1
00:00:36,000 --> 00:00:38,375
Hei, kjære KGB-kamerat.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,583
Har Olga sendt dere?

3
00:01:37,833 --> 00:01:40,500
Kleo?

4
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
Det er helt sprøtt.
Jeg har nådd level tre.

5
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
-Hvor da?
-I Quattuor Saxa.

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,958
Cianas spill med fire blokker. Dritkult!

7
00:01:51,333 --> 00:01:53,916
-Hva gjør du?
-Jeg leter etter noe.

8
00:01:58,041 --> 00:02:02,541
-Se her. Et hint om noe fra barndommen.
-Hva?

9
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Sjøhesten.

10
00:02:05,416 --> 00:02:11,583
Det latinske navnet Hippocampus er også
navnet til hjernens hukommelsessenter.

11
00:02:12,875 --> 00:02:17,166
Du minnes jo ikke barndommen.
Hippocampus, hukommelse, barndom…

12
00:02:22,958 --> 00:02:24,375
Fet.

13
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
Kan jeg få den?

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Ja.

15
00:02:41,666 --> 00:02:44,458
-Det var det jeg visste.
-Hva da?

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
Dette er bestefar.

17
00:02:48,958 --> 00:02:52,833
Og dette er russeren som ga meg sjøhesten.

18
00:02:56,250 --> 00:02:58,208
Rossbach, det neket.

19
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Instruktøren min fra Prosjekt Else.

20
00:03:02,000 --> 00:03:07,875
Så huskeregelen er tre, da?
Hippocampus, hukommelse, barndom.

21
00:03:07,958 --> 00:03:11,083
Bare at her er det
Rossbach, russer, bestefar.

22
00:03:11,583 --> 00:03:15,416
-Det er som en ligning. Du må finne X.
-Hva er X, da?

23
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Den røde kofferten.

24
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
Den representerer tapte barndomsminner.

25
00:03:23,708 --> 00:03:28,583
-Hvem har den?
-Stasis infiltratør i USAs ambassade.

26
00:03:29,166 --> 00:03:32,250
-Og han vet hvem det er.
-Bra.

27
00:03:33,125 --> 00:03:36,458
-Kan jeg få det der også?
-Ja.

28
00:03:36,541 --> 00:03:37,583
Fett!

29
00:04:07,750 --> 00:04:12,916
Du store alpakka. Kleo!
For et sammentreff.

30
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
Jutta!

31
00:04:14,750 --> 00:04:18,916
-Det er evigheter siden sist.
-Ja, for et sammentreff.

32
00:04:20,500 --> 00:04:24,875
-Hva gjør du her?
-René jobber like ved. Forloveden min.

33
00:04:24,958 --> 00:04:29,958
-Hva skjedde med Marco fra Fangschleuse?
-Jeg gikk lei av ham.

34
00:04:30,041 --> 00:04:31,916
Vi ble skilt.

35
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
-Barn?
-Nei.

36
00:04:33,875 --> 00:04:37,208
-Jeg mistet den lille klumpen, stakkar.
-Så trist.

37
00:04:37,291 --> 00:04:41,125
Ingen stor sak. Det hendte i uke åtte,
slik som med deg.

38
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Vet du at jeg mistet barnet?

39
00:04:46,041 --> 00:04:51,250
Du vet hvordan det er her til lands.
Fjerter man, blir det viden kjent.

40
00:04:52,541 --> 00:04:56,541
-Kan vi ta en kaffe og slå av en prat?
-Jeg må gå.

41
00:04:57,291 --> 00:05:00,666
Kan vi ta en øl en gang,
som i gamle dager?

42
00:05:00,750 --> 00:05:02,666
Kanskje det. Ha det.

43
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Ha det, ja.

44
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
Å! Det der var geleen sin, det!

45
00:05:27,958 --> 00:05:32,166
Jeg er så glad i gelé.
Du kaller den kanskje for Götterspeise?

46
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
-Gelé.
-Flott.

47
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Er republikken gått så i hundene
at landssvikere løslates?

48
00:05:40,500 --> 00:05:46,291
Alt dette snakket om landssvik er snodig.
Jeg var den eneste som ikke svek landet.

