1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Merhaba KGB'li yoldaşım.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Seni Olga mı gönderdi?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Acayip bir şey bu.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
-Üçüncü seviyeye geldim.
-Nerede?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa'da.
Ciana'nın dört kutulu oyununda.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Çok güzel!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,500
-Ne yapıyorsun?
-Bir şey arıyorum.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Bak, çocukluğundan bir ipucu.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Ne?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Denizatı.

13
00:02:05,375 --> 00:02:08,583
Latincede hipokampus.
Hem de sırf o hayvanın adı değil.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Aynı zamanda
beynin anıları saklayan kısmı da.

15
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
Çocukluğunu hatırlamıyordun.

16
00:02:14,916 --> 00:02:17,041
Hipokampus, hafıza, çocukluk.

17
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Harika.

18
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
Bunu alabilir miyim?

19
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Evet.

20
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Biliyordum.

21
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Neyi?

22
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Bu benim dedem.

23
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Bu da bana denizatını getiren Rus.

24
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, aptal piç.

25
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Else Projesi'ndeki eğitmenim.

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
Senin üçlemen gibi mi?

27
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Hipokampus, hafıza, çocukluk gibi işte.

28
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Ama şöyle,

29
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
Rossbach, Rus, dede.

30
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Matematik denklemi gibi.

31
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
-Sadece "x"i bulman gerek.
-"X" ne?

32
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
Kırmızı valiz.

33
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
Çocukluğunun
unuttuğun kısmını temsil ediyor.

34
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Valiz kimde?

35
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
Muhtemelen ABD büyükelçiliğindeki
Stasi ajanında.

36
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
-Bu adam da onun kim olduğunu biliyor.
-Ne güzel.

37
00:03:33,083 --> 00:03:34,458
Bunu da alabilir miyim?

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
-Evet.
-Süper!

39
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Yok artık!

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Bu ne tesadüf!

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Jutta!

42
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Seni görmeyeli çok oldu.

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Evet, tesadüfe bak!

44
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
-Burada ne arıyorsun?
-René şurada çalışıyor.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
-Nişanlım olur.
-Fangschleuse'li Marco'ya ne oldu?

46
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Fangschleuse'li Marco'dan sıkıldım.

47
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Boşandım.
-Çocuk var mı?

48
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Hayır, düşük yaptım.
Zavallı mercimek tanesi.

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
-Üzüldüm.
-Evet, çok da önemli değil.

50
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
Sekizinci haftada, aynı senin gibi.

51
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
-Çocuğumu kaybettiğimi nereden biliyorsun?
-Bizim cumhuriyeti bilirsin.

52
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Herkes duymadan osurmak bile imkânsız.

53
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Bir kahve içelim mi?

54
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Gitmem gerek.

55
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
İstersen bir ara bira içebiliriz.

56
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
-Eski günlerdeki gibi.
-Belki. Hoşça kal.

57
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
Evet, hoşça kal.

58
00:05:25,916 --> 00:05:27,500
Jöle diye buna derim!

59
00:05:28,041 --> 00:05:32,166
Bayılırım jöleye.
Siz "Jelatin tatlısı" mı diyorsunuz yoksa?

60
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
-Jöle.
-Harika.

61
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Cumhuriyetimiz
hainleri salacak kadar düştü mü?

62
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Çok komik,
o vatan hainliği meseleleri var ya,

63
00:05:43,500 --> 00:05:46,250
meğerki vatana ihanet etmeyen
bir ben varmışım.

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
Alabilir miyim?

65
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Leziz görünüyor.

66
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Ama merak etmeyin.

67
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Aynı bana öğrettiğiniz gibi
hainlerin icabına baktım.

68
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Yoğurt otu.

69
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
-Ama niye yeşil değil de mavi?
-Ne istiyorsun?

70
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
İki sorum var.

71
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Bir, bu kim?

72
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
-Yoldaş Nikolai Zhukov.
-Bu aralar ne işler yapıyor?

73
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Bilmiyorum. Görmeyeli yıllar oldu.

74
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Beğendiysen yiyebilirsin, buyur.

