1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Olá, camarada do KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Foi a Olga que te mandou?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Isto é uma loucura.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- Já estou no Nível 3.
- Onde?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa.
O jogo da Ciana com os quatro blocos.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
É tão fixe!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
- O que estás a fazer?
- Procuro algo.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Olha, uma pista da tua infância.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
O quê?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
O cavalo-marinho.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus, em latim.
Não é só o nome do animal.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Também é a parte do cérebro
que armazena as memórias.

15
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Não te lembras da tua infância.
Hipocampo, memória, infância.

16
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Fixe. Posso ficar com isto?

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Sim.

18
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Eu sabia.

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
O quê?

20
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Este é o meu avô.

21
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
E este é o russo
que me trouxe o cavalo-marinho.

22
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, o sacana estúpido.

23
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
- O meu instrutor do Projeto Else.
- Como a tua regra dos três?

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Como o hipocampo, a memória, a infância.

25
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Só que Rossbach, russo, avô.

26
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Como uma equação matemática.

27
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Só tens de resolver o "x".
- O que é "x"?

28
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
A mala vermelha.

29
00:03:19,916 --> 00:03:22,875
Representa a parte da tua infância
que esqueceste.

30
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Quem a tem?

31
00:03:25,750 --> 00:03:28,166
Talvez o agente da Stasi
na embaixada americana.

32
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
- E ele sabe quem é.
- Isso é bom.

33
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Dás-me isto também?

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Sim.
- Fixe!

35
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Diabos me levem!

36
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Que coincidência!

37
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

38
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Não te via há séculos.

39
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Sim, que coincidência!

40
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- O que fazes aqui?
- O René trabalha ali.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
- É o meu noivo.
- E o Marco da Fangschleuse?

42
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Fartei-me do Marco da Fangschleuse.

43
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Divorciei-me.
- Filhos?

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Não, tive um aborto espontâneo,
pobre ervilhinha.

45
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Lamento.
- Não tem importância.

46
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
Na oitava semana, tal como tu, na altura.

47
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
- Como sabes que perdi o meu filho?
- Conheces a nossa república!

48
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Não podes dar um peido
sem que todos saibam.

49
00:04:52,541 --> 00:04:56,541
- Que tal tomarmos um café e conversarmos?
- Tenho de ir, Jutta.

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Podíamos ir beber uma cerveja, um dia?

51
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Como antes?
- Talvez. Adeus.

52
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Sim, adeus.

53
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Isso é que é gelatina! Adoro gelatina.

54
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Ou diz "manjar dos deuses"?

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Gelatina.
- Ótimo.

56
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
A nossa república bateu tão fundo
que deixa os traidores em liberdade?

57
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Aquilo da traição ao Estado
tem muita graça.

58
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Afinal, fui a única
que não traiu o Estado.

59
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Posso?

60
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Parece delicioso.

61
00:05:50,041 --> 00:05:54,875
Mas não se preocupe. Tratei dos traidores
como me treinou para fazer.

62
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Aspérula odorífera.

63
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- Mas porque é azul e não verde?
- O que queres?

64
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Tenho duas perguntas.

65
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Primeiro, quem é este?

66
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
- O camarada Nikolai Zhukov.
- O que anda ele a tramar?

67
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Não faço ideia. Não o vejo há séculos.

68
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Podes comer, se gostares.

69
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Não vou dizer que não.

70
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
E agora a outra pergunta.

71
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Até recentemente, treinava agentes

72
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
para a força de intervenção especial
da ministra, certo?

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,291
Quem era o nosso homem
entre os americanos na Clayallee?

74
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Não sei.

75
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Eu treinava a nossa gente.

76
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
O teu avô colocava-os no terreno.

77
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Mas sabes isso melhor do que ninguém.

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Adeus!

79
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- A Kleo Straub apareceu aqui.
- Isso não é bom.

80
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Anda a bisbilhotar.

81
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Devo?
- Não, eu trato dela pessoalmente.

82
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Entendido, camarada. Obrigado.

83
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Quem era?

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- A minha mãe.
- É russa?

85
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Sabe o que acho? Era o camarada Zhukov.