49
00:05:46,375 --> 00:05:49,166
Kan jeg ta litt? Den ser så god ut.

50
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Men frykt ei.

51
00:05:51,208 --> 00:05:55,708
Jeg har tatt meg av svikerne
i tråd med opplæringen du ga meg.

52
00:05:59,125 --> 00:06:00,875
Myske.

53
00:06:00,958 --> 00:06:04,333
-Hvorfor er den blå, ikke grønn?
-Hva vil du?

54
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Jeg har to spørsmål.

55
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Én: Hvem er han?

56
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
-Kamerat Nikolaj Zhukov.
-Hva gjør han nå?

57
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Aner ikke. Har ikke sett ham på evigheter.

58
00:06:25,958 --> 00:06:30,250
-Vær så god, bare spis om du liker den.
-Da takker ikke jeg nei.

59
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Så til spørsmål nummer to.

60
00:06:32,083 --> 00:06:37,625
Inntil nylig trente du opp agenter
til ministerens spesialstyrke, ikke sant?

61
00:06:37,708 --> 00:06:42,583
-Hvem infiltrerte USAs ambassade i Berlin?
-Det vet jeg ikke.

62
00:06:45,750 --> 00:06:50,750
Jeg lærte dem opp,
mens bestefaren din utplasserte dem.

63
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Men ingen vet jo det bedre enn deg.

64
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
På gjensyn.

65
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
-Kleo Straub dukket opp her.
-Det er uheldig.

66
00:07:07,125 --> 00:07:09,541
Hun snoker i våre saker.

67
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
-Skal jeg?
-Nei, jeg tar meg av henne.

68
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Mottatt, kamerat. Takk.

69
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Hvem var det?

70
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
-Mor.
-Er hun russisk?

71
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Vet du hva?
Jeg tror det var kamerat Zjukov.

72
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Han er vel i KGB?

73
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Vet en grensevakt
hvor Stasis personalmapper er?

74
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
I etterretningen var dette
hans ansvarsfelt.

75
00:07:58,541 --> 00:08:01,791
Kamerat Reisser!
Tenk at vi møtes igjen alt nå.

76
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Har du et øyeblikk?

77
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Egentlig ikke.

78
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
Prima.

79
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Du husker neppe vårt første møte.

80
00:08:12,958 --> 00:08:17,250
Men da sa du noe
om etterretningens personalmapper.

81
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
-Dette festet seg.
-Jaha?

82
00:08:18,916 --> 00:08:24,000
Du sa at mappene var borte.
Ikke makulert, bare "borte".

83
00:08:25,041 --> 00:08:27,458
Jeg leter etter en Stasi-agent.

84
00:08:27,541 --> 00:08:33,833
Så jeg lurer på om "borte" bare betyr
at etterretningen har gitt dem fra seg?

85
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Ok.

86
00:08:38,916 --> 00:08:42,958
Kan dette friske opp hukommelsen, tro?

87
00:08:43,041 --> 00:08:44,000
Faen…

88
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Har du penger på deg?

89
00:08:52,791 --> 00:08:58,083
Stilig klokke. Fy flate.
Kronometer, safirglass…

90
00:08:58,166 --> 00:09:01,916
-"Funnet" i et pent strøk eller arvet?
-Ja.

91
00:09:02,000 --> 00:09:07,208
Hva sier du ja til? Har du arvet den?
Etter hva jeg vet, er dette en ny modell.

92
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Den koster rundt 25 000 mark som ny.
Vesttyske mark.

93
00:09:12,416 --> 00:09:14,666
-Dæven…
-Mandelcroissant?

94
00:09:14,750 --> 00:09:19,791
-Kamerat Reisser bør få vite hvem vi er.
-Frederick Lionel Lembach.

95
00:09:19,875 --> 00:09:23,000
-Fra delstatspolitiet. Bedrageriavsnittet.
-Bedrageri?

96
00:09:23,791 --> 00:09:27,000
-Jeg har ikke gjort noe!
-Jo, det har du!

97
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Du har solgt mappene.

98
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Men jeg har et forslag.

99
00:09:30,916 --> 00:09:35,541
Kollegaen min, Freddy "Knuseren" Lembach,
kan brått bli glemsk

100
00:09:35,625 --> 00:09:37,291
om du navngir kjøperen.

