1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Czołem, towarzyszu z KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Wysłała cię Olga?

3
00:01:41,125 --> 00:01:44,666
- Ale odjazd. Jestem na poziomie trzecim.
- Gdzie?

4
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
W Quattuor Saxa.
Grze Ciany z czterema klockami.

5
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Czad!

6
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
- Co robisz?
- Szukam czegoś.

7
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Wskazówka z twojego dzieciństwa.

8
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Co?

9
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Ten konik morski.

10
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus po łacinie.
To nie tylko nazwa zwierzęcia.

11
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Nawiązuje do części mózgu
ze wspomnieniami.

12
00:02:12,875 --> 00:02:16,375
Nie pamiętasz dzieciństwa.
Hipokamp, pamięć, dzieciństwo.

13
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Ale czad.

14
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Mogę?

15
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Jasne.

16
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
Wiedziałam.

17
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
To znaczy?

18
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
To mój dziadek.

19
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
A to Rosjanin, który przyniósł mi konika.

20
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach. Głupi drań.

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Mój instruktor z projektu Else.

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
Jak twoja zasada trzech?

23
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Hipokamp, pamięć, dzieciństwo.

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
A tutaj jest to Rossbach,
Rosjanin i dziadek.

25
00:03:11,583 --> 00:03:13,000
To jak równanie.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,416
- Musisz obliczyć „x”.
- Czym jest „x”?

27
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
Czerwona walizka.

28
00:03:19,916 --> 00:03:22,625
Reprezentuje
wyparte przez ciebie wspomnienia.

29
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Kto ją ma?

30
00:03:25,250 --> 00:03:28,166
Pewnie agent Stasi
trzyma ją w ambasadzie USA.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
- A on zna jego tożsamość.
- To dobrze.

32
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
A to też mogę?

33
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
- Tak.
- Super!

34
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
A niech mnie!

35
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Co za zbieg okoliczności.

36
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

37
00:04:14,750 --> 00:04:18,916
- Dawno się nie widziałyśmy.
- Tak, co za zbieg okoliczności.

38
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- Co tu robisz?
- René pracuje tuż obok.

39
00:04:24,041 --> 00:04:26,958
- Mój narzeczony.
- A co z Marco z Fangschleuse?

40
00:04:27,041 --> 00:04:29,375
Marco z Fangschleuse znudził mi się.

41
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Rozwiedliśmy się.
- Macie dzieci?

42
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Nie. Raz poroniłam. Biedny groszek.

43
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Przykro mi.
- Nie było aż tak źle.

44
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
Ósmy tydzień. Tak jak u ciebie.

45
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Skąd o tym wiesz?

46
00:04:46,041 --> 00:04:47,958
Cóż, taki już jest ten kraj.

47
00:04:48,041 --> 00:04:50,833
Puścisz bąka, a wszyscy o tym wiedzą.

48
00:04:52,541 --> 00:04:53,916
Skoczymy na kawę?

49
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Muszę już iść.

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Może skoczymy kiedyś na piwo?

51
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Jak kiedyś?
- Może. Pa.

52
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Pa.

53
00:05:25,958 --> 00:05:27,791
To dopiero pudding!

54
00:05:27,875 --> 00:05:29,708
Coś, co uwielbiam.

55
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Czy raczej deser?

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Pudding.
- Super.

57
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Nasza republika upadła tak nisko,
że odpuszcza zdrajcom?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Zabawna sprawa z tą zdradą stanu.

59
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Okazało się,
że tylko ja nie zdradziłam kraju.

60
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Mogę?

61
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Wygląda przepysznie.

62
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Ale bez obaw.

63
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Rozprawiłam się ze zdrajcami tak,
jak mnie nauczyłeś.

64
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Z przytulią.

65
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- Ale skąd niebieski kolor?
- Czego chcesz?

66
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Mam dwa pytania.

67
00:06:08,666 --> 00:06:10,583
Pytanie pierwsze: kto to jest?

68
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
- Towarzysz Nikołaj Żukow.
- Co obecnie robi?

69
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Nie mam pojęcia.
Od dawna go nie widziałem.

70
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Śmiało, skoro ci smakuje.

71
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Nie odmówię.

72
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
No i jeszcze drugie pytanie.