75
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Buna hayır demem.

76
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Diğer soruma geçelim.

77
00:06:32,083 --> 00:06:35,166
Yakın zamana dek
Bakan'ın "özel meseleler" ekibi için

78
00:06:35,250 --> 00:06:37,208
ajan yetiştiriyordunuz, değil mi?

79
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Clayallee'de Amerikalıların yanındaki
adamımız kimdi?

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Bilmiyorum.

81
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Ben ajanları eğitirdim.

82
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Onları göreve gönderen dedendi.

83
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Ama bunu en iyi bilen sensin.

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Hoşça kalın!

85
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Kleo Straub buraya geldi.

86
00:07:05,083 --> 00:07:07,041
Hiç iyi değil.

87
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Bilgi edinmeye çalışıyor.

88
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
-İcabına bakayım mı?
-Ben bizzat hallederim.

89
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Anlıyorum yoldaş. Teşekkürler.

90
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
O kimdi?

91
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
-Annem.
-Rus mu?

92
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Bence kimdi biliyor musunuz?
Yoldaş Zhukov'du.

93
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
KGB ajanı o, değil mi?

94
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Stasi dosyalarının yerini
bir sınır muhafızı nereden bilsin?

95
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Keşif'te çalışıyordu,
o dosyalardan sorumluydu.

96
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Yoldaş Reisser! Yine karşılaştık.
Birkaç dakikanız var mı?

97
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Pek sayılmaz.

98
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Harika.

99
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
İlk karşılaşmamızı hatırlamasanız da

100
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
Keşif personeli belgelerine dair
dediğiniz bir şey aklımda kaldı.

101
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Evet.
-"Belgeler gitti" demiştiniz.

102
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Yok edilmemiş. Gitmiş.

103
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Şu an bir Stasi ajanını arıyorum
ve merak ediyorum da "Gitti" demek

104
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
bu kişi artık
Keşif'te çalışmıyor mu demek?

105
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
-Peki.

106
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Şey…

107
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
Belki bu hafızanızı açar.

108
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Kahretsin.

109
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddi, nakdin var mı?

110
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Saatiniz güzelmiş. Vay anasını!

111
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Kronometre, safir kristal.

112
00:08:58,166 --> 00:09:01,041
Yolda mı buldunuz? Yoksa aile yadigârı mı?

113
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
-Evet.
-Neye evet?

114
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Yadigâr mı?

115
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Bildiğim kadarıyla bu model yeni.

116
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Sıfırı da yaklaşık 25 bin mark ediyor.

117
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
-Batı Almanya markı.
-Vay!

118
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Bademli kruvasan?

119
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Belki de Yoldaş Reisser'a
karşısında kim olduğunu açıklamalıyız.

120
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
Dolandırıcılık Büro.

121
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Dolandırıcılık mı?

122
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
-Ama ben bir şey yapmadım.
-Evet, yaptınız.

123
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Belge sattınız.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Ama size bir teklifim var.

125
00:09:30,916 --> 00:09:33,791
Meslektaşım Freddi "Yok Edici" Lembach

126
00:09:33,875 --> 00:09:37,291
belgeleri kime sattığınızı söylerseniz
olanları unutabilir.

127
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Tamam, belgelerin kopyalarını

128
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
Sovyet dostlarımıza sattım.

129
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
KGB.

130
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Bugünlerde
herkes kendini düşünmek zorunda.

131
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

132
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
İnanmıyorum, ne tesadüf!
KGB'den ne istiyorsun?

133
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
Doğu'da nasıl diyorsunuz bilmem

134
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
ama seni hiç ilgilendirmez Kleo.

135
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Demek ki aynı şeyi öğrenmişiz.

136
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Öyle mi? O zaman söyle bakalım.

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Ne öğrendin?

138
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Bu da seni hiç ilgilendirmez sevgili Sven.

139
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
Çok komik.

140
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Şöyle yapalım,
sen bana öğrendiklerini anlat.

141
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-Ben de sana anlatayım.
-Önce sen.

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Önce sen.

143
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
İyi, tamam.

144
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Bir KGB ajanı beni izliyor.