101
00:09:38,958 --> 00:09:40,583
Ja vel, da…

102
00:09:40,666 --> 00:09:47,166
Jeg har solgt kopier av mappene
til våre sovjetiske venner.

103
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
KGB.

104
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Det er hver mann for seg selv om dagen.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
KGB.

106
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Makan til sammentreff.
Hva har du hos KGB å bestille?

107
00:10:41,875 --> 00:10:47,208
Jeg vet ikke hvordan østtyskere sier det,
men vi sier: "Det skal du drite i".

108
00:10:48,583 --> 00:10:53,916
-Vi har visst funnet ut det samme.
-Jaha? Spytt ut, da.

109
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Hva har du funnet ut?

110
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
Det, kjære Sven, skal du drite i.

111
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
Greit, moroklumpen.

112
00:11:01,208 --> 00:11:06,041
Jeg foreslår at du sier hva du vet,
så sier jeg hva jeg vet.

113
00:11:06,125 --> 00:11:08,666
-Du får begynne.
-Nei, du begynner.

114
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Ja vel, da.

115
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
En fra KGB spionerer på meg.

116
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Han vil også ha den røde kofferten,
og han er trolig der inne.

117
00:11:19,500 --> 00:11:21,791
I KGBs residentur i Berlin.

118
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
Er virkelig KGB innblandet?

119
00:11:29,250 --> 00:11:33,583
Herregud! Din snik.
Du har ikke snøring, har du vel?

120
00:11:33,666 --> 00:11:37,500
Du har ikke funnet en skit,
så nå kommer du krypende tilbake.

121
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Glem det. Kom deg ut.

122
00:11:41,208 --> 00:11:45,125
-Jeg tilbød et samarbeid.
-Sist vi samarbeidet, lurte du meg.

123
00:11:45,208 --> 00:11:46,541
Vil du ta opp det nå?

124
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
-Jeg lurte deg ikke.
-Jo visst.

125
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Og likevel lå du med meg.

126
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Men greit nok, jeg får skylde meg selv
som stolte på deg.

127
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Ok.

128
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Jeg er lei for det.

129
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Ja, jeg også, Sven.

130
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
Jeg også.

131
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Vent litt. Kleo!

132
00:12:14,500 --> 00:12:15,458
Kleo?

133
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Kødder du, eller?

134
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Bli med.

135
00:12:33,916 --> 00:12:39,291
Faen! Ok… Hei.

136
00:12:39,916 --> 00:12:43,416
-Bli med oss.
-Jeg heter Sven Petzold.

137
00:12:43,500 --> 00:12:45,750
-Jeg er venn.
-Må jeg gjenta meg selv?

138
00:12:45,833 --> 00:12:48,375
-Jeg forstår ingenting.
-Ut av bilen!

139
00:12:48,458 --> 00:12:52,875
-Bli med?
-Ja. Sånn ja. Bli med oss.

140
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Ok. Au!

141
00:12:55,208 --> 00:12:57,500
For faen da! Det… Ja da.

142
00:13:05,916 --> 00:13:07,041
Fortsett.

143
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Fortsett.

144
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Stopp.

145
00:13:13,875 --> 00:13:15,083
Her er det.

146
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Sett deg ned.

147
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Å nei…

148
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sett deg.

149
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
Ok.

150
00:13:24,625 --> 00:13:29,583
-Jeg har ikke gjort noe galt.
-Len deg tilbake og slapp av.

151
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Ok.

152
00:13:31,416 --> 00:13:32,666
Vent.

153
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Vent litt, da!

154
00:13:36,291 --> 00:13:37,958
Hva faen er dette her?

155
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Stødig, slitesterkt
og ingen skadelige stoffer.

156
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
Soveplass, utsiktsplatå
og lekestativ i ett.

157
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
-Ikke til å tro!
-Jo da.

158
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Og hvor er katten nå?

159
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
Ingen anelse.

160
00:14:04,916 --> 00:14:07,500
-Hei sann.
-Hei, kampfeller.

161
00:14:09,166 --> 00:14:15,000
Angående Kleo Straub så later det ikke til
at en vennskapelig tilnærming funker.

