1
00:00:36,000 --> 00:00:40,583
Hej, KGB-kamrat.
Var det Olga som skickade dig?

2
00:01:37,833 --> 00:01:39,958
Kleo! Kleo?

3
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Det här är helt galet.

4
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
-Jag är redan på nivå tre.
-Var då?

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,958
Quattuor Saxa. Cianas spel
med de fyra blocken. Det är så häftigt!

6
00:01:51,333 --> 00:01:53,875
-Vad håller du på med?
-Jag letar efter nåt.

7
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Titta, en ledtråd från din barndom.

8
00:02:01,583 --> 00:02:03,791
-Vad?
-Sjöhästen.

9
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus på latin.
Det är inte bara djurets namn.

10
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Det är också delen av hjärnan
som lagrar minnen.

11
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Du minns inte din barndom.
Hippocampus, minne, barndom.

12
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Häftigt. Får jag ta den där?

13
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Ja.

14
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Jag visste det.

15
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Vad då?

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,000
Det där är min morfar.

17
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Och det där är ryssen
som gav mig sjöhästen.

18
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, den dumma jäveln.

19
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
-Min instruktör från Objekt Else.
-Som din regel om tre?

20
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Lite grann som hippocampus,
minne, barndom.

21
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Men här är det Rossbach, ryss, morfar.

22
00:03:11,583 --> 00:03:13,208
Som en matematisk ekvation.

23
00:03:13,291 --> 00:03:15,416
-Du måste bara lösa "x".
-Vad är "x"?

24
00:03:18,083 --> 00:03:22,791
Den röda resväskan. Den representerar
delen av din barndom som du har glömt.

25
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Vem har den, egentligen?

26
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
Förmodligen Stasi-agenten
på USA:s ambassad.

27
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
-Han vet vem det är.
-Det är ju bra.

28
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Kan jag ta det där också?

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
-Ja.
-Schyst!

30
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Det var som tusan!

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Vilket sammanträffande!

32
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

33
00:04:14,750 --> 00:04:18,916
-Det var länge sen sist.
-Ja, vilket sammanträffande!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
-Vad gör du här?
-René jobbar där borta.

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
-Min fästman.
-Och Marco från Fangschleuse, då?

36
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Jag tröttnade på Marco från Fangschleuse.

37
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Jag skilde mig.
-Barn?

38
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Nej, jag fick missfall. Stackars liten.

39
00:04:35,958 --> 00:04:38,291
-Jag beklagar.
-Det var ingen stor grej.

40
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
Åttonde veckan,
precis som du den där gången.

41
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
-Hur vet du att jag fick missfall?
-Du vet ju hur vår republik funkar!

42
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Man kan inte ens fisa
utan att alla andra vet om det.

43
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
Vad sägs om att ta en kaffe?

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Jag måste iväg.

45
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Vi kanske kan ta en öl nån gång?

46
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
-Så som vi brukade göra?
-Kanske det. Hej då.

47
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Ja, hej då.

48
00:05:25,958 --> 00:05:28,250
Det var minsann en riktig gelépudding!

49
00:05:28,333 --> 00:05:32,166
Jag älskar såna.
Eller säger du "gelatindessert"?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
-Gelépudding.
-Toppen.

51
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Är det så illa ställt med republiken
att statsförrädare släpps?

52
00:05:40,458 --> 00:05:42,708
Snacket om statsförräderi är lustigt.

53
00:05:42,791 --> 00:05:46,333
Det visade sig att jag var den enda
som inte förrådde staten.

54
00:05:46,416 --> 00:05:49,166
Får jag smaka? Det ser så gott ut.

55
00:05:50,041 --> 00:05:54,875
Men oroa dig inte. Jag tog hand
om förrädarna precis så som du lärt mig.

56
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Myskmadra.

57
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
-Varför är den blå och inte grön?
-Vad vill du?

58
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Jag har två frågor.

59
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Först, vem är det där?

60
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
-Kamrat Nikolai Zhukov.
-Vad håller han på med nu?

61
00:06:17,166 --> 00:06:20,041
Ingen aning.
Jag har inte träffat honom på länge.