145
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Belli ki o da kırmızı valizi istiyor.
O adam da muhtemelen şurada, içeride.

146
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
Berlin'deki KGB karakolunda.

147
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
KGB de mi bu işin içinde? Ciddi misin?

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Tanrım!

149
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Çok beceriksizsin. Hiçbir şey bilmiyorsun.

150
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Bir bok bulamamışsın,
şimdi de tıpış tıpış bana geliyorsun.

151
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Unut gitsin, in arabadan.

152
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
-Birlikte çalışmayı teklif ettim.
-Çalıştık.

153
00:11:43,875 --> 00:11:46,583
-Beni kazıkladın. Unuttun mu?
-Onu mu konuşuyoruz?

154
00:11:46,666 --> 00:11:48,958
-Seni kazıklamadım.
-Evet, kazıkladın.

155
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Ve benimle yatmana da engel olmadı.

156
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Ama tamam, sana güvenecek kadar
aptal olmam benim suçum.

157
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Tamam.

158
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, özür dilerim.

159
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Evet, ben de Sven.

160
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Ben de.

161
00:12:11,333 --> 00:12:13,208
Bekle lütfen. Kleo?

162
00:12:14,416 --> 00:12:15,416
Kleo?

163
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Şaka mı yapıyorsun lan?

164
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Bizimle gel.

165
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Siktir! Tamam.

166
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Peki. Selam. Merhaba.

167
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Bizimle gelin.

168
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Ben Sven Petzold.

169
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
-Bizimle gelin.
-Ben dostum.

170
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Tekrar mı sorayım?

171
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
-Ne dediğinizi anlamıyorum.
-Arabadan inin!

172
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Geleyim mi?

173
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Evet, bizimle gelin. Hadi, bizimle gelin.

174
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Tamam. Acıdı! Tamam ya.

175
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Kahretsin… Evet.

176
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Devam edin.

177
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Devam edin.

178
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Durun.

179
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Geldik.

180
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Şurada oturun.

181
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Hayır.

182
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Oturun.

183
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Tamam.

184
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Ben bir şey yapmadım.

185
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Oturun, keyfinize bakın.

186
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Tamam.

187
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Bekleyin.

188
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Lütfen bir saniye bekleyin!

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Bu ne lan böyle?

190
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Sağlam, dayanıklı, kimyasalsız.

191
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
Yatak, izleme platformu
ve oyun alanı, hepsi bir yerde.

192
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
-Mümkün değil!
-Öyle.

193
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Peki kedi nerede?

194
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Hiçbir fikrim yok.

195
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Selam.

196
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
Selam yoldaşlar.

197
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Kleo Straub konusunda

198
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
görünüşe göre yoldaşa karşı
dostane yaklaşımımız başarılı olmadı.

199
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
-Ne demek "görünüşe göre"?
-Denemeye devam edeceğim.

200
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Deneme Jutta.

201
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Yolumuza çıkmamasını sağla!

202
00:14:25,916 --> 00:14:28,125
Kedi oyuncağı güzelmiş. İyi günler.

203
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Hoşça kal. Görüşürüz belki.

204
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Görüşürüz belki" mi?

205
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Merhaba.

206
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Ne yaptığımı sanıyorsunuz bilmiyorum

207
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
ama bana tehlikeli suçlu
muamelesi yapmanıza gerek yok, tamam mı?

208
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Merak etme dostum.

209
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
Kimse seni tehlikeli bir suçlu sanmıyor.

210
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Son derece zararsızsın.

211
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Yoldaş Alexander Belov…

212
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Vay vay!

213
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Niye buraları gözetliyorsun?

214
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Sizde bana lazım olan bir şey
olduğu için geldim.

215
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
-Sadede gel. Ne istiyorsun?
-Keşif Birimi'nin personel belgelerini.

216
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Tüm Stasi ajanlarına dair bilgileri.
Burada, biliyorum.

217
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Dur.

218
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Dur. Dinle.

219
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Sosyalizm siki tuttu.

220
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Kapitalizmle ilgili bir şey diyeyim sana.