162
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
-Later ikke til?
-Jeg skal prøve igjen.

163
00:14:18,708 --> 00:14:24,166
Du skal ikke "prøve", Jutta.
Se til at hun ikke volder oss mer bry!

164
00:14:25,875 --> 00:14:27,625
Fint klorestativ.

165
00:14:27,708 --> 00:14:28,708
God kveld.

166
00:14:29,583 --> 00:14:31,791
Ha det, da, Jutta. Ses vi snart?

167
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Ses vi snart?"

168
00:15:10,208 --> 00:15:11,125
Hallo.

169
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Jeg aner ikke hva jeg er mistenkt for,

170
00:15:16,125 --> 00:15:20,833
men det er ingen grunn til
å behandle meg som en farlig forbryter.

171
00:15:21,583 --> 00:15:23,583
Ta det med ro, min venn.

172
00:15:24,125 --> 00:15:27,416
Ingen her tror du er en farlig forbryter.

173
00:15:28,916 --> 00:15:30,666
Du er for harmløs til det.

174
00:15:31,666 --> 00:15:34,708
Kamerat Aleksander Belov…

175
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Ser man det.

176
00:15:36,083 --> 00:15:38,000
Hvorfor spionerer du på oss?

177
00:15:39,458 --> 00:15:43,375
Jeg er her fordi dere har noe jeg trenger.

178
00:15:43,875 --> 00:15:48,500
-Kom til saken. Hva vil du ha?
-Etterretningens personalmapper.

179
00:15:48,583 --> 00:15:52,500
Info om medarbeidere i Stasi.
Jeg vet at dere har det.

180
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
Vent litt, hør her!

181
00:15:59,500 --> 00:16:04,708
Sosialismen går i dass om dagen.
Nå skal du få høre noe om kapitalisme.

182
00:16:06,916 --> 00:16:12,083
Hos oss må man selv få endene til å møtes,
om du skjønner.

183
00:16:24,458 --> 00:16:25,625
50 000.

184
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Mark? Østtyske?
-Vesttyske.

185
00:16:28,833 --> 00:16:29,958
Ok.

186
00:16:30,041 --> 00:16:35,125
-Blir det et problem?
-Nei. Tullpreik. Null stress.

187
00:16:40,250 --> 00:16:44,333
I morgen, klokka ti
i herresaunaen Rasputin.

188
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Et kjapt spørsmål,
må vi plent møtes i saunaen?

189
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Jeg har lavt blodtrykk.

190
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Forsyningstunnelen
i utstillingssenteret klokken tolv.

191
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Jeg skal til frisøren like ved etterpå,
så da kan jeg…

192
00:17:06,375 --> 00:17:09,833
-Utstillingssenteret, tunnel, tolv.
-Flott.

193
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Ja!

194
00:17:24,791 --> 00:17:28,875
Hellige håbrann,
er jeg fortsatt på en tripp, eller?

195
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
Thilo?

196
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

197
00:17:34,791 --> 00:17:37,916
Din gamle flyndre! Du ser godt ut!

198
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Jeg trodde du var på Sirius B
med prinsessen din.

199
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Jeg var det, Dopi.

200
00:17:44,166 --> 00:17:48,541
Men oppdraget mitt her er ikke fullført.
Her på jorden, altså.

201
00:17:48,625 --> 00:17:50,875
Jøss. Sinnssykt.

202
00:17:51,958 --> 00:17:56,125
-Hva gjenstår å gjøre?
-Aner ikke. Det sa hun ingenting om.

203
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Prinsessen min.

204
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Men, Dopi, først skal vi vel åpne
nattklubben vår i kveld?

205
00:18:03,500 --> 00:18:06,833
Mener du det?
Thilo, så deilig å ha deg tilbake.

206
00:18:06,916 --> 00:18:10,000
Jeg trodde
jeg måtte åpne nattklubben alene.

207
00:18:17,208 --> 00:18:20,000
Du, har du vært forelsket noen gang?

208
00:18:20,666 --> 00:18:24,166
-Sånn ordentlig?
-Ja, ordentlig.

209
00:18:26,125 --> 00:18:27,291
Jeg tror ikke det.