62
00:06:25,958 --> 00:06:30,250
-Varsågod och ät upp den, om det smakar.
-Det tackar jag inte nej till.

63
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Och nu min andra fråga.

64
00:06:32,083 --> 00:06:37,166
Tills nyligen utbildade du väl agenter
till ministerns "specialinsatsgrupp"?

65
00:06:37,666 --> 00:06:40,333
Vem var vår man
hos amerikanerna på Clayallee?

66
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Jag vet inte.

67
00:06:45,750 --> 00:06:47,375
Jag tränade vårt folk.

68
00:06:48,375 --> 00:06:53,333
Din morfar skickade ut dem,
men det vet ju du bättre än nån annan.

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Adjö!

70
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
-Kleo Straub dök upp här.
-Det är inte bra.

71
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Hon snokar runt.

72
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
-Ska jag?
-Nej, jag tar själv hand om henne.

73
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Uppfattat, kamrat. Tack.

74
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Vem var det?

75
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
-Min mamma.
-Är hon ryska?

76
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Vet du vad jag tror?
Det där var kamrat Zhukov.

77
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Och han är KGB, eller hur?

78
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Varför skulle en gränsvakt veta
var Stasis personalakter finns?

79
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Han var på spaningsavdelningen
och var ansvarig.

80
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Kamrat Reisser! Tänk att vi ses
så snart igen. Har du några minuter över?

81
00:08:05,541 --> 00:08:07,625
-Egentligen inte.
-Toppen.

82
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Du minns ju inte vårt första möte.

83
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
Du sa dock en sak om spaningsavdelningens
personalakter som jag kom ihåg.

84
00:08:18,333 --> 00:08:20,875
-Just det.
-Du sa att akterna var försvunna.

85
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Inte förstörda, bara försvunna.

86
00:08:25,041 --> 00:08:28,916
Just nu letar jag efter en Stasi-agent,
och jag undrar en sak.

87
00:08:29,000 --> 00:08:33,250
Betyder "försvunna" att akterna finns
nån annanstans istället?

88
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Okej.

89
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
Men det här
kanske hjälper dig att minnas?

90
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Fan också.

91
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddi, har du kontanter?

92
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Schyst klocka du har där. Herrejävlar!

93
00:08:55,666 --> 00:09:00,958
Kronometer, safirglas. Föll den av en
lastbil på Kurfürstendamm? En släktklenod?

94
00:09:01,041 --> 00:09:03,708
-Ja.
-"Ja" till vad då? En släktklenod?

95
00:09:04,708 --> 00:09:10,875
Så vitt jag vet är den här modellen
helt ny, och då kostar den 25 000 mark.

96
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
-Västtyska mark.
-Ser man på!

97
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mandelcroissant?

98
00:09:14,750 --> 00:09:18,666
Vi kanske bör förklara för kamrat Reisser
vem han har att göra med.

99
00:09:18,750 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
delstatspolisen, bedrägeri.

100
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Bedrägeri?

101
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
-Men jag gjorde ju inget.
-Jo, det gjorde du.

102
00:09:27,083 --> 00:09:30,833
Du sålde akterna,
men jag har ett förslag till dig.

103
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Min kollega,
Freddi "förstöraren" Lembach här,

104
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
han kanske glömmer allt
om du säger vem du sålde dem till.

105
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Okej, jag sålde kopior av akterna

106
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
till våra sovjetiska vänner.

107
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

108
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Man måste se om sitt eget hus nuförtiden.

109
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

110
00:10:35,916 --> 00:10:39,750
Otroligt! Vilket sammanträffande!
Vad vill du ha från KGB?

111
00:10:41,875 --> 00:10:47,083
Jag vet inte hur man säger i öst, men här
säger vi: "Det angår tamejfan inte dig."

112
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Vi har visst fått reda på samma sak.

113
00:10:51,083 --> 00:10:55,625
Jaså? Okej, berätta då.
Vad fick du reda på?

114
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
Det, käre Sven, angår tamejfan inte dig.

115
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Okej, jättekul. Låt oss göra så här.
Berätta vad du fick reda på.

116
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-Då berättar jag vad jag vet.
-Du först.