73
00:06:32,083 --> 00:06:37,125
To prawda, że do niedawna trenowałeś ludzi
do „specjalnego” zespołu ministra?

74
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Kogo mieliśmy w amerykańskiej ambasadzie?

75
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Nie wiem.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Ja ich trenowałem.

77
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Ale to twój dziadek ich wysyłał.

78
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Ale wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek.

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Narazicho!

80
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- Odwiedziła mnie Kleo Straub.
- No to niedobrze.

81
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Zaczęła węszyć.

82
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Mam to zrobić?
- Nie, sam się nią zajmę.

83
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Przyjąłem, towarzyszu. Dziękuję.

84
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Z kim rozmawiałeś?

85
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- Z matką.
- Jest Rosjanką?

86
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
A mnie się zdaje,
że z towarzyszem Żukowem.

87
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Który jest z KGB, prawda?

88
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Skąd strażnik graniczny ma wiedzieć,
gdzie są akta osobowe Stasi?

89
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Pracował dla wywiadu i zajmował się nimi.

90
00:07:58,541 --> 00:08:01,791
Towarzysz Reisser! Znów się spotykamy.

91
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Ma pan chwilę?

92
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Niezbyt.

93
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Super!

94
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Pewnie pan tego nie pamięta,

95
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
ale wspomniał pan o wywiadzie coś,
co utkwiło mi w pamięci.

96
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Tak?
- Mówił pan, że wszystko zamknęli.

97
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Nie zniszczyli, tylko zamknęli.

98
00:08:25,041 --> 00:08:29,125
No i szukam teraz agenta Stasi
i tak zastanawiam się,

99
00:08:29,208 --> 00:08:33,250
czy „zamknęli” oznacza,
że po prostu już nie pracuje w wywiadzie?

100
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- Nie wiem, o czym pan mówi.
- No dobrze.

101
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
No to może to odświeży panu pamięć?

102
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Cholera.

103
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, masz trochę kasy?

104
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Fajny zegarek. Ja pierdziu.

105
00:08:55,666 --> 00:08:59,625
Chronometr i szafirowe szkło.
Wypadł z transportu na Kurfürstendamm?

106
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
Pamiątka rodzinna?

107
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
- Tak.
- To znaczy?

108
00:09:02,750 --> 00:09:03,833
Pamiątka rodzinna?

109
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Ale to nowy model.

110
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Kosztuje około 25 tysięcy marek.

111
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- I to zachodnich.
- Nieźle.

112
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Rogala migdałowego?

113
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Wyjaśnijmy towarzyszowi Reisserowi,
z kim ma do czynienia.

114
00:09:18,708 --> 00:09:21,916
Frederick Lionel Lembach,
policja, wydział ds. oszustw.

115
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Oszustw?

116
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Niczego nie zrobiłem!
- Wręcz przeciwnie.

117
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Sprzedał pan akta.

118
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Ale mam dla pana propozycję.

119
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Freddy „Niszczyciel” Lembach

120
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
może o wszystkim zapomnieć,
jeśli powie pan, kto je kupił.

121
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
Dobra.

122
00:09:40,708 --> 00:09:46,875
Sprzedałem kopie akt
naszym sowieckim przyjaciołom.

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

124
00:09:50,208 --> 00:09:53,208
Trzeba teraz myśleć o sobie.

125
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

126
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Co za zbieg okoliczności!
Czego chcesz od KGB?

127
00:10:41,833 --> 00:10:44,291
Nie wiem jak na Wschodzie, ale tu mówimy:

128
00:10:44,375 --> 00:10:46,458
„Nie twój zasrany interes, Kleo”.

129
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
Mamy te same ustalenia.

130
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Tak? No to ty pierwsza.

131
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Co takiego ustaliłaś?

132
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Nie twój zasrany interes, Sven.

133
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
Bardzo zabawne.

134
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Zróbmy tak. Powiesz mi, co ustaliłaś.

135
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
- A ja zrobię to samo.
- Ty pierwszy.

136
00:11:06,708 --> 00:11:08,583
Nie, ty pierwsza.

137
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
No dobrze.

138
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Szpieguje mnie agent KGB.

139
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Też chce przejąć czerwoną walizkę.
I agent ten pewnie jest w tym budynku.

140
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
W berlińskiej placówce KGB.

141
00:11:23,333 --> 00:11:25,208
Jest w to zamieszane KGB?

