song
ist für die Verliebten in diesem Raum.

51
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
Verräterin!