117
00:11:07,208 --> 00:11:10,958
-Du först.
-Okej, visst.

118
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
En KGB-agent spionerar på mig.

119
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Han vill också komma åt den röda väskan.
Den mannen befinner sig troligen där inne.

120
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
På Berlins KGB-högkvarter.

121
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
Är KGB inblandat i det här? Allvarligt?

122
00:11:29,250 --> 00:11:33,583
Herregud! Du är så hemsk.
Du vet inget alls, va?

123
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Du hittade inte ett skit,
och nu kommer du krälande tillbaka.

124
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Glöm det, ut härifrån.

125
00:11:41,208 --> 00:11:43,916
-Jag ville ju jobba ihop.
-Det gjorde vi.

126
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
-Du blåste mig. Minns du?
-Pratar vi om det nu?

127
00:11:46,791 --> 00:11:49,166
-Jag blåste dig inte.
-Jo, det gjorde du.

128
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Och det hindrade dig inte
från att ligga med mig.

129
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Men det var väl mitt fel
för att vara dum nog att lita på dig.

130
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Okej. Kleo, jag är ledsen.

131
00:12:05,041 --> 00:12:07,500
Ja, jag med, Sven. Jag med.

132
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Vänta, snälla du. Kleo?

133
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

134
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Det är fan inte sant!

135
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Följ med.

136
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Fan! Okej.

137
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Okej. Hej.

138
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Följ med oss.

139
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Jag heter Sven Petzold.

140
00:12:42,500 --> 00:12:44,333
-Följ med oss.
-Jag är en vän.

141
00:12:44,416 --> 00:12:45,708
Måste jag fråga igen?

142
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
-Jag fattar inte vad du säger.
-Ut ur bilen!

143
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Följa med er?

144
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Ja, följ med oss.
Så där ja, följ med oss.

145
00:12:52,958 --> 00:12:57,416
Okej. Aj! Okej. För helvete, det…

146
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Fortsätt gå.

147
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Fortsätt gå.

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,916
Stanna. Nu är vi framme.

149
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Gå in där och sätt dig.

150
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Åh, nej.

151
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sätt dig.

152
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Okej.

153
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Jag har inte gjort nåt alls.

154
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Luta dig tillbaka och slappna av.

155
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Okej.

156
00:13:31,416 --> 00:13:34,750
Vänta. Snälla, vänta, bara ett ögonblick!

157
00:13:36,291 --> 00:13:37,958
Vad i helvete är det här?

158
00:13:40,541 --> 00:13:47,541
Stabil, hållbar, giftfri, sovplats,
utsiktsplattform och lekplats i ett.

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,625
-Det är inte sant!
-Jodå.

160
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Var är kissemissen nu?

161
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Jag har ingen aning.

162
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Hej.

163
00:14:06,541 --> 00:14:07,541
Hej, kamrater.

164
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Vad gäller Kleo Straub…

165
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
Ett vänligt tillvägagångssätt
gentemot kamraten verkar inte funka.

166
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
-Vad betyder "verkar inte funka"?
-Jag fortsätter försöka.

167
00:14:18,708 --> 00:14:23,500
"Försök" inte, Jutta. Se till
att hon håller sig ur vägen för oss!

168
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Snygg klöspelare. Ha en trevlig kväll.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Hej då. Ses vi snart, kanske?

170
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Ses vi snart, kanske?"

171
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Hej.

172
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Jag vet inte
vad du tror att jag har gjort,

173
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
men det finns ingen anledning
att behandla mig som en farlig brottsling.

174
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Oroa dig inte, min vän.

175
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Ingen här tror att du
är en farlig brottsling.

176
00:15:28,875 --> 00:15:30,958
Du är alldeles för harmlös för det.

177
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Kamrat Alexander Belov…

178
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Ser man på!

179
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Varför spionerar du häromkring?

180
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Jag är här
för att ni har nåt jag behöver.

181
00:15:43,875 --> 00:15:48,333
-Kom till saken. Vad är du ute efter?
-Spaningsdivisionens personakter.

182
00:15:48,416 --> 00:15:51,916
Information om alla Stasi-agenter.
Jag vet att de finns här.