142
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Naprawdę?

143
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
O Boże!

144
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
O niczym nie wiesz, prawda?

145
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Gówno ustaliłaś,
a teraz wracasz na kolanach.

146
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Nie ma mowy. Wypad.

147
00:11:41,208 --> 00:11:45,125
- Proponowałem współpracę.
- Już raz mnie zdradziłeś.

148
00:11:45,208 --> 00:11:47,791
Teraz mamy o tym gadać?
Nie zdradziłem cię.

149
00:11:47,875 --> 00:11:52,000
Zdradziłeś.
I mimo tego przespałeś się ze mną.

150
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Ale to moja wina,
bo w swojej głupocie zaufałam ci.

151
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
No dobrze.

152
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, strasznie mi przykro.

153
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Mnie również, Sven.

154
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Mnie również.

155
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
Proszę, zaczekaj. Kleo?

156
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Kurwa, to już są jaja.

157
00:12:32,458 --> 00:12:34,958
- Chodź.
- O kurwa!

158
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Dzień dobry.

159
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
- Prosimy z nami.
- Nazywam się Sven Petzold.

160
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
- Prosimy.
- Wasz przyjaciel.

161
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Mam się powtórzyć?

162
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- Nie rozumiem.
- Proszę wyjść!

163
00:12:48,458 --> 00:12:52,208
- Mam iść z wami?
- Tak. Proszę natychmiast pójść z nami.

164
00:12:52,291 --> 00:12:53,666
- Idziemy.
- W porządku.

165
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Cholera jasna… Idę.

166
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
Nie zatrzymujemy się.

167
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Idziemy.

168
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Dalej.

169
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Stój.

170
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
To tutaj.

171
00:13:16,333 --> 00:13:17,666
Właź i siadaj.

172
00:13:18,750 --> 00:13:21,750
- O nie…
- Siadaj.

173
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Niczego nie zrobiłem.

174
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Usiądź i nie panikuj.

175
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Moment.

176
00:13:32,750 --> 00:13:34,083
Chwileczkę!

177
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Kurwa, co się dzieje?

178
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Drapak, który jest stabilny,
wytrzymały i nietoksyczny.

179
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
To miejsce na spanie, obserwację i zabawę.

180
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- Co ty?
- Serio.

181
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
A gdzie kociak?

182
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Nie mam pojęcia.

183
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Cześć.

184
00:14:06,541 --> 00:14:07,666
Czołem, towarzysze.

185
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Jeśli chodzi o Kleo Straub,

186
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
to przyjazne podejście
nie za bardzo wypaliło.

187
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- Co to znaczy, że „nie za bardzo”?
- Będę próbować dalej.

188
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Nie masz próbować, Jutta.

189
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Dopilnuj, by się nie mieszała!

190
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Niezły drapak. Miłego wieczoru.

191
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Narka! Zobaczymy się później?

192
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
„Zobaczymy się później?”

193
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Czołem.

194
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Nie wiem, o co mnie podejrzewacie,

195
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
ale nie ma potrzeby,
by traktować mnie jak groźnego przestępcę.

196
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Bez obaw, przyjacielu.

197
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
Nikt cię za takowego nie uważa.

198
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Jesteś nieszkodliwy.

199
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Towarzysz Aleksandr Biełow.

200
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
No proszę.

201
00:15:36,083 --> 00:15:37,625
Dlaczego tu szpiegujesz?

202
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Jestem tu, bo macie coś, czego potrzebuję.

203
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
- Do rzeczy. O co chodzi?
- O akta osobowe agentów wywiadu.

204
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Dane wszystkich agentów Stasi.
Wiem, że je macie.

205
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Chwileczkę!

206
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Posłuchaj.

207
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Socjalizm ma przejebane.

208
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
I powiem ci coś o kapitalizmie.

209
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Na Zachodzie każdy musi dbać o siebie.

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Rozumiesz?

211
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
Pięćdziesiąt tysięcy.

212
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
- Marek? Ale wschodnich?
- Zachodnich.

213
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Dobrze.
- Czy to problem?

214
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
Nie, gdzie tam. Żaden problem.

215
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Jutro o dziesiątej.
Męska sauna „Rasputin”.

216
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Szybkie pytanko.
Czy sauna to jedyna opcja?