210
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
Tro du meg…

211
00:18:30,041 --> 00:18:31,833
det overgår enhver tripp.

212
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Holger?

213
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Hva gjør du her?

214
00:19:16,041 --> 00:19:18,666
En uventet mottakelse, må jeg si.

215
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Jeg vil treffe deg.

216
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Etter så lang tid?

217
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Muren er åpnet.

218
00:19:29,833 --> 00:19:35,208
I ti år har jeg grublet på om det var mitt
livs tabbe å ikke kjempe for å få deg.

219
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Du har ikke gitt et pip fra deg.
Hvorfor nå?

220
00:19:41,250 --> 00:19:45,875
Jeg har jo sendt deg brev, Kleo.
Hver eneste uke i et år.

221
00:19:47,541 --> 00:19:49,333
Jeg har ikke mottatt brev.

222
00:19:53,250 --> 00:19:56,500
Otto… Hvordan går det med ham?

223
00:19:57,666 --> 00:19:58,750
Han er død.

224
00:20:01,833 --> 00:20:03,791
Det er nok best at du drar.

225
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Kan vi møtes igjen?

226
00:20:08,083 --> 00:20:09,666
Det er neppe så smart.

227
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B – ÅPNINGSFEST

228
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, så gøy at du kom!

229
00:21:31,541 --> 00:21:33,125
Takk for invitasjonen…

230
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Nå? Hva syns du?

231
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
Heftige greier.

232
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Hei, Kleo. Vil du ha litt?

233
00:22:01,750 --> 00:22:02,708
Nei takk.

234
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Så fint, Kleo.

235
00:22:27,375 --> 00:22:29,541
Hvordan vet du hva jeg heter?

236
00:22:32,916 --> 00:22:34,625
Jeg vet alt.

237
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Alt? Det tror jeg ikke på.

238
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
For et fint halsbånd du fikk av faren din.

239
00:22:46,416 --> 00:22:48,458
Jeg må hjem og spise middag.

240
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Kjære landsmenn!

241
00:23:34,416 --> 00:23:40,916
For noen uker siden ble traktaten for
en monetær, økonomisk og sosial union

242
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
mellom Vest- og Øst-Tyskland,
underskrevet.

243
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Vesttyskere og østtyskere
er dermed gjenforent for…

244
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hei!

245
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Jeg heter Sabine. Jeg er ny.

246
00:23:56,458 --> 00:23:59,500
-Visste du at det skulle begynne en ny?
-Nei.

247
00:23:59,583 --> 00:24:03,208
Snart får de igjen leve i
et fritt, samlet land.

248
00:24:12,583 --> 00:24:13,875
Bjørkeris.

249
00:24:42,125 --> 00:24:46,583
Hva holder du på med, vesla?
Vil du ta knekken på hjertet mitt?

250
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Går dere, pyser?

251
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Kamerat Aleksander Belov!

252
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Tilbake fra Mallorca?

253
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Deg igjen?

254
00:25:14,500 --> 00:25:18,916
-Å! Såret har grodd fint.
-Det er vel neppe det dette gjelder.

255
00:25:19,958 --> 00:25:24,375
-Har du savnet meg, kanskje?
-Gi meg listen over etterretningsagenter.

256
00:25:25,750 --> 00:25:28,708
-Du er ikke alene om å ville ha den.
-Og?

257
00:25:29,291 --> 00:25:33,583
Kleo, man må raske til seg det man kan
i disse dager.

258
00:25:34,375 --> 00:25:39,375
-Kan du ikke gi meg et tilbud?
-Jeg tilbyr å ikke skyte deg i ballene.

259
00:25:43,958 --> 00:25:46,708
-Det ville du aldri gjort.
-Ikke?

260
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Nei.

261
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Hvorfor ikke?

262
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
For du vil så gjerne sleike dem.

263
00:25:56,416 --> 00:25:57,541
Drittkjerring.

264
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Sleik dem selv.

265
00:26:00,875 --> 00:26:03,166
Nå? Hvor er mappen med navnene?

266
00:26:05,708 --> 00:26:09,875
De er kopiert over på mikrofilm.
De er i Karlshorst.

267
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Alle tiders.

268
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Da drar vi dit.