221
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Batı'da herkes
kendi başının çaresine bakmak zorunda.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Anlıyor musun?

223
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
50 bin.

224
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Mark mı? Doğu markı.
-Batı markı.

225
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
-Tamam.
-Yoksa uygun değil mi?

226
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Yok canım, saçmalama. Hiç de bile. Peki.

227
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Yarın saat 10.00'da.
Rasputin erkek saunasında.

228
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Ufak bir sorum var,
saunada olmasa olmaz mı?

229
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Bende düşük tansiyon var da.

230
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Sergi merkezinin mal kabul tüneli, öğlen.

231
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Ondan sonra oralarda tıraşa gideceğim,
o yüzden…

232
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
-Sergi merkezinin mal kabul tüneli, öğlen.
-Harika.

233
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Evet.

234
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Yok artık, gözlerime inanamıyorum!
Kafam mı güzel ya?

235
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

236
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

237
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Vay sazan seni!

238
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
İyi gördüm seni!

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Hani gitmiştin?
Sirius B'de prensesinleydin.

240
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Gittim Dopi. Gittim.

241
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
Ama buradaki görevim bitmedi.

242
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Burada, Dünya'da yani.

243
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Vay be. İnanılmaz.

244
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-Ne kaldı ki?
-Hiç bilmiyorum.

245
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Söylemedi.

246
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
Prensesim.

247
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Ama Dopi, önce bu akşam
kulübümüzü açıyoruz, değil mi?

248
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Gerçekten mi? İyi ki geri döndün Thilo.

249
00:18:06,875 --> 00:18:09,208
Tek başıma açmam gerekecek sanıyordum.

250
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Söylesene, hiç âşık oldun mu?

251
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Harbi harbi mi?

252
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Harbi harbi. Bayağı.

253
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Sanmıyorum.

254
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
İnan bana,

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
her türlü maldan güzel.

256
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Holger?

257
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Burada ne arıyorsun?

258
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Bu anı böyle hayal etmemiştim.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Görüşmek istedim Kleo.

260
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Bunca zaman sonra mı?

261
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Duvar açıldı.

262
00:19:29,833 --> 00:19:31,250
On yıldır kendime soruyorum,

263
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
zamanında senin için savaşmamam
hayatımın en büyük hatası mıydı?

264
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Senden hiç haber alamadım. Bu ne şimdi?

265
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Sana yazdım.

266
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Bütün yıl her hafta mektup gönderdim.

267
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
Bana mektup gelmedi.

268
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

269
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
O nasıl?

270
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
Öldü.

271
00:20:01,833 --> 00:20:03,541
Şimdi gitsen iyi olur.

272
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Yine görüşebilir miyiz?

273
00:20:08,041 --> 00:20:09,250
İyi bir fikir değil.

274
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SİRİUS B PARTİ GEZEGENİ
BÜYÜK AÇILIŞ

275
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, gelmene çok sevindim.

276
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Davetin için sağ ol.

277
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Ne düşünüyorsun?

278
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Çok güzel.

279
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Selam Kleo. İster misin?

280
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
Hayır, sağ ol.

281
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Ne güzel çizmişsin Kleo.

282
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Adımı nereden biliyorsun?

283
00:22:32,916 --> 00:22:34,625
Ben her şeyi bilirim.

284
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Her şeyi mi? Sana inanmıyorum.

285
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Baban sana ne güzel bir kolye vermiş.

286
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
Eve gideyim. Yemek vakti.

287
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Değerli yurttaşlarım.

288
00:23:34,416 --> 00:23:35,708
Birkaç hafta önce

289
00:23:35,791 --> 00:23:40,916
Almanya Federal Cumhuriyeti ile
Demokratik Alman Cumhuriyeti arasındaki

290
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
parasal, ekonomik ve sosyal birliği
konu alan devlet antlaşması imzalandı.

291
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Federal Cumhuriyet
ve DAC'deki Almanlar tekrar…

292
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Selam!

293
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Ben Sabine, yeni kız.

294
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Yeni biri mi gelecekti? Haberiniz var mı?

295
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Hayır.