86
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
E ele é do KG, certo?

87
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Porque saberia um guarda fronteiriço onde
estão os ficheiros do pessoal da Stasi?

88
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Trabalhou no Reconhecimento
e era responsável pelos ficheiros.

89
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Camarada Reisser! Voltamos
a encontrar-nos. Tem uns minutos?

90
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Nem por isso.

91
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Ótimo.

92
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Sei que não se lembra
do nosso primeiro encontro,

93
00:08:12,958 --> 00:08:17,166
mas disse uma coisa sobre os ficheiros
do pessoal do Reconhecimento

94
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
que não esqueci.

95
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Sim.
- Disse que tinham desaparecido.

96
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Não foram destruídos. Desapareceram.

97
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Neste momento, procuro um agente da Stasi
e pergunto-me se "desapareceram" significa

98
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
que já não estão
na Divisão de Reconhecimento.

99
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- Não sei do que está a falar.
- Está bem.

100
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
Bom, talvez isto lhe avive a memória.

101
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Merda.

102
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, tens dinheiro?

103
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Belo relógio. Caramba!

104
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Cronómetro, cristal de safira.

105
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Caiu de um camião na Kurfürstendamm?
Ou é herança de família?

106
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
- Sim.
- "Sim", o quê?

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Uma herança?

108
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Tanto quanto sei, este modelo é novo.

109
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Novo, custa cerca de 25 000 marcos.

110
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- Marcos da Alemanha Ocidental.
- Meu!

111
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Croissant de amêndoa?

112
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Talvez devêssemos explicar
ao camarada Reisser com quem está a lidar.

113
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
Polícia Estadual, Brigada de Fraudes.

114
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Fraudes?

115
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Mas eu não fiz nada.
- Fez, sim.

116
00:09:27,083 --> 00:09:30,833
Vendeu ficheiros.
Mas tenho uma proposta para si.

117
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Aqui o meu colega,
Freddy "o Destruidor" Lembach,

118
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
pode esquecer tudo de repente,
se nos disser a quem os vendeu.

119
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Está bem, vendi cópias dos ficheiros

120
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
aos nossos amigos soviéticos.

121
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

122
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
É cada um por si, hoje em dia.

123
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

124
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Não acredito! Que coincidência!
O que queres do KG?

125
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
Não sei como dizem no Leste,
mas aqui dizemos:

126
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
não é da tua conta, Kleo.

127
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Parece que descobrimos o mesmo.

128
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Sim? Muito bem, então, diz lá.

129
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
O que descobriste?

130
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Isso, querido Sven, não é da tua conta.

131
00:10:59,625 --> 00:11:02,041
Muito engraçado. Fazemos assim.

132
00:11:02,625 --> 00:11:06,000
Dizes-me o que descobriste
e eu digo-te o que sei.

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,583
- Tu primeiro.
- Tu primeiro.

134
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Está bem.

135
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Sou espiada por um homem do KGB.

136
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
É óbvio que também quer a mala vermelha
e é muito provável que esteja ali dentro.

137
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
No posto do KGB em Berlim.

138
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
O KGB está metido nisto? A sério?

139
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Meu Deus!

140
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
És tão má. Não sabes nada, pois não?

141
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Não descobriste nada
e agora voltas a rastejar.

142
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Esquece, sai.

143
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
- Ofereci-me para trabalharmos juntos.
- Trabalhámos.

144
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
- Traíste-me. Lembras-te?
- Vamos falar disso agora?

145
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Não te traí.
- Traíste, sim.

146
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
E isso não te impediu de dormir comigo.

147
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Mas tudo bem, a culpa é minha
por ser estúpida a ponto de confiar em ti.

148
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Está bem.

149
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, lamento.

150
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Sim, eu também, Sven.

151
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Eu também.

152
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Espera, por favor. Kleo?

153
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

154
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Estás a brincar comigo!

155
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Vem connosco.

156
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Foda-se! Pronto…

157
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Muito bem. Olá.

158
00:12:39,916 --> 00:12:42,416
- Venha connosco.
- Sou o Sven Petzold.