269
00:26:23,625 --> 00:26:26,041
-Får jeg ta på flippfloppene?
-Ja da.

270
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
Mange takk…

271
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Ok…

272
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Fru Et-eller-annet fra CIA.

273
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Dette møtet er vel neppe tilfeldig.

274
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
Så leit at informanten din uteble.

275
00:27:11,625 --> 00:27:14,416
Informant? Jeg aner ikke hva du mener.

276
00:27:14,500 --> 00:27:18,208
-Gi deg.
-Faen, har dere deaktivert ham også?

277
00:27:18,958 --> 00:27:24,625
CIAs affærer angår jo ikke meg,
men dere kan ikke bare drepe i vilden sky.

278
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Hva er dette?

279
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Et siste tilbud.

280
00:27:36,291 --> 00:27:41,041
Om noen kan gi oss Kleo
og den røde kofferten,

281
00:27:41,125 --> 00:27:43,750
er det deg, Mr. Petzold.

282
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Deg.

283
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Dette er mye penger,
som jeg jo sårt trenger.

284
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Et CIA-tjenestebevis?

285
00:28:05,125 --> 00:28:06,958
Prydet med mitt ansikt?

286
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Å, faen!

287
00:28:10,125 --> 00:28:13,166
Spesialagent Sven Petzold fra CIA.

288
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
-Aleksander Aleksandrovitsj
-Hvil.

289
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Jeg forstår, takk. Jeg må legge på.

290
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hei, Sasja.

291
00:28:38,750 --> 00:28:41,166
Står alt bra til, Natalja?

292
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Alt vel med barna?

293
00:28:46,250 --> 00:28:48,375
De har det bra, takk som spør.

294
00:28:48,458 --> 00:28:51,833
-Hun er en kampfelle fra Moskva.
-Hei.

295
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Hei.

296
00:29:01,000 --> 00:29:02,208
Barna?

297
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
OVERETASJE

298
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Ingen dumheter.

299
00:29:53,625 --> 00:29:56,250
-I dag, takk…
-Ja da.

300
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Vær så god.

301
00:30:04,958 --> 00:30:06,583
Det gikk jo greit.

302
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
Forsiktig, hun er bevæpnet!

303
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Vi har henne!

304
00:30:13,583 --> 00:30:15,375
-Der er hun.
-Slipp våpenet!

305
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Jeg burde skutt deg i ballene.

306
00:30:18,333 --> 00:30:19,500
Ikke rør deg.

307
00:30:20,833 --> 00:30:23,125
-Slapp av, kamerater.
-Kom igjen!

308
00:30:24,291 --> 00:30:25,541
Sakte.

309
00:30:27,041 --> 00:30:28,083
Sånn ja.

310
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Ja, bra.

311
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Hurpe!

312
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Stopp!

313
00:30:47,125 --> 00:30:48,791
Ta henne!

314
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Stans!

315
00:31:11,041 --> 00:31:12,708
Stopp, eller skyter jeg!

316
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Stopp! Legg deg ned!

317
00:31:41,500 --> 00:31:42,666
Legg deg ned!

318
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Stopp!

319
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Legg deg ned!

320
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Helvete!

321
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Hopp inn! Kom igjen!

322
00:32:29,666 --> 00:32:33,666
Så du det? Jeg hadde tatt vare på
sjokkgranaten din. Pang!

323
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
-Går det bra? Få se.
-Det går bra.

324
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Få se, da!

325
00:32:41,708 --> 00:32:46,708
Nå ville det ha passet å si:
"Tusen takk, kjære Sven."

326
00:32:46,791 --> 00:32:48,250
For hva da?

327
00:32:49,375 --> 00:32:53,291
-For hva? Jeg reddet jo livet ditt.
-Ifølge hvem?

328
00:32:53,375 --> 00:32:58,916
I korttekst reddet jeg deg, det er fakta.
At du ikke klarer å si takk, er òg fakta.

329
00:32:59,000 --> 00:33:02,708
-Du står i gjeld til meg.
-Og hva skylder jeg deg?

330
00:33:02,791 --> 00:33:06,166
Har du dokumentene der? Få dem.

331
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Vet du hva som skiller oss to?