217
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Mam niskie ciśnienie.

218
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
W południe w tunelu dostawczym
przy centrum wystawowym.

219
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Mam potem wizytę u pobliskiego fryzjera,
więc mogę to połączyć.

220
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
W południe w tunelu przy centrum.

221
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Świetnie.

222
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Tak jest!

223
00:17:24,791 --> 00:17:28,458
Niech mnie kule biją!
Czyżbym nadal miał fazę?

224
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
Thilo?

225
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Ty stara flądro!

226
00:17:36,166 --> 00:17:38,083
Dobrze wyglądasz!

227
00:17:38,166 --> 00:17:41,375
Myślałem, że jesteś na Syriuszu B
ze swoją księżniczką.

228
00:17:41,458 --> 00:17:43,166
Bo byłem, Dopi.

229
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
Ale moja misja nadal trwa.

230
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
W sensie tutaj, na Ziemi.

231
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Ale czad.

232
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- Co jeszcze musisz zrobić?
- Nie wiem.

233
00:17:55,166 --> 00:17:57,958
Moja księżniczka mi nie powiedziała.

234
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Ale słuchaj, Dopi.
Otworzymy dzisiaj nasz klub.

235
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Naprawdę? Cudownie, że wróciłeś!

236
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Już myślałem,
że będę musiał otworzyć go sam.

237
00:18:17,208 --> 00:18:18,416
Mam pytanie.

238
00:18:18,500 --> 00:18:19,875
Byłeś kiedyś zakochany?

239
00:18:20,666 --> 00:18:23,958
- Tak naprawdę?
- Tak zupełnie na serio.

240
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
- Chyba nie.
- No to powiem ci jedno.

241
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
To lepsze niż narkotripy.

242
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Holger?

243
00:19:14,125 --> 00:19:15,458
Co tu robisz?

244
00:19:16,041 --> 00:19:17,791
Nie tak to sobie wyobrażałem.

245
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Chciałem cię zobaczyć.

246
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Po takim czasie?

247
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Mur runął.

248
00:19:29,833 --> 00:19:31,458
Przez dekadę dumałem,

249
00:19:31,541 --> 00:19:35,208
czy moim największym błędem było to,
że nie walczyłem o ciebie.

250
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Nie odezwałeś się. Co robisz tu teraz?

251
00:19:41,208 --> 00:19:42,291
Pisałem do ciebie.

252
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Co tydzień przez cały rok.

253
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
Niczego nie dostałam.

254
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

255
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Co u niego?

256
00:19:57,666 --> 00:19:58,583
Nie żyje.

257
00:20:01,833 --> 00:20:03,375
Lepiej już sobie idź.

258
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Zobaczymy się jeszcze?

259
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
To zły pomysł.

260
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SYRIUSZ B – PLANETA RAVE
WIELKIE OTWARCIE

261
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Super, że wpadłaś!

262
00:21:31,583 --> 00:21:32,916
Dzięki za zaproszenie.

263
00:21:36,500 --> 00:21:37,791
I co ty na to?

264
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Naprawdę tu fajnie.

265
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Cześć, Kleo! Chcesz trochę?

266
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Nie, dzięki.

267
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Bardzo ładne, Kleo.

268
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Skąd pan zna moje imię?

269
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Wiem wszystko.

270
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Wszystko? Nie wierzę.

271
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Tatuś dał ci ładny wisiorek.

272
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Muszę wracać na obiad.

273
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Drodzy rodacy!

274
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Kilka tygodniu temu podpisano traktat

275
00:23:37,291 --> 00:23:41,041
dotyczący zjednoczenia monetarnego,
gospodarczego i społecznego

276
00:23:41,125 --> 00:23:45,375
pomiędzy Republiką Federalną Niemiec
i Niemiecką Republiką Demokratyczną.

277
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Niemcy z obu krajów mogą w końcu…

278
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Cześć!

279
00:23:52,666 --> 00:23:54,583
Jestem Sabine. Dopiero zaczęłam.

280
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
- Wiedziałyście, że kogoś zatrudnili?
- Nie.

281
00:23:59,916 --> 00:24:02,916
…będą żyć w wolnym
i ponownie zjednoczonym państwie.

282
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Gałązki.

283
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Co robisz, laleczko?

284
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
Chcesz, żeby serce mi wybuchło?