183
00:15:56,458 --> 00:16:01,666
Vänta. Hör på. Socialismen är körd.

184
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Låt mig berätta nåt om kapitalismen.

185
00:16:06,916 --> 00:16:12,083
Hos oss i väst måste alla se om
sitt eget hus. Förstår du vad jag menar?

186
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Femtiotusen.

187
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Mark? Östtyska mark.
-Västtyska mark.

188
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
-Okej.
-Eller blir det ett problem?

189
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Nej, var inte fånig. Inte alls. Okej.

190
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
I morgon, klockan tio,
Rasputins herrbastu.

191
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
En snabb fråga bara,
är bastun det enda alternativet?

192
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Jag har jättelågt blodtryck.

193
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Leveranstunneln vid mässan vid lunchtid.

194
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Jag ska klippa mig i närheten efteråt,
och då kan jag…

195
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
-Mässan, leveranstunneln.
-Bra.

196
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Ja.

197
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Dra på trissor! Är jag fortfarande påtänd?

198
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

199
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

200
00:17:34,791 --> 00:17:37,916
Din gamla get! Du ser ut att må bra!

201
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Jag trodde att du var på Sirius B
med din prinsessa.

202
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Det var jag, Dopi. Det var jag.

203
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
Men mitt uppdrag här är inte över.

204
00:17:46,750 --> 00:17:50,666
-Här på jorden, menar jag.
-Oj. Fantastiskt!

205
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-Vad har du kvar att göra?
-Ingen aning.

206
00:17:55,166 --> 00:17:57,958
Det sa hon inte. Min prinsessa.

207
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Men Dopi, först öppnar vi väl
vår klubb ikväll?

208
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Säkert? Thilo, det är toppen
att ha dig tillbaka.

209
00:18:06,875 --> 00:18:10,000
Jag trodde att jag skulle få öppna den
alldeles ensam.

210
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Säg mig, har du nånsin varit kär?

211
00:18:20,666 --> 00:18:23,958
-Menar du på riktigt?
-Ja, på riktigt.

212
00:18:26,125 --> 00:18:27,291
Jag tror inte det.

213
00:18:27,375 --> 00:18:31,583
Nu ska du få höra… Det är bättre
än vilken tripp som helst.

214
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?

215
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Vad gör du här?

216
00:19:16,041 --> 00:19:21,250
Jag föreställde mig det här ögonblicket
annorlunda. Jag ville träffa dig.

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,125
-Efter all denna tid?
-Gränsen är ju öppen.

218
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
I tio år frågade jag mig själv

219
00:19:31,791 --> 00:19:35,208
om mitt livs största misstag var
att inte kämpa för dig då.

220
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
Jag hörde aldrig av dig.
Vad handlar det om nu?

221
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
Jag skrev till dig.

222
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Ett brev i veckan i ett helt år.

223
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
Jag fick inga.

224
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Otto.

225
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Hur mår han, då?

226
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Han är död.

227
00:20:01,833 --> 00:20:03,625
Det vore bättre om du gick nu.

228
00:20:05,458 --> 00:20:06,875
Får jag träffa dig igen?

229
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Det är ingen bra idé.

230
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B, RAVE-PLANETEN
STOR ÖPPNINGSCEREMONI

231
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, jag är så glad att du kom.

232
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Tack för inbjudan.

233
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Vad tycker du?

234
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Jättehäftigt.

235
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Hej, Kleo. Vill du också ha?

236
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Nej, tack.

237
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Vad fint det är, Kleo.

238
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Hur vet du vad jag heter?

239
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Jag vet allt.

240
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Allt? Jag tror dig inte.

241
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Vilket fint halsband din pappa gav dig.

242
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Jag måste hem och äta.

243
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Kära landsmän!

244
00:23:34,416 --> 00:23:40,791
Statsfördraget vad gäller valuta
och ekonomisk och social union

245
00:23:40,875 --> 00:23:45,375
mellan Förbundsrepubliken Tyskland och DDR
skrevs under för några veckor sen.

246
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Tyskar i Förbundsrepubliken
och i DDR är återigen…

247
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hejsan!

248
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Jag är Sabine, den nya tjejen.