159
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
- Venha connosco.
- Sou um amigo.

160
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Tenho de voltar a pedir?

161
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- Não sei o que está a dizer.
- Saia do carro!

162
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Ir consigo?

163
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Sim, venha connosco. Isso, venha connosco.

164
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Está bem.

165
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Raios, isso… Sim.

166
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Continue.

167
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Continue.

168
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Espere.

169
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Cá estamos.

170
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Entre, sente-se.

171
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Não…

172
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sente-se.

173
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Está bem.

174
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Não fiz nada.

175
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Agora recoste-se e acalme-se.

176
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Está bem.

177
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Esperem.

178
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Esperem, por favor!

179
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Que merda é esta?

180
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Estável, duradouro, não tóxico,

181
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
sítio para dormir, plataforma
de observação e área de recreio.

182
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- Não é possível!
- É.

183
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
E onde está o gatinho agora?

184
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Não faço ideia.

185
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Olá.

186
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Olá, camaradas.

187
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
No que diz respeito à Kleo Straub,

188
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
parece que a abordagem amigável
à camarada não resultou.

189
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- O que significa "parece"?
- Vou continuar a tentar.

190
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Não continues a "tentar", Jutta.

191
00:14:21,166 --> 00:14:23,750
Devias garantir que ela não nos atrapalha!

192
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
Belo poste para arranhar.
Tenham uma boa noite.

193
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Adeus, Jutta. Vemo-nos em breve?

194
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Vemo-nos em breve?"

195
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Olá.

196
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Não sei o que pensam que fiz,

197
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
mas não há motivo para me tratarem
como um criminoso perigoso, está bem?

198
00:15:21,583 --> 00:15:23,250
Não te preocupes, meu amigo,

199
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
ninguém aqui pensa
que és um criminoso perigoso.

200
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
És demasiado inofensivo.

201
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Camarada Alexander Belov…

202
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Ora, ora!

203
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Porque andas a espiar por aqui?

204
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Estou aqui porque têm algo de que preciso.

205
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
- Vai direto ao assunto. O que queres?
- Ficheiros da Divisão de Reconhecimento.

206
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Informação sobre todos os agentes
da Stasi. Sei que estão aqui.

207
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Espere.

208
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Espere. Ouça.

209
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
O socialismo está fodido.

210
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Vou dizer-lhe uma coisa
sobre o capitalismo.

211
00:16:06,916 --> 00:16:12,083
No Ocidente, todos têm de se cuidar.
Sabe o que quero dizer?

212
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Cinquenta mil.

213
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
- Marcos? De Leste…
- Ocidentais.

214
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Está bem.
- Ou isso é um problema?

215
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Não. Que disparate. De todo. Está bem.

216
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Amanhã, às dez horas,
na sauna masculina Rasputin.

217
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Uma pergunta rápida.
A sauna é a única opção?

218
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Tenho a tensão muito baixa.

219
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
O túnel de abastecimento
no centro de exposições, ao meio-dia.

220
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Vou cortar o cabelo lá perto, a seguir,
por isso, podia…

221
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
- No centro de exposições, ao meio-dia.
- Ótimo.

222
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Boa!

223
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Macacos me mordam! Ainda estou a tripar?

224
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

225
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

226
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Velho patife!

227
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Estás com bom aspeto!

228
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Pensava que tinhas partido.
Para Sírio B com a tua princesa.

229
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Parti, Dopi. Parti.

230
00:17:44,166 --> 00:17:48,541
Mas a minha missão aqui não acabou.
Aqui na Terra, quero eu dizer.

231
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Ena! Incrível!

232
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- O que falta fazer?
- Não sei.

233
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Ela não disse.

234
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
A minha princesa.

235
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Mas, Dopi, primeiro
vamos abrir o clube esta noite, sim?

236
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
A sério? Thilo, é ótimo ter-te de volta.

237
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Pensei que tivesse
de abrir o clube sozinho.

238
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Diz-me, já estiveste apaixonado?

239
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
De verdade?

240
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
De verdade. De verdade mesmo.

241
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Acho que não.

242
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Digo-te,

243
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
é melhor do que qualquer trip.