285
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Dokąd to, cieniasy?

286
00:25:03,375 --> 00:25:07,416
Towarzysz Aleksandr Biełow!
Już wróciliście z Majorki?

287
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Znowu ty?

288
00:25:15,583 --> 00:25:18,916
- Rana się zagoiła.
- Pewnie nie wpadłaś jej obejrzeć.

289
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- Czyli po prostu tęskniłaś?
- Chcę akta osobowe agentów HVA.

290
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Nie tylko ty.

291
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
No i?

292
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo.

293
00:25:30,625 --> 00:25:33,250
Teraz każdy musi dbać o siebie.

294
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
- Złóż mi lepiej ofertę.
- Oferuję, że nie odstrzelę ci jaj.

295
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Nie zrobiłabyś tego.

296
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Doprawdy?

297
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Nie.

298
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Niby dlaczego?

299
00:25:49,416 --> 00:25:52,208
Bo wolałabyś je possać.

300
00:25:56,416 --> 00:25:59,166
- Ty suko.
- Sam je sobie possij.

301
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
No to gdzie są te akta?

302
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Są tylko kopie na mikrofilmach.
W Karlshorście.

303
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
I proszę.

304
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
No to jedziemy.

305
00:26:23,666 --> 00:26:26,083
- A mogę włożyć klapki?
- Oczywiście.

306
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Dziękuję.

307
00:26:59,375 --> 00:27:02,375
Witam panią… z CIA.

308
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Zakładam, że nie jest to
przypadkowe spotkanie?

309
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Przykro mi, że informator pana wystawił.

310
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Mój informator?
Nie wiem, o czym pani mówi.

311
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Darujmy to sobie.

312
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Też został dezaktywowany?

313
00:27:18,958 --> 00:27:22,166
Pani Carmichael,
nie chcę się wtrącać w sprawy CIA,

314
00:27:22,250 --> 00:27:24,625
ale nie możecie zabijać ludzi na taką…

315
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Co to?

316
00:27:29,000 --> 00:27:30,083
Ostateczna oferta.

317
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Jeśli ktoś może dostarczyć Kleo
oraz czerwoną walizkę,

318
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
to jest to pan, panie Petzold.

319
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Pan.

320
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
To sporo pieniędzy,
których akurat desperacko potrzebuję.

321
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Odznaka CIA?

322
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Z moim zdjęciem?

323
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
O chuj!

324
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Agent specjalny Sven Petzold z CIA.

325
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
- Aleksandrze Aleksandrowiczu.
- Spocznij.

326
00:28:32,083 --> 00:28:34,041
Rozumiem. Dzięki. Muszę kończyć.

327
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Cześć, Sasza.

328
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Cześć, Natalia. Wszystko w porządku?

329
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Jak dzieci?

330
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Dobrze. Dziękuję.

331
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- To towarzyszka z Moskwy.
- Dzień dobry.

332
00:28:51,916 --> 00:28:53,041
Dzień dobry.

333
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Dzieci?

334
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
GÓRNE PIĘTRO

335
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Żadnych sztuczek.

336
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
- Może być dzisiaj.
- Już, już.

337
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Proszę.

338
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
Łatwo poszło.

339
00:30:08,125 --> 00:30:09,041
Jest uzbrojona!

340
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Tu jest. Mamy ją!

341
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
- Tu jest.
- Rzuć broń!

342
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Nie ruszaj się.

343
00:30:16,166 --> 00:30:19,375
- Powinnam była odstrzelić ci jaja.
- Nie ruszaj się!

344
00:30:20,833 --> 00:30:22,916
- Spokojnie, towarzysze.
- Dalej!

345
00:30:24,208 --> 00:30:25,291
Powoli.

346
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Tak jest.

347
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
Właśnie tak.

348
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Kurwa!

349
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Stój!

350
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Stój!

351
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Będę strzelał!

352
00:31:38,500 --> 00:31:39,458
Stać!

353
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Na ziemię!

354
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Ale już!

355
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Nie ruszaj się!

356
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Na ziemię!

357
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
O kurwa!

358
00:32:08,333 --> 00:32:09,458
Wskakuj!

359
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
Szybko!

360
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Widziałaś to?

361
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Rzuciłem twoim granatem i bum!

362
00:32:35,000 --> 00:32:35,958
Jesteś cała?