332
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Du vil ha dette for å overbevise deg selv
og omverden om at du er kul og smart.

333
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Som vanlig handler alt om deg.
-Nei. Før var det sånn.

334
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Denne gangen handler det om noe større.
Det er du som er selvsentrert nå.

335
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Ja.

336
00:33:30,708 --> 00:33:33,625
Du har rett. Dette handler om meg.

337
00:33:34,916 --> 00:33:39,833
Det handler om et sort hull i min fortid.
Noe jeg ikke husker.

338
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Og jeg ønsker å forstå
hvorfor jeg er som jeg er.

339
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Vet du hva?
Det der er en fordømt god grunn.

340
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Helt ærlig er det
den beste begrunnelsen man kan ha.

341
00:33:54,916 --> 00:33:56,500
La meg hjelpe deg.

342
00:33:58,166 --> 00:34:00,750
Får jeg lov? Vær så snill.

343
00:34:04,625 --> 00:34:06,833
Greit. Vi kan undersøke det sammen.

344
00:34:11,458 --> 00:34:12,625
Yeah!

345
00:34:14,333 --> 00:34:15,875
Kodenavn Else.

346
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Nei.

347
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kodenavn Schlosser.

348
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Nei.

349
00:34:22,791 --> 00:34:24,291
Kodenavn Wunderlich.

350
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

351
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Nei.

352
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Kodenavn Kropf.

353
00:34:41,916 --> 00:34:43,458
Du lukter annerledes.

354
00:34:44,208 --> 00:34:47,833
-Vestlig vaskemiddel. Thilo kjøpte det.
-Ok.

355
00:34:47,916 --> 00:34:50,416
-Kodenavn Koch.
-Blir du med og… Oi!

356
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Hva driver dere med?

357
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Vi prøver å finne ut
hvem som infiltrerte USAs konsulat.

358
00:34:56,333 --> 00:35:00,500
Iblant venter jeg bare til
det jeg leter etter, finner meg.

359
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Ok…

360
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Gira på minigolf?
-Midt på natten?

361
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
-Ja.
-Ikke nå, Thilo.

362
00:35:09,125 --> 00:35:10,375
Den er grei.

363
00:35:11,250 --> 00:35:13,000
Ciana, de har ikke lyst.

364
00:35:15,166 --> 00:35:21,333
Der har vi det. "APS.
USAs utenrikstjeneste i Vest-Berlin."

365
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Hold an, hva betyr egentlig "APS"?

366
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
-Agent på spesialoppdrag?
-Å ja.

367
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
Kodenavn Baer.

368
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Objekt Moni.

369
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Og det betyr?

370
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Det er dekkstedet
agenten kan dra til i nødsfall.

371
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Å ja, selvsagt.

372
00:35:40,958 --> 00:35:44,833
Ålreit, da kan vi gjøre oss
noen antakelser,

373
00:35:44,916 --> 00:35:49,375
nemlig at en spesialagent
med kodenavnet Bear.

374
00:35:49,458 --> 00:35:53,333
skjuler seg selv og den røde kofferten
på dekkstedet Moni.

375
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
-Korrekt?
-Ja.

376
00:35:55,041 --> 00:36:01,125
-Så nå må vi bare finne dekkstedet.
-Hvorfor "vi"?

377
00:36:03,291 --> 00:36:06,708
Herregud.
Du vet hvor det er, men vil ikke si det.

378
00:36:06,791 --> 00:36:09,708
Dette går bare ikke an.
Jeg reddet livet ditt!

379
00:36:09,791 --> 00:36:14,750
Den eneste partneren du har igjen,
behandler du som dritt. Åpne…

380
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Du får ikke forbigå meg!

381
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
Fytti!

382
00:36:21,833 --> 00:36:25,125
Dra med verdigheten i behold.

383
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Jeg vil også ha et sånt hus.

384
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Hva bor du i på Sirius B?

385
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
Jeg ble brått så svimmel.

386
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

387
00:36:54,458 --> 00:36:55,541
Forsiktig.

388
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
Pent og rolig.

389
00:36:59,250 --> 00:37:00,791
Må du legge deg nedpå?

390
00:37:00,875 --> 00:37:01,958
Pass hodet.

391
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Har taxien kommet?

392
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
Hvilken taxi?

393
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
-Den du skulle ringe etter.
-Å, den, ja. Den er på vei.

394
00:37:11,791 --> 00:37:14,625
-Hva feiler det henne?
-Hun er svimmel.

395
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Hvor skal du?

396
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-Beograd.
-Med taxi?

397
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Med tog.

398
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
-Tar du med en gave til meg?
-Ja.

399
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Ha det.

400
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Ha det.

401
00:37:38,916 --> 00:37:40,708
Hvorfor er du her igjen?

402
00:37:40,791 --> 00:37:44,208
Jeg vil kjempe for deg
og ikke gjøre samme feil som sist.

403
00:37:44,291 --> 00:37:48,375
Jeg lar meg ikke avvise
bare fordi du er redd for egne følelser.

404
00:37:48,916 --> 00:37:53,291
-Jeg har ikke tid til dette nå.
-Hvorfor ikke? Hvor skal du?

405
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Til Beograd.

406
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Med taxi?

407
00:37:58,666 --> 00:37:59,708
Med tog.

408
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
-Hei.
-God dag.

409
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
Var det alt?

410
00:38:04,416 --> 00:38:08,875
Tanken var å gi deg denne for ti år siden,
men så… forsvant du jo.

411
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Det er en kassett med låtene vi hørte på.

412
00:38:16,875 --> 00:38:21,208
-Har du spart på den i så mange år?
-Ja, tydeligvis.

413
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Takk.

414
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Ta vare på deg selv.

415
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
HOVEDKVARTERET TIL KGB I MOSKVA

416
00:38:52,958 --> 00:38:54,583
Ja, kom inn.

417
00:39:04,583 --> 00:39:07,291
Hvordan står det til, Olga?

418
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Hva gjør du her?

419
00:39:09,208 --> 00:39:10,916
Overrasket?

420
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Jeg trodde du var…

421
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Død.

422
00:39:14,625 --> 00:39:15,791
I Berlin.

423
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Hva vil du?
-Jeg tar gjerne en kopp te.

424
00:39:23,125 --> 00:39:24,458
Forsyn deg.

425
00:39:30,083 --> 00:39:34,416
-Dette ble jo litt kinkig.
-Jeg aner ikke hva du mener.

426
00:39:36,250 --> 00:39:42,125
Jeg mener at sporhundene dine
hadde fått ordre om å knerte meg.

427
00:39:42,208 --> 00:39:46,625
Men her står jeg jo, rett foran deg.
Sprell levende.

428
00:39:48,375 --> 00:39:53,458
Kamerat Zjukov, i kjent stil
overvurderer du egen betydning.

429
00:39:54,208 --> 00:40:01,083
-Hvorfor skulle jeg få deg drept?
-Jeg stilte meg selv samme spørsmål.

430
00:40:04,250 --> 00:40:05,125
Hvorfor?

431
00:40:06,875 --> 00:40:13,000
-Jeg trodde du var smartere enn som så.
-Jeg driter i hva du tror og mener.

432
00:40:13,541 --> 00:40:15,000
Akkurat.

433
00:40:15,583 --> 00:40:18,875
Og det er nettopp det som er ditt problem.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,416
Oi da.

435
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Hallo.

436
00:40:46,625 --> 00:40:48,125
-Kamerater.
-Ja?

437
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
-Iverksett.
-Mottatt.

438
00:41:30,791 --> 00:41:34,000
Moskva er rystet av en rekke drap.

439
00:41:34,083 --> 00:41:38,916
Ifølge lokale myndigheter
hadde de tolv ofrene tilknytning til KGB,

440
00:41:39,000 --> 00:41:42,416
og de satt i
det kommunistiske partiets politbyrå.

441
00:41:42,500 --> 00:41:45,666
Observatører mener det pågår
en intern maktkamp.

442
00:41:45,750 --> 00:41:50,875
Ofrene støttet president
Mikhail Gorbatsjovs perestrojka-politikk

443
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
og en tysk gjenforening.

444
00:41:53,041 --> 00:41:57,625
Den som leker med ilden,
kan ende med å bli brent.

445
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Tekst: Dario Kverme Birhane