244
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?

245
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
O que fazes aqui?

246
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Não foi assim que imaginei este momento.

247
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Queria ver-te, Kleo.

248
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Depois de tanto tempo?

249
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Bom, o Muro está aberto.

250
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
Durante dez anos, perguntei-me
se o maior erro da minha vida terá sido

251
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
não ter lutado por ti.

252
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Nunca mais tive notícias tuas.
O que é isto agora?

253
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Eu escrevi-te.

254
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Uma carta por semana durante um ano.

255
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
Não recebi nenhuma.

256
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
O Otto.

257
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Como está ele?

258
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Morreu.

259
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Seria melhor ires-te embora.

260
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Posso voltar a ver-te?

261
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Não é boa ideia.

262
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SÍRIO B PLANETA DAS RAVES
GRANDE INAUGURAÇÃO

263
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, ainda bem que vieste.

264
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Obrigada pelo convite.

265
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
E o que achas?

266
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Muito fixe!

267
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Olá, Kleo. Também queres?

268
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Não, obrigada.

269
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Isso é bonito, Kleo.

270
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Como sabe o meu nome?

271
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Eu sei tudo.

272
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Tudo? Não acredito em si.

273
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
É um colar muito bonito
que o teu pai te deu.

274
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Tenho de ir jantar.

275
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Caros compatriotas!

276
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Há algumas semanas,
foi assinado o tratado estatal

277
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
sobre a união monetária,
económica e social

278
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
entre a República Federal da Alemanha
e a República Democrática da Alemanha.

279
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Os alemães da República Federal
e da RDA estão novamente…

280
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Olá!

281
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Sou a Sabine, a rapariga nova.

282
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Não sabia que íamos ter uma nova. Sabiam?

283
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Não.

284
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Em breve, voltarão a estar
num Estado livre e unido.

285
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Os ramos.

286
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
O que estás a fazer, boneca?

287
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Queres que o meu coração expluda?

288
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Vá, fracotes.

289
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Camarada Alexander Belov!

290
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Já voltaste de Maiorca?

291
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Tu outra vez?

292
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Sarou bem.

293
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Deixa-me adivinhar,
não vieste por causa disto.

294
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
Tiveste saudades minhas?

295
00:25:21,750 --> 00:25:24,375
Quero os ficheiros
dos agentes do Reconhecimento.

296
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Não és a única.

297
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
E então?

298
00:25:29,291 --> 00:25:33,458
Kleo, temos de nos cuidar,
nos tempos que correm.

299
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
- Que tal fazeres-me uma proposta?
- Proponho não te rebentar os tomates.

300
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Não o farias.

301
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Não?

302
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Não.

303
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Porquê?

304
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Porque adorarias chupá-los.

305
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Cabra!

306
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Chupa-os tu.

307
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Então, onde estão os ficheiros?

308
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
São cópias. Microfilmes.
Estão em Karlshorst.

309
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Pronto!

310
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Então, vamos.

311
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
- Posso ir buscar os chinelos?
- Claro.

312
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Obrigado.

313
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
ESTACIONAMENTO

314
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Está bem,

315
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Sra. Não-sei-quantas da CIA.

316
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Suponho que este encontro
não seja uma coincidência.

317
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
Lamento que o seu informador
o tenha deixado pendurado.

318
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
O meu informador? Não sei do que fala.

319
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Vá lá.

320
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Merda, também o desativou?

321
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Ouça, Sra. Carmichael,
não quero interferir nos assuntos da CIA,

322
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
mas não pode matar pessoas
quando lhe apetece.

323
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
- O que é isso?
- A minha oferta final.

324
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Se alguém consegue entregar a Kleo
e a mala vermelha,

325
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
é o Sr. Petzold.

326
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
O senhor.

327
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
É muito dinheiro,
de que preciso desesperadamente.

328
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Um crachá da CIA?

329
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Com a minha foto?

330
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Foda-se!

331
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Agente especial Sven Petzold da CIA.

332
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

333
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
À vontade.

334
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Compreendo, obrigada. Tenho de desligar.

335
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Olá, Sasha.