363
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
- Pokaż.
- Tak.

364
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Chciałem sprawdzić.

365
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
To chyba najlepsza chwila,
żebyś powiedziała:

366
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
„Dziękuję, drogi Svenie”.

367
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Niby za co?

368
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Jak to za co? Uratowałem ci życie.

369
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Kto tak twierdzi?

370
00:32:53,375 --> 00:32:58,916
Dobra, uratowałem ci życie. To fakt.
Kolejny fakt: nie potrafisz podziękować.

371
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Masz u mnie dług.

372
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- Niby jaki?
- To te dokumenty?

373
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Daj mi je.

374
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Wiesz, jaka jest między nami różnica?

375
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Chcesz ich, by udowodnić sobie i światu,
jaki jesteś fajny i mądry.

376
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Bo jak zwykle chodzi ci tylko o siebie.
- Nie. Tak było kiedyś.

377
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Teraz chodzi o coś o wiele ważniejszego.
I tym razem to ty dbasz tylko o siebie.

378
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Tak.

379
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Masz rację.

380
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
Chodzi o mnie.

381
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
O moją przeszłość, w której jest luka.

382
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Coś, czego nie pamiętam.

383
00:33:39,916 --> 00:33:43,375
Chcę zrozumieć,
dlaczego jestem, jaka jestem.

384
00:33:47,291 --> 00:33:48,500
Wiesz co?

385
00:33:48,583 --> 00:33:51,125
To naprawdę dobry powód.

386
00:33:51,208 --> 00:33:52,250
Serio.

387
00:33:52,791 --> 00:33:54,833
Lepszego mieć nie można.

388
00:33:54,916 --> 00:33:56,000
Pozwól mi pomóc.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,750
Mogę?

390
00:33:59,916 --> 00:34:00,958
Proszę.

391
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Dobra, sprawdzimy to.

392
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Kryptonim Else.

393
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Nie.

394
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kryptonim Schlosser.

395
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Nie.

396
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
Kryptonim Wunderlich.

397
00:34:29,625 --> 00:34:32,166
- Gustaf.
- Nie.

398
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
Kryptonim Kropf.

399
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Pachniesz inaczej.

400
00:34:44,208 --> 00:34:46,958
- Zachodni detergent od Thilo.
- Spoko.

401
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
- Kryptonim Koch.
- Chcecie…

402
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Co robicie?

403
00:34:52,666 --> 00:34:55,625
Próbujemy ustalić,
kto był szpiegiem u Amerykanów.

404
00:34:56,333 --> 00:34:59,958
Czasami, gdy czegoś szukam,
czekam, aż samo do mnie przyjdzie.

405
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- Pogramy w minigolfa?
- W środku nocy?

406
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Tak.
- Nie tym razem.

407
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
W porządku.

408
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana! Nie chcą!

409
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
W końcu coś mamy!

410
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
AZZS. Misja dyplomatyczna USA
w Berlinie Zachodnim.

411
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Czekaj. AZZS? Co to znaczy?

412
00:35:25,625 --> 00:35:27,875
- „Agent z zadaniem specjalnym”?
- Aha.

413
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Kryptonim „Niedźwiedź”.

414
00:35:29,833 --> 00:35:34,166
- Obiekt: Moni.
- A co oznacza obiekt?

415
00:35:35,291 --> 00:35:38,958
Kryjówka, w której w razie problemów
może ukryć się AZZS.

416
00:35:39,041 --> 00:35:39,875
Wiadomo.

417
00:35:40,916 --> 00:35:44,250
No to znaczy, że mamy przypuszczenie.

418
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Przypuszczamy,
że AZZS o kryptonimie „Niedźwiedź”

419
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
zaszył się w kryjówce Moni
wraz z czerwoną walizką, tak?

420
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Tak.

421
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Teraz musimy znaleźć tę kryjówkę.

422
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
My?

423
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Dlaczego my?

424
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Czyli wiesz, ale mi nie powiesz. No tak.

425
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Tak nie można!

426
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Uratowałem ci życie,

427
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
a ty traktujesz swojego jedynego partnera
jak jakiegoś śmiecia!

428
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Otwórz te…

429
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Nie ignoruj mnie!

430
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Ja nie mogę!

431
00:36:21,833 --> 00:36:25,125
Odejdę z godnością.