249
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
-Jag visste inget om det, visste ni?
-Nej.

250
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Snart får de vistas
i en fri och återförenad stat igen.

251
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Kvistarna.

252
00:24:42,125 --> 00:24:46,500
Vad gör du, sötnos?
Vill du att mitt hjärta ska explodera?

253
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Kom igen, era mesar.

254
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Kamrat Alexander Belov!

255
00:25:05,916 --> 00:25:07,416
Redan åter från Mallorca?

256
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Du igen?

257
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Det har läkt bra.

258
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Du är väl inte här på grund av det?

259
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
-Har du saknat mig?
-Jag vill ha spaningsagenternas akter.

260
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Det är du inte ensam om.

261
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Nå?

262
00:25:29,291 --> 00:25:33,458
Kleo, nuförtiden
måste man se om sitt eget hus.

263
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Ge mig ett erbjudande.

264
00:25:36,041 --> 00:25:39,083
Jag kan låta bli att skjuta pungen av dig.

265
00:25:43,958 --> 00:25:46,708
-Det gör du inte.
-Inte?

266
00:25:46,791 --> 00:25:48,875
-Nej.
-Varför inte?

267
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Du skulle hellre vilja suga på dem.

268
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Subba.

269
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Sug på dem själv.

270
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Nå, var är akterna?

271
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Det är kopior. Mikrofilmer.
De finns i Karlshorst.

272
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Ser man på!

273
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Då går vi.

274
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
-Kan jag få ta mina flip-flops?
-Självklart.

275
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
Tack!

276
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
PARKERING

277
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Okej…

278
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Vad-du-nu-hette från CIA.

279
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Jag gissar att det här mötet
inte är en slump?

280
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Jag beklagar
att din informatör inte dök upp.

281
00:27:11,625 --> 00:27:14,291
Min informatör?
Jag vet inte vad du pratar om.

282
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Kom igen.

283
00:27:16,500 --> 00:27:18,208
Har du avaktiverat honom med?

284
00:27:18,958 --> 00:27:24,625
Jag vill inte lägga mig i CIA-grejor,
men man får inte döda folk när man vill.

285
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
-Vad är detta?
-Mitt slutgiltiga erbjudande.

286
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Om nån överhuvudtaget kan leverera Kleo
och den röda resväskan,

287
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
så är det du, herr Petzold.

288
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Du.

289
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Det är väldigt mycket pengar,
och jag behöver dem verkligen.

290
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Ett id-kort från CIA?

291
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Med mitt ansikte på?

292
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Ja, jävlar!

293
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Specialagent Sven Petzold från CIA.

294
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

295
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Lediga.

296
00:28:32,083 --> 00:28:34,666
Jag förstår, tack. Jag måste lägga på.

297
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hej, Sasha.

298
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Hur mår du, Natalia? Är allt bra?

299
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Hur mår barnen?

300
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
De mår bra, tack.

301
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
-Det här är en kamrat från Moskva.
-Hej.

302
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Hej.

303
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Ungarna?

304
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
ÖVERVÅNINGEN

305
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Gör inget korkat.

306
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Gärna idag.

307
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Ja.

308
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Varsågod.

309
00:30:04,958 --> 00:30:06,583
Det var ju inte så svårt.

310
00:30:08,125 --> 00:30:11,583
-Se upp! Hon är beväpnad.
-Där är hon. Jag har henne!

311
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
-Där är hon.
-Släpp vapnet!

312
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Jag borde ha skjutit pungen av dig!

313
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Rör dig inte!

314
00:30:20,833 --> 00:30:22,875
-Lugna ner er, kamrater.
-Kom igen.

315
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Långsamt.

316
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Så där ja.

317
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Ja, precis så där.

318
00:30:33,750 --> 00:30:34,958
Skit också!

319
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Sluta!

320
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Stanna!

321
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
Stanna!

322
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Stanna! Jag skjuter!

323
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Stanna! Ner på marken!

324
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Ner på marken!

325
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Stanna!

326
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Ner!

327
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Helvete!

328
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Hoppa in! Kom igen! Hoppa in!

329
00:32:29,666 --> 00:32:33,666
Såg du det där? Jag hade din
distraktionsgranat, och sen sa det pang!