296
00:23:59,916 --> 00:24:03,041
Yakında yeniden
bağımsız ve tek bir devlet olacaklar.

297
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Dallar.

298
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Ne yapıyorsun tatlım?

299
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Kalbim patlasın mı istiyorsun?

300
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Dayanamadınız mı?

301
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Yoldaş Alexander Belov!

302
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Mallorca'dan döndün mü?

303
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Yine mi sen?

304
00:25:15,583 --> 00:25:16,666
Çok iz bırakmamış.

305
00:25:16,750 --> 00:25:18,916
Bundan dolayı gelmedin herhâlde.

306
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
-Beni mi özledin o zaman?
-Keşif ajanı belgeleri lazım.

307
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Tek talibi sen değilsin.

308
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Yani?

309
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

310
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
bu aralar insanın kendini düşünmesi gerek.

311
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
-Bana bir teklifte bulunmaya ne dersin?
-Teklifim taşaklarını patlatmamak.

312
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Yapmazsın.

313
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Yapmaz mıyım?

314
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Hayır.

315
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Neden?

316
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Çünkü o zaman şevkle ememezsin.

317
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Kahpe.

318
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Kendin em.

319
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
E, belgeler nerede?

320
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Kopya onlar. Mikrofilm. Karlshorst'talar.

321
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Ha şöyle!

322
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Hadi gidelim.

323
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
-Terliklerimi alsam olur mu?
-Tabii.

324
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Sağ ol.

325
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
PARK

326
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Tamam,

327
00:26:59,458 --> 00:27:02,833
CIA'den adını hatırlamadığım hanımefendi.

328
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Sanırım bu karşılaşma
bir tesadüf değil, doğru mu?

329
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Muhbiriniz sizi ekti, üzgünüm.

330
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Muhbirim mi? Ne muhbiri?

331
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Hadi ama.

332
00:27:16,458 --> 00:27:18,208
Onu da mı devre dışı bıraktınız?

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,125
Bayan Carmichael,

334
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
CIA işlerinize karışmak istemem

335
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
ama her istediğinizi öldüremezsiniz.

336
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Bu ne?

337
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Son teklifim.

338
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Kleo'yu ve kırmızı "Koffer"ı
getirebilecek biri varsa

339
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
o da sizsiniz Bay Petzold.

340
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
Siz.

341
00:27:48,833 --> 00:27:50,125
Çok paraymış.

342
00:27:51,333 --> 00:27:52,333
İhtiyacım da var.

343
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
CIA kimliği mi?

344
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
Benim fotoğrafımla mı?

345
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Ha siktir!

346
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
CIA Özel Ajanı Sven Petzold.

347
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandroviç.

348
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
Rahat.

349
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Anladım, teşekkürler. Kapatmam gerek.

350
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Selam Sasha.

351
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Nasılsın Natalia? İyi misin?

352
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Çocuklar nasıl?

353
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
İyiler, teşekkürler.

354
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
-Moskova'dan bir yoldaşımız.
-Merhaba.

355
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Merhaba.

356
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Çocuklar mı?

357
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
ÜST KAT

358
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Bir aptallık etme.

359
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Müsait olduğunda.

360
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Tamam ya.

361
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Buyur.

362
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
Oldu bitti işte.

363
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Dikkat edin! Silahlı.

364
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Burada. Bulduk!

365
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
-Burada.
-At silahını!

366
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Keşke taşaklarına sıksaymışım.

367
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Kıpırdama!

368
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
-Sakin olun yoldaşlar.
-Hadi.

369
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Yavaş ol.

370
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Ha şöyle.

371
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Evet, bu kadar.

372
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Kahpe!

373
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Dur!

374
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Dur!

375
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Dur!

376
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Dur! Yoksa vuracağım!

377
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Dur! Yat yere!

378
00:31:41,500 --> 00:31:42,583
Yat yere!

379
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Dur!

380
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Yere yat!

381
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Siktir!

382
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Atla! Hadi! Atla!

383
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Gördün mü?

384
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Ses bomban bende kalmıştı,
bir attım, "Pat!"

385
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
-İyi misin? Bakayım.
-Bir şeyim yok.