432
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Chciałabym mieć taki dom.

433
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
A jak żyjesz na Syriuszu B?

434
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Nagle zakręciło mi się w głowie.

435
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Ostrożnie.

436
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Powoli.

437
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Musisz się położyć? Tylko uważaj na głowę.

438
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Taksówka już przyjechała?

439
00:37:05,708 --> 00:37:09,208
- Jaka taksówka?
- Ta, którą miałeś wezwać.

440
00:37:09,291 --> 00:37:10,791
A, ta! Już jedzie.

441
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- A jej co?
- Kręci jej się w głowie.

442
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Dokąd jedziesz?

443
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Do Belgradu.
- Taksówką?

444
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Pociągiem.

445
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- Przywieziesz mi coś?
- Pewnie.

446
00:37:28,250 --> 00:37:29,083
Pa.

447
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Na razie!

448
00:37:38,916 --> 00:37:40,375
Co tu znowu robisz?

449
00:37:40,875 --> 00:37:44,291
Już raz odpuściłem walkę o ciebie.
Nie powtórzę tego błędu.

450
00:37:44,375 --> 00:37:47,916
Nie odpuszczę, bo boich się swoich uczuć.

451
00:37:48,916 --> 00:37:50,791
Nie mam teraz na to czasu.

452
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
Dlaczego? Dokąd jedziesz?

453
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Do Belgradu.

454
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Taksówką?

455
00:37:58,166 --> 00:38:00,708
- Pociągiem.
- Dzień dobry.

456
00:38:00,791 --> 00:38:02,500
- Dzień dobry.
- To wszystko?

457
00:38:04,333 --> 00:38:08,250
Chciałem dać ci ją dziesięć lat temu,
ale już się nie zobaczyliśmy.

458
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
To kaseta z naszymi starymi piosenkami.

459
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Zatrzymałeś ją?

460
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Jak widać.

461
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Dziękuję.

462
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Trzymaj się.

463
00:38:45,041 --> 00:38:49,875
SIEDZIBA GŁÓWNA KGB
MOSKWA

464
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Proszę.

465
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Dzień dobry, Olgo.

466
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Co tu robisz?

467
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Zaskoczona?

468
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Myślałam, że jesteś…

469
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Martwy.

470
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…w Berlinie.

471
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- Czego chcesz?
- Na pewno napiłbym się herbaty.

472
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Nalej sobie.

473
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- Trochę głupia sytuacja, co?
- Nie wiem, co masz na myśli.

474
00:39:36,250 --> 00:39:41,041
To, że twoje ogary
miały rozkaz mnie skasować.

475
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
A jednak stoję tu przed tobą.

476
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Cały i zdrowy.

477
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Towarzyszu Żukow.

478
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
Jak zwykle się przeceniacie.

479
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Po miałabym was zabijać?

480
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Też się nad tym zastanawiałem.

481
00:40:04,250 --> 00:40:05,208
Dlaczego?

482
00:40:06,875 --> 00:40:09,083
Myślałem, że jesteś mądrzejsza.

483
00:40:09,166 --> 00:40:12,375
W dupie mam, co u mnie myślisz.

484
00:40:12,458 --> 00:40:14,416
- Rozumiesz?
- Tak.

485
00:40:15,083 --> 00:40:18,458
I na tym właśnie polega twój problem.

486
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Ups.

487
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Słucham.

488
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Towarzysze.
- Tak?

489
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
- Zaczynajcie.
- Tak jest.

490
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Moskwą wstrząsnęła seria morderstw.

491
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
Władze informują o 12 zabitych.

492
00:41:36,708 --> 00:41:42,291
Ofiary miały mieć powiązania z KGB
i należeć do Biura Politycznego KC KPZR.

493
00:41:42,375 --> 00:41:45,708
Według ekspertów
to wewnętrzna walka o władzę.

494
00:41:45,791 --> 00:41:50,875
Wszystkie ofiary były zwolennikami
pieriestrojki Michaiła Gorbaczowa

495
00:41:50,958 --> 00:41:52,791
oraz zjednoczenia Niemiec.

496
00:41:52,875 --> 00:41:57,500
Kto igra z ogniem, ten może się poparzyć.

497
00:45:39,458 --> 00:45:43,458
Napisy: Krzysiek Igielski