336
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Como estás, Natalia? Tudo bem?

337
00:28:42,958 --> 00:28:44,208
Como estão os miúdos?

338
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Estão bem, obrigada.

339
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- Ela é uma camarada de Moscovo.
- Olá.

340
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Olá.

341
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Os miúdos?

342
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
PISO SUPERIOR

343
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Nada de parvoíces.

344
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Quando quiseres.

345
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Está bem.

346
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Aqui tens.

347
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
Não foi muito difícil.

348
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Cuidado! Ela está armada.

349
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Aqui está ela. Apanhámo-la!

350
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
- Cá está ela.
- Larga a arma!

351
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Devia ter-te rebentado os tomates!

352
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Não te mexas!

353
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Calma, camaradas.
- Vá lá.

354
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Devagar.

355
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Isso mesmo.

356
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Sim, isso mesmo.

357
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Cabra!

358
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Parem!

359
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Para!

360
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Para!

361
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Para! Eu disparo!

362
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Para! Para o chão!

363
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Para o chão!

364
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Para!

365
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Para o chão!

366
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Foda-se!

367
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Entra! Vá lá! Entra!

368
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Viste aquilo?

369
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Ainda tinha a tua granada de atordoamento,
e bum!

370
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
- Estás bem? Mostra-me.
- Estou bem.

371
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Só queria ver.

372
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Agora seria a melhor altura para dizeres:

373
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Muito obrigada, querido Sven."

374
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Porquê?

375
00:32:49,375 --> 00:32:53,291
- "Porquê?" Salvei-te a vida.
- Quem disse que me salvaste a vida?

376
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Deixemo-nos de rodeios.
Salvei-te a vida. É um facto.

377
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
Não és capaz de agradecer. Outro facto.
Agora deves-me uma.

378
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- Devo-te o quê?
- São os documentos?

379
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Quero-os.

380
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Sabes a diferença entre nós os dois?

381
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Quere-los para provar a ti próprio
e ao mundo quão fixe e inteligente és.

382
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Porque, como sempre, é tudo sobre ti.
- Não. Era assim antes.

383
00:33:21,291 --> 00:33:24,375
Agora, trata-se de algo muito maior,
mas, para ti,

384
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
desta vez, é tudo sobre ti.

385
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Pois.

386
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Tens razão.

387
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
É sobre mim.

388
00:33:34,916 --> 00:33:39,416
É sobre o meu passado, porque há
uma lacuna. Algo de que não me lembro.

389
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
E quero perceber.
Quero perceber porque sou como sou.

390
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Sabes que mais? É uma boa razão.

391
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Sinceramente.
É a melhor razão que podes ter.

392
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
Deixa-me ajudar-te.

393
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Posso? Por favor.

394
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Está bem. Vamos investigar juntos.

395
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Sim!

396
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- Nome de código Else.
- Não.

397
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Nome de código, Schlosser.

398
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Não.

399
00:34:22,791 --> 00:34:24,333
Nome de código, Wunderlich.

400
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

401
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Não.

402
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Nome de código, Kropf.

403
00:34:41,875 --> 00:34:43,375
Tens um cheiro diferente.

404
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
- Detergente ocidental. Comprou-o o Thilo.
- Está bem. Nome de código, Koch.

405
00:34:48,500 --> 00:34:49,625
Queres ir…

406
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
O que fazem aqui?

407
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Tentamos descobrir quem era
o nosso homem no consulado americano.

408
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
Às vezes, quando procuro algo,
fico só à espera de que me encontre.

409
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Está bem.

410
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- Querem jogar minigolfe?
- A meio da noite?

411
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Sim.
- Hoje não, Thilo.

412
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Está bem.

413
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, eles não querem.

414
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
É isso!

415
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
OEOE. Missão Permanente dos EUA
em Berlim Ocidental.

416
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Espera. OEOE. O que significa isso?

417
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
- Oficial em operação especial?
- Certo.

418
00:35:27,958 --> 00:35:29,375
Nome de código, Urso.

419
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Objeto, Moni.

420
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
E "objeto" significa?…

421
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
O esconderijo para onde o OEOE
vai em caso de emergência.