330
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
-Är du okej? Får jag se.
-Jag mår bra.

331
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Jag vill bara se.

332
00:32:41,708 --> 00:32:46,708
Nu vore det verkligen läge att säga:
"Tack så mycket, käre Sven."

333
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Varför det?

334
00:32:49,375 --> 00:32:53,291
-"Varför det?" Jag räddade ju ditt liv.
-Vem påstår det?

335
00:32:53,375 --> 00:32:56,583
Låt oss prata allvar.
Jag räddade ditt liv. Punkt slut.

336
00:32:56,666 --> 00:33:00,375
Du förmår dig inte att säga "tack".
Nu står du i skuld till mig.

337
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
-Vad blir jag skyldig?
-Är det dokumenten?

338
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Jag vill ha dem.

339
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Vet du vad skillnaden mellan oss är?

340
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Du vill ha dem till att bevisa för världen
och dig själv hur cool och smart du är.

341
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Som vanligt handlar allt om dig.
-Nej. Så var det förr.

342
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Det handlar om nåt större nu, men för dig,
just nu, då handlar det bara om dig.

343
00:33:29,125 --> 00:33:33,625
Ja. Du har rätt. Det handlar om mig.

344
00:33:34,916 --> 00:33:39,416
Det handlar om mitt förflutna. Det finns
en lucka där. Nåt jag inte minns.

345
00:33:39,916 --> 00:33:43,541
Och jag vill förstå.
Jag vill förstå varför jag är som jag är.

346
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Vet du vad? Det är en jäkla bra anledning.

347
00:33:51,208 --> 00:33:56,041
Ärligt talat är det den bästa anledningen
man kan ha. Låt mig hjälpa dig.

348
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Får jag det? Snälla.

349
00:34:04,625 --> 00:34:07,000
Okej, då. Vi undersöker det tillsammans.

350
00:34:11,500 --> 00:34:12,666
Ja!

351
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
-Kodnamn Else.
-Nej.

352
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kodnamn Schlosser.

353
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Nej.

354
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Kodnamn Wunderlich.

355
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

356
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Nej.

357
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Kodnamn Kropf.

358
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Du luktar annorlunda.

359
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
-Tvättmedel från väst. Thilo köpte det.
-Okej. Kodnamn Koch.

360
00:34:48,500 --> 00:34:52,541
Vill ni följa med till…
Oj, vad håller ni på med här?

361
00:34:52,625 --> 00:34:56,250
Vi tar reda på vem vår man
på det amerikanska konsulatet var.

362
00:34:56,333 --> 00:35:00,750
Ibland när jag letar efter nåt behöver jag
bara vänta på att det hittar mig.

363
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Okej.

364
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Vill ni spela minigolf?
-Mitt i natten?

365
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
-Ja.
-Inte ikväll, Thilo.

366
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Okej, då.

367
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, de vill inte.

368
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
Där har vi det!

369
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
O.P.S.U.
Amerikanska beskickningen i Västberlin.

370
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Vänta. O.P.S.U. Vad betyder det?

371
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
-Officer på särskilt uppdrag?
-Ja.

372
00:35:27,958 --> 00:35:32,041
Kodnamn Bear. Objekt, Moni.

373
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Och "objekt" betyder?

374
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Det är gömstället
som O.P.S.U. retirerar till i nödfall.

375
00:35:39,166 --> 00:35:44,250
Så klart, vad annars? Okej!
Det betyder att vi har en spekulation.

376
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Och spekulationen är
att en O.P.S.U. med kodnamnet Bear

377
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
gömmer sig på gömstället Moni
med den röda resväskan, eller hur?

378
00:35:54,125 --> 00:35:57,375
-Ja.
-Nu ska vi bara hitta gömstället.

379
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
"Vi?" Varför "vi"?

380
00:36:03,291 --> 00:36:06,708
Herregud, du vet var det ligger,
och säger inget.

381
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Du får inte göra så här.

382
00:36:08,375 --> 00:36:13,666
Jag räddade ditt liv, och du behandlar
den enda partner du har kvar som skit!

383
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
Öppna… Ignorera mig inte!