386
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Bakayım dedim ya.

387
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Şu an şöyle bir laf etmenin tam zamanı,

388
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Çok teşekkürler sevgili Sven."

389
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Ne için?

390
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
"Ne için mi?" Hayatını kurtardım.

391
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Kim demiş onu?

392
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Uzatmayalım.
Hayatını kurtardım, bu bir gerçek.

393
00:32:56,500 --> 00:33:00,208
Teşekkür etmeyi bilmiyorsun, bu da gerçek.
Artık bana borçlusun.

394
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
-Ne borcuymuş bu?
-Belgeler onlar mı?

395
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Onları istiyorum.

396
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
Aramızdaki farkı biliyor musun?

397
00:33:11,166 --> 00:33:12,708
Bunları kendine ve dünyaya

398
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
havalı ve akıllı olduğunu
kanıtlamak için istiyorsun.

399
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Çünkü yine olayı kişisel meselen yaptın.
-Hayır. Önceden öyleydi.

400
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Bu sefer olay çok daha büyük
ve bu kez meseleyi kişiselleştiren sensin.

401
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Evet.

402
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Haklısın.

403
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Bu benim meselem.

404
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Geçmişimdeki bir boşlukla ilgili.

405
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Hatırlayamadığım bir şeyle ilgili.

406
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Ve anlamak istiyorum.
Neden böyle olduğumu anlamak istiyorum.

407
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Aslında bu çok iyi bir sebep.

408
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Gerçekten. Bundan iyi bir sebep olamazdı.

409
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
Sana yardım edeyim.

410
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Olur mu? Lütfen.

411
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
İyi. Birlikte araştırırız.

412
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
İşte bu!

413
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Kod adı Else.

414
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Hayır.

415
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kod adı Schlosser.

416
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Hayır.

417
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Kod adı Wunderlich.

418
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

419
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Hayır.

420
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Kod adı Kropf.

421
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Farklı kokuyorsun.

422
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
-Batı malı deterjan. Thilo almış.
-Tamam. Kod adı Koch.

423
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Şeye gelir misiniz… Vay be!

424
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Ne yapıyorsunuz?

425
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Amerikan konsolosluğundaki adamımız kim,
onu araştırıyoruz.

426
00:34:56,333 --> 00:35:00,041
Ben bazen bir şey ararken
onun beni bulmasını beklerim.

427
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Tamam.

428
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Mini golf oynayalım mı?
-Gece gece mi?

429
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
-Evet.
-Bu gece olmaz.

430
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Pekâlâ.

431
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, istemiyorlar.

432
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
ÖGS
KALICI GÖREVDE

433
00:35:15,333 --> 00:35:17,208
İşte bu!

434
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
Batı Berlin'de kalıcı ABD görevinde ÖGS.

435
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Dur. ÖGS tam olarak ne demek?

436
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
-Özel görevli subay.
-Tamam.

437
00:35:27,958 --> 00:35:29,208
Kod adı Bear.

438
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Moni Projesi.

439
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
"Proje" ne demek?

440
00:35:35,291 --> 00:35:39,000
ÖGS'nin acil durumda kaçacağı güvenli ev.

441
00:35:39,083 --> 00:35:40,875
Tabii, başka ne olabilirdi ki?

442
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Pekâlâ! Öyleyse bir teoriye sahibiz.

443
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Bu teoriye göre kod adı Bear olan bir ÖSG,

444
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
kırmızı valizle birlikte
Moni güvenli evinde saklanıyor, doğru mu?

445
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Evet.

446
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Ve tek yapmamız gereken evi bulmak.

447
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
"Biz" mi?

448
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Neden "biz"?

449
00:36:03,291 --> 00:36:06,708
Tanrım, yerini biliyorsun
ama söylemeyeceksin, tabii ya.

450
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Bunu yapamazsın.

451
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Hayatını kurtardım.

452
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
Yanında kalan tek ortağına
bok gibi davranıyorsun!

453
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Kapıyı…

454
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Beni görmezden gelme!

455
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Ulan!

456
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Onurunla git.