422
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Pois, que mais poderia ser?

423
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Muito bem!
Significa que temos uma especulação.

424
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
E esta especulação é
que um OEOE com o nome de código Urso

425
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
está no esconderijo Moni
com a mala vermelha, certo?

426
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Sim.

427
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Agora só temos
de encontrar este esconderijo.

428
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
"Temos"?

429
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Porquê "temos"?

430
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Meu Deus, tu sabes e não me dizes, claro.

431
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Não podes fazer isto!

432
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Salvei-te a vida

433
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
e tratas o único parceiro que ainda tens
como lixo.

434
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Abre a…

435
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Não me ignores!

436
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Caramba!

437
00:36:21,833 --> 00:36:25,291
Vai-te embora com dignidade.
Com dignidade.

438
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Gostava muito de ter uma casa assim.

439
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
O que tens em Sírio B?

440
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
De repente, sinto-me tonta.

441
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

442
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Cuidado.

443
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Calma.

444
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
Precisas de te deitar?
Cuidado com a cabeça.

445
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? O táxi já chegou?

446
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Que táxi?

447
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
- Aquele que devias chamar.
- Esse! Já vem a caminho.

448
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- O que tem ela?
- Está um pouco tonta.

449
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Aonde vais?

450
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Belgrado.
- De táxi?

451
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
De comboio.

452
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- Trazes-me alguma coisa?
- Claro.

453
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Adeus.

454
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Adeus.

455
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
O que fazes aqui outra vez?

456
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Uma vez cometi o erro de não lutar por ti.
Não o voltarei a fazer.

457
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
Não deixarei que me mandes embora
por teres medo dos teus sentimentos.

458
00:37:48,916 --> 00:37:50,833
Não tenho tempo para isto agora.

459
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
O quê? Porquê? Aonde vais?

460
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
A Belgrado.

461
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
De táxi?

462
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
De comboio.

463
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
- Olá.
- Olá.

464
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
É tudo?

465
00:38:04,416 --> 00:38:07,000
Na verdade, queria dar-te isto
há dez anos, mas depois…

466
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
… nunca mais te vi.

467
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
É uma cassete
com as nossas canções de antigamente.

468
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Guardaste-a este anos todos?

469
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Parece que sim.

470
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Obrigada.

471
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Fica bem.

472
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
SEDE DO KGB
MOSCOVO

473
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Sim, entre.

474
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Como estás, Olga?

475
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
O que fazes aqui?

476
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Surpreendida?

477
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Pensava que estavas…

478
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Morto.

479
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
… em Berlim.

480
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- O que queres?
- Um chá seria bom.

481
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Fica à vontade.

482
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- É uma situação estúpida.
- Não sei o que queres dizer.

483
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
O que quero dizer

484
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
é que os teus cães de caça
tinham ordem para me matar.

485
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Mas aqui estou eu, mesmo à tua frente.

486
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Vivinho da silva.

487
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Camarada Zhukov,

488
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
como sempre, sobrestimas-te.

489
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Porque mandaria matar-te?

490
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Era o que perguntava a mim mesmo.

491
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Porquê?

492
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
Pensava que eras mais esperta.

493
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Estou-me nas tintas
para o que pensas de mim. Percebeste?

494
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Sim.

495
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
E é exatamente esse o teu problema.

496
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Ups...

497
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Está lá?

498
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Camaradas.
- Sim.

499
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Avancem.

500
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Entendido.

501
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Moscovo, a capital soviética, está
a ser abalada por uma série de homicídios.

502
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
As autoridades locais
dão conta de 12 mortos.

503
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Acredita-se que as vítimas
tenham ligações ao KGB

504
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
e fossem membros do Politburo
do Partido Comunista Soviético.

505
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Observadores independentes
atribuem as mortes a uma luta pelo poder.

506
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
As vítimas eram apoiantes

507
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
do programa político da Perestroika
do Presidente Mikhail Gorbachev

508
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
e a favor da reunificação alemã.

509
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Quem brinca com o fogo pode queimar-se.

510
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Legendas: Florinda Lopes