384
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Förbannat också!

385
00:36:21,833 --> 00:36:25,125
Gå härifrån med värdighet.

386
00:36:40,333 --> 00:36:42,833
Jag skulle också vilja ha
ett sånt här hus.

387
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Hur bor du på Sirius B?

388
00:36:47,541 --> 00:36:51,041
-Jag känner mig yr helt plötsligt.
-Ciana?

389
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Försiktigt.

390
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Ta det lugnt.

391
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Behöver du ligga ner? Akta huvudet.

392
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Har taxin kommit än?

393
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Vilken taxi?

394
00:37:07,541 --> 00:37:10,791
-Den du skulle ringa på.
-Den där, ja! Den är på väg.

395
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
-Vad är det med henne?
-Hon är lite yr.

396
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Vart ska du?

397
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-Till Belgrad.
-Med taxi?

398
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Med tåg.

399
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
-Tar du med nåt till mig?
-Visst.

400
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Hej då.

401
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Hej då.

402
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Varför är du här igen?

403
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Det var fel att inte kämpa för dig.
Det händer inte igen.

404
00:37:44,333 --> 00:37:48,250
Du ska inte få skicka iväg mig
för att du är rädd för dina känslor.

405
00:37:48,916 --> 00:37:53,291
-Jag har inte tid med det här just nu.
-Vad? Varför inte? Vart ska du?

406
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
-Till Belgrad.
-Med taxi?

407
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Med tåg.

408
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
-Hej.
-Hej.

409
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
Är det allt?

410
00:38:04,416 --> 00:38:09,125
Jag ville ge dig det här för tio år sen,
men sen såg jag aldrig mer röken av dig.

411
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Det är en kassett
med våra gamla låtar från då.

412
00:38:17,208 --> 00:38:20,666
-Behöll du den i alla dessa år?
-Det ser så ut.

413
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Tack.

414
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Sköt om dig.

415
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
KGB:S HÖGKVARTER, MOSKVA

416
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Ja, kom in.

417
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Hur står det till, Olga?

418
00:39:07,375 --> 00:39:10,333
-Vad gör du här?
-Blev du överraskad?

419
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Jag trodde att du var…

420
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Död.

421
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…i Berlin.

422
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Vad vill du?
-En kopp te vore trevligt.

423
00:39:23,125 --> 00:39:24,333
Ta för dig.

424
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
-Vi har en lite kinkig situation.
-Jag förstår inte vad du menar.

425
00:39:36,250 --> 00:39:41,625
Det jag menar är att dina små blodhundar
hade fått order att knäppa mig.

426
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Men här står jag, rakt framför dig.

427
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
Vid liv och vid god hälsa.

428
00:39:48,375 --> 00:39:53,375
Kamrat Zhukov,
som vanligt överskattar du dig själv.

429
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Varför skulle jag få dig dödad?

430
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Det frågade jag mig själv också.

431
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Varför?

432
00:40:06,875 --> 00:40:09,083
Jag trodde du var smartare än så.

433
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Jag skiter i vad du tycker om mig.
Fattar du det?

434
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Jajamän.

435
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Och det är precis det som är ditt problem.

436
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Hoppsan.

437
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Hallå.

438
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
-Kamrater.
-Ja.

439
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
-Sätt igång.
-Uppfattat.

440
00:41:30,750 --> 00:41:34,250
Den sovjetiska huvudstaden Moskva
skakas av en serie mord.

441
00:41:34,333 --> 00:41:38,833
Lokala myndigheter rapporterar 12 döda.
Offren tros ha kopplingar till KGB.

442
00:41:38,916 --> 00:41:42,250
Alla var medlemmar i politbyrån
i Sovjets kommunistparti.

443
00:41:42,333 --> 00:41:45,750
Oberoende observatörer
säger att det är en intern maktkamp.

444
00:41:45,833 --> 00:41:50,833
Alla offren stödde
president Mikhail Gorbatjovs perestrojka

445
00:41:50,916 --> 00:41:53,000
och var för Tysklands återförening.

446
00:41:53,083 --> 00:41:57,500
Den som leker med elden blir lätt bränd.

447
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Undertexter: Mats Nilsson