457
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Onurunla git.

458
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Böyle bir evim olmasını çok isterdim.

459
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Sirius B'de nerede yaşıyorsun?

460
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Birden başım döndü.

461
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

462
00:36:54,458 --> 00:36:55,541
Dikkat et.

463
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Yavaş.

464
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Uzanman mı lazım? Başına dikkat et.

465
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Taksi geldi mi?

466
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Ne taksisi?

467
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
-Çağıracağın taksi.
-Ha, o taksi. Yolda.

468
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
-Ona ne oldu?
-Başı döndü.

469
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Nereye gidiyorsun?

470
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-Belgrad'a.
-Taksiyle mi?

471
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Trenle.

472
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
-Bana bir şey getirir misin?
-Tabii.

473
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Hoşça kalın.

474
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Hoşça kal.

475
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Niye yine geldin?

476
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Senin için savaşmayarak hata yaptım,
bu hatayı tekrarlamam.

477
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
Hislerinden korktuğun için
beni kovmana da müsaade etmem.

478
00:37:48,916 --> 00:37:50,541
Şu an buna vaktim yok.

479
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
Ne? Neden? Nereye gidiyorsun?

480
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Belgrad'a.

481
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Taksiyle mi?

482
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
Trenle.

483
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
-Selam.
-Selam.

484
00:38:01,833 --> 00:38:02,833
Bu kadar mı?

485
00:38:04,416 --> 00:38:06,833
Aslında bunu sana 10 yıl önce verecektim

486
00:38:07,458 --> 00:38:09,125
ama seni bir daha göremedim.

487
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
O zamanki şarkılarımızı içeren bir kaset.

488
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Bunca yıl sakladın mı?

489
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Evet, galiba.

490
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
Sağ ol.

491
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Kendine iyi bak.

492
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
KGB GENEL MERKEZİ
MOSKOVA

493
00:38:52,958 --> 00:38:54,583
Evet, buyurun.

494
00:39:04,583 --> 00:39:06,791
Nasılsın Olga?

495
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Burada ne arıyorsun?

496
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Şaşırdın mı?

497
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Ama sen hani…

498
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Ölmüştüm.

499
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
Berlin'deydin.

500
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Ne istiyorsun?
-Bir bardak çay iyi olurdu.

501
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Buyur.

502
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
-Biraz aptalca bir durum.
-Neyi kastettiğini anlamıyorum.

503
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Kastettiğim şu ki

504
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
ufak tazılarına
defterimi dürme emri verilmiş.

505
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Ama şimdi karşında duruyorum.

506
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Kanlı canlı.

507
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Yoldaş Zhukov,

508
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
her zamanki gibi kendini çok abartıyorsun.

509
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Seni neden öldürteyim?

510
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Ben de kendime bunu soruyordum.

511
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Neden?

512
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Seni daha akıllı sanırdım.

513
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil,
anlıyor musun?

514
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Anlıyorum.

515
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Senin sorunun da tam olarak bu.

516
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
Hoppala.

517
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Alo.

518
00:40:46,625 --> 00:40:48,083
-Yoldaşlar.
-Evet.

519
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Harekete geçin.

520
00:40:50,291 --> 00:40:51,291
Anlaşıldı.

521
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Sovyet başkenti Moskova
şu an bir dizi cinayetle sarsılıyor.

522
00:41:34,375 --> 00:41:36,750
Yetkililere göre ölü sayısı 12'yi buldu.

523
00:41:36,833 --> 00:41:38,625
Maktullerin KGB'yle bağlantılı

524
00:41:38,708 --> 00:41:42,291
ve Komünist Partisi Politbürosu üyesi
olduklarına inanılıyor.

525
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Gözlemcilere göre
hükûmet içi bir güç çatışması sürüyor.

526
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Maktullerin hepsi

527
00:41:47,083 --> 00:41:50,375
Cumhurbaşkanı Gorbaçov'un
siyasi perestroyka programını

528
00:41:50,458 --> 00:41:52,958
ve Almanya'nın birleşmesini destekliyordu.

529
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Ateşle oynayan yanar.

530
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış